في روسيا الحديثة ، لسوء الحظ ، يتعين على المرء في كثير من الأحيان التعامل مع الاستخدام غير القانوني وغير المبرر للكلمات الأجنبية في الكلام اليومي ...

يعلم الجميع أن الاتصالات الثقافية مع الجيران ضرورية للتطور الطبيعي لأي دولة. الإثراء المتبادل للمفردات والكلمات المستعارة والمصطلحات وحتى الأسماء أمر لا مفر منه. كقاعدة عامة ، فهي مفيدة للغة: يتيح لك استخدام الكلمة المفقودة تجنب العبارات الوصفية ، وتصبح اللغة أبسط وأكثر ديناميكية. على سبيل المثال ، تم استبدال العبارة الطويلة "التجارة في مكان معين مرة واحدة في السنة" باللغة الروسية بنجاح بكلمة معرض التي جاءت من اللغة الألمانية. في روسيا الحديثة ، لسوء الحظ ، يتعين على المرء في كثير من الأحيان التعامل مع الاستخدام غير القانوني وغير المبرر للكلمات الأجنبية في الكلام اليومي. كل أنواع المحلات التجارية والاستشارات والتسويق والتأجير تتناثر حرفيا باللغة الروسية دون تزيينها. ومع ذلك ، ينبغي الاعتراف بأن المحظورات الجارفة يمكن أن تضر بتطورها الطبيعي. في المقالة التي نلفت انتباهك إليها ، سنتحدث عن الاستخدام الناجح للكلمات والمصطلحات الأجنبية.

***
لنبدأ بمصطلحات قريبة ومألوفة لأي مدرس للغة والأدب الروسي. أصبحت كلمة الشعر راسخة في لغتنا لدرجة أننا لم نعد نفكر في معناها. وفي الوقت نفسه ، في الترجمة من اليونانية ، تعني "الإبداع". تتم ترجمة كلمة القصيدة على أنها "خلق" ، والقافية - "نسبة" ، "تناسق" ، كلمة إيقاع هي نفس جذرها. المقطع في اليونانية يعني "منعطف" ، واللقب هو "تعريف رمزي".

مصطلحات مثل ملحمة ("مجموعة من الأساطير") ، أسطورة ("كلمة" ، "كلام") ، دراما ("عمل") ، كلمات (من كلمة موسيقية) ، مرثية ("نغمة حزينة للفلوت") هي أيضًا مرتبط باليونان القديمة. ، قصيدة ("أغنية") ، epithalama ("قصيدة أو أغنية زفاف") ، ملحمة ("كلمة" ، "قصة" ، "أغنية") ، مأساة ("أغنية ماعز") ، كوميديا ​​("دب العطل "). يرتبط اسم النوع الأخير بالعطلات التي تُقام على شرف الإلهة اليونانية أرتميس ، والتي تم الاحتفال بها في شهر مارس. هذا الشهر ، خرجت الدببة من السبات ، والتي أعطت اسم هذه العروض. حسنًا ، المسرح بالطبع هو "الخيمة" ، حيث أدى الممثلون. بقدر ما يتعلق الأمر بالمحاكاة الساخرة ، فهي "الغناء من الداخل إلى الخارج".

***
بينما أخذ الإغريق على عاتقهم "واجب" تسمية المصطلحات الشعرية والمسرحية ، أخذ الرومان النثر بجدية. سيخبرنا خبراء اللغة اللاتينية أنه يمكن ترجمة هذه الكلمة القصيرة إلى الروسية بعبارة "خطاب هادف". أحب الرومان عمومًا التعريفات الدقيقة والمختصرة. ليس من قبيل الصدفة أن كلمة جواهري جاءت إلينا من اللغة اللاتينية ، أي "منحوتة في الحجر" (قصيرة ، موجزة). كلمة نص تعني "اتصال" ، "اتصال" ، والتوضيح يعني "شرح" (للنص). الأسطورة هي "ما يجب قراءته" ، والمذكرة هي "ما يجب تذكره" ، والتأليف هو "العمل" ، "العمل". كلمة فابولا في اللاتينية تعني "قصة" ، "حكاية" ، لكنها جاءت من اللغة الروسية من الألمانية بمعنى "حبكة". المخطوطة هي وثيقة "مكتوبة بخط اليد" ، لكن المحرر هو الشخص الذي يجب أن "يرتب كل شيء". Madrigal هي أيضًا كلمة لاتينية ، وهي مشتقة من جذر "الأم" وتعني أغنية في اللغة الأم "الأم". للانتهاء من المصطلحات الأدبية ، دعنا نقول أن الأحرف الرونية من الكلمة الاسكندنافية تعني في الأصل "كل المعرفة" ، ثم - "الغموض" ولم يبدأ استخدامها إلا لاحقًا في معنى "الكتابة" ، "الأحرف".

لكن دعنا نعود إلى الرومان ، الذين ، كما تعلم ، طوروا مجموعة فريدة من القوانين في ذلك الوقت (القانون الروماني) وأثرو الثقافة العالمية بالعديد من المصطلحات القانونية. على سبيل المثال ، العدالة ("العدالة" ، "الشرعية") ، الغيبة ("في مكان آخر") ، الحكم ("يتم التحدث بالحقيقة") ، المحامي (من اللاتينية "أنا أدعو") ، كاتب العدل - ("الكاتب") ، البروتوكول ("الصفحة الأولى") ، التأشيرة ("المشاهدة") ، إلخ. الكلمات نسخة ("بدوره") ودسيسة ("الخلط") هي أيضا من أصل لاتيني. من ناحية أخرى ، جاء الرومان بكلمة خطأ - "سقوط" ، "خطأ" ، "خطوة خاطئة". معظم المصطلحات الطبية من أصل يوناني ولاتيني. كمثال على الاقتراضات من اللغة اليونانية ، يمكن للمرء أن يستشهد بكلمات مثل علم التشريح ("تشريح") ، والعذاب ("النضال") ، وهرمون ("أبدأ الحركة") ، والتشخيص ("التعريف") ، والنظام الغذائي (" نمط الحياة "،" الوضع ") ، النوبة (" التهيج "). المصطلحات التالية أصلها لاتيني: مستشفى ("مضياف") ، مناعة ("تحرر من شيء") ، غير صالح ("عاجز" ، "ضعيف") ، غزو ("هجوم") ، عضلة ("فأر") ، إعاقة ("انسداد") ، محو ("تدمير") ، نبضة ("دفع").

في الوقت الحاضر ، اللاتينية هي لغة العلم وتعمل كمصدر لتشكيل كلمات ومصطلحات جديدة لم تكن موجودة من قبل. على سبيل المثال ، الحساسية هي "إجراء آخر" (صاغ هذا المصطلح طبيب الأطفال النمساوي K. Pirke). المسيحية ، كما تعلم ، أتت إلينا من بيزنطة ، التي كان سكانها ، على الرغم من أنهم يطلقون على أنفسهم الرومان (الرومان) ، يتحدثون اليونانية بشكل أساسي. إلى جانب الدين الجديد ، جاءت العديد من الكلمات الجديدة إلى بلدنا ، والتي تم تمثيل بعضها أحيانًا بواسطة ورقة البحث عن المفقودين - وهي ترجمة حرفية للمصطلحات اليونانية. على سبيل المثال ، تُرجمت كلمة الحماس ("الإلهام الإلهي") إلى اللغة السلافية القديمة على أنها "ملكية" (!). هذا التفسير لم تقبله اللغة. في كثير من الأحيان ، تم اعتماد شروط جديدة دون تغيير. لقد تم نسيان المعنى الأصلي للعديد منهم منذ فترة طويلة ، وقليل من الناس يعرفون أن الملاك هو "رسول" ، والرسول "رسول" ، ورجال الدين "الكثير" ، والحالة الأيقونية هي "صندوق" ، الليتورجيا "واجب" ، والشماس "خادم" ، والأسقف "ينظر من فوق" ، والسكستون "حارس". كلمة بطل يونانية أيضًا وتعني "مقدس" - لا أكثر ولا أقل! لكن كلمة قذرة ، التي أصبحت مسيئة ، جاءت إلينا من اللغة اللاتينية وتعني فقط "ريفي" (ساكن). الحقيقة هي أن العبادات الوثنية كانت عنيدة بشكل خاص في المناطق الريفية ، ونتيجة لذلك ، أصبحت هذه الكلمة مرادفة للوثنية. الأجنبية في الأصل هي أيضًا الكلمات التي يطلق عليها ممثلو العالم الآخر. كلمة شيطان في اليونانية تعني "إله" ، "روح". من المعروف أن ميخائيل فروبيل لم يرغب في الخلط بين الشيطان المصور في لوحاته وبين الشيطان أو الشيطان: "الشيطان يعني" الروح "ويجسد النضال الأبدي للروح البشرية المضطربة ، سعياً وراء التوفيق بين الأهواء التي تغمره ومعرفة الحياة وعدم العثور على إجابة لشكوكه لا على الأرض ولا في السماء - هكذا شرح موقفه. ماذا تعني كلمة شيطان و شيطان؟ اللعنة ليست اسمًا ، ولكنها لقب ("مقرن"). الشيطان «مُغوي» ، «قذر» (يوناني). أسماء أخرى للشيطان من أصل عبراني: الشيطان - "متناقض" ، "خصم" ، بليعال - من عبارة "بدون فائدة". اخترع غوته اسم ميفيستوفيليس ، لكنه يتكون من كلمتين عبرانيتين - "كذاب" و "مدمر". لكن اسم Woland الذي م. استخدم بولجاكوف في روايته الشهيرة "السيد ومارغريتا" أصل جرماني: في اللهجات الألمانية في العصور الوسطى ، كانت تعني "المخادع" ، "المارق". في Faust لغوته ، ورد ذكر ميفيستوفيليس تحت هذا الاسم.

كلمة الجنية من أصل لاتيني وتعني "القدر". اعتقد الويلزيون أن الجنيات تنحدر من كاهنات وثنيين ، بينما اعتقد الأسكتلنديون والأيرلنديون أنهم من الملائكة التي أغراها الشيطان. ومع ذلك ، على الرغم من هيمنة المسيحية منذ قرون ، لا يزال الأوروبيون يعاملون الجنيات والجان بتعاطف ، ويطلقون عليهم لقب "أناس طيبون" و "جيران مسالمون".

صاغ باراسيلسوس كلمة قزم. في اليونانية ، تعني "ساكن الأرض". في الأساطير الإسكندنافية ، كانت تسمى هذه المخلوقات "الجان المظلمة" أو "الزويرج". يسمى براوني في ألمانيا "كوبولد". في وقت لاحق ، تم إعطاء هذا الاسم لمعدن له "صفة ضارة" - حيث جعل من الصعب صهر النحاس. كان Nickel هو اسم قزم يعيش بجوار الماء ، وهو عاشق كبير للنكات. تم إعطاء هذا الاسم لمعدن مشابه للفضة.

كلمة تنين في اليونانية تعني "رؤية حادة". ومن المثير للاهتمام ، في الصين ، أن هذا المخلوق الأسطوري كان يصور تقليديا بدون عيون. تحكي الأسطورة أن أحد الفنانين من عصر تانغ (القرن التاسع) انجرف ورسم عيون تنين: الغرفة كانت مليئة بالضباب ، كان هناك رعد ، التنين جاء للحياة وطار بعيدًا. وتأتي كلمة إعصار من اسم إله الخوف عند هنود أمريكا الجنوبية - هوراكان. أسماء بعض الأحجار الكريمة وشبه الكريمة لها أيضًا معانيها الخاصة. في بعض الأحيان يشير الاسم إلى لون الحجر. على سبيل المثال ، الياقوت هو "أحمر" (لاتيني) ، الكريسوليت "ذهبي" (يوناني) ، أوليفين "أخضر" (يوناني) ، اللازورد هو "أزرق سماوي" (يوناني) ، إلخ. لكن في بعض الأحيان يرتبط اسمهم ببعض الخصائص التي كانت تُنسب إلى هذه الأحجار في العصور القديمة. لذلك ، يُترجم الجمشت من اليونانية على أنه "غير مخمور": وفقًا للأساطير ، فإن هذا الحجر قادر على "كبح المشاعر" ، لذلك يستخدمه الكهنة المسيحيون غالبًا لتزيين الملابس وإدخالها في الصلبان. لهذا السبب ، فإن الجمشت له اسم آخر - "حجر الأسقف". وكلمة عقيق في اليونانية تعني "حسن" ، والتي كان من المفترض أن يجلبها إلى صاحبه.

كانت هناك حالات جاءت فيها نفس الكلمة إلى بلدنا من لغات مختلفة وفي أوقات مختلفة ، مما أدى إلى معاني مختلفة. على سبيل المثال ، الكلمات العملاقة والآلة والآلة لها نفس الجذر. اثنان منهم جاءوا إلينا مباشرة من اللغة اليونانية. أحدهما يعني "شيئًا ضخمًا" ، والآخر - "خدعة". لكن الثالث جاء من خلال لغات أوروبا الغربية وهو مصطلح تقني.

تتشكل الكلمات أحيانًا نتيجة الجمع بين الجذور التي تنتمي إلى لغات مختلفة. على سبيل المثال: تحتوي كلمة abracadabra على جذر يوناني يعني "ألوهية" وجذر عبري يعني "كلمة". وهذا يعني أن "كلمة الله" هي تعبير أو عبارة تبدو بلا معنى للمبتدئين.

وكلمة snob مثيرة للاهتمام لأنها ظهرت في إنجلترا في نهاية القرن الثامن عشر ، لكونها لاتينية في الأصل. جاء من التعبير اللاتيني sine nobilitas ("بدون نبل") ، والذي تم اختصاره إلى s. نوب: هكذا بدأ استدعاء ركاب السفن الإنجليزية ممن لم يكن لهم الحق في تناول العشاء مع القبطان. في وقت لاحق ، في البيوت الإنجليزية ، تم وضع هذه الكلمة في قوائم الضيوف المقابلين الذين كان من المفترض الإعلان عنهم بدون عنوان.

***
لكن ماذا عن اللغات الأخرى؟ هل ساهموا في مفردات اللغة الروسية؟ من الواضح أن الإجابة على هذا السؤال بالإيجاب. هناك العديد من الأمثلة.

لذلك ، أصبحت العبارة العربية "رب البحر" هي الكلمة الروسية أدميرال.

اسم قماش الساتان بالعربية يعني "جميل" ، "أملس". العبودية هي "إيصال" ، "التزام" ، الأغلال هي "قيود" ، "قيود" ، إلخ. لطالما كان يُنظر إليها على أنها كلمات تركية روسية خربش ("يد سوداء أو سيئة") و karapuz ("مثل البطيخ"). يتضح أثر كلمة حديد من أصلها السنسكريتي ("معدن" ، "خام"). الجرس "ثقيل" (فارسي) ، المرحلة "سقالة" (إسبانية) ، شعار النبالة "ميراث" (بولندي). الكلمات المتدحرجة (من "لوضع السفينة على جانبها") واليخت (من "إلى القيادة") هي من أصل هولندي. جاءت الكلمات avral ("up all" - فوق الكل) ، bluff ("الخداع") ، velveteen ("velvet") إلى روسيا من إنجلترا. الكلمة الأخيرة مثيرة للاهتمام لأنها "صديق زائف للمترجم": ربما تفاجأ القراء أكثر من مرة من ذلك في حفلات الاستقبال والكرات ، يرتدي الملوك وسيدات البلاط البدلات والفساتين المخملية. من اللغة الألمانية جاءت الكلمات جونغ ("صبي") ، ربطة عنق ("وشاح") ، ريشة الطقس ("جناح") ، قارورة ("زجاجة") ، طاولة العمل ("ورشة عمل"). هناك الكثير من الاقتراضات من الإيطالية والفرنسية. على سبيل المثال ، الترامبولين ("الضربة") ، المحجر ("الجري") ، الخدعة ("التظاهر" ، "الخيال") ، الطابع ("الختم") ، سباق التتابع ("الرِّكاب"). احتيال ("حالة") ، شاش ("موسلين") ، توازن ("موازين") ، مجاملة ("مرحبًا") ، إهمال ("إهمال") - فرنسي.

أعطت الإيطالية والفرنسية الحياة للعديد من المصطلحات الموسيقية والمسرحية. هنا بعض منهم تشير كلمة كونسرفتوار الإيطالية ("مأوى") إلى قرار سلطات البندقية بتحويل 4 أديرة إلى مدارس موسيقى (القرن الثامن عشر). Virtuoso تعني "الشجاعة" ، وكلمة cantata مشتقة من الكلمة الإيطالية cantare - "sing" ، capriccio - من كلمة "goat" (عمل مع ركض ، "مثل الماعز" ، تغيير في الموضوعات والحالات المزاجية) ، أوبرا - "تكوين" ، توتي - "أداء من قبل الفريق بأكمله.

حان دور فرنسا الآن: الترتيب - "الترتيب" ، العرض من كلمة "فتح" ، أداء المنفعة - "الربح" ، "الفائدة" ، الذخيرة - "القائمة" ، الزخرفة - "الزخرفة" ، أحذية بوانت (الجوارب الصلبة من أحذية الباليه) - "نقطة" ، "تلميح" ، تحويل - "ترفيه" ، ردهة - "موقد". وفي موسيقى البوب ​​الحديثة ، تحظى كلمة "الخشب الرقائقي" بشعبية كبيرة ، وهي مشتقة من "التراكب" الألماني (الصوت فوق الموسيقى المسجلة بالفعل).

عند الحديث عن الاقتراض من اللغة الفرنسية ، لا يمكن للمرء أن يتجاهل موضوع الطهي. لذلك ، تأتي كلمة زينة من الفرنسية "لتزويد" ، "تجهيز". Glace تعني "مجمد" ، "جليدي". كستلاتة - "ضلع". كونسوم - "مرق". لانجيت - "لسان". ماء مالح - "ضعه في ماء مالح". لفة - من كلمة "للطي". كلمة الخل هي استثناء: كونها فرنسية في الأصل (من الخل - "الخل") ، ظهرت في روسيا. يُطلق على هذا الطبق في جميع أنحاء العالم اسم "السلطة الروسية".

من المثير للاهتمام أن العديد من أسماء الكلاب الشائعة في بلدنا لها أصل أجنبي. الحقيقة هي أن الفلاحين في القرى الروسية لا يستطيعون في كثير من الأحيان اقتناء كلب. من ناحية أخرى ، احتفظ ملاك الأراضي بالعشرات وحتى المئات من كلاب الصيد في ممتلكات بلادهم (بل وتلقوا رشاوى مع "كلاب السلوقي") والعديد من الكلاب الضاغطة في منازل المدينة. نظرًا لأن النبلاء الروس يعرفون الفرنسية (والإنجليزية لاحقًا) أفضل من لغتهم الأم ، فقد أطلقوا أسماء أجنبية على كلابهم. بعضها منتشر على نطاق واسع بين الناس. ما هي الكلمة المألوفة التي يمكن أن يسمعها فلاح لا يعرف الفرنسية ، الملقب بـ Cheri ("Cutie")؟ طبعا شريك! ترجمة تريزور إلى الروسية تعني "الكنز" (الاب) ، الاسم المستعار باربوس يأتي من الكلمة الفرنسية "الملتحي" ، وريكس هو "الملك" (اللات.). عدد من الألقاب مشتق من أسماء أجنبية. على سبيل المثال ، يعتبر كل من Bobik و Tobik من الأشكال المختلفة للتكيف الروسي مع الاسم الإنجليزي Bobby و Zhuchka و Zhulka من جوليا. والألقاب جيم وجاك لا يحاولان حتى إخفاء أصلهما الأجنبي.

لكن ماذا عن اللغة الروسية العظيمة والقوية؟ هل ساهم في تطوير اللغات الأجنبية؟ اتضح أن الكلمة الروسية muzhik دخلت العديد من لغات العالم. تستخدم كلمة جدة في اللغة الإنجليزية بمعنى "الحجاب النسائي" ، وتسمى الفطائر في بريطانيا بالسندويشات الصغيرة الدائرية. دخلت كلمة الابتذال في قاموس اللغة الإنجليزية لأن ف.

كلمتا القمر الصناعي والرفيق معروفة في جميع أنحاء العالم ، وكلاشينكوف للأجنبي ليس لقبًا ، بل هو اسم مدفع رشاش روسي. في الآونة الأخيرة نسبيًا ، جعلت المصطلحات المنسية إلى حد ما البيريسترويكا والجلاسنوست مسيرة انتصار حول العالم. كثيرًا ما يستخدم الأجانب الذين يتحدثون عن روسيا كلمات الفودكا ، وماتريوشكا ، وبالاليكا وتسبب لهم الانزعاج. لكن بالنسبة لكلمة مذبحة ، والتي كانت مدرجة في قواميس العديد من اللغات الأوروبية عام 1903 ، تخجل بصراحة. إن كلمتي المثقفين (المؤلف - ب. بوبوريكين) والمعلومات المضللة ليستا روسيتين "في الأصل" ، لكنهما اخترعتا في روسيا. من اللغة الروسية التي أصبحت لغتهم "الأم" ، انتقلوا إلى العديد من اللغات الأجنبية وانتشروا في جميع أنحاء العالم.

في الختام ، سنقدم عدة أمثلة على التشكيل الناجح للكلمات الجديدة التي اخترعها الشعراء والكتاب وظهرت باللغة الروسية مؤخرًا نسبيًا. لذا ، فإننا مدينون بظهور الكلمات حمض ، انكسار ، توازن لـ M.V. لومونوسوف. ن. لقد أثرى كرمزين لغتنا بكلمات تأثير ، صناعة ، عامة ، مفيدة بشكل عام ، مؤثرة ، مسلية ، مركزة. قدم راديشيف كلمة مواطن بمعناها الحديث إلى اللغة الروسية. كان إيفان باناييف أول من استخدم كلمة المتأنق ، وإيجور سيفريانين - كلمة الرداءة. يدعي ف. كليبنيكوف وأ. كروتشينخ أن من تأليف كلمة زاوم.

بالطبع ، في مقال قصير ، من المستحيل وصف معنى الكلمات المستعارة من اللغات الأجنبية بشكل كافٍ وكامل. نأمل أن نكون قد نجحنا في جذب اهتمام القراء ، الذين سيتمكنون هم أنفسهم من مواصلة رحلتهم الرائعة من خلال مفردات اللغة الروسية.

http://www.distedu.ru/mirror/_rus/rus.1september.ru/2005/16/9.htm
================================================

200 كلمة أجنبية لها بديل باللغة الروسية

مطلق - ممتاز
مجردة - مجردة
زراعي - زراعي
كاف - مناسب
نشط - نشط
الفعلي - الموضعي
غير أخلاقي - غير أخلاقي
التحليل - الاعراب
حاشية - البيئة
حجة - حجة
الأعمال التجارية
صديقها - رفيق
إحاطة - Letuchka
البديل - متنوعة
الأبعاد - الأبعاد
مختومة - لا يمكن اختراقها
افتراضي - تخميني
حارس المرمى - حارس المرمى
الإنسانية - الإنسانية
غواص - غواص
الملخص - نظرة عامة
مناظرة - مناقشة
التخفيض - الاستهلاك
عرض تجريبي
مدمرة - مدمرة
مفصل - مفصل
حوار - محادثة
مدير - مدير عام
عدم الراحة - الإزعاج
مناقشة - مناقشة ، نزاع
التمايز - القسمة
تهيمن - تهيمن ، تهيمن
مبارزة - مبارزة
تجاهل - تجاهل
متطابقة - متطابقة
صورة - صورة
استيراد - استيراد
فردي - وحيد
غير مبال - غير مبال
الصناعة - الصناعة
خامل - غير مبال
تدخل - غزو
دولي - دولي
مصابة - مصابة
المعلومات - المعلومات
التمويه - الغلاف
تاجر - تاجر
التعويض - السداد
الراحة - الراحة
مريحة - مريحة ومجهزة جيدًا
محدد - مؤكد
منافس - منافس
المنافسة - المنافسة
تأكد - تأسيس
بناء - ترتيب ، بناء
بناءة - إبداعية
القارة - البر الرئيسي
عقد اتفاق
المواجهة - المواجهة
التركيز - التركيز
تصحيحات - تعديلات
المراسلات - المراسلات. رسالة
المقرض - المقرض
جنائي - مجرم
شرعي - قانوني
Lepta - مساهمة
التصفية - الإتلاف
لغوي - لغوي
شد - شد الجلد
الحد الأقصى - الحد الأقصى ، الحد
قناع - تمويه
العقلية - العقلية
الطريقة - الاستقبال
الأدنى - الأصغر
التنقل - التنقل
نموذج - عينة
التحديث - التحديث
لحظة - لحظة
فوري - فوري
مناجاة - كلام
نصب تذكاري
ضخمة - مهيبة
طبيعي - طبيعي
سلبي - سلبي
المستوى - التعادل
موضوعي - غير متحيز
الأصل - الأصل
فندق - فندق
المعلمة - القيمة
وقوف السيارات - وقوف السيارات
سلبي - غير نشط
الشخصية - الشخصية
التعددية - التعددية
إيجابي - إيجابي
الجدل - الخلاف
محتمل - ممكن
تسود - تسود
مطالبة - مطالبة
دقيق - مكرر
خاص - خاص
بدائي - الرداءة
التنبؤ - التنبؤ
تقدم - ترقية
دعاية - توزيع
النشر (العمل) - النشر والنشر
راديكالي - أصلي
رد فعل - استجابة
تنفيذ - وضع موضع التنفيذ
مراجعة - تحقق
ثورة - انقلاب
الانحدار - الانحدار
القرار - القرار
الرنين - صدى
النتيجة - النتيجة ، النتيجة
إعادة الإعمار - البيريسترويكا
الإغاثة - الخطوط العريضة
النهضة - ولادة جديدة
محترمة - جليلة
ترميم - ترميم
الإصلاح - التحول
سر - سر
خدمة الصيانة
ندوة - جلسة
الأعراض - الأعراض
التوليف - الجمع والتعميم
متزامن - في وقت واحد
الموقف - الموقف ، الوضع
اجتماعي - عام
علم الاجتماع - العلوم الاجتماعية
الراعي - فاعل خير (فاعل خير)
الاستقرار - المرونة
ركود - ركود
الإجهاد - التوتر ، الصدمة
هيكل - الجهاز
ذاتي - شخصي ، متحيز
المجال - المنطقة
الموضوع - الموضوع
التسامح - التسامح
طماطم - طماطم
التحول - التحول
الفعلي - صحيح
منتدى - لقاء
أساسي - أساسي
هواية - هواية
رئيس - رئيس
التسوق - التسوق
العرض هو مشهد
حصري - استثنائي
التجربة - الخبرة
المعرض - العرض
تصدير - تصدير
الجنين - الجنين
العصر - التسلسل الزمني

http://vegchel.ru/index.php؟newsid=23134&_utl_t=tw

عدد الكلمات الأجنبية في الكلام اليومي يتزايد باطراد من سنة إلى أخرى. إنه لأمر محبط أن الكلمات المتكافئة موجودة في نفس الوقت باللغة الروسية وتستخدم أقل وأقل. تفاقم الوضع بفضل وسائل الإعلام ، وكذلك السياسة التي تنتهجها الوزارات والإدارات الروسية في هذا الاتجاه. بشكل متزايد ، على شاشات التلفزيون ، نسمع كلمات تم إدخالها حديثًا من مجموعة لغات يغلب عليها الطابع الجرماني (الإنجليزية بشكل أساسي) ، مثل " إدارة", "الحرم الجامعي", "التسوق", "إِبداع", "حفار"وما شابه ذلك. وتجدر الإشارة إلى أن الرؤساء ورؤساء الوزراء وغيرهم من كبار المسؤولين قدموا مثالا سيئا في استخدام الكلمات المذكورة أعلاه.

فيما يلي قائمة بالكلمات الأجنبية مع معانيها باللغة الروسية. تم تشكيل القائمة حسب الترتيب الأبجدي. إذا كانت لديك أي إضافات أو تريد مناقشة هذه المقالة ، فيمكنك ترك رسائلك في موضوع تم إنشاؤه خصيصًا في منتدانا.

حول القائمة

اللغة الروسية ملوثة عمدًا ، وينسى عامة الناس أن هناك كلمات لها نفس المعنى في لغتهم الأم. لذلك ، يتبادر إلى الذهن السؤال "أين هذه اللغة الروسية الغنية والقوية؟". بدأنا ننسى تكوين الكلمات في لغتنا. من أين أتى هذا الثراء في لغتنا؟ يمكن تخصيص مقالات منفصلة لهذا الموضوع وغيره من القضايا المماثلة.

في بعض البلدان ، يتم إنشاء مؤسسات خاصة على المستوى الحكومي تحمي أصالة لغتهم الأم. على سبيل المثال ، يهتم سكان فرنسا ويقظون جدًا للغة التواصل اليومي. في الوقت نفسه ، من المثير للاهتمام أن سكان البلاد لا يهتمون في المقام الأول بالأثر الذي تم الحصول عليه استجابة للسياسة اللغوية لباريس الرسمية ، ولكن بمشكلة التبسيط التدريجي المحتمل للغة الفرنسية ، ونتيجة لذلك ، إفقارها وتدهور إمكاناتها. في 1 ديسمبر 1975 ، وقع الرئيس الفرنسي فاليري جيسكار ديستان قانونًا لحماية اللغة الفرنسية من غزو اللغة الإنجليزية وأي لغة أخرى ، وبالتالي الثقافة الأجنبية. ينبغي اتخاذ تدابير مماثلة في روسيا كذلك.

الغرض من هذه المقالة هو كتابة كلمات روسية مكافئة للغة الإنجليزية والألمانية وغيرها من الكلمات التي تجذرت في استخدامنا اليومي ، بالإضافة إلى الإشارة إلى إساءة استخدام الكلمات من قبل المشاهير والمسؤولين رفيعي المستوى.

تستخدم الكلمات التالية على نطاق واسع في وسائل الإعلام في روسيا وفي خطابات المشاهير في وقت توجد فيه معاني روسية أصلية. إذا لم تكن هناك مثل هذه الكلمات أو التعبيرات في القائمة ، فيمكن للجميع إضافتها إلى هذه القائمة عن طريق التسجيل أولاً في Wikijournal.

لكن

• موثوقة وذات مغزى
• الأبجدية - (جاءت من اليونانية - ἀλφάβητος). كلمة أصلية " هاوية"، يكون أيضًا معنى" جلاجوليتيك".
• اللكنة - قيمة مكافئة تشديد.
• أكد - انتبه.
• التناظرية ، التناظرية ، التناظرية - (باللغتين الإنجليزية والفرنسية "تناظري"). له معنى مكافئ في اللغة الروسية " تشابه"أو كصفة" مثل" أو " نفس".
• الشرح - (في اللغة الإنجليزية "شرح"). المعنى المكافئ في اللغة الروسية " المحتوى".
• الأرستقراطية (من اليونانية - αριστοκρατία). كلمة مكافئة باللغة الروسية " أعرف".

د

و

ل

إل

• شرعي - (من اللغة الإنجليزية "شرعي") - المعنى الأصلي الروسي المكافئ - " قانون".

م

• السوق - (من "السوق" الإنجليزية). قيمة معادلة " سوق".
• المدير - الكلمة الأكثر استخدامًا ، من الإنجليزية تعني " إدارة" / "إدارة" أو " مشرف". كثيرا ما تستخدم في عبارات مدير المكتب - من الإنجليزية تعني". سكرتير".
• الرسالة - (من "message" الإنجليزية) - غالبًا ما تستخدم هذه الكلمة في وسائل الإعلام الروسية. قيمة معادلة " رسالة".
• الطريقة - (من اليونانية القديمة "μέθοδος" - مسار المعرفة باللغة الإنجليزية "الطريقة") - تعني باللغة الروسية فقط " طريق".
• لحظة - (من الزخم اللاتيني - تعني قوة دافعة ، لكن ليس لها معنى مستقل. في اللغة الإنجليزية ، تعني "لحظة" - فترة زمنية قصيرة) - قيمة معادلة باللغة الروسية " الوقت الحاضر".
• المراقبة - (من الكلمة اللاتينية "Monitor") - اليوم تستخدم هذه الكلمة غالبًا كفعل "مراقب". كلمة روسية مكافئة " مسار", "مسار".

ح

• اللقب أو اللقب - (من "nick" أو "nickname" الإنجليزية) - من الأفضل أن تقول " اسم الشهرة", "اسم الشهرة" أو " الاسم المستعار".

ا

• حسنًا - (من الإنجليزية "موافق"). كلمة شائعة في الحياة اليومية ، بينما في اللغة الروسية هناك العديد من المعاني المتكافئة مثل " نحن سوف", "نعم"، في حالات أخرى ، يمكنك أيضًا قول" عظيم", "يوافق على", "يذهب"، يمكنك التقاط الكثير من الكلمات ، ولكن ربما يرجع الاستخدام إلى قصر مدة النسخة الإنجليزية.

ص

• الشخص - (من اللاتينية "persōna" ، بالإنجليزية "person") - معنى مكافئ في الروسية - " الشخصية".
• إيجابي - (من الإنجليزية "إيجابي"). المعنى المكافئ في اللغة الروسية " إيجابي". في أشكال مختلفة ، يمكن أن تحمل معاني أخرى.
• إطالة (من "إطالة" اللغة الإنجليزية). لا شيء سوى " إطالة"باللغة الروسية. تُستخدم فيما يتعلق بتمديد أي عقود.

ص

• الاستقبال - (من "الاستقبال" باللغة الإنجليزية - استقبال ، قبول) كلمة معادلة باللغة الروسية " غرفة الاستقبال(غالبًا في الفنادق).
• ريال - (بالإنجليزية "حقيقي") لا يعني أكثر من " صالح".

مع

• متزامن - (من الكلمة الإنجليزية "متزامن" - تعني "في نفس الوقت" ، "في نفس الوقت").
• Selfie - (من الكلمة الإنجليزية "self" - تعني "نفسه" أو "نفسك"). انتشرت هذه الكلمة بمعنى "التقاط الصور لنفسه (أو لمجموعة من الأشخاص مع نفسه)". لا يمكنهم التفكير في أي شيء في كيفية أخذ هذه الكلمة من اللغة الإنجليزية ، بينما كيف يمكن للمرء أن يقول " الذات". مفهوم تماما وبالروسية.
• Sketch - (من "scatch" الإنجليزية - يترجم فقط كـ " رسم"). يستخدم هذا المصطلح على نطاق واسع في صناعة البناء والهندسة المعمارية. ومن المثير للاهتمام أنه توجد كلمة مكافئة في اللغة الروسية منذ فترة طويلة" رسم"، ولكن يمكنك أن تقول في عامة الناس" underpainting".
• Speechwriter - (من "الكلام" الإنجليزي - الكلام و "الكاتب" - الكاتب) - شخص يكتب خطابًا لشخص ما. يمكن أن يكون المعنى المكافئ كلمة " مؤلف" أو " مؤلف النصيتم تضمين هذه الكلمة بشكل متزايد في مفردات القنوات والمجلات التلفزيونية المركزية.
• الركود - (من lat. stagno - لجعل بلا حراك) - معنى مكافئ في الروسية " قف", "ابطئ"أو كاسم" ابطئ".
• التخزين - (من التخزين باللغة الإنجليزية - التخزين ، الاحتفاظ به في المخزون) - المعنى المكافئ باللغة الروسية " تخزين".
• جندي - (من اللاتينية "Soldus" ، "Solidus" ، في "الجندي" الإنجليزية) - المعنى الأصلي المكافئ الروسي " محارب", "محارب" أو " عواء".

تي

• التسامح - (من التسامح في اللغة اللاتينية) كلمة معادلة في الروسية " تفاوت".
• حركة المرور - (من "حركة المرور" الإنجليزية - حركة). في اللغة الروسية ، بدأ استخدام هذه الكلمة بشكل رئيسي في معنيين. 1) في حالات وصف حالة المرور على الطرق - "ازدحام المرور" - عندما يمكن قول ذلك فقط " ازدحام الطريق" أو " تيار محمل"(سيارات) أو حتى أبسط -" زحمة السير". 2) بالمعنى التقني ، حول عدد المستخدمين الذين زاروا موقعًا معينًا -" حركة مرور كبيرة / صغيرة "، عندما يمكن ذكر التعريفات المكافئة" حضور كبير / صغير"(موقع الكتروني).
• التقليد - (من "traditio" اللاتينية - تقليد ، في "تقليد" إنجليزي). معنى واحد باللغة الروسية " مخصص".
• التداول - (من "التجارة" الإنجليزية - للتجارة). يتم استخدام الكلمة أكثر فأكثر على الإنترنت. المعنى المكافئ في اللغة الروسية " تجارة".
• جولة - (من "جولة" الإنجليزية). قيمة معادلة - " السفر".

في

• عطلة نهاية الأسبوع - (من الإنجليزية "عطلة نهاية الأسبوع"). تعني حرفياً "نهاية الأسبوع" ، وليس بخلاف اللغة الروسية " عطلة نهاية الاسبوع".
• فريد (من اللاتينية "unicus" ، بالإنجليزية "فريد"). المعنى المكافئ في اللغة الروسية " مميز", "استثنائي", "فريدة من نوعها".

F

• وهمية - (من الإنجليزية "وهمية"). المعنى المكافئ في اللغة الروسية " مزيف".

X

• Hobby - (من "hobby" الإنجليزية) - معنى مكافئ " حماس".

دبليو

• التسوق - (من "المتجر" باللغة الإنجليزية - المتجر) - يعني أيضًا " شراء"أو فعل" متجرعلى لافتة أحد المتاجر الكبيرة في موسكو ، كان هناك نقش "تسوق ممتع" - يمكن للمرء أن يقول "تسوق ممتع".
• إظهار - (من اللغة الإنجليزية "عرض" - إظهار) - معنى مكافئ " عرض"، تُستخدم أيضًا في عبارات" برنامج تلفزيوني "- بالمعنى المقابل" بث" أو " برنامج تلفزيوني".

ه

• ما يعادل - (مشتق من الكلمة اللاتينية "aequivalens" ، بالإنجليزية "معادل") - باللغة الروسية لا يعني أكثر من " التكافؤ".
• التجربة - (مشتق من "experienceum" اللاتينية ، "تجربة" بالإنجليزية) - معاني مكافئة في الروسية - خبرة, التجربة.
• وجودي - (في اللغة الإنجليزية الفعل "exsist") - المعنى المكافئ " موجود"

خاتمة

القائمة ، كما نرى ، رائعة للغاية وسيتم إضافة كلمات أخرى إليها تدريجياً. القراء الأعزاء ، إذا كانت لديك إضافات لهذه المقالة ، وأجنبية أخرى لها معاني مماثلة ، فاترك أمثلتك هنا

أحد أقسام المفردات هو علم أصل الكلمة ، الذي يدرس أصل الكلمة على خلفية التغييرات في مفردات اللغة بأكملها. في الأصل روسية وتعتبر فقط من وجهة نظر أصل الكلمة. هاتان الطبقتان اللتان يمكن تقسيم كامل مفردات اللغة الروسية إليهما من حيث الأصل. يقدم هذا القسم من المفردات إجابة على السؤال عن كيفية ظهور الكلمة ، وماذا تعني ، وأين ومتى تم استعارتها ، وما التغييرات التي خضعت لها.

مفردات اللغة الروسية

كل الكلمات الموجودة في اللغة تسمى مفردات. بمساعدتهم ، نقوم بتسمية العديد من الأشياء والظواهر والأفعال والعلامات والأرقام وما إلى ذلك.

يتم شرح المفردات من خلال الدخول في النظام ، مما أدى إلى وجود أصلهم المشترك وتطورهم. تعود جذور المفردات الروسية إلى ماضي القبائل السلافية وتطورت جنبًا إلى جنب مع الناس على مر القرون. هذا هو ما يسمى بالمفردات البدائية ، والتي كانت موجودة منذ فترة طويلة.

هناك أيضًا طبقة ثانية في المفردات: وهي الكلمات التي أتت إلينا من لغات أخرى نتيجة لظهور الروابط التاريخية.

وبالتالي ، إذا أخذنا في الاعتبار المفردات من موقع الأصل ، فيمكننا التمييز بين الكلمات الأصلية والروسية المستعارة. يتم تمثيل كلا المجموعتين في اللغة بأعداد كبيرة.

أصل الكلمات الروسية

تحتوي مفردات اللغة الروسية على أكثر من 150.000 كلمة. دعونا نرى ما هي الكلمات التي تسمى الروسية الأم.

تتكون المفردات الروسية في الأصل من عدة مستويات:

عملية الاقتراض

في لغتنا ، تتعايش الكلمات الروسية الأصلية والكلمات المستعارة. هذا يرجع إلى التطور التاريخي للبلاد.

منذ العصور القديمة ، دخل الروس كشعب في علاقات ثقافية واقتصادية وسياسية وعسكرية وتجارية مع دول ودول أخرى. أدى هذا بطبيعة الحال إلى حقيقة أن كلمات هؤلاء الأشخاص الذين تعاونا معهم ظهرت في لغتنا. وإلا كان من المستحيل أن نفهم بعضنا البعض.

بمرور الوقت ، أصبحت هذه اللغة المستعارة من أصل روسي ، ودخلت المجموعة ، ولم نعد نعتبرها أجنبية. الجميع يعرف كلمات مثل "سكر" و "بانيا" و "ناشط" و "أرتيل" و "مدرسة" وغيرها الكثير.

الكلمات الروسية والمستعارة في الأصل ، والتي تم ذكر أمثلة عليها أعلاه ، دخلت حياتنا اليومية منذ فترة طويلة وبقوة وتساعد في بناء خطابنا.

كلمات أجنبية باللغة الروسية

عند الدخول إلى لغتنا ، يتم إجبار الكلمات الأجنبية على التغيير. تؤثر طبيعة تغييراتهم على جوانب مختلفة: الصوتيات ، علم التشكل ، علم الدلالة. يخضع الاقتراض لقوانيننا وأنظمتنا. تخضع هذه الكلمات لتغييرات في النهايات ، في اللواحق ، يتغير الجنس. على سبيل المثال ، كلمة "البرلمان" هي كلمة مذكر في بلدنا ، لكنها محايدة في اللغة الألمانية ، حيث أتت.

قد يتغير معنى الكلمة. لذا فإن كلمة "رسام" في بلادنا تعني عامل ، وفي ألمانيا هي "رسام".

الدلالات تتغير. على سبيل المثال ، الكلمات المستعارة "معلب" و "محافظ" و "كونسرفتوار" جاءت إلينا من لغات مختلفة وليس لها أي قاسم مشترك. لكن في لغتهم الأم ، الفرنسية واللاتينية والإيطالية ، على التوالي ، جاءوا من اللاتينية ولديهم معنى "الحفاظ".

وبالتالي ، من المهم معرفة اللغات التي يتم استعارة الكلمات منها. سيساعد هذا في تحديد معناها المعجمي بشكل صحيح.

بالإضافة إلى ذلك ، يصعب أحيانًا التعرف على الكلمات الروسية الأصلية والكلمات المستعارة في مجموعة المفردات التي نستخدمها كل يوم. لهذا الغرض ، هناك قواميس تشرح معنى وأصل كل كلمة.

تصنيف الكلمات المستعارة

يتم تمييز مجموعتين من الكلمات المستعارة بنوع معين:

• أولئك الذين أتوا من اللغة السلافية ؛
• مأخوذة من اللغات غير السلافية.

في المجموعة الأولى ، تشكل السلافونية القديمة كتلة كبيرة - كلمات موجودة في كتب الكنيسة منذ القرن التاسع. والآن تنتشر كلمات مثل "الصليب" و "الكون" و "القوة" و "الفضيلة" وما إلى ذلك. العديد من السلافونية القديمة لها نظائر روسية ("اللانيت" - "الخدين" ، "الأفواه" - "الشفاه" ، إلخ. .) الصوتية ("البوابات" - "البوابات") ، الصرفية ("النعمة" ، "المحسّن") ، الدلالي ("الذهب" - "الذهب") تتميز السلافونية القديمة.

المجموعة الثانية تتكون من الاقتراضات من لغات أخرى ، بما في ذلك:

• اللاتينية (في مجال العلوم وسياسة الحياة العامة - "المدرسة" ، "الجمهورية" ، "الشركة") ؛
• اليونانية (منزلية - "سرير" ، "طبق" ، مصطلحات - "مرادف" ، "مفردات") ؛
• أوروبا الغربية (العسكرية - "المقر" ، "الجنون" ، من مجال الفن - "الحامل" ، "المناظر الطبيعية" ، المصطلحات البحرية - "القارب" ، "حوض بناء السفن" ، "المركب الشراعي" ، المصطلحات الموسيقية - "آريا" ، " ليبريتو ") ؛
• التركية (في الثقافة والتجارة "اللؤلؤ" ، "القافلة" ، "الحديد") ؛
• الاسكندنافية (منزلية - "مرساة" ، "سوط") الكلمات.

قاموس الكلمات الأجنبية

علم المعجم هو علم دقيق للغاية. من الواضح أن كل شيء منظم هنا. يتم تقسيم جميع الكلمات إلى مجموعات ، اعتمادًا على الميزة الكامنة وراءها.

تنقسم الكلمات الروسية الأصلية والكلمات المستعارة إلى مجموعتين على أساس أصل الكلمة ، أي الأصل.

توجد قواميس متنوعة تناسب أغراضًا محددة. لذلك ، يمكنك استدعاء قاموس الكلمات الأجنبية ، والذي يحتوي على أمثلة أجنبية وصلت إلينا على مدار قرون عديدة. نحن ننظر الآن إلى العديد من هذه الكلمات على أنها روسية. يشرح القاموس المعنى ويشير إلى مصدر الكلمة.

قواميس الكلمات الأجنبية في بلدنا لها تاريخ كامل. تم إنشاء الأول في بداية القرن الثامن عشر ، وكان مكتوبًا بخط اليد. في الوقت نفسه ، تم نشر قاموس من ثلاثة مجلدات ، كان مؤلفه ن. يانوفسكي. في القرن العشرين ظهر عدد من القواميس الأجنبية.

ومن أشهرها "قاموس المدرسة للكلمات الأجنبية" ، الذي تم تحريره بواسطة إدخال القاموس الذي يوفر معلومات حول أصل الكلمة ، ويعطي تفسيرًا لمعانيها ، وأمثلة على الاستخدام ، وتعبيرات باستخدامها.

مقدمة

1. تاريخ الاقتراض

3. إتقان الكلمات الأجنبية

4. القواعد العظمية للكلمات المستعارة

خاتمة

لا يمكن توحيد اللغة في حالتها الحالية ، لأنها مزيج من لغات فردية منفصلة. يجب أن يعتمد حل المشكلات العملية على مدى قرب هذه اللغات الفردية حاليًا من بعضها البعض.

تم استعارة الكثير من اللغة الروسية من الثقافة الهندو أوروبية. من المفترض أن المنطقة الأصلية للقبائل الهندية الأوروبية الشرقية ، بما في ذلك أسلاف السلاف ، كانت شمال غرب روسيا ، حوض بحر البلطيق. تثبت دراسة مقارنة للغات الهندو أوروبية تقاربًا خاصًا بين اللغتين السلافية والبلطيق.

وتجدر الإشارة إلى أن السلاف الأصليين انجذبوا إلى الغرب - إلى الألمان ، الذين استعاروا منهم ثقافتهم المادية وحياتهم العسكرية وبنيتهم ​​السياسية. تأمل الكلمات المتعلقة بهذه المجالات ، اقترضتها اللغة الروسية من اللغات الجرمانية. على سبيل المثال: شيلوم - خوذة ؛ صغير - حليب ، هيز - منزل ، كوخ ؛ وكذلك الزجاج ، والشراء ، والماشية ، إلخ.

عدد الكلمات المستعارة من اللغات الإيرانية ضئيل للغاية. هذه كلمات مثل الله - من اللغة الفارسية القديمة. باجا. الفأس - tappari.

مثال آخر على الاقتراض: من الكلمات الجرمانية والكلتية واللاتينية هي كلمة sea - lat. الفرس جرثومة. ماري ، سيلت. موير.

يتم استعارة الكثير من اللغات الفنلندية: بالتينا - قماش ؛ فاربو - عصفور. آرتي - الجيش suntia - وزير الكنيسة ؛ sun'd - القاضي ، المحكمة.

2. مفردات أجنبية

قبل التحدث عن المفردات الأجنبية باللغة الروسية ، دعنا نقول بضع كلمات عن المفردات الروسية الأصلية. مرة أخرى ، نقول إن هذه الكلمات تعود إلى العصور البدائية الهندية الأوروبية ، والبروتو السلافية والروسية القديمة ورثتها اللغة الروسية ، وكذلك تم إنشاؤها باللغة الروسية وفقًا للنماذج الموجودة فيها.

في الواقع نشأت الكلمات الروسية من نهاية القرن الرابع عشر. هذه تقريبًا جميع الأسماء التي تحتوي على لاحقات -schik ، -chik ، -yatin (a) ، -lk (a) ، ovk (a) ، -tests (o) ، -sh (a) ، -ness ، -ability ، -schin (أ) ، -تل (بمعنى أداة أو تركيبات). على سبيل المثال: عامل بناء ، ناقل ، أشياء حامضة ، ولاعة ، نشرة ، شهادة ، زوجة طبيب ، واقع ، قابلية للإدارة ، بالقطعة ، مفتاح ؛ الأسماء المركبة: جامعة ، راتب. اللغة الروسية الصحيحة هي أيضًا كلمات ظهرت في العصور السابقة ، لكنها غيرت معناها بعد ذلك. لذا ، فإن كلمة أحمر في Proto-Slavic وبالروسية القديمة تعني "جيد" ، "جميل" ، وفي الروسية بدأت تشير إلى لون.

أقدم طبقة هندو أوروبية من المفردات الروسية الأصلية لها تطابق في اللغات الهندية الأوروبية الأخرى. وهذه بعض شروط القرابة: الأم ، الابن ، الأخ ؛ أسماء الحيوانات: الذئب ، الأوز ، الغزلان. الظواهر الطبيعية: الماء ، القمر ، الثلج ، الحجر. أجزاء الجسم: الأنف والأسنان والأذن والعين. بعض الإجراءات: خذ ، أعط ، كن ، انظر ؛ الأرقام: اثنان ، ثلاثة ، إلخ.

يتم تمثيل المفردات الأولية السلافية بعدد وتنوع أكبر من المفردات الهندية الأوروبية. هذه هي الكلمات التي لها تطابق في اللغات السلافية وغائبة في اللغات الهندية الأوروبية الأخرى: القلب ، الطفل ، الربيع ، المطر ، العشب ، الأفعى ، السرج ، العمل ، اللطف ، الحلقة ، الأمس ، إلخ. يوجد فقط حوالي 2000 كلمات من هاتين الطبقتين ، لكنها تشير إلى الأكثر استخدامًا.

تتكون طبقة المفردات الروسية القديمة من كلمات شائعة في اللغات الروسية والأوكرانية والبيلاروسية وغائبة في اللغات السلافية الأخرى. هذه كلمات مثل ، على سبيل المثال: العم ، الدوار ، السماور ، القبرة ، الرخيص ، المنقوش ، الكفالة ، الأربعون ، التسعون ، إلخ.

تسمى كلمات اللغات الأخرى المستخدمة في اللغة الروسية كوحدات معجمية عادية مفردات أجنبية. في اللغة الروسية ، يتم استعارة حوالي 10٪ من الكلمات من لغات أخرى. يستند الاقتراض إلى الروابط التجارية والثقافية والعلمية بين الشعوب ، ونتيجة لذلك ، الاتصالات اللغوية. تم استعارة الغالبية العظمى من الكلمات الأجنبية من اللغة الروسية إلى جانب الشيء ، المفهوم: المدرسة هي كلمة يونانية ، والطبقة اللاتينية ، والحقيبة الفرنسية ، والحقيبة هي الألمانية ، والقلم الرصاص هو اللغة التركية ، والرائد هو اللغة الإنجليزية ، الشاي صيني ، والحلوى إيطالية ، والتندرا فنلندية.

كما تعلم ، يمكن أن تشير الكلمة المستعارة إلى نوع خاص من الأشياء ، وهو المفهوم الموجود في اللغة الروسية. على سبيل المثال ، كلمة jam من اللغة الإنجليزية تعني "نوع خاص من المربى" ، من الفرنسية ، على سبيل المثال ، تعني الحمال "نوع الخدمة في فندق".

قد يكون سبب استعارة كلمات من لغات أخرى هو الرغبة في استبدال تعبير وصفي ، عبارة بكلمة واحدة. لنأخذ مثالاً: الكلمة الإنجليزية sniper بدلاً من عبارة "دقيق السهم". أو ، على سبيل المثال ، موتيل (كلمة إنجليزية) - بدلاً من "فندق للسياح الآليين" ، جولة (كلمة فرنسية) - بدلاً من السفر على طول طريق دائري.

اخترقت الكلمات الأجنبية اللغة الروسية إلى اللغة الروسية في فترات مختلفة من تاريخها. جاءت بعض هذه الكلمات من اللغة الروسية القديمة ، والتي بدورها يمكن أن تحصل عليها من Proto-Slavic. مثل هذه الاقتراضات القديمة من اللغات الجرمانية ، على سبيل المثال ، الأمير ، الملك ، الزان ، الكارب ، البصل (كنبات) ، مستقرة.

جاءت الكلمات knut و hook و pud و herring إلى اللغة الروسية القديمة من اللغات الاسكندنافية. من الفنلندية - سمك القد الزعفران ، والرنجة ، والسلمون ، والتنوب ، والريجا ، والعاصفة الثلجية ، والتندرا. من التركي - أرميني ، غطاء محرك السيارة ، حذاء ، معطف من جلد الغنم ، حصان ، قطيع ، حظيرة ، حظيرة ، صدر ، بطل ، حارس. من اليونانية - سرير ، دفتر ملاحظات ، سفينة ، شراع ، بنجر ، حوت ، فانوس.

يجب أن يقال إن استعارة كلمة ما قد لا يتم بشكل مباشر ، ولكن من خلال لغة أخرى. لذلك ، اخترقت العديد من المعتقدات اليونانية اللغة الروسية القديمة من خلال السلافية القديمة ، وتم استعارة كلمات اللغات الشرقية الأخرى من خلال اللغات التركية. كلمات خرز وخنجر مستعارة من العربية. البانيو ، الفيروز ، المقعد مستعار من الفارسية. في وقت لاحق ، اخترقت الكلمات اليونانية من خلال لغات أوروبا الغربية المختلفة. مثل علم التشريح والهندسة والفلسفة والتحليل والديمقراطية والسياسة والدراما والمأساة والعمارة. كلمات لاتينية: القصور الذاتي ، نصف القطر ، الطالب ، العميد ، الديكتاتورية ، الجمهورية. يمكن استعارة الكلمات من لغات أوروبا الغربية من خلال اللغة البولندية. على سبيل المثال ، زجاجة ، جيتار ، سيدة ، ديك رومي ، عربة ، سوق ، فاكهة.

منذ عهد بطرس الأول ، بدأ التوسع في مفردات اللغة الروسية بسبب الاقتراض من لغات أوروبا الغربية. تم استعارة شروط الشؤون البحرية من اللغة الهولندية. على سبيل المثال ، كلمات مثل زورق ، ميناء ، بحار ، عاصفة. وأيضا من اللغة الإنجليزية: طوارئ ، قارب. في وقت لاحق ، تم استعارة المصطلحات الرياضية من اللغة الإنجليزية. دعونا نعطي مثالاً: الملاكمة ، الكرة الطائرة ، البداية ، النهاية ، البطل. جاءت المصطلحات العسكرية من الألمانية إلى الروسية ، على سبيل المثال: حاجز ، معسكر ، ضابط ، جندي ، حربة. وشروط التعدين مثل المنجم ، adit ، الانجراف. تم استعارة المصطلحات الفنية من اللغة الفرنسية: الباليه ، الرواق ، المناظر الطبيعية ، الحياة الساكنة ، المخرج. المصطلحات الأدبية: النوع ، الرواية ، الفن ، المسيرة. الطهي: الحلوى ، كستلاتة ، حساء ، هريس ، يخنة. أسماء الملابس: سترة ، كاتم للصوت ، بدلة ، معطف. دخلت المصطلحات الموسيقية الروسية من اللغة الإيطالية. على سبيل المثال: أريا ، باريتون ، تشيلو ، مندولين ، سرنيد وغيرها الكثير.

في بداية العشرينات من القرن العشرين ، وبسبب عزلة البلاد ، أصبحت القروض صغيرة. في عشرينيات القرن الماضي ، كان تأثير العامية واللهجات والمصطلحات على اللغة الأدبية ملحوظًا بشكل خاص. أدى تعزيز معايير اللغة الأدبية ، الذي بدأ في ثلاثينيات القرن الماضي ، إلى إزالة العديد من الكلمات التي كانت تستخدم في الأنواع الأدبية المختلفة في الفترة السابقة ، لكن بعض هذه الكلمات بقيت في اللغة الأدبية. في أواخر عشرينيات وثلاثينيات القرن الماضي ، تم استعارة الكلمات الإنجليزية بشكل أساسي. مثل الجاز ، حصادة ، ناقل ، حاوية ، عداد السرعة ، ترولي باص. من العامية واللهجات ، دخلت كلمات مثل البرية ، اللبن ، الظلام ، الغريبة ، kosovitsa ، المتاعب ، المستوطن الجديد ، الإجازة ، المغرفة ، المشط ، الدراسة في الاستخدام الأدبي. من المصطلحات - خردة. بلات ، سفاح ، طنانة. فقدت بعض هذه الكلمات ألوانها غير الأدبية ، بينما لا يزال البعض الآخر ينتمي إلى المفردات العامية أو العامية.

إرسال عملك الجيد في قاعدة المعرفة أمر بسيط. استخدم النموذج أدناه

سيكون الطلاب وطلاب الدراسات العليا والعلماء الشباب الذين يستخدمون قاعدة المعرفة في دراساتهم وعملهم ممتنين جدًا لك.

نشر على http://www.allbest.ru/

معنى الكلمات الأجنبية باللغة الروسية

عدد الكلمات الأجنبية في الكلام اليومي يتزايد من سنة إلى أخرى. لكن بعد كل شيء ، توجد كلمات مكافئة في اللغة الروسية. تفاقم الوضع بفضل وسائل الإعلام والسياسة التي تنتهجها الوزارات والإدارات الروسية في هذا الاتجاه. على شاشات التليفزيون ، نسمع كلمات تم إدخالها حديثًا من مجموعة لغات يغلب عليها الطابع الجرماني ، وخاصة الإنجليزية ، مثل "المدير" و "الحرم الجامعي" و "التسوق" و "الإبداع" و "الحفار" وغيرها من الكلمات المشابهة.

اللغة الروسية ملوثة عمدًا ، وينسى عامة الناس أن هناك كلمات لها نفس المعنى في لغتهم الأم. لذلك ، يتبادر إلى الذهن السؤال "أين هذه اللغة الروسية الغنية والقوية؟".

إذن من أين أتت الكلمات الأجنبية باللغة الروسية؟

من اللغات السلافية (السلافية القديمة ، الكنيسة السلافية والسلافية)

منذ حوالي عشرة قرون ، كانت لغة الكنيسة السلافية هي أساس التواصل الديني والثقافي للسلاف الأرثوذكس ، لكنها كانت بعيدة جدًا عن الحياة اليومية. كانت لغة الكنيسة السلافية نفسها قريبة ، لكنها لم تتوافق ، معجمًا أو نحويًا ، مع اللغات السلافية الوطنية. ومع ذلك ، كان تأثيرها على اللغة الروسية كبيرًا ، وبما أن المسيحية أصبحت ظاهرة يومية ، وجزءًا لا يتجزأ من الواقع الروسي ، فقد طبقة ضخمة من الكنيسة السلافية غريبتها المفاهيمية (أسماء الأشهر - يناير ، فبراير ، إلخ. بدعة ، المعبود ، الكاهن الآخر).

من اللغات غير السلافية

الإغريقية. تركت الإغريقية أثرًا ملحوظًا ، والتي دخلت اللغة الروسية القديمة بشكل رئيسي من خلال وسيط السلافونية القديمة فيما يتعلق بعملية إكمال تنصير الدول السلافية. لعبت بيزنطة دورًا نشطًا في هذه العملية. يبدأ تشكيل اللغة الروسية القديمة (السلافية الشرقية).

التركية. لقد تغلغلت الكلمات من اللغات التركية إلى اللغة الروسية منذ أن تعايش روس كييف مع القبائل التركية مثل البلغار ، والكومان ، وبرينديز ، والبيتشنغ ، وغيرهم.

اللاتينية. بحلول القرن السابع عشر ، ظهرت ترجمات من اللاتينية إلى الكنيسة السلافية ، بما في ذلك الكتاب المقدس غينادييف. منذ ذلك الحين ، بدأ تغلغل الكلمات اللاتينية في اللغة الروسية. لا تزال العديد من هذه الكلمات موجودة في لغتنا حتى يومنا هذا (الكتاب المقدس ، والطبيب ، والطب ، والزنبق ، والورد وغيرها).

الاقتراضات تحت حكم بطرس الأول. تدفق المفردات الأجنبية المستعارة يميز عهد بطرس الأول.

أصبح النشاط التحويلي لبيتر شرطًا أساسيًا لإصلاح اللغة الروسية الأدبية. لم تتوافق لغة الكنيسة السلافية مع حقائق المجتمع العلماني الجديد. كان لاختراق عدد من الكلمات الأجنبية ، خاصة المصطلحات العسكرية والحرفية ، وأسماء بعض الأدوات المنزلية ، والمفاهيم الجديدة في العلوم والتكنولوجيا ، والشؤون البحرية ، والإدارة والفن ، تأثير كبير على اللغة في ذلك الوقت.

من المعروف ، مع ذلك ، أن بيتر نفسه كان لديه موقف سلبي تجاه هيمنة الكلمات الأجنبية وطالب معاصريه أن يكتبوا "بأكبر قدر ممكن من الوضوح" ، دون إساءة استخدام الكلمات غير الروسية.

الاقتراضات في القرنين الثامن عشر والتاسع عشر

قدم M. V. Lomonosov مساهمة كبيرة في دراسة وتنظيم القروض الخارجية. وأعرب عن اعتقاده أن اللغة الروسية فقدت استقرارها ومعاييرها اللغوية بسبب "انسداد" اللغة المحكية الحية بالاقتراضات من مجموعة متنوعة من اللغات.

بحلول نهاية القرن الثامن عشر ، وصلت عملية أوربة اللغة الروسية ، التي تمت بشكل رئيسي من خلال الثقافة الفرنسية للكلمة الأدبية ، إلى درجة عالية من التطور. حلت الثقافة الأوروبية الجديدة محل الثقافة اللغوية القديمة. تستخدم اللغة الأدبية الروسية ، دون أن تغادر أرضها الأصلية ، بوعي الكنيسة السلافية والاقتراضات الأوروبية الغربية.

الاقتراضات في القرنين الحادي والعشرين والعشرين

يحلل اللغوي L.P. Krysin في عمله "حول اللغة الروسية في أيامنا" تدفق المفردات الأجنبية في مطلع القرنين العشرين والحادي والعشرين. في رأيه ، انهيار الاتحاد السوفيتي ، وتفعيل العلاقات التجارية والعلمية والتجارية والثقافية ، وازدهار السياحة الخارجية ، كل هذا أدى إلى تكثيف التواصل مع المتحدثين الأصليين للغات الأجنبية.

الآن دعونا نلقي نظرة على كيفية تشكيل هذه الكلمات ، أي الطرق التي يتم بها تشكيل الكلمات المستعارة في اللغة الروسية المنطوقة.

نطاق المفاهيم والظواهر الجديدة من أصل روسي محدود. مفردات لغة أجنبية

لذلك ، يعتبر استعارة ترشيح موجود بالفعل بمفهوم وموضوع مستعار أكثر شهرة وفعالية. يمكن التمييز بين المجموعات التالية من القروض الأجنبية:

1. الاقتراض المباشر. تحدث الكلمة باللغة الروسية بنفس الشكل تقريبًا وبنفس المعنى كما في اللغة الأصلية.

هذه كلمات مثل عطلة نهاية الأسبوع - عطلة نهاية الأسبوع ؛ أسود - زنجي ماني - المال.

2. الهجينة. تتكون هذه الكلمات بإضافة لاحقة روسية وبادئة ونهاية إلى جذر أجنبي. في هذه الحالة ، غالبًا ما يتغير معنى الكلمة الأجنبية - المصدر - إلى حد ما ، على سبيل المثال: اسأل (اسأل - اسأل) ، أزيز (مشغول - قلق ، صعب الإرضاء).

3. ورقة البحث عن المفقودين. الكلمات ذات الأصل الأجنبي ، وتستخدم مع الحفاظ على مظهرها الصوتي والرسومات. هذه كلمات مثل القائمة ، كلمة المرور ، القرص ، الفيروس ، النادي ، التابوت.

4. شبه تتبع الورق. الكلمات التي ، أثناء التطوير النحوي ، تخضع لقواعد قواعد اللغة الروسية (تُضاف اللواحق). على سبيل المثال: drive - drive (drive) "لفترة طويلة لم يكن هناك مثل هذا المحرك" - بمعنى "الصمامات ، الطاقة".

5. الغرائب. الكلمات التي تميز العادات الوطنية المحددة للشعوب الأخرى وتستخدم في وصف الواقع غير الروسي. من السمات المميزة لهذه الكلمات أنها لا تحتوي على مرادفات روسية. على سبيل المثال: شيبس (شيبس) ، نقانق (هوت دوج) ، تشيز برجر (تشيز برجر).

6. الادراج الخارجية. عادةً ما تحتوي هذه الكلمات على معادلات معجمية ، ولكنها تختلف عنها من حيث الأسلوب ويتم إصلاحها في منطقة معينة من التواصل كوسيلة تعبيرية تعطي الكلام تعبيراً خاصاً. على سبيل المثال: o "kay (OK)؛ wow (Wow!).

7. المركبات. كلمات تتكون من كلمتين إنجليزيتين ، على سبيل المثال: مستعمل - متجر لبيع الملابس المستعملة ؛ - صالون فيديو - غرفة لمشاهدة الافلام.

8. المصطلحات اللغوية المتخصصة. الكلمات التي ظهرت نتيجة تشويه أي أصوات مثل: مجنون (مجنون) - مجنون.

وهكذا ، يمكن تشكيل الكلمات الجديدة وفقًا للنماذج المتوفرة في اللغة ، المستعارة من لغات أخرى ، وتظهر كنتيجة لتطور معاني جديدة للكلمات المعروفة بالفعل.

أود أن أحلل معكم قصة ميخائيل زوشينكو "لسان القرد".

صعب هذه الروسية لغة، مكلفة المواطنين! مشكلة أيّ صعبة.

الصفحة الرئيسية لانى في الصوت، ماذا او ما أجنبي كلمات في ألمانية قبل سمة. نحن سوف، يأخذ فرنسي خطاب. الجميع نحن سوف و بشكل مفهوم. كسكيس الرحمة كومسي -- الكل، دفع لك انتباه، بحتة الفرنسية، طبيعي >> صفة، مفهوم الكلمات.

لكن nute-ka ، صنكسيا الآن مع الروسية عبارة - مشكلة. الجميع خطاب انسكب كلمات مع أجنبي، ضبابي القيمة.

من عند هذه يجد صعوبة خطاب، انتهكت نفس و الدردشة أعصاب.

أنا هنا على ال أيام سمعت حديث. على ال المجسم كان. الجيران لي بدأ يتكلم.

جدا ماهر و ذكي حديث كان، لكن أنا، بشري بدون أعلى التعليم، يفهم لهم حديث مع العمل و صفق آذان.

بدأت قضية مع أمور تافهة.

لي الجار، ليس عمر او قديم أكثر الذكور، مع لحية، ركع ل له الجار اليسار و بأدب طلبت:

-- لكن ماذا او ما، الرفيق هذه لقاء الجلسة العامة إرادة علي مثل؟

-- جلسة عامة -- بإهمال أجاب الجار.

-- بحث أنت، -- مندهش أول، -- كذا و كذا أنا و انا انظر ماذا او ما مثله؟ كيف كما لو هو - هي و الجلسة العامة.

-- نعم سابقا يكون ماتوا -- بشكل صارم أجاب ثانيا. -- اليوم بقوة الجلسة العامة و النصاب مثل زحفت-- فقط يتمسك.

-- نعم نحن سوف؟ -- طلبت الجار. -- هل حقا و النصاب زحفت؟

-- بواسطة الله -- قالت ثانيا.

-- و ماذا او ما نفس هل هو، النصاب هذه؟

-- نعم لا شيئ، -- أجاب الجار، بعض مشوش. -- زحفت و الكل هنا.

-- يخبر على ال رحمة، -- مع استياء اهتز رئيس أول الجار. -- مع ماذا او ما سيكون هذه هل هو، أ؟

ثانية الجار مطلقة اليدين و بشكل صارم بدا على ال المحاور بعد مضاف مع ناعم ابتسامة:

-- هنا أنت، الرفيق أقترح - أرى - أحبذ ليس يوافق هؤلاء الجلسة العامة اجتماعات ... لكن إلي بطريقة ما أنهم أقرب. الجميع بطريقة ما أنت تعرف سواء، يخرج في معهم الحد الأدنى تشغيل مزايا يوم... برغم من أنا، مباشرة أنا سوف أقول آخر شيء الوقت ترتبط كافي بشكل دائم ل هذه الاجتماعات. لذا، أنت تعرف سواء، صناعة من عند فارغة في فارغة.

-- لا دائماً هذه، -- اعترض أول. -- اذا كان، من المؤكد، بحث مع نقاط رؤية. انضم، لذا يخبر، على ال نقطة رؤية و أوتيدا مع نقاط رؤية، من ثم نعم، صناعة على وجه التحديد.

-- على وجه التحديد فعلا، -- بشكل صارم تصحيح ثانيا.

-- ربما، -- متفق عليه رفيق. -- هذا هو أنا جدا أعترف. على وجه التحديد فعلا. برغم من مثل متى...

-- دائماً، -- قصير قطع ثانيا. --دائماً، العزيز الرفيق. خصوصاً، لو بعد كلمات القسم الفرعي الشراب الحد الأدنى. مناقشات و بكاء من ثم ليس ستحصل ...

على ال المنصة صعد بشري و لوح يُسلِّم. الجميع صمتت. فقط الجيران لي، بعض محموما خلاف، ليس على الفور صمتت. أولاً الجار مستحيل ليس يستطع التصالح مع المواضيع ماذا او ما القسم الفرعي يخمر الحد الأدنى. له يبدو ماذا او ما القسم الفرعي يخمر بعض غير ذلك.

على ال الجيران لي صمت. الجيران هز كتفيه أكتاف و صمتت. ثم أول الجار تكرارا ركع ل ثانيا و هادئ طلبت:

-- هذا هو منظمة الصحة العالمية نحن سوف هناك مثل مغادرة؟

-- هذا هو؟ نعم هذه رئاسة مغادرة. جدا حار الذكور. و مكبر الصوت أول. مدى الحياة بحدة هو يتحدث تشغيل مزايا يوم.

مكبر الصوت بروستر يُسلِّم إلى الأمام و بدأت خطاب.

و متى هل هو ملفوظ متكبر الكلمات مع أجنبي، ضبابي القيمة، الجيران لي بشدة هز راسه رؤساء. و ثانيا الجار بشكل صارم يلقي نظرة خاطفة على ال أول، يريد تبين، ماذا او ما هل هو الكل نفس كان حق في فقط ماذا او ما منجز خلاف.

صعب، الرفاق تحدث بالروسية!

وهكذا ، فإن هذه الحكاية القصيرة والساخرة لمايكل تسخر بشكل مؤثر من الإخفاقات الاجتماعية. وهي الكلام الفارغ والبيروقراطية والجهل. يتطرق إلى مشاكل القصة وانسداد اللغة الروسية بكلمات أجنبية.

شخصيات القصة تنثر كلامهم "بكلمات أجنبية ذات معنى غامض". والراوي ، في أول من تجري السرد عنه ، يستمع إليهم: "يصفق بأذنيه". إنه مسرور ومتأكد من أن فن التحدث بكلمات غير مفهومة هو علامة على "محادثة ذكية وذكية". هذا هو الجهاز الساخر للمؤلف - إنه يظهر المضحك تحت قناع الجاد.

في الوقت نفسه ، فإن "المثقفين" أنفسهم جهلة تمامًا. إنهم لا يفهمون الكلمات التي يستخدمونها للقول: "... لقد تسلل هذا النصاب - فقط انتظر. ياه؟ - سأل الجار باستياء - هل من الممكن أن يكون النصاب قد زحف أيضا؟ تحت ستار محادثة "ذكية" ، يتحدث الناس مثل هذا الهراء لدرجة أنه من الصواب تمزيق بطونهم: "سيتم تخمير القسم الفرعي بالحد الأدنى ...".

لكن لا أحد مستعد للاعتراف بجهله. كلامهم المتباين ، الذي نقله مؤلف القصة ببراعة ، يجعل القارئ يضحك بصدق.

من هؤلاء الناس؟ هذا صحيح ، إنهم مجرد قرود. ميخائيل زوشينكو عبر عن رأيه مباشرة في عنوان القصة - "لغة القرد".

لقد درسنا المشاكل المرتبطة باستعارة الكلمات من اللغات الأجنبية ، وهو أمر مهم بشكل خاص في الظروف الحديثة ، حيث توجد اليوم مخاوف جدية بشأن التدفق القوي للاقتراضات التي يمكن أن تؤدي إلى انخفاض قيمة الكلمة الروسية. لكن اللغة آلية ذاتية التطوير يمكنها أن تطهر نفسها وتتخلص من غير الضروري. بشكل عام ، تعتبر المصطلحات الأجنبية ظاهرة لغوية مثيرة للاهتمام ، ودورها في اللغة الروسية مهم للغاية. أعتقد أنه في مدارس مدينتنا من الضروري القيام بعمل لتثقيف أطفال المدارس في ثقافة التعامل مع الكلمات الأجنبية ، والذوق اللغوي الجيد. والذوق السليم هو الشرط الأساسي للاستخدام الصحيح والمناسب للوسائل اللغوية ، الأجنبية منها والخاصة على حد سواء.

استضافت على Allbest.ru

وثائق مماثلة

الأصل والتهجئة والمعنى في لغة الكلمات الأجنبية. أسباب استعارة الكلمات. أنواع الكلمات الأجنبية: كلمات متقنة ، أممية ، غرائبية ، همجية. طرق ظهور المعوقين تكوين الكلمات. المجموعات المواضيعية للاقتراض.

عرض تقديمي ، تمت إضافة 02/21/2014


ملامح الكلمات المستعارة باللغة الروسية. تعميم السمات الصوتية وبناء الكلمات والأسلوب الدلالي للكلمات السلافية القديمة. خصائص السلافونية القديمة. دراسة الأجناس (أنواع) البلاغة. تحضير خطاب.

العمل الرقابي ، تمت إضافة 12/14/2010


مفهوم المفردات الروسية الأصلية ، أسباب الاقتراض من اللغات الأخرى. ظهور الكلمات - الأممية ، والكلمات - المعوقين ، والكلمات - الغرائبية والهمجية. تكييف الكلمات الأجنبية مع المعايير الرسومية واللغوية الروسية ، وقواعد تقويم العظام.

الملخص ، تمت الإضافة 10/25/2010


مفهوم أنواع تكوين الكلمات. الإلصاق كطريقة لتكوين الكلمات. ملامح تشكيل الكلمات الحديثة في اللغة الروسية. ألقاب بناء الكلمات باللغة الروسية الحديثة. طريقة بادئة لاحقة (مختلطة) لتشكيل الكلمات.

ورقة المصطلح ، تمت الإضافة 06/27/2011


عملية اختراق الاقتراضات في اللغة الروسية. أسباب تغلغل الكلمات الأجنبية في حديثنا. طرق اختراق الكلمات الأجنبية وتطوير المفردات المستعارة. تحليل وجهات النظر المختلفة حول تغلغل الكلمات الأجنبية في اللغة الروسية.

ورقة مصطلح ، تمت الإضافة في 01/22/2015


علامات وخصائص تطوير المفردات المستعارة. الكلمات الأنجلو أمريكية والفرنسية بالروسية. الوظائف الاجتماعية والنفسية والجمالية للقروض الأجنبية. ملامح المفردات الاجتماعية والسياسية النشطة والسلبية.

ورقة مصطلح ، تمت الإضافة في 12/28/2011


الاتصال باللغات والثقافات كأساس اجتماعي للاستعارة المعجمية ودورها ومكانها في عملية إتقان الكلمات الأجنبية. إعادة نقل المفردات الأجنبية باللغة الروسية. السمات الهيكلية والدلالية للاقتراض بلغة الأباظة.

أطروحة ، تمت إضافة 08/28/2014


المفردات المستعارة. أسباب الاستعارة المكثفة لمفردات اللغة الإنجليزية في فترات مختلفة. الأفكار الحديثة حول المعنى المعجمي للكلمة ، هيكلها الدلالي. الاقتراضات الإنجليزية العامة والمختلفة باللغة الروسية.

تمت إضافة أطروحة في 01/19/2009


تحديد السمات الرئيسية للكلمات الأجنبية. تاريخ انتشار المصطلحات الإنجليزية والفرنسية والتركية العصرية التي تشير إلى الملابس في اللغة الروسية. تصنيف الوحدات المعجمية المستعارة حسب درجة تطورها في اللغة.

ورقة مصطلح ، تمت الإضافة بتاريخ 04/20/2011


الاقتراضات الأجنبية باللغة الروسية ، أسباب حدوثها. إتقان الكلمات الأجنبية في اللغة الروسية ، وتغييراتها ذات طبيعة مختلفة. السمات الأسلوبية لوسائل الإعلام ، وتحليل استخدام الاقتراضات الإنجليزية فيها.