Карельский русский словарь онлайн. Карельское Русско карельский переводчик онлайн

Карельское: Карельское (Россия) деревня в Архангельской области Российской Федерации Карельское (Украина) исчезнувшее крымское село на Украине … Википедия

Карельское княжество - карельск. Varšinaiš Karjala княжество … Википедия

Карельское слово (газета) - «Карельское слово» (Karielan Šana) газета культурной автономии тверских карел (город Лихославль). Ежемесячник. Издаётся с 1996 года, печатается в Тверской областной типографии. Тираж 500 экземпляров, редактор Л. Громова.… … Википедия

Карельское (Россия) - У этого термина существуют и другие значения, см. Карельское. Деревня Карельское Страна РоссияРоссия … Википедия

Карельское (Украина) - У этого термина существуют и другие значения, см. Карельское. Село, ныне не существует Карельское укр. Карельське крымскотат. Keleçi Страна … Википедия

Карельское православное братство - Православное Карельское братство во имя святого великомученика Георгия Победоносца церковное православное братство. Имело своей целью просветительскую работу среди карельского населения, благотворительность, борьбу с панфинской пропагандой … Википедия

Карельское имя - Это статья является частью серии статей о народе Карелы … Википедия

Карельское слово - «Карельское слово» (карельск. Karielan Šana) газета культурной автономии тверских карел (город Лихославль). Ежемесячник. Издаётся с 1996 года, печатается в Тверской областной типографии. Тираж 500 экземпляров, редактор Л.… … Википедия

ОЛЕДЕНЕНИЕ КАРЕЛЬСКОЕ - [по Карелии] последнее позднечетвертичное оледенение Русской равнины. Многие геологи отрицают его самостоятельность и выделяют в качестве лужской стадии валдайского оледенения. Назв. предложено Апухтиным в 1957 г. Геологический словарь: в 2 х… … Геологическая энциклопедия

Тилушка (черника с черным хлебом - карельское блюдо) - Свежую чернику тщательно размять и равномерно размешать с мякишем свежего черного хлеба и сахарным песком в совершенно однородную массу. Примерная пропорция: 1 стакан черники, 1 ст. ложка сахарного песка, 1 ломоть хлеба толщиной 1 …

Талкуна прянникайсет (толоконники - карельское печенье) - Состав: Толокно сметана (простокваша) сливки Приготовление:Толокно (овсяное) замесить на сметане или простокваше (сначала не очень густо), дать постоять примерно час, затем добавить сливки и еще толокна, чуть чуть… … Большая энциклопедия кулинарного искусства

Книги

• Карельское народное искусство. Изобразительное творчество , А. П. Косменко. Карелия - подлинная сокровищница народной художественной культуры прошлого. Здесь сохранились выдающиеся произведения устного народного творчества, совершенныепо форме и декоративному… Купить за 1100 руб
• Карельское государство на Тверщине , Михаил Дронь. Создание карельского государства из северо-восточных районов Тверской области, придание карело-финскому языку официального статуса в Тверской Карелии, актуализация исторического опыта…

Карельский язык - язык карелов (См. Карелы), относится к прибалтийско финской подгруппе финно угорских языков. На К. я. в СССР говорят 92 тыс. чел. (1970, перепись). К. я. распадается на три диалекта: карельский, ливвиковский, или олонецкий, и людиковский … Большая советская энциклопедия

КАРЕЛЬСКИЙ ЯЗЫК - относится к прибалтийско финской ветви финно угорских языков. Разрабатывается письменность на основе латинского алфавита … Большой Энциклопедический словарь

Карельский язык - Эту статью следует викифицировать. Пожалуйста, оформите её согласно правилам оформления статей. Запрос «Карельский» перенаправляется сюда; см. также другие значения … Википедия

Карельский язык - Карельский язык один из прибалтийско финских языков. Распространён в Карельской АССР и Калининской области РСФСР и частично в Ленинградской и Новгородской областях РСФСР. Число говорящих 77 тыс. чел. (1979, перепись). Имеет 3 диалекта (наречия) … Лингвистический энциклопедический словарь

карельский язык - относится к прибалтийско финской ветви финно угорских языков. Письменность на основе латинского алфавита (с 1992). * * * КАРЕЛЬСКИЙ ЯЗЫК КАРЕЛЬСКИЙ ЯЗЫК, относится к прибалтийско финской ветви финно угорских языков. Разрабатывается письменность… … Энциклопедический словарь

Карельский - язык Самоназвание: Karjalan kieli Страны: Россия, Финляндия Регионы: Карелия, Тверская область, бывш.Саволакс (Северная Карелия), бывш. Выборгская или Южная Карелия, Московская область, Вологодская область … Википедия

Карельский (значения) - Карельский: Карельский посёлок в Лоухском районе Карелии. Карельский язык карел, один из прибалтийско финских языков … Википедия

КАРЕЛЬСКИЙ - КАРЕЛЬСКИЙ, карельская, карельское. прил. к карел и к Карелия. Карельский язык. ❖ Карельская береза особый дорогой сорт березы. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова

Язык Коми

Язык коми - Коми язык Самоназвание: Коми кыв Страны: Россия Регионы: Республика Коми, Пермский край, Кировская область Общее число носителей: 311,6 тыс. Кла … Википедия

ЯЗЫК ОБУЧЕНИЯ - язык, на к ром осуществляется образоват. процесс в данном образоват. учреждении (т.е. язык общения учителя с учениками на уроке, язык программ и учебников и т. д.). В ряде правовых документов (напр., в Законе «О языках народов РСФСР»)… … Российская педагогическая энциклопедия

Книги

• Карельские сказки , . Книга приглашает юного читателя в мир карельского сказочного фольклора, где добро всегда побеждает зло, справедливость торжествует, отрицательные персонажи наказаны, а положительные герои… Купить за 623 руб
• Карельские сказки , Брюханов Н.И.. Книга приглашает юного читателя в мир карельского сказочного фольклора, где добро всегда побеждает зло, справедливость торжествует, отрицательные персонажи наказаны, а положительные герои…

Писать что-то о карельском языке по-русски как-то не логично, правда? Что о языке говорить, на нём надо говорить.

А говорят на нём мало, язык общения в Карелии, и на Сямозерье в частности — русский. Носителей у нас по всей Карелии 10% от общей популяции. Вепсов и того меньше. На карельском говорят старики, как наша бабуля, но только с такими же бабулями и дедулями. Такова ситуация в деревне Сямозеро , за другие деревни говорить не станем.

По Сямозерью язык карельский был языком общения ещё относительно недавно, 80-100 лет назад. Бабушка, например, родным языком считает карельский, обучилась русскому только в школе. Хотя наш прадед, её отец, очень хорошо владел русским. В книге "Голос карела " Мирон Смирнов также указывает на 100% карелоязычность Сямозерского края в середине 19 века, он говорит, что по-русски вообще мало кто понимал даже. На это же указывает и словарная статья того времени у Брокгауза и Ефрона -- "Население говорит по-карельски".

Мало того, что на языке мало кто говорит, так он ещё имеет кучу наречий. Наша бабуля не без гордости говорит, что это, мол, мы говорим по-карельски, а там, севернее, да по Онеге, хрен знает на чём, ничего не разберёшь. На самом деле сямозерские карелы (те, что ещё остались) говорят на наречии ливвиков, что есть на смеси карельского с элементами вепского. Людики (те, что по западному побережью Онеги) говорят на карельском, который ещё ближе к вепскому. А чем севернее, тем карельский язык чище.

Для целостности картинки карту распределения наречий карельского языка можно посмотреть тут: http://www.kotus.fi/files/523/uusi-karjala.jpg . Ливвики отмечены зелёным цветом, Сямозеро по-фински — Säämäjärvi.

О взаимном влиянии русского и карельского языков в конце 19 века говорил писатель и этнограф Н.Ф.Лесков.

• Единственный карело-русско-финский online словарь — это словарь Евгения Сергеева.

• Карело-финский словарь, подготовленный Хельсинкским Центром Изучения Языков (Kotimaisten kielten tutkimuskeskus), с обилием примеров.

• Русско-Корельский словарь. Георгиевский М. Д. Русско-карельский словарь. — Санкт-Петербург: Типография В. Д. Смирнова, 1908. — 51с.

До 90-х годов XX века карельская письменность была развита слабо, причем на её развитие влияли «разнонаправленные» усилия: деятельность православной церкви, русских, финских лингвистов. В книгоиздании использовали как кириллический шрифт, так и латинский. Данный словарь составлен учителем Святозерского одноклассного училища М. Д. Георгиевским для нужд учителей и служащих, работавших в Карелии, поэтому из практических соображений карельские слова приводятся на кириллице. И автор, и редактор признают, что в ряде случаев кириллица не совсем правильно передает фонетические особенности карельского языка, поэтому в предисловии приведены некоторые примечания к чтению карельской части словаря.

• В 2016 году вышел в свет двухтомный словарь под редакцией Института языка, литературы и истории КНЦ РАН. Составитель словаря, научный сотрудник КарНЦ РАН Татьяна Петровна Бойко.

В интернете карельского языка сегодня много. вы можете посмотреть программы национального вещания ГТРК «Карелия», — принять участие в работе по созданию языкового гнезда в селе Ведлозеро.

И вот вам для неё удочка: на сайте ИЯЛИ КНЦ РАН есть русско-карельский словарь . Нужна мобильная онлайн-версия? Найдёте по ссылке .

Википедия / Vikipedia

Переводить Википедию на карельский активисты начали в 2007 году. С тех пор в интернете появилось три версии онлайн-энциклопедии: на ливвиковском, людиковском и собственно карельском наречиях. Причем полноценной языковой версией стала только первая, ливвиковская: две другие до сих пор находятся в инкубаторе (не до конца переведен интерфейс, нет требуемого количества статей).

Другое дело — википедия по-ливвиковски. Сегодня она находится на 216-м месте среди языковых версий по количеству статей (1966 штук). Ближайшие соседи — гавайская (выше в списке, 1978 статей) и бурятская (1873 статей) википедии.

Немножко интерактивности: вот так русская википедия превращается в ливвиковскую (двигайте ползунок мышкой):

Позади остались такие языки, как каракалпакский, пенсильванский диалект немецкого, гренландский, арамейский, ток-писин и сранан-тонго. Всего в официальный список входят 285 языковых версий энциклопедии.

Выше по списку тоже интересно. Больше, чем в ливвиковской википедии, статей написано на языках навахо, франкопровансальском, гагаузском, коми-пермяцком и (что особенно для нас интересно) вепсском. Вепсская википедия с 5351 статьей находится на 164-й позиции.

Активно написанием статей для карельских википедий, прежде всего для ливвиковской, занимаются человек 15-20. Один из них — докторант Университета Восточной Финляндии (Йоэнсуу) Илья Мошников.

Работать с карельской википедией Илья начал пару лет назад, и получилось это почти случайно. Тогда он получил приглашение на семинар по развитию финно-угорских языковых версий, который проходил в Эстонии. Такие семинары организуются ежегодно, проводились они и в Петрозаводске.

Пишет статьи Мошников в основном на ливвиковском наречии, иногда работает с собственно карельской версией (которая в инкубаторе). За два года успел поучаствовать в написании 250-300 текстов: составлял статьи сам, переводил, вносил правки.

— Статьи в ливвиковскую википедию попадают преимущественно благодаря переводу аналогичных текстов с русского или английского. Небольшая часть, впрочем, уникальна: в основном это статьи о карельских людях-событиях-явлениях. Но так писать сложно — приходится заново искать в интернете надежные первоисточники, ставить на них ссылки, перепроверять информацию.

Создание карельских википедий (да и всех остальных) начиналось со списка тысячи обязательных статей . В нем упоминаются известные персоны (деятели искусства, политики, исторические личности, ученые), философские и научные понятия, международные организации. Потом были написаны сто статей о Карелии.

Люди, пишущие статьи для карельских википедий, делают это на общественных началах — добровольно и бесплатно. У всех есть основная работа-учеба, которая на заполнение энциклопедии оставляет не слишком много времени. Да и не каждый этим сможет заниматься (хотя формально — каждый): нужно не просто хорошо знать язык, но и ориентироваться в предмете, о котором пишешь. Хотя некоторые технические правки могут вносить и не пишущие по-карельски люди.

Авторы ливвиковской википедии (напомним, 15-20 человек) время от времени встречаются лично, но главным образом переписываются в «ВКонтакте». Кроме них, впрочем, есть немало анонимов, вносящих правки и создающих собственные тексты. В целом в ливвиковской версии зарегистрировано 788 участников (из них восемь имеют статус активных). Для сравнения: в вепсской википедии 6812 участников (24 активных).

Чтобы карельские википедии развивались, нужна стратегия. На одной из последних встреч обсуждался вопрос возможного объединения разделов: создать не три википедии (ливвиковскую, людиковскую и собственно карельскую), а одну, общую для всех наречий.

— Сделать это будет непросто, — говорит Илья Мошников. — И технически сложная задача, да и несогласные наверняка найдутся. Но продолжать развитие карельской википедии нужно. Главная цель здесь — развитие и сохранение языка.

ВКонтакте / Vkontakte

Социальные сети — вот где сегодня развивается живой современный карельский язык. Переводом интерфейса «ВКонтакте» занимается группа активистов под началом фольклориста Марии Кундозёровой. Работа началась осенью прошлого года.

Сразу решили, что переводить интерфейс нужно на собственно карельское наречие (распространено на севере республики). Мария говорит, что авторы идеи и так переписывались друг с другом на карельском — в том числе и в соцсетях, а потом решили: «ВКонтакте» переведен уже более чем на 70 языков, чем наш хуже? Карелам тоже хочется идти в ногу со временем, говорит Кундозёрова.

Перевод, который затрагивает не только основную, но и мобильную версию сайта, создается в специальном приложении, разработанном программистами соцсети. В нем по группам распределены так называемые ключи, каждый из которых нужно переложить на свой язык.

Ключ — это слово, фраза, предложение или даже отдельный небольшой текст, представляющие собой элементы интерфейса

Сегодня над переводом «ВКонтакте» на карельский работают всего четыре добровольца (поначалу было больше, но работа отнимает много времени — часть переводчиков отсеялась). За шесть месяцев они перевели 10 342 ключа, чуть меньше половины. Осталось тринадцать с половиной тысяч.

— Во время работы активистам приходится иметь дело с большим количеством современной лексики, связанной с компьютерами, программированием, языком разметки, программным обеспечением всевозможных гаджетов. Современные словари карельского языка подобной лексики практически не содержат, поэтому многие слова приходится создавать, заимствуя из других языков (финского, английского, русского). Это способствует развитию карельского языка, показывает его жизнеспособность, — говорит Мария Кундозёрова.

— Мы надеемся, что появление карельской версии «ВКонтакте» даст возможность пользователям упражняться в языке, «не отрываясь от производства». Современный человек — и человек карельский здесь не исключение — большую часть рабочего времени проводит в соцсетях. Представьте: сидит человек в «ВКонтакте», смотрит на родные душе слова — и тихо радуется.

Перевод вконтактовского интерфейса на малые языки, кстати, администрация соцсети поставила на поток. Кроме упоминавшегося уже приложения для перевода, на сайте существует группа проекта «Переводим ВКонтакте». Существует и «верховный переводчик» — главный координатор (она живет в Санкт-Петербурге).

Оттуда координатор не только дирижирует работой отдельных переводчиков, но и помогает советами. Например, с ее подачи карельскую версию «ВКонтакте» решили озаглавить сокращенной формой vk.com — так принято в том случае, если язык имеет латинскую письменность.

Мария Кундозёрова рассчитывает закончить перевод интерфейса на карельский до конца года. Через какое-то время он появится в открытом доступе. Дальше, возможно, кто-нибудь решит перевести на карельский другие соцсети, например Facebook. В этом будущим героям может помочь словник собственно карельского наречия, подготовленный нынешней группой на основе перевода компьютерной и прочей современно-технической лексики.

— Смысл в этом точно есть: будущее — за интернетом, — говорит Мария. И шутит, что, когда состарится, возьмется за перевод «Одноклассников».

Как будет выглядеть страница в «ВКонтакте» на собственно карельском? Мы попробовали себе это представить. Для вас в активном поиске — старый мудрый Вяйнямёйнен:

К уроку готовились:
Евгений Лисаков , журналист
Сергей Сыродоев , фотограф
Павел Степура , дизайнер
Елена Фомина , автор и редактор проекта «Уроки карельского»

При поддержке Министерства Республики Карелия по вопросам национальной политики, связям с общественными, религиозными объединениями

— национальный проект «Республики». Мы рассказываем о народе, который столетиями жил на берегах Онежского и Ладожского озер, о наших предках и современниках - о людях. История и природоведение, литература и география, труды и физкультура: всё о карелах, финнах, вепсах.

Петрозаводск: Периодика, 1999. -224 с.
Настоящий карельско-русский словарь рассчитан на учащихся средних школ и студентов университетов, в определенной степени владеющих северно-карельским наречием, а также на тех, кто интересуется языком и культурой карел.
ББК 81.2 Карел
ISBN 5-88170-020-1

ОТ СОСТАВИТЕЛЕЙ
В основу карельско-русского словаря взяты северно-карельские диалекты , функционирующие в пределах Калевальского и Лоухского районов Республики Карелия. В словаре, тем не менее, использованы материалы и близлежащих диалектов собственно-карельского наречия. Материалом для данного словаря послужил прежде всего «Словарь карельского языка», изданный в Финляндии (Karjalan kielen sanakirja. I-V). Помимо него нами использованы публикации лингвистического, фольклорного и этнографического характера, изданные в нашей стране и за рубежом. В настоящем словаре отображена наиболее характерная лексика, отражающая различные стороны карельского быта.
Составители словаря выражают признательность Р.Ремшуевой и В.Каракиной, взявших на себя труд внимательно прочитать словарь и сделать ценные замечания.

О ПОСТРОЕНИИ СЛОВАРЯ
Настоящий карельско-русский словарь составлен на основании севернокарельских диалектов, которые издавна функционируют в пределах Калевальского и Лоухского районов, а также в Вокнаволоке, Костомукше и отчасти в Мурманской области.
В словаре все слова расположены в алфавитном порядке. Заглавные слова выделены полужирным шрифтом. Неизменяемая часть заглавного слова отделяется от изменяемой наклонной чертой (/), напр, pel/to, valm/is, huhu/ta, aut/tua.
Заглавное слово имени приводится в форме номинатива (именительного падежа) единственного числа. В круглых скобках приводятся те части слова, с помощью которых образуются формы генитива и партитива единственного числа, напр, pel/to (-Ion, -tuo) поле: pellon (ген. ед. ч.), peltuo (парт. ед. ч.).
Глаголы приводятся в неопределенно-личной форме, напр. каб/био смотреть, huhu/ta звать. При них также в скобках указываются части слова, с помощью которых легко построить формы 1 и 3 лица единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения, напр. каб/био (-on, -бои) смотреть: кабоп я смотрю, каббои он смотрит.
В случаях, если неизменяемыми остаются только первые две буквы слова, то в скобках даются полные указанные выше формы слов, напр, vesi (vejen, vetta), luuwa (luon, luou).
Части сложного слова отделяются двумя наклонными чертами, напр. k£si//paik/ka полотенце, me663//pirt/ti лесная избушка. Во второй части сложного слова одной вертикальной чертой отделяется неизменяемая часть сложного слова, напр. koti//kiel/i родной язык.
Различные значения слов отделяются друг от друга с помощью арабских цифр с точкой, напр, homm/ata 1. хлопотать, приготовлять, заниматься; 2. доставать, добывать. Близкие оттенки значений передаются через запятую, напр, huo/vis (-kehen, -vista) дешевый, недорогой.
Пояснения, относящиеся к отдельным значениям, переводам, употреблению, даются в круглых скобках, напр, harp/pie (-in, -piu) (широко) шагать.
Если слово самостоятельно не употребляется, то за ним ставится двоеточие и дается наиболее употребительное словосочетание с переводом, па пр. kek&lehillah: olla к. догореть, сгореть до углей.
Омонимы, т.е. слова, одинаковые по произношению и написанию, по разные по значению, даются отдельными словарными статьями и обозначаются римскими цифрами, напр, laki I потолок, laki II закон.