ساندمان. حكايات الأطفال على الإنترنت

إرنست ثيودور أماديوس هوفمان

قصص ليلية

ساندمان

نثنائيل لوتارو

ربما تكونون جميعًا قلقون جدًا لأنني لم أكتب منذ فترة طويلة جدًا. الأم ، ربما ، غاضبة ، وقد تعتقد كلارا أنني أتدحرج هنا مثل الجبن في الزبدة ، أستمتع ونسيت وجهها الملائكي تمامًا ، وهو مطبوع بعمق في ذهني وقلبي. لكن هذا ليس هو الحال على الإطلاق. كل يوم وساعة أتذكركم جميعًا ، وفي أحلامي الجميلة ، تظهر لي الصورة الودية لعزيزتي كلارتشين وتبتسم عينيها الصافية في وجهي بشكل آسر كما كانت عليه عندما أتيت إليك. أوه ، كيف لي أن أكتب إليكم في تلك الحالة الذهنية الممزقة المشوشة ، والتي ما زالت تشوش كل أفكاري حتى يومنا هذا ؟! شيء رهيب دخل حياتي! هاجس غامض لسوء حظ رهيب يهددني يقترب مني مثل الظلال السوداء للغيوم التي لا يستطيع شعاع شمس ودود اختراقها. لكن يجب أن أخبرك أخيرًا بما حدث لي. أعلم أنني يجب أن أفعل هذا ، لكن عندما أفكر في الأمر ، أسمع على الفور ضحكًا مجنونًا بداخلي.

آه يا ​​عزيزي لوثار! ما الذي يمكنني فعله لأجعلك تشعر قليلاً أن ما حدث لي قبل أيام قليلة يمكن أن يدمر حياتي حقًا؟ إذا كنت هنا ، سترى ذلك بنفسك ؛ لكن الآن من الواضح أنك ستأخذني إلى صاحب رؤية مجنونة. باختصار ، الشيء الرهيب الذي حدث لي وترك انطباعًا قاتلًا لدي ، والذي أحاول عبثًا التخلص منه ، هو أنه قبل أيام قليلة ، أي في 30 ديسمبر عند منتصف الليل ، جاء بائع مقاييس الغرفة وقدم لي منتجاته. لم أشتري أي شيء وهددت بإلقائه على الدرج ، لكنه غادر بمفرده.

أنت تشك في أن الظروف الخاصة جدًا فقط ، التي أثرت بعمق في حياتي كلها ، هي التي يمكن أن تعطي معنى لهذه الحالة وأن شخصًا من تاجر مؤسف لا يمكن أن يكون له مثل هذا التأثير الضار علي. على ما هو عليه. أجمع كل قوتي لأخبرك بهدوء وصبر بالكثير مما حدث لي في طفولتي المبكرة ، أتمنى أن يظهر كل هذا في أكثر الصور حيوية بوضوح ودقة أمام عقلك الحي. لكن ، على وشك البدء ، أسمعك تضحك ، وتقول كلارا: "لماذا ، هذا مجرد طفولية!" اضحك ، من فضلك ، اضحك علي من كل قلبك! أرجوك! لكن يا الله العظيم! يقف شعري في نهايته ، كما لو كنت أتوسل إليك أن تضحك علي في يأس مجنون ، مثل دانيال فرانز مور. لكن للعمل!

بصرف النظر عن وقت الغداء ، رأينا أنا وأخواتي القليل من والدي خلال النهار. ربما كان مشغولًا جدًا بالخدمة. بعد العشاء ، الذي كان يتم تقديمه وفقًا للعادات القديمة في الساعة السابعة صباحًا ، ذهبنا جميعًا مع والدتي إلى مكتبه وجلسنا على المائدة المستديرة. كان والدي يدخن التبغ ويشرب كأسًا كبيرًا من البيرة. غالبًا ما كان يروي لنا العديد من القصص المذهلة وكان متحمسًا جدًا في نفس الوقت الذي سقط فيه غليونه من فمه وخرج الأنبوب طوال الوقت ، وكان علي إشعاله مرارًا وتكرارًا ، وأحضر الورق المحترق ، وكان هذا مسليًا لي بشكل غير عادي. في كثير من الأحيان ، كان يسلمنا كتبًا مصورة ، بينما كان هو نفسه جالسًا صامتًا بلا حراك على كرسي بذراعين ، ناشرًا مثل هذه السحب الكثيفة من الدخان حوله بحيث بدا أننا جميعًا نطفو في الضباب. في مثل هذه الأمسيات ، كانت الأم حزينة جدًا ، وبمجرد الساعة التاسعة صباحًا ، كانت تقول: "حسنًا ، أطفال! نايم! نايم! أشعر أن الرجل المنوم قادم! " وسمعت حقًا خطى ثقيلة وبطيئة على الدرج في كل مرة. هذا ، صحيح ، كان المنوم.

ذات مرة ، بدت هذه الخطوات الباهتة مشؤومة بشكل خاص بالنسبة لي ؛ سألت أمي ، التي كانت تقودنا للنوم: "أمي ، من هو هذا الرجل الرملي الشرير الذي يمزقنا دائمًا بعيدًا عن أبي؟ كيف يبدو شكله؟" أجابت الأم: "عزيزي الطفل" ، "لا يوجد مانع في الواقع. عندما أقول إن المنوم قادم ، فهذا يعني أنك تريد النوم ولا تستطيع فتح عينيك بشكل صحيح ، كما لو كانت مغطاة بالرمال. لم ترضيني هذه الإجابة ، فقد تكوّنت الفكرة بوضوح في ذهني الطفولي أن الأم لم تقل الحقيقة عن المنوم فقط حتى لا نخاف منه - بعد كل شيء ، لقد سمعته يتسلق الدرج أكثر من مرة . أحترق بفضول ورغبة في معرفة المزيد عن هذا الرجل المنوم وكيف يعامل الأطفال ، وسألت أخيرًا المربية العجوز التي كانت ترعى أختي الصغرى: "من هذا الرجل المنوم؟" - أجابت "إيه ، تانلشن" ، "ألا تعرفين حقًا؟ هذا رجل شرير يأتي للأطفال عندما لا يريدون الذهاب إلى الفراش ، ويرمي حفنة كاملة من الرمل في عيونهم حتى تنزف عيونهم وتسقط ، ويضعهم في كيس ويأخذهم إلى القمر لإطعام أطفاله. ويجلسون هناك في العش ، ولديهم مناقير حادة مثل البوم ، لينقروا بها عيون الأطفال الأشقياء.

في روحي ، بألوان رهيبة ، تم رسم صورة رجل رملي رهيب ؛ عندما كان هناك صوت على الدرج في المساء ، ارتجفت من كل مكان من الخوف. لم تستطع أمي الحصول على أي شيء مني ، باستثناء البكاء المتشنج: "المنوم! ساندمان! بعد ذلك ، اختبأت في غرفة النوم ، وطوال الليل كنت أتألم من الرؤى الرهيبة للرجل المنوم.

لقد كنت بالفعل كبيرًا بما يكفي لفهم أن قصة الرجل المنوم والعش في القمر ، التي أخبرتني بها المربية ، لم تكن قابلة للتصديق تمامًا ، لكن الرجل المنوم بقي ، بالنسبة لي ، شبحًا رهيبًا ، واستولى الرعب علي عندما سمعت كيف أنه لا يصعد السلالم فحسب ، بل يفتح الباب أيضًا بشكل غير رسمي لأبي ويدخل غرفته. في بعض الأحيان لم يظهر لفترة طويلة ، لكنه كان يأتي أحيانًا كثيرًا. استمر هذا لسنوات عديدة ، لكنني ما زلت غير قادر على التعود على هذا الشبح المشؤوم ، ولم تتلاشى صورة الرجل المنوم الرهيب في مخيلتي. علاقته بوالدي شغلت مخيلتي أكثر فأكثر. لم أجرؤ على سؤال والدي عن هذا - لقد أبقىني بعض الخجل الذي لا يمكن التغلب عليه ، ولكن مع ذلك ، على مر السنين ، نمت الرغبة في اختراق هذا اللغز ورؤية الرجل المنكوب المنكوبة أكثر فأكثر. أيقظ ساندمان في داخلي أفكارًا حول الأشياء الرائعة والغامضة ، والتي تولد بالفعل بسهولة في روح الطفل. لم أحب شيئًا سوى الاستماع إلى القصص المخيفة وقراءتها عن الكوبولد ، والسحرة ، والصبي بإصبعه ، وما إلى ذلك ، ولكن في المقام الأول ، مع ذلك ، كان هناك رجل رملي ، رسمته في أفظع الأشكال وأكثرها إثارة للاشمئزاز بالطباشير. والفحم في كل مكان - على الطاولات والخزائن والجدران.

عندما كنت في العاشرة من عمري ، طردتني والدتي من الحضانة ووضعتني في غرفة صغيرة في الممر ليس بعيدًا عن غرفة والدي. لا يزال يتعين علينا التحرك بسرعة بمجرد أن ضربت الساعة التاسعة صباحًا وسمع صوت هذا الغريب يقترب. سمعت من غرفتي الصغيرة كيف دخل والده ، وبعد ذلك بقليل انتشر دخان رقيق ذو رائحة غريبة عبر المنزل. إلى جانب الفضول ، زادت شجاعتي أيضًا: أردت بالتأكيد التعرف على الرجل المنوم بطريقة ما. في كثير من الأحيان ، بعد انتظار مرور والدتي ، كنت أتسلل من غرفتي إلى الممر ، لكني لم أسمع أي شيء ، لأن الرجل المنوم كان بالفعل خارج الباب عندما وصلت إلى المكان الذي يمكنني رؤيته منه. أخيرًا ، مدفوعًا برغبة لا تُقاوم ، قررت أن أختبئ في مكتب والدي وانتظر الرجل المنوم هناك.

القصة القصيرة الخيالية لهوفمان The Sandman هي أشهر أعمال المؤلف وأكثرها شعبية. قصة ساندمان موصى بها للبالغين والأطفال الذين تزيد أعمارهم عن 14 عامًا.
يجب ألا تأخذ كل حجج هوفمان في مواجهة الشخصية الرئيسية نثنائيل حرفيًا ، ألق نظرة فاحصة وسترى فيها الكثير من المعنى الخفي ، الطاقة الحية ؛ ستكون قادرًا على الشعور كيف يمكن أن تصبح الصدمات العقلية في مرحلة الطفولة أقوى في عقل الشخص وتطارده طوال حياته.

ساندمان. ملخص
قصة الحكاية الخيالية القصيرة The Sandman مقسمة إلى أربعة أجزاء. الثلاثة الأولى هي رسائل بطل الرواية نثنائيل إلى صديقه لوثار وإجابة الفتاة كلارا لنثنائيل. الجزء الرابع هو القصة نفسها.

الرسالة الأولى (نثنائيل إلى لوثر). ملخص
في رسالته الأولى ، يروي نثنائيل قصة الطفولة عن الرجل المنوم ، الذي أخافه قبل الذهاب إلى الفراش ، عن وفاة والده وعن صديقه الرهيب كوبليوس ، الذي رأى فيه الصبي الشر وتجسد الرجل المنوم. كما تم وصف قضية حول بائع مقاييس.

الرسالة الثانية (كلارا إلى نثنائيل) ملخص
قرأت كلارا المحبوبة لنثنائيل بالخطأ رسالة موجهة إلى شقيقها لوثار ، وعبرت عن وجهة نظرها حول تجارب الشاب ، وأظهرت له أن كل مخاوفه وأهواله ليست حقيقية.

الحرف الثالث (نثنائيل إلى لوثر). ملخص
يتحدث نثنائيل عن طريقة عيشه وعن مدرس الفيزياء الخاص به سبالانزاني وعن ابنته الغامضة أوليمبيا.

ملخص موجز لتاريخ المنوم
بعد زيارة كلارا ولوتار ، يعود الشاب للدراسة في المدينة ويرى أن شقته قد احترقت. بعد انتقاله إلى منزل آخر ، تفاجأ عندما لاحظ أنه يعيش مباشرة مقابل أستاذ الفيزياء. بعد أن اشترى منظارًا ، أمضى أيامًا كاملة في مشاهدة أولمبيا ويلتقي بها في عطلة في سبالانزاني ، حيث وقع في حب فقدان الوعي. يحاول أفضل صديق لنثنائيل المساعدة ، قائلاً إن أوليمبيا غريب جدًا وأن لديها عيون هامدة ، لكنه لا يستمع ، متناسيًا عن لوثار وعروسه كلارا.
بالصدفة ، انتهى المطاف بنثنائيل في منزل الأستاذ في الساعة الخطأ وتعلم أخبارًا مروعة: أولمبيا ليس شخصًا ، ولكنه مجرد دمية. الشاب مجنون.
بعد أن كان في ملجأ مجنون وعاد إلى وطنه ، إلى والدته وأصدقائه ، يتعافى ويخطط لحياة هادئة ومدروسة مع كلارا. ومع ذلك ، هذا ليس مقدرا أن يتحقق. تنتهي القصة بانتحار نثنائيل ، المهووس مرة أخرى بالرجل المنوم.

نثنائيل - لوثر

ربما أنتم جميعًا الآن في حالة قلق رهيب لم أكتبها منذ فترة طويلة جدًا. الأم ، بالطبع ، غاضبة ، وربما تعتقد كلارا أنني أقضي حياتي في ملذات صاخبة ونسيت تمامًا ملاكي الجميل ، الذي صورته مطبوعة بعمق في ذهني وقلبي. لكن هذا ليس عدلاً: كل يوم وكل ساعة أتذكرك ، وفي أحلامي الجميلة تظهر لي الصورة الودية لعزيزتي كليرتشن ، وعيناها اللامعتان تبتسمان في وجهي بشكل آسر كما كانت عليه عندما أتيت إليك .

أوه ، كيف لي أن أكتب إليكم في هذا الاضطراب العقلي الذي أزعج حتى الآن كل أفكاري! شيء رهيب قد غزا حياتي! هاجس كئيب لمصير رهيب يهددني يتسلل فوقي مثل الظلال السوداء للغيوم التي لا يخترقها شعاع واحد من الشمس. لكن أولاً يجب أن أخبرك بما حدث لي. أعلم أنني يجب أن أفعل ذلك ، لكن بمجرد أن أفكر في الأمر ، يرتفع ضحك مجنون. أوه ، عزيزي لوثار ، كيف يمكنني أن أجعلك تشعر على الأقل جزئيًا أن ما حدث لي قبل أيام قليلة يمكن أن يدمر حياتي حقًا!

إذا كنت هنا ، فسترى كل شيء بنفسك ؛ ومع ذلك ، الآن ، بالتأكيد ، سوف تعتبرني كرائد أشباح باهظ. باختصار ، إن الشيء الرهيب الذي حدث لي وترك انطباعًا قاتلًا لدي ، والذي أحاول عبثًا التخلص منه ، يتمثل ببساطة في حقيقة أنه قبل أيام قليلة ، وبالتحديد في 30 أكتوبر ، ظهرًا ، بائع دخلت بارومترات غرفتي وقدمت لي بضاعته. لم أشتري شيئًا ، بل هددت بإلقائه على الدرج ، رداً على ذلك ترك نفسه على الفور.

أنت تعتقد أن الظروف غير العادية فقط ، والتي تركت بصمة عميقة على حياتي ، يمكن أن تعطي أهمية لهذه المغامرة ، بحيث لا بد أن شخص تاجر الخردة المؤسف كان له مثل هذا التأثير المدمر علي. و هو. أجمع كل قوتي لأخبرك بهدوء وصبر بشيء من وقت شبابي المبكر ، بحيث يتم عرض كل شيء بوضوح ووضوح على عقلك المتحرك في الصور الحية.

ولكن بمجرد أن أبدأ هذا ، أسمع بالفعل ضحكتك وكلمات كلارا: "لماذا ، هذه طفولية محضة!" اضحك ، أتوسل إليك ، اضحك علي من كل قلبك! أتوسل إليك! لكن ، يا عزيزي الله ، شعري يقف على نهايته ، ويبدو لي أنني ، أتوسل إليك أن تضحك علي ، أنا في نفس اليأس المجنون الذي استحضر فيه فرانز مور دانيال. لكن انزل إلى العمل!

باستثناء أثناء العشاء ، نادرًا ما رأيت أنا وإخوتي وأخواتي والدنا أثناء النهار. لا بد أنه كان مشغولا جدا بمنصبه. بعد العشاء ، الذي طبقًا للعادات القديمة ، كان يتم تقديمه بالفعل في الساعة السابعة صباحًا ، ذهبنا جميعًا مع والدتي إلى مكتب والدي وجلسنا على المائدة المستديرة. كان والدي يدخن التبغ ويشرب من كأس كبير من البيرة من وقت لآخر. غالبًا ما كان يخبرنا بقصص غريبة مختلفة ، وكان هو نفسه غاضبًا لدرجة أن غليونه كان يخرج دائمًا ، وكان علي إحضار ورق محترق إليه وإشعاله مرة أخرى ، الأمر الذي أذهلني كثيرًا. غالبًا ما كان يعطينا أيضًا كتبًا مصورة ، وجلس هو نفسه ، صامتًا وبلا حراك ، على كراسي بذراعين ، ينفخ حوله مثل هذه السحب الكثيفة من الدخان حتى بدا أننا جميعًا نطفو في الضباب. في مثل هذه الأمسيات ، كانت الأم حزينة جدًا ، وبمجرد الساعة التاسعة صباحًا ، كانت تقول:

"حسنًا ، يا أطفال! الآن إلى الفراش! إلى السرير! ساندمان قادم ، لقد لاحظت بالفعل! "

وهذا صحيح ، في كل مرة أسمع فيها كيف أن الدرجات الثقيلة والمقاسة كانت تقرع صعود الدرج ؛ هذا صحيح ، لقد كان ساندمان. ذات مرة أخافني هذا الدوس الزئير الممل بشكل خاص ؛ سألت والدتي عندما كانت تأخذنا بعيدًا:

"آه ، أمي ، من هذا الرجل المنوم الشرير الذي يبعدنا دائمًا عن أبي؟ كيف يبدو شكله؟ أجابت الأم: "طفلي ، لا يوجد ساندمان ، عندما أقول إن المنوم قادم ، فهذا يعني فقط أن جفونك تلتصق ببعضها البعض ولا يمكنك فتح عينيك ، كما لو كنت مغطاة بالرمال".

لم تطمئنني إجابة الأم ، وفي ذهني الطفولي ظهرت بوضوح فكرة أن الأم تنكر وجود المنوم فقط حتى لا نخاف منه - بعد كل شيء ، سمعته دائمًا يصعد الدرج! بدافع من الفضول والرغبة في معرفة كل شيء بالتفصيل عن Sandman وموقفه تجاه الأطفال ، سألت أخيرًا المربية العجوز التي رعت أختي الصغرى ، أي نوع من الأشخاص هذا Sandman؟

قالت: "أوه ، تانلتشن ، ألا تعرف حقًا بعد؟ هذا شخص شرير يلاحق الأطفال ، فعندما يكونون عنيدون ولا يريدون أن يناموا ، يرمي في عيونهم حفنة من الرمل ، فينزفون ويتسلقون على جباههم ، ثم يضع أطفال في حقيبة ويأخذونهم إلى القمر لإطعام أطفالهم الذين يجلسون هناك في العش ، ومناقيرهم ملتوية ، مثل البوم ، وينقرون عيون الأطفال الأشقياء.

وهكذا قدمت لي مخيلتي صورة مروعة للرجل المنوم القاسي. في المساء ، بمجرد أن هزت الخطى على الدرج ، ارتجفت من الحزن والرعب. لم تستطع أمي الحصول على أي شيء مني ، باستثناء الصرخات التي تقاطعت بالبكاء: "Sandpiper! Sandpiper! ساندمان! ركضت متهورًا إلى غرفة النوم ، وطوال الليل كنت أعذب من شبح ساندمان المرعب. لقد جئت بالفعل في مثل هذه السنوات التي استطعت أن أفهم فيها أنه مع وجود Sandman وعشه في القمر ، لم يكن كل شيء بالطريقة التي أخبرتني بها مربيتي ؛ ومع ذلك ، كان الرجل المنوم لا يزال شبحًا رهيبًا بالنسبة لي ، وملأني الرعب والرعشة عندما لم أسمعه يصعد الدرج فحسب ، ولكن أيضًا بضجيج يفتح الباب أمام مكتب والدي ويدخل هناك. في بعض الأحيان كان يختفي لفترة طويلة. لكنه جاء بعد ذلك لعدة أيام متتالية.

مرت سنوات عديدة ، ومع ذلك لم أتمكن من التعود على هذا الهوس الشرير ، ولم تتلاشى صورة المنوم القاسي في روحي. شغلت مواجهته القصيرة مع والدي مخيلتي أكثر فأكثر. لم يسمح لي بعض الخجل الذي لا يمكن التغلب عليه بسؤال والدي عن هذا الأمر ، لكن الرغبة في التحقيق في هذا اللغز بنفسي ، لرؤية المنوم الرائع ، نمت بداخلي من سنة إلى أخرى. قادني الرجل الرملي إلى طريق المعجزة ، غير العادية ، حيث من السهل جدًا إغواء روح الطفل. لم أحب شيئًا سوى القراءة أو الاستماع إلى القصص الرهيبة عن kobolds والسحرة والتماثيل وما إلى ذلك ؛ لكن الرجل المنوم كان يحكم كل شيء ، والذي رسمته باستمرار في كل مكان - على الطاولات والخزائن والجدران والفحم والطباشير بأشكال غريبة ومثيرة للاشمئزاز. عندما كنت في العاشرة من عمري ، بعد أن اصطحبتني والدتي إلى خارج الحضانة ، أعطتني غرفة صغيرة في الممر غير البعيد عن مكتب والدي. كنا ما زلنا ننام على عجل ، بمجرد أن حلقت الساعة التاسعة صباحًا وسمع اقتراب شخص غريب في المنزل. سمعت من خزانتي كيف كان يدخل والدي ، وسرعان ما بدا لي أن بعض الأبخرة الرقيقة ذات الرائحة الغريبة كانت تنتشر في جميع أنحاء المنزل. ألهبني الفضول أكثر فأكثر وأعطاني أخيرًا التصميم على رؤية الرجل المنوم بطريقة ما. في كثير من الأحيان ، بمجرد أن تغادر والدتي ، كنت أتسلل من غرفتي الصغيرة إلى الممر. لكني لم أتمكن من ملاحظة أي شيء ، لأنه عندما وصلت إلى المكان الذي يمكنني أن أرى منه المنوم ، كان يغلق الباب خلفه بالفعل. أخيرًا ، مدفوعًا برغبة لا تُقاوم ، قررت الاختباء في مكتب والدي وانتظر المنوم هناك.

في إحدى الأمسيات ، من صمت والدي وتفكير أمي الحزين ، استنتجت أن الرجل المنوم يجب أن يأتي ؛ لذلك ، قائلًا إنني متعب جدًا ، وبدون انتظار الساعة التاسعة صباحًا ، غادرت الغرفة واختبأت في زاوية مظلمة بالقرب من الباب. صرير الباب الأمامي. وسمع صوت خطوات بطيئة وثقيلة في الممر وعلى الدرج. سارعت الأم إلى الماضي ، وأخذت الأطفال. بهدوء ، بهدوء ، فتحت باب غرفة والدي. جلس كالعادة صامتًا بلا حراك وظهره إلى المدخل. لم يلاحظني ، تسللت بسرعة إلى الغرفة واحتميت خلف الستارة التي غطت الخزانة المفتوحة حيث كان فستان والدي معلقًا. أقرب - سُمع خطوات أقرب - خلف الأبواب كان شخص ما يسعل بشكل غريب ، يئن ويغمغم. كان قلبي ينبض من الخوف والترقب. هزت الدرجات هنا بالقرب من الباب نفسه - بالقرب من الباب نفسه. سحب أحدهم المقبض بقوة ، فتح الباب صريرًا! تمسك بكل قوتي ، أضع رأسي بحذر للأمام. الرجل المنوم يقف في منتصف الغرفة أمام والدي مباشرة ، والنور الساطع للشموع ينير وجهه! ساندمان ، ساندمان الرهيب - نعم ، كان المحامي العجوز كوبليوس ، الذي غالبًا ما كان يتناول العشاء معنا!

ومع ذلك ، لا يمكن لأي رؤية فظيعة أن تغرقني في رعب أكبر من نفس Coppelius. تخيل رجلاً طويل القامة عريض الكتفين برأس كبير غريب الأطوار ، ووجهه أصفر ترابي ؛ تحت حواجبه الرمادية السميكة ، تلمع عيون القط المخضرة بغضب ؛ علقت أنف ضخمة ضخمة على شفته العليا. غالبًا ما يرتعش فمه المعوج بابتسامة شريرة ؛ ثم تظهر بقعتان أرجوانيتان على الخدين ويهرب هسهس غريب من خلف الأسنان المشدودة. ظهر Coppelius دائمًا في معطف ذيل رمادي رمادي للقطع القديم ؛ كان لديه نفس بروتيل وبنطلونات ، وجوارب سوداء وأحذية مع أبازيم حجر الراين. شعر مستعار صغير غطى بالكاد أعلى رأسه ، وشعر مجعد عالق فوق أذنيه القرمزي الكبير ، ومحفظة فارغة واسعة منتفخة في مؤخرة رأسه ، كاشفة عن إبزيم فضي يربط منديل رقبته. كل مظهره كان مصدر إلهام للرعب والاشمئزاز ؛ لكننا نحن الأطفال بشكل خاص كرهنا يديه المشعثتين ، لذلك كرهنا كل شيء يلمسه. لقد لاحظ ذلك وبدأ يسلي نفسه بحقيقة أنه ، تحت ذرائع مختلفة ، قام عمدًا بلمس البسكويت أو الفواكه التي تضعها أمنا الطيبة على أطباقنا خفية ، حتى أننا ، بالدموع في أعيننا ، نظرنا إليها ولا يمكننا تذوقها. من الغثيان والاشمئزاز. الأطعمة الشهية التي لطالما أسعدتنا. لقد فعل الشيء نفسه في أيام العطلات ، عندما كان والدي يسكب لنا كأسًا من النبيذ الحلو. سارع لفرز كل شيء بيديه ، أو حتى رفع كوبًا إلى شفتيه الزرقاء وانفجر في ضحك جهنمي ، ملاحظًا أننا لم نجرؤ على الكشف عن انزعاجنا إلا من خلال البكاء الهادئ. لطالما كان ينادينا بالوحوش الصغيرة ، ولم يكن مسموحًا لنا أن ننطق بكلمة واحدة في حضوره ، ولعننا من كل قلوبنا الرجل الحقير المعادي الذي سمم أفراحنا الأبرياء بالنية والنية. بدت الأم وكأنها تكره كوبليوس المثير للاشمئزاز ، تمامًا كما نفعل نحن ، لأنه بمجرد ظهوره ، تم استبدال راحتها المبهجة بجدية قاتمة ومشغولة. عامله والده كما لو كان كائنًا أعلى يحتاج إلى أن يرضي بكل طريقة ممكنة وأن يتحمل بصبر كل جهله. كان أدنى تلميح كافياً - وتم إعداد أطباقه المفضلة له وتم تقديم النبيذ النادر.

عندما رأيت Coppelius ، فجر لي فكرة مفاجئة ، أغرقتني في الرعب والرعب ، أنه بعد كل شيء ، لا يمكن لأي شخص آخر أن يكون Sandman ، لكن هذا الرجل المنوم لم يعد يبدو لي مجموعة من حكايات المربية الخيالية ، التي تجر عيون الأطفال لإطعام نسله في عش بومة على القمر ، لا! - كان ساحرًا شبحيًا مقرفًا ، أينما ظهر ، يجلب الحزن والبؤس - الموت المؤقت والأبد.

وقفت منبهرا. أخرجت رأسي من الستائر ، تجمدت وأتنصت ، على الرغم من أنني كنت أتعرض لخطر التعرض ، وكما فهمت جيدًا ، أعاقب بشدة. التقى الأب بكوبليوس بجدية بالغة. "يعيش! للعمل!" صرخ بصوت أنفي باهت ، وتخلّى عن ثوبه. وخلع الأب ثيابه بصمت وكئيب ، وارتدوا أردية طويلة سوداء. من أين أتوا بهم ، تجاهلت. فتح الأب أبواب الخزانة. ورأيت: ما كنت أعتبره خزانة منذ فترة طويلة هو مجرد تجويف أسود حيث يوجد موقد صغير. اقترب كوبليوس ، وطفق اللهب الأزرق فوق الموقد. وقفت العديد من السفن الغريبة حولها. يا إلهي! عندما انحنى والدي المسن فوق النار ، ما هو التغيير الرهيب الذي حدث له! يبدو أن الألم المتشنج الحاد قد حول وجهه الوديع والصادق إلى قناع شيطاني قبيح ومثير للاشمئزاز. بدا مثل كوبليوس! هذا الأخير ، الذي أخذ ملقطًا أحمر حارًا ، أخرج معهم كتلًا بيضاء ساخنة من بعض المواد ، ثم قام بضربها بجدية بمطرقة. بدا لي أنه في كل مكان من حولي يلمع الكثير من الوجوه البشرية ، فقط بدون عيون - بدلاً من ذلك ، كانت المنخفضات السوداء الرهيبة العميقة. "عيون هنا! عيون!" صاح كوبليوس بصوت خافت وتهديد. احتضنني رعب لا يمكن تفسيره ، صرخت وانهار من الكمين إلى الأرض. ثم أمسك بي كوبليوس. "آه ، الوحش! حيوان! كان ينفجر ، ويصر على أسنانه ، ويحملني ويلقي بي على الموقد ، حتى غمرت النيران شعري. "الآن لدينا عيون ، عيون ، عيون أطفال رائعة" ، تمتم كوبليوس ، وبعد أن جمع حفنة من الفحم الأحمر الساخن في الفرن ، كان على وشك رميها في وجهي. وهكذا ، مدّ أبي يديه إليه ، صلى: "يا سيدي! رئيس! - اترك عيني نثنائيل - ارحل!

ضحك كوبيليوس بصوت عالٍ: "دع الطفل تكون له عيون ، وسوف يكافئ درسه جيدًا في هذا العالم ؛ حسنًا ، مع ذلك ، سنجري تدقيقًا لكيفية تناسب ذراعيه وساقيه هناك ". ثم أمسك بي بقوة لدرجة أن جميع مفاصلي طقطقت ، وبدأ في ثني ذراعي ورجلي ، ولفهما ، ثم تثبيتهما. "نعم ، هذا لا يؤلم على ما يرام! - وهذا جيد ، كما كان! عرف الرجل العجوز عمله! - كوبيليوس هسهس وتمتم. لكن كل شيء أصبح مظلمًا وغيومًا أمام عيني ، اخترق تشنج مفاجئ وجودي بالكامل - لم أعد أشعر بأي شيء. لمس وجهي أنفاسًا لطيفة ودافئة ، استيقظت كما لو كنت من نوم الموت ، انحنى فوقي والدتي. "هل المنوم لا يزال هنا؟" تمتمت. "لا ، طفلي العزيز ، لا ، لقد غادر منذ زمن طويل ولن يؤذيك!" - هكذا قالت الأم وقبلتها وضغطت ابنها الحبيب على قلبها.

لكن لماذا تزعجك يا عزيزي لوثر؟ لماذا أخبرك بكل التفاصيل بهذا الطول عندما يكون هناك الكثير لإخبارك به؟ باختصار ، كان تنصتي مفتوحًا ، وعاملني كوبيليوس بقسوة. أصابني الخوف والرعب بحمى شديدة عانيت منها لعدة أسابيع. "هل المنوم لا يزال هنا؟" - كانت تلك أول كلماتي المعقولة وعلامة على شفائي وخلاصي. الآن يبقى أن أخبركم عن أفظع ساعة في شبابي ؛ عندها ستكون مقتنعًا: ليس ضعف عيني هو السبب في أن كل شيء يبدو عديم اللون بالنسبة لي ، لكن قدرًا قاتمًا يعلق فوقي حقًا ، مثل سحابة قاتمة ، والتي ، ربما ، سأبددها فقط بالموت.

لم يظهر Coppelius مرة أخرى ؛ انتشر الخبر أنه غادر المدينة.

بعد مرور عام تقريبًا ، جلسنا في المساء على مائدة مستديرة ، وفقًا لعاداتنا القديمة التي لم تتغير. كان والدي مبتهجًا وروى العديد من القصص المسلية التي حدثت له في أسفاره في شبابه. وهكذا ، عندما ضربت الساعة التاسعة صباحًا ، سمعنا فجأة صرير مفصلات الباب الأمامي وخطوات بطيئة من الحديد الزهر تهتز في الردهة وصعود الدرج.

"إنه كوبليوس!" - قال ، شاحب يا أمي. "نعم! "هذا كوبليوس" ، كرر الأب بصوت متعب مكسور. تنهمرت الدموع من عيني أمي. "أب! أب! بكت. "هل ما زالت ضرورية؟"

"آخر مرة! - أجاب ، - لآخر مرة جاء إلي ، أعدك. اذهب ، اذهب مع الأطفال! اذهب الى النوم! طاب مساؤك!"

كان الأمر كما لو أن حجرًا باردًا ثقيلًا ضغط عليّ - توقف أنفاسي! رأت أمي أنني تجمدت في حالة جمود ، أمسكت بيدي: "لنذهب ، نثنائيل ، لنذهب!" لقد سمحت بنقل نفسي بعيدًا ، ودخلت غرفتي. "كن هادئا ، كن هادئا ، اذهب إلى الفراش - نم! نايم!" اتصلت والدتي من بعدي. ومع ذلك ، بسبب الخوف والقلق الداخلي الذي لا يوصف ، لم أتمكن من إغلاق عيني.

وقف كوبليوس البغيض البغيض ، وعيناه تلمعان ، أمامي يضحك ساخرًا ، وحاولت عبثًا أن أبعد صورته عني. صحيح ، لقد كان بالفعل حوالي منتصف الليل عندما كانت هناك ضربة مروعة ، كما لو تم إطلاقها من مدفع. اهتز المنزل كله ، وهز شيء ما وهسهس بالقرب من بابي ، وأغلق الباب الأمامي. "إنه كوبليوس!" صرخت بجانبي وقفزت من السرير. وفجأة سمعت صرخة خارقة من حزن لا يطاق ولا يطاق. هرعت إلى غرفة والدي. كان الباب مفتوحًا على مصراعيه ، وتدفقت الأبخرة الخانقة نحوي ، وصرخت الخادمة: "آه ، سيد ، سيد!" أمام الموقد المدخن على الأرض كان يرقد والدي ميتًا بوجه أسود محترق ومشوه ؛ من حوله صاحت الأخوات وتعوي - كانت الأم فاقدًا للوعي. "كوبليوس ، أيها الشرير ، لقد قتلت والدي!" - لذلك صرخت وفقدت حواسي. بعد يومين ، عندما وُضِع جسد والدي في التابوت ، أضاءت ملامحه مرة أخرى وأصبح هادئًا ووديعًا ، كما هو الحال طوال حياته. جاء العزاء إلى روحي عندما اعتقدت أن اتحاده مع كوبليوس الجهنمي لن يجلب عليه إدانة أبدية.

أيقظ الانفجار الجيران ، وانتشرت شائعات حول ما حدث ، وبعد أن أبلغت السلطات بذلك ، أرادت مطالبة كوبليوس بالمحاسبة ؛ لكنه اختفى من المدينة دون أن يترك أثرا.

الآن ، يا صديقي العزيز ، عندما أكشف لك أن بائع المقاييس المذكور أعلاه لم يكن سوى كوبليوس الملعون ، فلن تلومني على التفكير في أن هذا التطفل العدائي سيجلب لي مصيبة كبيرة. كان يرتدي ملابس مختلفة ، لكن شكل كوبيليوس وملامح وجهه كانت مطبوعة بعمق في روحي ، بحيث لا أستطيع أن أسيء الفهم. علاوة على ذلك ، لم يغير كوبليوس اسمه. هنا يتظاهر بأنه ميكانيكي من منطقة بييدمونت ويطلق على نفسه اسم جوزيبي كوبولا.

قررت التحدث معه بشكل جيد والانتقام لموت والدي مهما كان الثمن.

لا تخبر والدتك بأي شيء عن ظهور هذا الساحر الحقير. انحنني للعزيزة كلارا ، سأكتب لها في حالة ذهنية أكثر هدوءًا. وداعا وهلم جرا.

كلارا لنثنائيل

سأخبرك بصراحة ، أعتقد أن كل هذا الشيء الرهيب والرهيب الذي تتحدث عنه حدث فقط في روحك ، والعالم الخارجي الحقيقي ليس له علاقة تذكر. كما ترى ، كان كوبليوس العجوز حقيرًا حقًا إلى حد ما ، لكن حقيقة أنه يكره الأطفال غرست فيك اشمئزازًا حقيقيًا.

توحد الرجل المنوم الرهيب من حكاية المربية الخيالية بشكل طبيعي للغاية في روحك الطفولية مع العجوز كوبيليوس ، الذي ، حتى عندما توقفت عن الإيمان بالرجل المنوم ، ظل بالنسبة لك ساحرًا وهميًا ، خطيرًا بشكل خاص على الأطفال. لم يكن لقاءه الشرير مع والدك في الليل سوى كيمياء سرية ، لم تكن والدتك ترضيها ، لذلك ، بلا شك ، أهدر الكثير من المال ، وكما يحدث دائمًا مع هؤلاء الأتباع ، هذه الأعمال ، تملأ الروح لوالدك بتطلعات خادعة للحكمة العالية ، يصرفه عن الهموم على عائلته. يجب أن يكون والدك قد تسبب في موته بسبب إهماله ، وكوبيليوس بريء من ذلك. صدقوني ، بالأمس سألت جارنا الصيدلي العارف إذا كانت مثل هذه الانفجارات يمكن أن تحدث أثناء تجارب كيماوية تؤدي فجأة إلى الموت. قال: طبعا! - وصفت ، كالعادة ، بإسهاب وتفصيل كيف يمكن القيام بذلك ، مع قول الكثير من الكلمات المخادعة ، التي لم أستطع تذكر كلمة واحدة منها. الآن سوف تنزعج من كلارا الخاصة بك ، ستقول: "لا يوجد شعاع واحد من ذلك الغموض الذي كثيرًا ما يحيط بشخص بأذرع غير مرئية يخترق هذه الروح الباردة ؛ إنها ترى فقط السطح المتنوع للعالم ، ومثل طفل طفولي ، تبتهج بالفواكه الذهبية ، التي يختبئ في جوهرها سم قاتل.

أوه ، نثنائيل الحبيب ، أم أنك لا تصدق أن روحًا مبتهجة وخالية من الهموم يمكن أن تشعر بالاختراق العدائي لقوة مظلمة تسعى إلى تدميرنا في "أنا" الخاصة بنا؟ لكن سامحني إذا حاولت ، بصفتي فتاة غير متعلمة ، أن أشرح بطريقة أو بأخرى ما أعنيه بهذا الصراع الداخلي. في النهاية ، أنا متأكد من أنني لن أجد الكلمات الصحيحة ، وسوف تسخر مني ، ليس لأن لدي أفكارًا غبية ، ولكن لأنني أحاول التعبير عنها بشكل محرج.

إذا كانت هناك قوة مظلمة تلقي بحبل مشنقة في روحنا بعدوانية وغدر من أجل القبض علينا لاحقًا وجرنا إلى طريق خطير ومدمّر حيث لم نكن لولا ذلك - إذا كانت هناك مثل هذه القوة ، فيجب أن تأخذها على صورتنا ، كن "أنا" خاصتنا ، لأننا في هذه الحالة فقط سنؤمن بها ونعطيها مكانًا في روحنا ، وهو أمر ضروري لها لعملها الغامض. ولكن إذا كانت روحنا راسخة وقوية بقوة حيوية ، فإنها تكون قادرة على التمييز بين تأثير أجنبي وعدائي ، تمامًا كما هو الحال ، وتتبع بهدوء المسار الذي تقودنا فيه ميولنا ودعوتنا - عندها ستختفي هذه القوة الشريرة عبثًا. تكافح من أجل صورتها الخاصة ، والتي يجب أن تصبح انعكاسًا لأنفسنا. وأضاف لوثار: "إنه صحيح أيضًا ،" أن القوة الجسدية المظلمة ، التي ننغمس فيها فقط بإرادتنا الحرة ، غالبًا ما تسكن أرواحنا بصور غريبة يجلبها إليها العالم الخارجي ، لذلك نحن أنفسنا فقط نشعل الروح الذي ، كما يبدو لنا ، في ضلال غريب ، يتكلم من هذه الصورة. إنه شبح ذواتنا ، الذي يغرقنا ارتباطه الداخلي بنا وتأثيره العميق على روحنا في الجحيم أو يرفعنا إلى الجنة. الآن ترى ، نثنائيل الذي لا يقدر بثمن ، أننا ، أخي لوثار وأنا ، تحدثنا كثيرًا عن قوى الظلام ومبادئه ، وهذا الأمر - بعد أن أوجزت أهم شيء هنا بدون صعوبة - يبدو لي مدروسًا إلى حد ما. لا أفهم كلمات لوثار الأخيرة جيدًا ، أشعر فقط بما يعنيه بهذا ، ومع ذلك يبدو لي أن كل هذا عادل جدًا. أتوسل إليك ، أخرج المحامي السيئ كوبليوس وبائع البارومتر جوزيبي كوبولا من رأسك. كن مشبعًا بفكرة أن هذه الصور الفضائية ليس لها سلطة عليك ؛ فقط الإيمان بقوتهم المعادية يمكن أن يجعلهم معاديين لك حقًا. إذا لم يشهد كل سطر في رسالتك على الارتباك القاسي لعقلك ، إذا لم تسحقني حالتك إلى أعماق روحي ، فعندئذ يمكنني حقًا أن أضحك على المحامي ساندمان وبائع البارومترات كوبليوس. كن مبتهجا ، كن مبهجا! قررت أن أكون الملاك الحارس لك ، وبمجرد أن يعتزم الخسيس كوبولا إزعاج نومك ، سآتي إليك وأبعده بضحكة عالية. أنا لست خائفًا منه أو من يديه القبيحتين ، ولن يجرؤ ، تحت ستار المحامي ، على إفساد أطايبتي أو ملء عيني بالرمل ، مثل الرجل المنوم.

لك إلى الأبد ، عزيزي نثنائيل.

نثنائيل - لوثر

أنا منزعج جدًا من أن كلارا في ذلك اليوم ، بسبب شرود ذهني ، طبع خطابي وقراءة رسالتي إليك بالخطأ. لقد كتبت لي رسالة فلسفية مدروسة للغاية ، حيث تجادل بإسهاب أن كوبليوس وكوبولا موجودان فقط في مخيلتي ، وهما مجرد أشباح لـ "أنا" خاصتي ، والتي ستتحطم على الفور في الغبار إذا تعرفت عليها على هذا النحو. في الواقع ، من كان يظن أن العقل ، الذي غالبًا ما يضيء مثل الحلم الجميل في عيون الأطفال المشرقة والساحرة والضحكة ، يمكن أن يكون منطقيًا جدًا وقادرًا على تعريفات السيد. هي تشير إليك. كنت تتحدث عني معا. يجب أن تمنحها دورة كاملة في المنطق حتى تتمكن من التمييز والفصل بين كل شيء بمهارة. أسقطها! ومع ذلك ، ليس هناك شك الآن في أن بائع البارومترات ، جوزيبي كوبولا ، ليس المحامي القديم كوبيليوس على الإطلاق. أستمع إلى محاضرات يلقيها أستاذ الفيزياء الذي وصل مؤخرًا ، وهو إيطالي بالفطرة ، يُدعى سبالانزاني ، مثل عالم الطبيعة الشهير. لقد عرف كوبولا لفترة طويلة ، وإلى جانب ذلك ، يمكن للمرء أن يلاحظ بالفعل من توبيخ واحد أنه أنقى سكان بييدمونت. كان كوبيليوس ألمانيًا ، لكنني لا أعتقد أنه كان حقيقيًا. أنا لست هادئًا تمامًا بعد. اعتبرني كلاكما ، أنت وكلارا ، إذا كنت تحب ، حالم كئيب ، ما زلت لا أستطيع أن أتحرر من الانطباع الذي تركه لي وجه كوبليوس اللعين. أنا سعيد لأنه غادر المدينة ، كما أخبرني سبالانزاني. بالمناسبة ، هذا الأستاذ غريب الأطوار بشكل مذهل. رجل قصير وقصير البنية له خدين بارزين وأنف رفيع وشفاه بارزة وعينان صغيرتان حادتان. ولكن أفضل من أي وصف ، سوف تتعرف عليه عندما تنظر في بعض تقويم الجيب في برلين إلى صورة كاليوسترو التي نقشها تشودوفيتسكي. هذا هو سبالانزاني! في اليوم الآخر صعدت السلم إليه ولاحظت أن الستارة ، التي تُسحب بإحكام على الباب الزجاجي عادةً ، قد انقلبت قليلاً وتركت صدعًا صغيرًا. لا أعرف كيف حدث ذلك ، لكني نظرت هناك بفضول. في الغرفة ، أمام منضدة صغيرة ، يداها مشبوكتان ببعضهما البعض ، جلست فتاة طويلة ، نحيلة للغاية ، حسنة الملبس ، متناسبة في جميع النسب. كانت جالسة مقابل الباب ، حتى أتمكن من إلقاء نظرة فاحصة على وجهها الملائكي. يبدو أنها لم تلاحظني ، بشكل عام كان هناك نوع من التنميل في عينيها ، حتى أنني أستطيع أن أقول إنهم يفتقرون إلى القوة البصرية ، كما لو كانت نائمة وعيناها مفتوحتان. شعرت بعدم الارتياح ، وتسللت بهدوء إلى القاعة التي كانت تقع في مكان قريب. علمت فيما بعد أن الفتاة التي رأيتها كانت ابنة سبالانزاني ، التي تدعى أوليمبيا. إنه يبقيها محتجزة بشدة مثيرة للإعجاب بحيث لا يجرؤ أي شخص على اختراقها. بعد كل شيء ، هناك بعض الظروف المهمة مخفية هنا ، ربما تكون ضعيفة الذهن أو لديها عيب آخر. لكن لماذا أكتب إليكم عن كل هذا؟ يمكنني أن أخبركم كل هذا بالكلمات بشكل أفضل وبمزيد من التفصيل. اعلم أنه في غضون أسبوعين سأكون معك. بالتأكيد يجب أن أرى ملاكي الجميل اللطيف ، كلارا. بعد ذلك سيتبدد هذا المزاج السيئ ، والذي (أعترف به) كاد أن يسيطر علي بعد رسالتها الحكيمة المشؤومة ، لذلك أنا لا أكتب لها اليوم.

أنحني مرات لا تحصى.

نوفيلا

من المستحيل أن أفكر في أي شيء أكثر غرابة وروعة مما حدث لصديقي المسكين ، الطالب الشاب نثنائيل ، والذي سأخبرك به الآن أيها القارئ المتسامح. هل جربت ، عزيزي القارئ ، شيئًا من شأنه أن يسيطر تمامًا على قلبك ومشاعرك وأفكارك ، ويزاحم كل شيء آخر؟ كل شيء بداخلك يغلي ويفقع ، ويشعل الدم يغلي في عروقك ويملأ خدودك بأحمر خدود حار. نظرك غريب ، يبدو أنه يلتقط صورًا في الفراغ غير مرئية للآخرين ، ويضيع كلامك في تنهدات غامضة. والآن يسألك أصدقاؤك: "ما خطبك أيها المحترم؟ ما هي مخاوفك عزيزتي؟ " وهكذا ، مع كل الألوان النارية ، مع كل الظلال والضوء ، تريد أن تنقل الرؤى التي نشأت في داخلك وتحاول العثور على الكلمات من أجل بدء القصة على الأقل. لكن يبدو لك أنه من أول كلمة يجب أن تتخيلها كل تلك الأشياء الرائعة والرائعة والرهيبة والمبهجة والمرعبة التي حدثت لك ، وضرب الجميع كما لو كان بصدمة كهربائية. ومع ذلك ، فإن كل كلمة وكل ما في حديثنا تحت تصرفنا يبدو لك عديم اللون وبارد وميت. وتستمر في البحث والتلعثم والتلعثم ، والأسئلة الرصينة لأصدقائك ، مثل النسيم الجليدي ، تبرد حرارة روحك حتى تموت تمامًا.

ولكن إذا كنت ، مثل الرسام الجريء ، حدد أولاً بضربات جريئة الخطوط العريضة لرؤيتك الداخلية ، فيمكنك لاحقًا بسهولة تطبيق المزيد والمزيد من الألوان النارية ، وسيل من الصور الملونة ستأسر أصدقاءك ، ومعك هم سوف يرون أنفسهم في منتصف الصورة التي نشأت في روحك. يجب أن أعترف ، أيها القارئ اللطيف ، أنه لم يسألني أحد حقًا عن قصة الشاب نثنائيل ؛ لكنك تعلم جيدًا أنني أنتمي إلى تلك السلالة المذهلة من المؤلفين الذين ، عندما يحملون شيئًا مشابهًا لما تم وصفه للتو ، تخيلوا على الفور أن كل شخص يقابلونه ، والعالم بأسره ، يسأل فقط: "ماذا يوجد؟ قل لي عزيزي!"

والآن أنا منجذبة بشكل لا يقاوم للتحدث إليكم عن حياة نثنائيل المشؤومة. لقد أصابتني غرابتها ، وخارقتها للعادة ، وبالتالي - وبقدر ما أستطيع - أيها القارئ! - لإقناعك على الفور بفهم كل شيء رائع ، وهذا لا يكفي هنا - لقد بذلت قصارى جهدي لبدء قصة نثنائيل بذكاء قدر الإمكان - أكثر أصالة ، وأكثر جاذبية. "مرة واحدة" - أجمل بداية لأي قصة - عادية جدًا! "في بلدة إقليمية صغيرة S ... عاش" - أفضل نوعًا ما ، على الأقل يؤدي إلى التدرج. أو على الفور عن طريق "medias in res": "اذهب إلى الجحيم" ، صرخ الطالب نثنائيل ، وانعكس الغضب والرعب في نظرته الجامحة عندما كان بائع البارومتر جوزيبي كوبولا ... يعتقد أن هناك شيئًا مضحكًا في النظرة البرية للطالب نثنائيل ، لكن هذه القصة ليست مضحكة على الإطلاق. لم تتبادر إلى ذهني عبارة واحدة تعكس بشكل طفيف الإشراق المتقزح للصورة الذي نشأ قبل نظرتي الداخلية. قررت ألا أبدأ على الإطلاق. لذا ، أيها القارئ اللطيف ، خذ هذه الرسائل الثلاثة ، التي سلمها لي صديقي لوثر عن طيب خاطر ، كخطوط عامة للصورة ، والتي ، كما أقول ، سأحاول إضافة المزيد والمزيد من الألوان. ربما سأكون محظوظًا ، مثل رسام بورتريه جيد ، لالتقاط وجوه أخرى بدقة شديدة لدرجة أنك ستجدها متشابهة دون معرفة الأصل ، وسيبدو لك أنك رأيت هؤلاء الأشخاص بالفعل أكثر من مرة بأم عينيك . وربما بعد ذلك ، أيها القارئ ، ستؤمن أنه لا يوجد شيء أكثر روعة وجنونًا من الحياة الواقعية نفسها ، وأن الشاعر لا يمكنه إلا أن يتخيل انعكاسها الغامض ، كما لو كان في مرآة لم يتم صقلها بسلاسة.

لكي نقول على الفور كل ما يجب معرفته من البداية ، يجب إضافته إلى الرسائل السابقة أنه بعد وفاة والد نثنائيل ، كلارا ولوتار ، أبناء قريب بعيد ، ماتوا مؤخرًا وغادروا. هم أيتام ، تم تبنيهم في العائلة من قبل والدة نثنائيل. شعر كلارا ونثنائيل بميل حيوي تجاه بعضهما البعض ، لا يمكن لأي شخص في العالم أن يعترض عليه ؛ كانوا مخطوبين بالفعل عندما غادر نثنائيل المدينة لمواصلة دراسته في العلوم في G. كما يتضح من رسالته الأخيرة ، فهو الآن هناك ويستمع إلى محاضرات من أستاذ الفيزياء الشهير سبالانزاني.

الآن يمكنني أن أكمل قصتي بأمان. لكن في تلك اللحظة ، تظهر صورة كلارا بوضوح شديد لمخيلتي لدرجة أنني لا أستطيع أن أرفع عيني عنها ، كما يحدث دائمًا لي عندما تنظر إلي بابتسامة حلوة. لم تكن كلارا جميلة بأي حال من الأحوال. على هذا اتفق كل أولئك الذين ، وفقًا لموقفهم ، يجب أن يفهموا الجمال. لكن المهندسين المعماريين أشادوا بالنسب النقية لشخصيتها ، ووجد الرسامون أن ظهرها وكتفيها وصدرها قد تشكلوا ، ربما بشكل عفيف للغاية ، لكنهم جميعًا كانوا مفتونين بشعرها الرائع ، مثل مريم المجدلية ، وتجاذبوا أطراف الحديث إلى ما لا نهاية حول لونها. بوتوني. وأجرى أحدهم ، وهو كاتب خيال علمي حقيقي ، مقارنة غريبة ، وشبه عيني كلارا ببحيرة Ruisdael ، في سطح المرآة التي بها السماء الصافية ، والغابات والمراعي المزهرة ، وكلها حيوية ، وغنية ، ومبهجة. ينعكس المشهد. لكن الشعراء والموهوبين ذهبوا إلى أبعد من ذلك ، مؤكدين:

"يا لها من بحيرة هناك ، يا له من سطح مرآة هناك! هل رأينا هذه العذراء من قبل ، عندما لم تتألق نظرتها بأروع انسجام سماوي ، تتغلغل في أرواحنا ، حتى يستيقظ كل ما بداخلها ويعود إلى الحياة. حتى لو لم نغني أي شيء ذي قيمة ، فلن يكون لدينا فائدة تذكر على الإطلاق ، وقد قرأنا هذا بشكل لا لبس فيه في الابتسامة الرفيعة التي تومض على شفاه كلارا عندما قررنا الصرير أمامها شيئًا يُدعى أنه غناء ، على الرغم من أن هذه الأصوات غير متماسكة وتقفز بشكل عشوائي. "

هكذا كان. كانت كلارا تتمتع بخيال حيوي وقوي ، مثل طفل مرح غير مقيّد ، يمتلك قلب المرأة ، رقيقًا وحساسًا ، وعقلًا نافذًا للغاية. لم تنجح معها رؤوس التفكير والفلسفة ، لأن نظرة كلارا اللامعة والابتسامة السخرية الرقيقة المذكورة أعلاه ، بدون كلمات زائدة عن الحاجة ، ولا على الإطلاق من سمات طبيعتها الصامتة ، بدت وكأنها تقول لهم: "أصدقائي الأعزاء! كيف يمكنك أن تطلب مني أن آخذ الظلال الباهتة التي أنشأتها لأشكال حقيقية ، مليئة بالحياة والحركة؟ هذا هو السبب في أن العديد من الناس يوبخون كلارا على البرودة وعدم الإحساس والركود ؛ أما الآخرون ، الذين تميز فهمهم للحياة بالوضوح والعمق ، فقد أحبوا هذه الود والعقل والثقة ، مثل طفلة أو فتاة ، لكن لم يحبها أحد أكثر من نثنائيل ، الذي مارس العلوم والفنون بمرح وغيرة. كرست كلارا لنثنائيل من كل قلبها. أظلمت الظلال الأولى حياتها عندما افترق عنها. وبأي إعجاب ألقت بنفسها بين ذراعيه ، كما وعد في رسالته الأخيرة إلى لوثر ، عاد أخيرًا إلى مدينته الأصلية ودخل منزل والديه. تحققت آمال نثنائيل. منذ اللحظة التي التقى فيها بكلارا ، لم يعد يتذكر رسالتها الفلسفية أو المحامي كوبليوس ؛ المزاج السيئ اختفى تماما.

ومع ذلك ، كان نثنائيل على حق عندما كتب إلى صديقه لوثر أن صورة بائع البارومتر المثير للاشمئزاز كوبولا اخترقت حياته بشكل خبيث. شعر الجميع بهذا ، لأنه منذ الأيام الأولى من إقامته ، أظهر نثنائيل تغييرًا كاملاً في كيانه بالكامل. لقد انغمس في حلم قاتم وانغمس فيه بغرابة لم يلاحظها أحد من قبل. كانت حياته كلها تتكون من أحلام ونبوءات. قال باستمرار إن كل شخص ، يفكر في نفسه حرًا ، لا يخدم سوى لعبة قوى الظلام الرهيبة ؛ سوف تكون مقاومتهم عبثًا ، فمن الضروري بتواضع أن نتحمل ما يحده القدر نفسه. ذهب إلى أبعد من ذلك ، مجادلاً أنه من المتهور جدًا أن نعتقد أنه في الفن والعلم يمكن للمرء أن يخلق وفقًا لإرادته ، لأن الإلهام ، الذي بدونه يستحيل إنتاج أي شيء ، لا يولد من روحنا ، ولكن من التأثير. لبعض المبادئ الأسمى الموجودة خارجنا.

بالنسبة إلى كلارا المعقولة ، كانت كل هذه الهراءات الصوفية مقززة للغاية ، لكن كل الجهود لدحضها ، على ما يبدو ، كانت بلا جدوى. فقط عندما بدأ نثنائيل في إثبات أن كونبيليوس كان الميل الشرير الذي استحوذ عليه منذ اللحظة التي كان يتنصت فيها خلف الستار ، وأن هذا الشيطان المقرف يمكن أن يخلط بين سعادتهما العاطفية بأكثر الطرق فظاعة ، أصبحت كلارا فجأة جادة للغاية و قال:

نعم نثنائيل! أنت محق. Coppelius هو مبدأ عدائي شرير ، فهو ، مثل قوة شيطانية توغلت بوضوح في حياتنا ، يمكن أن ينتج عنه تأثير رهيب ، ولكن فقط إذا لم تطرده من عقلك وقلبك. طالما أنك تؤمن به ، فهو موجود وله تأثير عليك ، فقط إيمانك هو الذي يصنع قوته.

نثنائيل ، غاضبًا من أن كلارا تعترف بوجود شيطان فقط في روحه ، كان على وشك الانطلاق في عرض كامل لعقيدة الشيطان وقوى الظلام ، لكن كلارا ، مما أثار انزعاجه الشديد ، قاطعه باستياء مع بعض التافه. ملاحظة. كان يعتقد أنه لم يُمنح للأرواح الباردة غير الحساسة لفهم هذه الأسرار العميقة ، ومع ذلك ، لم يكن يدرك أنه صنف كلارا ضمن هذه الطبيعة الأساسية ، ولم يتخلَّ عن محاولات تعريفها بهذه الأسرار. في وقت مبكر من الصباح ، عندما كانت كلارا تساعد في تحضير وجبة الإفطار ، وقف بجانبها وقرأ لها جميع أنواع الكتب الصوفية ، حتى قالت كلارا أخيرًا:

آه يا ​​عزيزي نثنائيل ، ماذا لو أخذته في ذهني لأطلق عليك ميلًا شريرًا له تأثير مدمر على قهوتي؟ بعد كل شيء ، إذا تركت كل شيء وبدأت في الاستماع إليك دون أن تغمض عيناي ، كما يحلو لك ، فإن القهوة ستهرب بالتأكيد وسيبقى الجميع بدون وجبة الإفطار!

أغلق نثنائيل الكتاب على عجل وهرب بغضب إلى غرفته. في السابق ، كان جيدًا بشكل خاص في تأليف القصص المبهجة والحيوية ، والتي كانت تستمع إليها كلارا بسرور لا يقاوم ؛ الآن أصبحت إبداعاته قاتمة ، وغير مفهومة ، وخالية من الشكل ، وعلى الرغم من أن كلارا ، التي أنقذته ، لم تتحدث عن هذا ، إلا أنه خمن بسهولة مدى ضآلة إرضائها لها. لم يكن هناك شيء لا يطاق بالنسبة لها مثل الملل ؛ تم الكشف على الفور عن خمول عقلي لا يقاوم في نظراتها وخطاباتها. كانت كتابات نثنائيل مملة حقًا. نما انزعاجه من تصرفات كلارا الباردة والرائعة يوميًا. لم تستطع كلارا أيضًا التغلب على استيائها من تصوف نثنائيل المظلم والقاتم والبليد ، وبالتالي ، وبصورة غير محسوسة لأنفسهم ، كانت قلوبهم أكثر انقسامًا. صورة كوبليوس المثير للاشمئزاز ، كما اعترف نثنائيل لنفسه ، تلاشت في خياله ، وغالبًا ما لم يكلفه سوى جهد كبير لتقديمه بوضوح في قصائده ، حيث كان بمثابة مصير رهيب. أخيرًا ، أخذ الأمر في رأسه ليقول له هاجسًا قاتمًا من أن كوبيليوس سيحرج سعادته المحببة كموضوع لقصيدة. تخيل نفسه متحداً مع كلارا بالحب الأبدي ، ولكن من وقت لآخر ، كما لو كانت يد سوداء تغزو حياتهم وتسرق واحدًا تلو الآخر أفراحهم. أخيرًا ، عندما يقفون بالفعل أمام المذبح ، يظهر Coppelius الرهيب ويلمس عيون كلارا الجميلة ؛ مثل الشرر الملطخ بالدماء يخترقون صدر نثنائيل ويحترقون ويحترقون. يمسكه كوبيليوس ويلقي به في دائرة نار مشتعلة ، والتي تدور بسرعة الزوبعة وتحمله مع ضوضاء وزئير. كل شيء يعوي ، كما لو أن إعصارًا شريرًا يجوب بشدة جدران البحر الهائجة ، يرتفع مثل عمالقة سوداء ذات رؤوس رمادية. لكن في خضم هذا الغضب الشديد ، يُسمع صوت كلارا: "ألا يمكنك أن تنظر إلي؟ خدعك كوبيليوس ، لم تكن عيني هي التي أحرقت صدرك ، لقد كانت قطرات دم قلبك المحترقة - عيناي سليمة ، انظر إلي! يعتقد نثنائيل: "هذه كلارا - وأنا مخلص لها إلى الأبد!" والآن ، كما لو أن هذا الفكر ينفجر في الدائرة النارية بقوة لا تقاوم ؛ يتوقف عن الدوران ، والزئير الباهت يتلاشى في الهاوية السوداء. ينظر نثنائيل في عيني كلارا. لكن الموت نفسه هو الذي ينظر إليه بلطف بعيون حبيبه.

في كتابة هذا ، كان نثنائيل عقلانيًا وهادئًا للغاية ، فقد أتقن وحسن كل سطر ، وبما أنه خضع نفسه للشرائع المترية ، لم يهدأ حتى وصلت شعره إلى النقاء الكامل والانسجام. ولكن عندما انتهى عمله وقرأ قصائده بصوت عالٍ ، خطفه خوف ورعدة فجائين ، وصرخ بجنون: "من هذا الصوت المرعب؟" سرعان ما بدا له مرة أخرى أن هذا كان مجرد عمل شعري ناجح للغاية ، وقرر أنه يجب أن يؤجج روح كلارا الباردة ، على الرغم من أنه لم يستطع أن يعطي لنفسه فكرة واضحة عما ، في الواقع ، كان من الضروري تأجيجها وأين سيقود إذا بدأ يعذب صورها المرعبة التي تنذر بمصير رهيب ومدمّر لحبها.

كان نثنائيل وكلارا جالسين يومًا ما في بستان صغير بالقرب من المنزل ؛ كانت كلارا مبتهجة ، لأن نثنائيل أمضى الأيام الثلاثة التي اعتاد أن يؤلف فيها الشعر دون أن يعذبها بأحلامه ونبوءاته. تحدث نثنائيل ، كما كان من قبل ، بحيوية وفرح عظيمين عن مواضيع مرحة مختلفة ، لذلك قالت كلارا:

حسنًا ، أخيرًا ، أنت ملكي تمامًا مرة أخرى ، هل ترى كيف طردنا ذلك الكاهن كوبيليوس بعيدًا؟

ولكن بعد ذلك تذكر نثنائيل أنه في جيبه قصائد كان ينوي قراءتها عليها. أخرج على الفور دفتر ملاحظات وبدأ في القراءة ؛ كلارا ، كالعادة تتوقع شيئًا مملًا ، مع استقالة المريض على الحياكة. ولكن عندما بدأت الغيوم القاتمة تتكاثف أكثر فأكثر ، أسقطت كلارا جوربها من يديها ونظرت باهتمام في عيني نثنائيل. واصل القراءة بلا حسيب ولا رقيب ، وجنتاه تحترقان من الحرارة الداخلية ، والدموع تنهمر من عينيه - انتهى أخيرًا ، وهو يئن من الإرهاق الشديد ، وأخذ يد كلارا وتنهد ، كما لو كان في حزن لا يطاق: "آه! كلارا! كلارا! ضغطت عليه كلارا بحنان على صدرها وقالت بهدوء ولكن بحزم وجدية:

نثنائيل ، حبيبي نثنائيل ، ألق بهذه الحكاية السخيفة ، السخيفة ، الباهظة في النار.

هنا قفز نثنائيل وبقوة دفع كلارا بعيدًا عنه ، صاح:

أنت بلا روح ، لعنة الإنسان الآلي!

هرب أساءت كلارا بشدة ، وانفجرت في دموع مريرة. "أوه ، لم يحبني أبدًا ، لم يفهمني!" صرخت بصوت عالٍ ، منتحبة. دخل لوثار الجناح. أُجبرت كلارا على إخباره بكل ما حدث ؛ لقد أحب أخته من كل قلبه ، كل كلمة في شكواها ، مثل شرارة ، أشعلت روحه ، حتى تحول الاستياء الذي كان يحلم به منذ فترة طويلة ضد نثنائيل الحالم إلى غضب غاضب. ركض وراءه وبدأ يوبخه بقسوة على تصرفه المتهور ، والذي أجابه نثنائيل سريع الغضب بنفس الحماسة. لأن "المهرج الباهظ المجنون" كان يُكافأ باسم روح عادية وضيعة يرثى لها. كانت المبارزة حتمية. قرروا في صباح اليوم التالي أن يجتمعوا خلف الحديقة ويتحدثوا مع بعضهم البعض ، وفقًا للعرف الأكاديمي المحلي ، على رافعات قصيرة مشحونة بحدة. تجولوا في الأنحاء كئيبة وصامتة. سمعت كلارا مناوشتهم ولاحظت أنه عند الغسق ، أحضر Feuchtmeister المنحدرات. لقد توقعت ما سيحدث. عند وصوله إلى مكان المبارزة ، تخلع نثنائيل ولوتار ، في نفس الصمت الكئيب ، عن ثيابهما الخارجية ، وكانا متألقين في أعينهما ، وكانا مستعدين لمهاجمة بعضهما البعض بغضب متعطش للدماء ، عندما فتح باب الحديقة ، اندفع كلارا نحو معهم. صاحت وهي تبكي:

مجنون مجنون مسعور! طعني قبل أن تقاتل! كيف أعيش في الدنيا وحبيبي يقتل أخي أو أخي الحبيب!

خفض لوثار سلاحه وخفض عينيه في صمت ، ولكن في روح نثنائيل ، جنبًا إلى جنب مع أكل الكآبة ، تم إحياء الحب السابق الذي شعر به تجاه كلارا الجميلة في أيام شبابه الهمّة. ألقى السلاح القاتل وسقط عند قدمي كلارا.

هل ستسامحني يوما يا كلارا حبي الوحيد؟ هل ستسامحني يا أخي العزيز لوثار؟

تأثر لوثار بحزنه العميق. بعد التوفيق ، عانق الثلاثة بعضهم البعض وتعهدوا بالبقاء إلى الأبد في حب وإخلاص لا ينقطعان.

بدا لنثنائيل أن ثقلًا لا يُحصى قد سقط منه ، مما دفعه إلى الأرض ، وأنه ، بعد أن تمرد على القوة المظلمة التي استولت عليه ، أنقذ كيانه بالكامل ، الذي كان مهددًا بالدمار. أمضى ثلاثة أيام سعيدة أخرى مع أصدقائه المحبوبين ، ثم ذهب إلى G. ، حيث خطط للبقاء لمدة عام آخر ، من أجل العودة إلى مدينته الأصلية إلى الأبد.

كل ما يتعلق بكوبليوس كان مخفيًا عن والدة نثنائيل ، لأنهم عرفوا أنها لا تستطيع ، بدون قشعريرة ، أن تتذكر الرجل الذي اعتبرته ، مثل نثنائيل ، مذنبًا بوفاة زوجها.

ما كان مفاجأة نثنائيل عندما رأى ، وهو في طريقه إلى شقته ، أن المنزل بأكمله قد احترق وأن الجدران المحترقة فقط كانت تبرز من تحت كومة من القمامة في الحريق. على الرغم من حقيقة أن الحريق اندلع في مختبر الصيدلاني الذي كان يعيش في الطابق الأرضي ، وبدأ المنزل يحترق من الأسفل ، إلا أن أصدقاء نثنائيل الشجعان والحازمين تمكنوا من الوصول إلى غرفته الواقعة تحت سقف المنزل في الوقت المناسب. وحفظ كتبه ومخطوطاته وأدواته. تم نقل كل شيء بأمان تام إلى منزل آخر ، حيث استأجروا غرفة وانتقل نثنائيل على الفور. لم يعلق أهمية كبيرة على حقيقة أنه يعيش الآن مقابل البروفيسور سبالانزاني ، وبنفس الطريقة لم يبدو غريبًا على الإطلاق عندما لاحظ أنه من نافذته يمكنه رؤية الغرفة التي كان يجلس فيها أولمبيا بمفرده ، حتى يتمكن من تمييز شخصيتها بوضوح ، على الرغم من أن ملامحها ظلت غامضة وغير واضحة. صحيح ، أخيرًا ، تفاجأ أيضًا بأن أوليمبيا بقيت لساعات كاملة في نفس الوضع الذي رآها فيه من خلال الباب الزجاجي ؛ لم تفعل شيئًا ، جلست على طاولة صغيرة ، كانت تنظر إليه بلا هوادة ؛ كان عليه أن يعترف بأنه لم ير مثل هذا المعسكر الجميل من قبل ؛ في هذه الأثناء ، محتفظًا بصورة كلارا في قلبه ، ظل غير مبالٍ تمامًا بأولمبيا القاسية التي لا تتحرك ، وألقى أحيانًا نظرة شاردة الذهن على الخلاصة الوافية على هذا التمثال الجميل ، وكان هذا كل شيء. ثم في أحد الأيام ، عندما كان يكتب رسالة إلى كلارا ، سمعت طرقة ناعمة على بابه ؛ بدعوته للدخول ، انفتح الباب واندفع رأس Coppelius البشع إلى الأمام. ارتجف نثنائيل في قلبه ، ولكن تذكر ما قاله سبالانزاني له عن مواطنه كوبولا وما وعده هو نفسه لحبيبته بشأن كوبليوس المنوم ، فقد خجل من خوفه الطفولي من الأشباح ، وحارب نفسه بجهد وقال مع احتمالية الوداعة والهدوء:

أنا لا أشتري البارومترات يا عزيزتي ، اتركيني!

لكن بعد ذلك دخل كوبولا الغرفة تمامًا ، ولف فمه الضخم في ابتسامة حقيرة ، متلألئة بعيون شائكة صغيرة من تحت رموش رمادية طويلة ، قال بصوت أجش:

إيه ، ليس بارومتر ، وليس بارومتر! - هناك عيون جيدة - عيون جيدة!

صرخ نثنائيل في رعب:

مجنون كيف تبيع العيون؟ عيون! عيون!

لكن في نفس اللحظة ، وضع كوبولا البارومترات جانباً ، ووصل إلى الجيب الكبير ، وسحب النظارات والنظارات وبدأ في وضعها على الطاولة.

حسنًا ، حسنًا ، هنا ، - النظارات ، ضع النظارات على أنفك ، - ها هي عيني ، - عين جيدة!

واستمر في الانسحاب وسحب نظارته ، حتى سرعان ما بدأت الطاولة بأكملها تلمع وتتألق بغرابة. حدق آلاف العيون في نثنائيل ، ورمشوا بشكل متشنج وحدق ؛ ولم يعد هو نفسه قادرًا على رفع عينيه عن الطاولة ؛ وطرحت كوبولا المزيد والمزيد من النقاط ؛ وألمعت تلك العيون المتوهجة وقفزت أكثر فأكثر ، وضربت أشعتها الدامية صدر نثنائيل. صرخ بخوف لا يمكن تفسيره:

توقف ، توقف ، أيها الرجل الرهيب!

أمسك بذراع كوبولا بإحكام عندما مد يده في جيبه للحصول على المزيد من الأكواب ، على الرغم من أن الطاولة كانت ممتلئة بها بالفعل. بضحكة كريهة أجش ، حرر كوبولا نفسه بهدوء قائلاً:

آه ، - ليس من أجلك - لكن هذا زجاج جيد. أخذ كل النظارات ، ووضعها بعيدًا ، وأخرج من جيبه الجانبي عددًا كبيرًا من نظارات التجسس الصغيرة والكبيرة. بمجرد إزالة النظارات ، هدأ نثنائيل تمامًا ، وتذكر كلارا ، وأدرك أن هذا الشبح الرهيب قد نشأ في روحه ، بالإضافة إلى حقيقة أن كوبولا كان ميكانيكيًا وبصريًا محترمًا للغاية ، وليس بأي حال من الأحوال ملعونًا. مزدوج وموطن من ذلك Light Coppelius. أيضًا ، في جميع الأدوات التي وضعها كوبولا على الطاولة ، لم يكن هناك شيء مميز ، على الأقل ليس شبحيًا كما هو الحال في النظارات ، وللتعويض ، قرر نثنائيل شراء شيء ما من كوبولا. لذلك أخذ منظار جيب صغير ذو مهارة عالية ونظر من النافذة لتجربته. طوال حياته لم يصادف قط نظارات تجلب الأشياء بأمانة ونقاء ووضوح. نظر إلى غرفة سبالانزاني بشكل لا إرادي. كانت أولمبيا ، كالعادة ، جالسة على طاولة صغيرة ، واستقرت يداها عليها وأصابعها متشابكة. عندها فقط رأت نثنائيل جمال وجهها الرائع. فقط بدت عيونه ميتة بشكل غريب. ولكن كلما اقترب من المنظار ، بدا له أن عيون أولمبيا تنبعث منها ضوء القمر الرطب. كان الأمر كما لو أن القوة البصرية قد اشتعلت فيها للتو ؛ أصبحت عيناها حية أكثر فأكثر. وقف نثنائيل ، كما لو كان مفتونًا ، عند النافذة ، يفكر باستمرار في أوليمبيا الجميلة السماوية. وقد أيقظه السعال والقفز بالقرب منه وكأنه من نوم عميق. خلفه وقف كوبولا: "تري زيشيني - ثلاثة دوكات". نثنائيل نسي تماما عن طبيب العيون. دفع ما طلب على عجل.

حسنًا ، كيف يكون الزجاج جيدًا؟ زجاج جيد؟ سأل كوبولا بابتسامة خبيثة بصوت خسيس أجش.

نعم نعم نعم! أجاب نثنائيل بانفعال.

وداعا عزيزي. غادر كوبولا ، ولا يزال يلقي بنظرات جانبية غريبة على نثنائيل. سمعه نثنائيل يضحك على الدرج. قرر ، "حسنًا ، إنه يضحك علي لأنني دفعت الكثير من أجل هذا المنظار الصغير - لقد دفعت الكثير!" عندما همس بهذه الكلمات ، سُمعت تنهيدة عميقة تقشعر لها الأبدان في الغرفة ؛ انتابت نفس نثنائيل في الرعب الذي ملأه. لكنه كان هو نفسه الذي تنهد ، وهو الأمر الذي طمأن نفسه على الفور. قال لنفسه أخيرًا: "كلارا تعتبرني بحق صاحب رؤية أحمق ، لكن ليس من الغباء - آه ، أكثر من غباء - أن الفكرة السخيفة بأنني دفعت كوبولا مقابل الزجاج ما زالت تزعجني بشكل غريب ؛ لا ارى اي سبب لذلك ". لذا جلس على الطاولة لإنهاء الرسالة إلى كلارا ، لكن ، نظر من النافذة ، كان مقتنعًا أن أوليمبيا كان لا يزال في نفس المكان ، وفي تلك اللحظة بالذات ، كما لو كان مدفوعًا بقوة لا تقاوم ، قفز لأعلى ، أمسك تلسكوب كوبولا ولم يعد قادرًا على النظر بعيدًا عن المظهر الجذاب لأوليمبيا ، حتى جاء صديقه وشقيقه المحلف سيغموند ليذهب إلى محاضرة البروفيسور سبالانزاني. كان الستار الذي أخفى الغرفة المصيرية مسدوداً بإحكام ؛ لا هذه المرة ولا في اليومين التاليين ، لم يستطع رؤية أولمبيا سواء هنا أو في غرفتها ، على الرغم من أنه لم يبتعد عن النافذة تقريبًا ونظر باستمرار إلى تلسكوب كوبولا. في اليوم الثالث ، حتى النوافذ كانت مغطاة بستائر. مليئا باليأس ، مدفوعا بالشوق والرغبة النارية ، ركض خارج المدينة. كانت صورة أولمبيا تحلق في الهواء أمامه ، تخرج من خلف الأدغال ، وبعيون كبيرة مشرقة نظرت إليه من نبع شفاف. تم مسح وجه كلارا تمامًا من قلبه ؛ لم يكن يفكر في شيء أكثر من أوليمبيا ، فقد تأوه بصوت عالٍ وحزن: "أوه ، أيها النجم الجبلي الجميل من حبي ، هل قمت حقًا لتختفي على الفور مرة أخرى وتتركني في ظلام ليلة لا تطاق؟"

عند عودته إلى المنزل ، لاحظ نثنائيل حركة صاخبة في منزل الأستاذ سبالانزاني. فُتِحَت الأبواب على مصراعيها ، وجُلب الأثاث بجميع أنواعه ؛ كانت إطارات نوافذ الطابق الأول مكشوفة ، والخادمات المنشغلات يهرولن ذهابًا وإيابًا ، ويكنسون الأرض وينفضن الغبار بفرشاة شعر طويلة. ملأ النجارون والمنجدون المنزل بالمطارق. توقف نثنائيل في ذهول تام في وسط الشارع. ثم تقدم إليه سيغموند وسأله ضاحكًا:

حسنًا ، ماذا عن سبالانزاني القديم؟

أجاب نثنائيل أنه لا يستطيع أن يقول أي شيء على الإطلاق ، لأنه لا يعرف شيئًا عن الأستاذ ، علاوة على ذلك ، لم يكن متفاجئًا من سبب حدوث مثل هذا الاضطراب والاضطراب في مثل هذا المنزل الهادئ غير المنقطع ؛ ثم علم من سيغموند أن سبالانزاني كان يقيم وليمة كبيرة غدًا ، حفلة موسيقية وكرة ، وأن نصف الجامعة قد تمت دعوته. كانت هناك شائعة بأن سبالانزاني سيُظهر لأول مرة ابنته ، التي كان يخفيها لفترة طويلة وخجول عن أعين المتطفلين.

وجد نثنائيل بطاقة دعوة وفي الساعة المحددة ، بقلب ينبض ، ذهب إلى الأستاذ ، عندما بدأت العربات في الوصول بالفعل وأضاءت القاعات المزخرفة بالأضواء. كان الاجتماع كثير ورائع. ظهرت أوليمبيا في زي غني ، تم اختياره بذوق رائع. كان من المستحيل عدم الإعجاب بالملامح الجميلة لوجهها وشخصيتها. ظهرها المنحني بشكل غريب إلى حد ما ، خصرها النحيف الزنبور ، بدا وكأنه يأتي من الكثير من الجلد. في وضعيتها ومشيها ، كان هناك بعض الانتظام والصلابة الملحوظة ، الأمر الذي فاجأ الكثيرين بشكل غير سار. يعزى هذا إلى القيود التي واجهتها في المجتمع. بدأت الحفلة الموسيقية. عزف أوليمبيا على البيانو بأكبر قدر من الطلاقة ، كما غنى أغنية برافورا بصوت واضح ، شبه قاسي ، مثل الجرس البلوري. كان نثنائيل بجانبه مسرورًا. كان يقف في الصف الأخير ، ولم يسمح له بريق الشموع المبهر بفحص ملامح المغني بشكل صحيح. لذلك ، أخرج تلسكوب كوبولا بهدوء وبدأ ينظر من خلاله إلى أولمبيا الجميلة. آه ، ثم لاحظ كم كانت تنظر إليه بشوق ، وكيف أن كل صوت ينشأ أولاً في نظرة مليئة بالحب تؤجج روحه. بدت أمهر الأدوار في نظر نثنائيل ابتهاج الروح التي تصعد إلى السماء ، مستنيرة بالحب ، وعندما ، في نهاية الكادينزا ، تناثرت زركشة طويلة رنانة حول القاعة ، كما لو أن أذرع نارية تلتف حوله فجأة ، لم يعد قادرًا على التحكم في نفسه ، وصرخ بصوت عالٍ في نوبة من البهجة والألم: "أولمبيا!" ضحك الكثير التفت إليه الجميع. أخذ عازف أرغن الكاتدرائية نظرة أكثر كآبة وقال فقط: "حسنًا ، حسنًا!"

انتهت الحفلة وبدأت الكرة. "ارقصي معها! معها!" كان هذا هو هدف كل أفكار ، كل رغبات نثنائيل. ولكن كيف تجد في نفسك الكثير من الوقاحة لدعوتها ملكة الكرة؟ لكن مازال! عندما بدأ الرقص ، وجد نفسه بالقرب من أولمبيا ، الذي لم يكن يعرف كيف لم يدعوه بعد ، وبالكاد كان قادرًا على تلعثم بعض الكلمات الملتهبة ، أمسكها من يدها. كانت يد أولمبيا باردة كالثلج ؛ ارتجف عندما شعر ببرودة الموت المرعبة. نظر باهتمام في عينيها ، وألمعا بالحب والرغبة ، وفي نفس اللحظة بدا له أن نبضًا بدأ ينبض في عروق يدها الباردة وتعيش الدم الساخن المغلي فيها. وَالآنَ نَفْسُ نَثَنَائِيلَ أُنْرَتْ بِبُرَاجٍ مُحِبِّ. احتضن معسكر أوليمبيا الجميلة وانطلق معها في رقصة. حتى الآن ، كان يعتقد أنه يرقص دائمًا على الإيقاع ، لكن الحزم الإيقاعي الغريب الذي رقص به أولمبيا أربكه ، وسرعان ما لاحظ قلة الإيقاع. ومع ذلك ، لم يعد يريد الرقص مع أي امرأة أخرى وكان مستعدًا لقتل أي شخص جاء لدعوة أولمبيا على الفور. لكن هذا حدث مرتين فقط ، ولدهشته ، أولمبيا ، عندما بدأ الرقص ، بقيت كل مرة في مكانها ، ولم يتعب من دعوتها مرارًا وتكرارًا. إذا استطاع نثنائيل رؤية أي شيء سوى أولمبيا الجميلة ، فستحدث حتمًا بعض المشاجرات والمناوشات المزعجة ، لأنه لا شك في أن الضحك المنخفض الذي يصعب السيطرة عليه والذي نشأ في الزوايا بين الشباب يشير إلى أولمبيا الجميلة ، في التي كانوا ، لسبب غير معروف ، يصلحون باستمرار بعيون فضولية. متحمسا للرقصات وشرب الخمر بكثرة ، تخلص نثنائيل من خجله الطبيعي. جلس بجانب أولمبيا ، وتحدث بأكبر قدر من الحماس والحماس عن حبه في تعبيرات لم يستطع أحد فهمها - لا هو ولا أولمبيا ، دون أن يترك يدها. ومع ذلك ، ربما فهمت ، لأنها لم ترفع عينيها عنه وتتنهد كل دقيقة: "آه آه آه!"

فقال نثنائيل: ـ آه أيتها العذراء السماوية الجميلة! أنت شعاع من عالم الحب الآخر الموعود! كل ما عندي ينعكس في أعماق روحك الكريستالية! - والعديد من الكلمات المشابهة التي أجاب عنها أولمبيا: "آه آه!" مر البروفيسور سبالانزاني عدة مرات من قبل العشاق السعداء ونظر إليهم وابتسم بنوع من الرضا الغريب. في هذه الأثناء ، على الرغم من أن نثنائيل كان في عالم مختلف تمامًا ، بدا فجأة وكأنه يزداد قتامة في غرف الأستاذ سبالانزاني ؛ نظر حوله ، ولما شعر به من فزع شديد ، رأى أن الشمعتين الأخيرين كانتا تحترقان في القاعة الفارغة وكانا على وشك الخروج. توقفت الموسيقى والرقص لفترة طويلة. "انفصال ، انفصال!" بكى في ارتباك ويأس. قبل يد أوليمبيا ، انحنى على شفتيها ، والتقت شفتيه المتجمدة بأشكاله المتوهجة! وبعد ذلك شعر أن الرعب يسيطر عليه ، كما لو أنه لمس يد أولمبيا الباردة ؛ جاءت أسطورة العروس الميتة إلى ذهنه فجأة ؛ لكن أوليمبيا ضغطت عليه بشدة ، وبدا أن القبلة تملأ شفتيها بالدفء الذي يمنحها الحياة. سار البروفيسور سبالانزاني ببطء صعودًا وهبوطًا في القاعة الفارغة ؛ ترددت صدى خطواته بصوت عالٍ ، وانزلقت الظلال المهتزة على شخصيته ، مما منحه مظهرًا شبحيًا مرعبًا.

هل تحبني؟ هل تحبني يا أولمبيا؟ كلمة واحدة فقط! هل تحبني؟ همست لها نثنائيل ، لكن أولمبيا ، وهي تنهض من مقعدها ، تنهدت فقط: "آه آه!"

قال نثنائيل ، أيها النجم الجميل المحبب في حبي ، لقد قمت من أجلي وستشرق إلى الأبد وتحول روحي بنورك!

اه اه! - أجاب أولمبيا ، مبتعدًا. تبعها نثنائيل. وجدوا أنفسهم أمام الأستاذ.

قال مبتسماً: "لقد أجريت محادثة حيوية بشكل غير عادي مع ابنتي" ، "حسنًا ، عزيزي السيد نثنائيل ، إذا وجدت متعة في التحدث مع هذه الفتاة الخجولة ، سأكون دائمًا سعيدًا برؤيتك في المنزل!

غادر نثنائيل حاملاً في قلبه السماء المشعة اللامحدودة.

كل الأيام التالية ، كان مهرجان سبالانزاني موضوع حديث حضري. وعلى الرغم من أن الأستاذ بذل قصارى جهده لإظهار روعته وروعته ، إلا أنه كان هناك مستهزئون تمكنوا من التحدث عن كل الغرائب ​​والسخافات التي لوحظت في العطلة ، وخاصةً هاجمت أولمبيا المخدرة ، الصامتة ، التي على الرغم من ذلك المظهر الجميل ، اتهم بالغباء التام ، ولهذا السبب أخفى سبالانزاني الأمر لفترة طويلة. سمع نثنائيل هذا الكلام ليس بدون غضب خفي ، بل كان صامتًا. لأنه ، كما كان يعتقد ، هل يستحق العناء أن يثبت لهؤلاء بورش أن غباءهم يمنعهم من معرفة الروح الجميلة العميقة لأوليمبيا.

هل لي معروفاً يا أخي - سأله سيغموند ذات مرة - هل لي معروفاً وأخبرني كيف تمكنت من الوقوع في حب هذه الدمية الخشبية ، هذه الشخصية الشمعية؟

كاد نثنائيل أن يغضب ، لكنه غير رأيه على الفور وأجاب:

أخبرني ، سيغموند ، كيف يمكن لسحر أولمبيا الغامض أن يهرب من روحك المؤثرة ، من عينيك المستبصرة ، منفتحة دائمًا على كل شيء جميل؟ ولكن لذلك - دعونا نشكر القدر على هذا! - لم تصبحوا منافسي. فلا بد أن أحدنا سقط وهو ينزف.

رأى سيغموند على الفور إلى أي مدى ذهب صديقه ، وقام بتغيير المحادثة بمهارة ، وأشار إلى أنه في الحب لا يمكن للمرء أبدًا الحكم على شيء ما ، أضاف:

ومع ذلك ، فمن المدهش أن العديد منا لديه نفس الحكم حول أولمبيا. بدت لنا - لا تشكو يا أخي! - بعضها مقيد بشكل غريب وبلا روح. ثم ، ومع ذلك ، فإن معسكرها متناسب وصحيح ، تمامًا مثل وجهها! يمكن اعتبارها جميلة إذا لم تكن عيناها هامدين ، بل أقول ، خالية من القوة البصرية. هناك بعض الانتظام المذهل في خطواتها ، ويبدو أن كل حركة تخضع لحركة عجلات آلية اللف. في عزفها ، في غنائها ، يمكن للمرء أن يلاحظ الإيقاع غير المستحب المنتظم الذي لا روح فيه لآلة الغناء ؛ يمكن قول الشيء نفسه عن رقصتها. شعرنا بعدم الارتياح من وجود هذه الألعاب الأولمبية ، ولم نرغب حقًا في أن يكون لنا أي شيء معها ، بدا لنا أنها تتصرف فقط ككائن حي ، ولكن هناك بعض الظروف الخاصة المخفية هنا.

لم يتنفس نثنائيل عن الشعور المرير الذي استولى عليه بعد كلمات سيغموند ، فقد تغلب على انزعاجه وقال فقط بجدية كبيرة:

ربما أنتم ، أيها كتاب النثر البارد ، غير مرتاحين لوجود أولمبيا. لكن روح الشاعر فقط هي التي تكشف نفسها لتنظيم مماثل في الطبيعة! بالنسبة لي فقط تتألق عينيها المليئة بالحب ، وتتغلغل في كل مشاعري وأفكاري بإشراق ، فقط في حب أولمبيا أجد نفسي مرة أخرى. قد لا تحب حقيقة أنها لا تدخل في حديث فارغ ، مثل الأرواح السطحية الأخرى. إنها ليست مطوَّلة ، هذا صحيح ، لكن كلماتها الشحيحة تعمل كما لو كانت الهيروغليفية الحقيقية للعالم الداخلي ، مليئة بالحب والفهم العالي للحياة الروحية من خلال التأمل في الوجود الأبدي الآخر. ومع ذلك ، فأنت أصم عن كل هذا ، وكلامي باطل.

بارك الله فيك أخي الكريم! - قال سيغموند بحنان كبير ، حزينًا تقريبًا ، - لكن يبدو لي أنك في طريق سيء. اعتمد علي عندما يكون الجميع ... - لا ، لا أستطيع أن أقول أي شيء آخر!

شعر نثنائيل فجأة أن سيغموند البارد المنثني كان مكرسًا له حقًا ، وبصدق كبير صافحه بيده.

نسي نثنائيل تمامًا أن كلارا ، التي كان يحبها ذات يوم ، موجودة في العالم ؛ والدته ، لوثار - تم محو كل شيء من ذاكرته ، عاش فقط من أجل أولمبيا وقضى عدة ساعات كل يوم معها ، صاخبًا عن حبه ، والتعاطف المستيقظ ، والتقارب الانتقائي العقلي ، واستمع إليه أولمبيا بنوايا حسنة ثابتة. من أقصى زوايا مكتبه ، أخرج نثنائيل كل ما كان قد قام بتأليفه. تضاعفت القصائد والتخيلات والرؤى والروايات والقصص يومًا بعد يوم ، وكل هذا ، ممزوجًا بكل أنواع السوناتات والمقاطع والكنزات الفوضوية ، قرأ أولمبيا بلا كلل لساعات. لكن من ناحية أخرى ، لم يكن لديه مثل هذا المستمع المجتهد. لم تكن متماسكة أو تطرز ، ولم تنظر من النافذة ، ولم تطعم الطيور ، ولم تلعب مع كلب صغير ، مع قطتها الحبيبة ، لم تعبث بقطعة من الورق أو أي شيء آخر ، لم تحاول إخفاء تثاؤبها بسعال مزيف هادئ - باختصار ، لساعات كاملة ، دون أن تتحرك من مكانها ، دون أن تتحرك ، نظرت في عيني حبيبها ، دون أن تنظر بلا حراك. منه ، وأصبحت هذه النظرة ناريًا أكثر فأكثر ، وحيوية أكثر فأكثر. فقط عندما نهض نثنائيل أخيرًا عن مقعده وقبل يدها ، وأحيانًا على شفتيها ، تنهدت: "فأس الفأس!" - وأضاف:

ليلة سعيدة يا عزيزي!

أوه ، روح جميلة لا توصف! - صاح نثنائيل ، عد إلى غرفتك ، - أنت فقط ، أنت وحدك تفهمني بعمق!

ارتعد ببهجة داخلية عندما فكر في التناسق المذهل لأرواحهم كل يوم ؛ لأنه بدا له أن أولمبيا أصدر حكمًا بشأن إبداعاته ، وحول موهبته الشعرية من أعماق روحه ، كما لو أن صوته الداخلي بدا. لذلك يجب أن يكون لأوليمبيا لم يتفوه بأي كلمات أخرى غير تلك المذكورة أعلاه. لكن إذا كان نثنائيل في لحظات مشرقة ومعقولة ، على سبيل المثال ، في الصباح ، مباشرة بعد الاستيقاظ ، وتذكر سلبية أولمبيا وضمير الكلام ، فإنه لا يزال يقول: "ماذا تعني الكلمات ، الكلمات! إن نظرة عينيها السماوية تتحدث إلي أكثر من أي لغة أخرى على وجه الأرض! في الواقع ، هل يمكن لطفل السماء أن يدخل في دائرة ضيقة تحددها احتياجاتنا الأرضية البائسة؟ بدا البروفيسور سبالانزاني سعيدا جدا بعلاقة ابنته مع نثنائيل. لقد قدم له رموزًا واضحة لا لبس فيها ، وعندما غامر نثنائيل أخيرًا بالتعبير بصراحة عن رغبته في الخطبة لأوليمبيا ، ابتسم الأستاذ وأعلن أنه يمنح ابنته حرية الاختيار. بتشجيع من هذه الكلمات ، برغبة ملحة في قلبه ، قرر نثنائيل في اليوم التالي أن يستجدي أولمبيا بكل صراحة ، بكلمات واضحة ليخبره بما كشفته له منذ فترة طويلة ، جميلة ، مليئة بالحب ، عينيها - أرادت أن ملك له إلى الأبد. بدأ بالبحث عن الخاتم الذي أعطته والدته له عند فراقه ، من أجل إحضاره إلى أولمبيا كرمز لتفانيه ، والحياة المشتركة الناشئة المزدهرة.

سقطت رسائل من كلارا ولوثار في يديه ؛ ألقى بهم جانبًا بلا مبالاة ، ووجد الخاتم ووضعه في إصبعه وسافر إلى أولمبيا. بالفعل على الدرج ، بالفعل في الممر ، سمع ضوضاء غير عادية ، والتي يبدو أنها تأتي من دراسة سبالانزاني. الدوس والرنين والصدمات والضربات على الباب تتخللها الشتائم والشتائم. "دعنا نذهب ، دعنا نذهب ، أيها الشرير المخزي! أضع كل حياتي فيه! - هاهاهاها! لم يكن هناك اتفاق من هذا القبيل! - أنا صنعت عيون! - وأنا آلية الساعة! - أنت غبي بآليتك! - كلب ملعون ، صانع ساعات بلا عقل! - اخرج! - الشيطان! - قف! عامل المياومة! كاناجليا! - قف! - اخرج! - دعها تذهب! كانت أصوات سبالانزاني وكوبيليوس البشعة ، مدوية ومستعرة ، تغرق بعضها البعض. نثنائيل ، خائفًا لا يمكن تفسيره ، اندفع إليهم. حمل الأستاذ بعضًا من كتفيها على كتفيها ، وسحبها كوبولا الإيطالي من رجليها ، وسحبها وسحبها في اتجاهات مختلفة ، محاولًا الاستيلاء عليها بمرارة شديدة. في رعب لا يوصف ، ارتد نثنائيل ، معترفًا بأولمبيا ؛ غاضبًا من الغضب المجنون ، أراد أن يندفع إلى الغضب من أجل أخذ حبيبته ؛ ولكن في نفس اللحظة ، وبقوة خارقة ، مزق كوبولا الشكل من بين يدي سبالانزاني وضرب الأستاذ بضربة قاسية لدرجة أنه ترنح وسقط إلى الوراء على طاولة مكدسة بالقوارير والقوارير والزجاجات والأسطوانات الزجاجية ؛ كل هذه الأواني مع رنين ممزقة إلى قطع صغيرة. وهكذا رفع كوبولا الشكل على كتفيه ، وبضحك حقير شديد ، ركض بسرعة على الدرج ، حتى يتمكن المرء من سماع كيف تنبض أرجل أوليمبيا المعلقة بشكل مثير للاشمئزاز وتتدحرج على الدرج بضربة خشبية.

تجمد نثنائيل - لقد رأى الآن بوضوح شديد أن وجه أولمبيا الشمعي الفاتح القاتل كان خاليًا من العيون ، وبدلاً من ذلك تجويفين مسودين: كانت دمية هامدة. تلوى سبالانزاني على الأرض ، وأصابت شظايا الزجاج رأسه وصدره وذراعه ، والدم يتدفق في الجداول. لكنه حشد كل قوته.

في المطاردة - في المطاردة - لماذا تتأخر؟ Coppélius ، Coppélius ، سرق أفضل مدفع رشاش لدي ... عملت عليه لمدة عشرين عامًا - لقد بذلت حياتي كلها فيه ؛ الساعة ، والكلام ، والحركة - كل لي. العيون ، العيون سرق منك! الشرير الملعون! في السعي! أعيدوا لي أولمبيا. ها هي عينيك!

ثم رأى نثنائيل عيونًا دامية على الأرض ، وألقى نظرة ثابتة عليه. أمسكهم سبالانزاني بيد سليمة وألقوا بهم نحوه ، حتى ضربوه في صدره. ثم أطلق الجنون مخالبه النارية في داخله ودخلت في روحه مزقت أفكاره ومشاعره. "تعيش ، تعيش ، - تدور ، دائرة نارية ، تدور ، - أكثر متعة ، أكثر متعة ، دمية ، دمية جميلة ، حية ، - تدور ، تدور!" واندفع نحو الأستاذ وضغط على حلقه. كان سيخنقه لو لم يأت عدد كبير من الناس مسرعين إلى الضوضاء ، الذين اقتحموا المنزل وجروا نثنائيل المحموم ، وأنقذوا الأستاذ وضمدوا جروحه. سيغموند ، مهما كان قوياً ، لم يستطع التعامل مع الغاضب ؛ صرخ نثنائيل باستمرار بصوت رهيب: "الشرنقة ، دوامة ، دوامة!" - وضرب حوله بشكل أعمى بقبضتيه. أخيرًا ، من خلال الجهود المشتركة للعديد من الأشخاص ، كان من الممكن التغلب عليها ؛ ألقوه على الأرض وقيدوه. تحول خطابه إلى عواء وحشي مرعب. لذلك نُقل نثنائيل الغاضب والمثير للاشمئزاز إلى مصحة المجانين.

أيها القارئ الكريم ، قبل أن أكمل قصتي لما حدث بجانب نثنائيل المؤسف ، يمكنني - إذا شاركت في ميكانيكي ماهر وسيد أوتوماتا سبالانزاني - أن أؤكد لك أنه قد تعافى تمامًا من جروحه. ومع ذلك ، فقد أُجبر على ترك الجامعة ، لأن قصة نثنائيل أثارت اهتمامًا عالميًا واعتبر الجميع أنه خداع غير مقبول على الإطلاق ، بدلاً من تهريب دمية خشبية إلى اجتماعات علمانية معقولة على طاولة الشاي (حضر أولمبيا بنجاح. مثل حفلات الشاي). حتى أن المحامين أطلقوا عليه اسم تزوير ماهر بشكل خاص ويستحق العقاب الشديد ، لأنه كان موجهًا ضد المجتمع بأسره وتم الترتيب له بمثل هذه الماكرة التي لم يلاحظها أي شخص (باستثناء بعض الطلاب المتمرسين جدًا) ، على الرغم من أن الجميع الآن هزهم. رؤساء وأشار إلى مختلف الظروف التي بدت مشبوهة للغاية بالنسبة لهم. لكن ، لقول الحقيقة ، لم يجدوا شيئًا ذا قيمة. هل يمكن لأي شخص ، على سبيل المثال ، أن يبدو متشككًا في أن أوليمبيا ، على حد تعبير أحد شارب الشاي الأنيق ، على عكس كل اللياقة ، كان يعطس أكثر من التثاؤب؟ كان هذا ، كما اعتقد الداندي ، عبارة عن آلية لف ذاتي لآلية خفية ، من خلالها سمع صوت فرقعة ، وما إلى ذلك بوضوح. وأخذ أستاذ الشعر والبلاغة قرصة من التبغ ، وانتقد صندوق السعوط ، ونظف حلقه وقال رسميًا: "أيها السادة والسيدات المحترمون! ألم تلاحظ ما هي الفائدة هنا؟ كل هذا هو قصة رمزية - استمرار للاستعارة. هل تفهمنى! جلس سابينتي! " ومع ذلك ، فإن معظم السادة المحترمين لم يطمئنوا من مثل هذه التفسيرات ؛ غرقت قصة الإنسان الآلي في أعماق أرواحهم ، وكانوا مليئين بانعدام ثقة مقزز في الوجوه البشرية. العديد من العشاق ، من أجل التأكد تمامًا من أنهم لم يأسرهم دمية خشبية ، طالبوا من أحبائهم أن يغنيوا قليلاً خارج اللحن والرقص خارج الوقت ، بحيث عندما يُقرأون بصوت عالٍ ، كانوا محاكين ومطرزين ولعبين مع كلب حضن ، وما إلى ذلك ، والأهم من ذلك كله ، حتى لا يستمعوا فحسب ، بل يتحدثون أحيانًا عن أنفسهم ، لدرجة أن كلامهم يعبر حقًا عن الأفكار والمشاعر. بالنسبة للكثيرين ، تعززت علاقات الحب وأصبحت صادقة ، بينما تشتت الآخرون بهدوء. قال أحدهما أو الآخر: "حقًا ، لا يمكن ضمان أي شيء". خلال حفل الشاي ، تثاءب الجميع بشكل لا يصدق ولم يعطس أحد لتجنب أي شك في نفسه. سبالانزاني ، كما ذكرنا سابقًا ، أُجبر على المغادرة من أجل تجنب تحقيق قضائي في قضية "الإدخال الاحتيالي للآلات البشرية في المجتمع". كما اختفى كوبولا.

استيقظ نثنائيل كأنه من نوم عميق ثقيل. فتح عينيه وشعر بفرح لا يمكن تفسيره يغلفه بدفء سماوي لطيف. كان مستلقيًا على السرير في غرفته ، في منزل والديه ، انحنى عليه كلارا ، وكانت والدته ولوثار في مكان قريب.

أخيرًا ، أخيرًا ، حبيبي نثنائيل ، لقد شفيت من مرض خطير - أنت ملكي مرة أخرى! - هكذا قالت كلارا بإيلاج ودي ، محتضنة نثنائيل.

تدفقت دموع الألم والسرور الحارة من عينيه ، وصرخ بأنين:

كلارا! كلارا!

سيغموند ، الذي كان يعتني بصديقه بإخلاص طوال هذا الوقت ، دخل الغرفة. مد نثنائيل يده إليه.

الصديق المخلص والأخ ، لم تتركني!

اختفت كل آثار الجنون. وسرعان ما تعافى نثنائيل من رعاية أمه وعشيقه وأصدقائه. زارت السعادة منزلهم مرة أخرى ؛ توفي عم بخيل ، لم يكن من المتوقع أن يرث منه قط ، رافضًا والدة نثنائيل ، بالإضافة إلى ثروة كبيرة ، ملكية صغيرة في منطقة صديقة ، ليست بعيدة عن المدينة. قرروا الانتقال إلى هناك: الأم ، نثنائيل ، وكلارا ، التي قرر الزواج منها الآن ، ولوثار. أصبح نثنائيل ، أكثر من أي وقت مضى ، رقيقًا وودودًا طفوليًا ، والآن فقط تم الكشف عن روح كلارا النقية السماوية الجميلة. لم يعطه أحد أدنى تلميح يمكن أن يذكره بالماضي. فقط عندما كان سيغموند يغادر قال له نثنائيل:

والله يا أخي كنت في طريق سيء ولكن الملاك قادني إلى طريق مشرق في الوقت المناسب! أوه ، هذه كانت كلارا!

لم يسمح له سيغموند بالاستمرار ، خوفًا من أن الذكريات التي تؤذي الروح بعمق لن تومض فيه بقوة عمياء. حان الوقت عندما كان المحظوظون الأربعة ينتقلون إلى ممتلكاتهم. حوالي الظهر تجولوا في المدينة. أجرى بعض المشتريات ؛ ألقى البرج العالي بقاعة المدينة بظلاله الهائلة على السوق.

هذا ما قالته كلارا ، ولماذا لا تصعد إلى الطابق العلوي لتنظر مرة أخرى إلى الجبال المحيطة؟

سيتم التنفيذ قبل الانتهاء من سرد طلبك. صعد كل من نثنائيل وكلارا إلى البرج ، وعادت الأم والخادم إلى المنزل ، وقرر لوثار ، وهو ليس معجبًا كبيرًا بتسلق السلالم ، انتظارهما في الأسفل. والآن وقف العشاق جنبًا إلى جنب في الرواق العلوي للبرج ، يتجولون بأعينهم في الغابات الضبابية ، التي خلفها ، مثل المدن العملاقة ، الجبال الزرقاء الشاهقة.

قالت كلارا: "انظر إلى تلك الشجيرة الرمادية الغريبة الصغيرة ، يبدو أنها تتحرك نحونا".

وضع نثنائيل يده ميكانيكيا في جيبه ؛ وجد منظار كوبولا ، ونظر بعيدًا ... كانت كلارا أمامه! والآن الدم ينفجر ويغلي في عروقه - مات جميعًا ، نظر إلى كلارا بلا حراك ، ولكن على الفور غمر تيار ناري ، يغلي ويتناثر البقع النارية ، عينيه الدائرتين ؛ زأر بشكل رهيب ، مثل حيوان مطارد ، ثم قفز عالياً ، وقاطع نفسه بضحك مقرف ، وصرخ في ثاقبة: "دوللي ، دوللي ، دوامة! دوللي ، تدور ، تدور! - تمسك كلارا بقوة عنيفة وأرادت إلقاءها أرضًا ، لكن كلارا ، في حالة من اليأس والخوف المميت ، تمسكت بشدة بالحاجز. سمع لوثار غضب المجنون ، وسمع صراخ كلارا المؤلم. استولى عليه نذير رهيب ، واندفع على رأسه في الطابق العلوي ؛ تم إغلاق باب الرواق الثاني ؛ نمت صرخات كلارا اليائسة بصوت أعلى وأعلى. ودفع لوثار الباب ، الذي كان خائفًا وغاضبًا ، بكل قوته ، حتى انفتح. أصبحت صرخات كلارا مكتومة أكثر فأكثر: "ساعدوني! احفظ ، احفظ ... "- تلاشى صوتها. "ماتت - قتلت على يد رجل مجنون مجنون!" صاح لوثار. كما أغلق باب الرواق العلوي. أعطاه اليأس قوة لا تصدق. طرق الباب عن مفصلاته. الله ابرار! كافحت كلارا بين ذراعي الرجل المجنون الذي ألقى بها على الدرابزين. بيد واحدة فقط تشبثت بالعمود الحديدي للمعرض. وبسرعة البرق أمسك لوثار بأخته وجذبه إليه ، وفي نفس اللحظة ضرب نثنائيل الغاضب في وجهه بقبضته ، حتى ارتد ، وأطلق سراح ضحيته من يديه.

ركض لوثار إلى الطابق السفلي حاملاً اللاوعي كلارا بين ذراعيه. لقد نجت. وهكذا بدأ نثنائيل في الاندفاع نحو المعرض ، قفزًا وصاحًا: "دائرة النار ، تدور ، تدور! دائرة النار ، تدور ، تدور! بدأ الناس يركضون إلى صرخاته الجامحة ؛ ولوح في الأفق بين الحشد شخصية المحامي كوبليوس النحيل ، الذي عاد لتوه إلى المدينة وجاء على الفور إلى السوق. كانوا في طريقهم لتسلق البرج لربط الرجل المجنون ، لكن كوبيليوس قال ضاحكًا: "هاها ، انتظر قليلاً ، سوف ينزل بمفرده" ، وبدأ ينظر مع الجميع. فجأة أصبح نثنائيل ساكنًا ، كما لو كان مخدرًا ، متكئًا ، رأى كوبليوس وبصراخ ثاقب:

"آه ... عيون! عيون جيدة! .. "- قفز فوق السور.

عندما سقط نثنائيل على الرصيف برأس محطم ، اختفى كوبليوس وسط الحشد.

يقولون أنه بعد سنوات عديدة ، في منطقة نائية ، شوهدت كلارا جالسة أمام منزل ريفي جميل ، ذراعها في ذراعها مع زوج ودود ، وبجانبهم كان هناك ولدان مرحان يلعبان. من هذا يمكننا أن نستنتج أن كلارا وجدت أخيرًا السعادة العائلية ، والتي تتوافق مع تصرفاتها المرحة والمبهجة والتي لن يجلبها لها نثنائيل المضطرب أبدًا.

واحدة من أشهر روايات إي.تي. ولد هوفمان في نوفمبر 1815. كانت الطبعة الأولى من العمل مختلفة نوعًا ما عن الثانية ، التي أُرسلت في 24 نوفمبر إلى الناشر جورج رايمر وأدرجت في مجموعة Night Tales في عام 1817: في ذلك ، كان للتأثير الشيطاني لكوبيليوس طبيعة مادية أكثر شمولاً ولم يكن معنيًا بذلك. الشخصية الرئيسية فقط - نثنائيل ، ولكن أيضًا حبيبته - كلارا ، التي أعمت في البداية من لمسة محام قديم ، ثم ماتت. ترك Coppelius يعمل فقط على روح نثنائيل ، أعطى هوفمان القصة القصيرة أكثر نفسية ، وفي نفس الوقت ، تصوفًا لا يمكن تفسيره لما يحدث.

يرتبط عنوان العمل بالفولكلور الأوروبي الغربي صورة ساندمان: في تفسير والدة نثنائيل - هذه استعارة جميلة ، تشرح بها عملية "إغلاق عينيها" قبل الذهاب إلى الفراش ؛ في فهم المربية العجوز ، هذا مخلوق شرير حقيقي يلقي الرمل في عيون الأطفال المشاغبين ، حتى تمتلئ بالدماء ، وبعد ذلك يخفيهم (الأطفال) في كيس ويأخذهم إلى القمر ، إلى عش البومة ، إلى نسلهم ، الذين لديهم مناقير ملتوية يحرمون الأطفال تمامًا من الرؤية. نثنائيل يأخذ قصة المرأة العجوز على أنها حقيقة منذ طفولتها. يبدأ في الانخراط في كل شيء رائع وغامض. بمرور الوقت ، يدرك البطل أن الرجل المنوم ليس تمامًا كما يقولونه عنه ، ويتوقف عن ربط مخاوف طفولته بشخصية غير معروفة تأتي إلى والده في الساعة التاسعة مساءً.

نشأ نثنائيل يسمح له بتجاوز التصور الصوفي للعالم ، لكنه يظهر عدم استعداده لفهم العالم الحقيقي: في سن العاشرة ، يصبح الصبي شاهداً على أفعال غريبة قام بها والده والمحامي القديم كوبيليوس ، خائفًا قاتلاً من هذا الأخير ويقضي عدة أسابيع في الحمى. مخاوف الأطفال الجديدة تفسر (من قبل البطل ، المؤلف ، كلارا) من خلال الرفض الحقيقي للضيف الحقير ، الذي يتمتع بمظهر رهيب وأخلاق فظيعة ، أحدها الرغبة في لمس حلوى الأطفال عمداً ، مع العلم أنه بعد ذلك لن يتمكن الأطفال من لمسهم. أفعال غير مفهومة بالنسبة إلى ناثانيال (ستكتشف كلارا لاحقًا من صديق الصيدلاني أن الأمر يتعلق بالخيمياء) وتحول الأب خلالها ، الذي يظهر في وجهه شيء شيطاني ، مما يجعله يبدو مثل كوبليوس ، مرتبطة في ذهن بطل الرواية بهجوم عليه من قبل محامٍ قديم وأب متوفٍ - كل ما يمكن أن يخلق انطباعات الحياة الأكثر كوابيسًا في الشخص.

من وجهة نظر علم النفس ، نثنائيل ، الذي تعرض لصدمة نفسية شديدة ، يحمل تأثيره المدمر طوال فترة شبابه (وقت الدراسة في جورجيا). من وجهة نظر أحداث الحبكة ، يبدو كل شيء مختلفًا بعض الشيء ، ولكن كما يحدث غالبًا مع هوفمان ، يمكن أن يكون لها تفسيران على الأقل: رائع وحقيقي.

اللقاء الثاني بين نثنائيل وكوبيليوس يحدث خارج أسوار موطنه الأصلي. يظهر المحامي القديم للبطل في البداية كبائع مقاييس ، ثم كميكانيكي من بيدمونت كوبولا ، الذي يبيع مجموعة متنوعة من الأدوات البصرية (lorgnettes ، والنظارات ، ونظارات التجسس ، وما إلى ذلك). وجهاً لوجه مع مخلوق شيطاني ، يشعر نثنائيل بالرعب ويبدأ في توقع موته الوشيك. في البداية ، يتقدم بالشكر لكلارا ، الذي يعتبر مخاوفه مجرد هراء فارغ ، لوثار ، الذي يعرض عدم ترك المشاعر غير الضرورية في روحه ، البروفيسور سبالانزاني ، الذي يؤكد أصل كوبولا الإيطالي ، وبالتالي عدم وجود اتصال بينه وبين الكوبليوس الألماني. حتى أن نثنائيل يخطو خطوة نحو كوبولا ، الذي يضع بين يديه منظار الجيب ، والذي أصبح جسرًا آخر في طريقه إلى الموت النهائي.

يبدأ التقارب بين نثنائيل وأولمبيا بحدث حقيقي للغاية - حريق حدث في المنزل حيث استأجرت الشخصية الرئيسية غرفة. ما كان أساس الكارثة لم يرد في القصة القصيرة. من المعروف فقط أن أصدقاء الطالب تمكنوا من حفظ كتبه ومخطوطاته واستئجار غرفة جديدة ، مقابل نوافذ الأستاذ سبالانزاني. لذلك حظي نثنائيل بفرصة رائعة ، لكن مفسرة لسبب حقيقي ، لرؤية أولمبيا الجميلة. جعل المنظار كوبولا الهدف الذي يثير اهتمام الطالب أقرب ، ولكن على عكس الخصائص الحقيقية للكائن ، أظهر آلية تلقائية في شكل شخص حي. كلما نظر نثنائيل إلى أولمبيا من خلال الجهاز الشيطاني ، كلما وقع في حبها. لمدة ثلاثة أيام ، ترك كل من كان عزيزًا عليه قلب الشاب - كلارا ، الأم ، لوثار. كاد نثنائيل أن يتشاجر مع صديقه المقرب سيغموند ، الذي تجرأ على التأكيد على الطبيعة الميكانيكية لسلوك أولمبيا - فقيها المحسوب ، وصوتها الجميل.

حب نثنائيل الشغوف لأوليمبيا هو تعبير كلاسيكي عن عمى الإنسان الشيطاني. على الرغم من أن الشاب يلتقط نفسه بشكل دوري ببرودة يدي وشفتي حبيبته ، وبلاقتضائها ، وبتصرفاتها الغريبة ، إلا أنه لا يزال لا يستطيع التراجع عن إحساسه ، الذي في الحقيقة ليس أكثر من أنانية. بمعنى ما ، يقع نثنائيل في حب الإنسان الآلي الذي لا روح له بسبب طبيعته الخاصة: إنه يحب أن يُستمع إليه دون مقاطعة ؛ عندما يفرحون بكل ما قاله. عندما يرى في أحد أفراد أسرته انعكاسًا لروحه ولا شيء أكثر من ذلك.

يبدو أن كلارا المرحة والمبهجة والعقلانية لنثنائيل ، منغمسة في مزاج صوفي ، بارد ، بلا روح ، الذي لا يفهمه بشكل خاص. بمجرد أن يأتي البطل إلى رشده ، يصبح الحبيب الحقيقي قريبًا من قلبه مرة أخرى. مصير كلارا جميل: تنجو الفتاة من محاولة الحياة والجنون وموت نثنائيل ، لكنها تجد القوة للزواج والعيش في سعادة ورضا مع زوجها وابنيها. الشخصية الرئيسية لا تتحمل الجنون وتموت.

عزر الآلي، المعبر عنها في استنتاج رهيب حول عدم إمكانية التمييز بين الميكانيكي / الميت وبين الطبيعي / الروحي ، يرتبط ارتباطًا وثيقًا في القصة القصيرة بـ رمزيا العين، والتي هي انعكاس لروح الإنسان وحياته. عندما كان طفلاً ، خاف نثنائيل على عينيه (المنوم ، كوبليوس) ؛ في شبابه ، يقع في حب عيون أولمبيا الاصطناعية. تزور هجمات الجنون البطل في كل مرة يكون هناك خطر فقدان الرؤية (تهديدات كوبيليوس بتمزيق عينيه ، اقتلاع عيون أولمبيا ، استخدام منظار كوبولا).

عندما كان طفلاً ، وضعته والدة ناثانيال في الفراش وهي تقول: "المنوم قادم ، أرى". على الرغم من حقيقة أنها كانت تعني ببساطة أن عينيه كانتا نائمتين ، كما لو كانتا مليئتين بالرمال ، كان ناثانيال خائفًا من هذا التعبير. ذات يوم طلب من ناتي ، المرأة العجوز التي اعتنت بأخته الصغرى ، أن تصف الرجل المنوم. قالت إنه إذا كان الأطفال لا يريدون النوم ، فإنه يأتي ويخرج أعينهم ويطعمهم لأطفاله.

كل مساء سمع ناثانيال خطى كوبليوس ، الرجل السادي الذي كان يزور والده في كثير من الأحيان ، كانوا يقومون بتجارب كيميائية. خلال هذه التجربة ، حدث انفجار ومات والد ناثانيال واختفى كوبيليوس. بعد ذلك ، يعتقد ناثانيال أن كوبليوس هو المنوم.

بعد ذلك بوقت قصير ، مات قريب بعيد ، تاركًا يتيمان اسمه كلارا ولوتار. والدة ناثانيال تستقبلهم. عندما يكبر ناثانيال وكلارا ، ينخرطون.

في الجامعة ، يلتقي ناثانيال مع كوبولا. يعتقد أن كوبولا هو في الواقع نفس الشخص الشرير منذ طفولته. يحاول كلارا ولوثار إقناعه بأن هذه هي أوهام طفولته. ومع ذلك ، سوف يهاجم كلارا عندما تقول أن قصته مجنونة.

يعود ناثانيال إلى الجامعة ويلتقي بابنة أحد أساتذته ، فتاة جميلة ولكنها غريبة تدعى أوليمبيا. لقد حملته بعيدًا لدرجة أنه يبدو أنه ينسى Coppelius و Coppola وحتى Clara. ومع ذلك ، في يوم من الأيام سمع ضوضاء ورأى الأستاذ وكوبولا يتجادلان حول من جاء بأي جزء من أولمبيا ؛ يدرك ناثانيال أن أولمبيا كانت مجرد دمية طوال هذا الوقت.

يعود إلى المنزل ، ويبدو أنه عاد إلى رشده ، لكن كل شيء ينتهي بقفز ناثانيال من الحاجز والكسر حتى الموت ، أمام كوبليوس ، وتتزوج كلارا من أخرى وتستمر في العيش بسعادة.

صورة او رسم ساندمان

روايات أخرى لمذكرات القارئ

• ملخص موجز لـ "قلب بولجاكوف" للكلب وفصلًا فصلاً

  قرر البروفيسور فيليب فيليبوفيتش بريوبرازينسكي إجراء عملية معقدة لزرع غدة نخامية بشرية في كلب

هوفمان هو أحد أبرز ممثلي عصر الرومانسية الألمانية. عمله متعدد الأوجه: بالإضافة إلى النشاط الأدبي ، قام بتأليف الموسيقى والرسم. في الوقت نفسه ، تتميز كتاباته بالأصالة ، مما يجعل حكاياته مختلفة تمامًا عن الأعمال التقليدية للرومانسيين في العصر قيد الدراسة. لذلك ، يحتل هذا الكاتب مكانة خاصة في تاريخ الأدب العالمي.

باختصار عن المؤلف

ولد في عائلة محامٍ بسيط وبعد التخرج اختار نفس المهنة لنفسه. ومع ذلك ، فإن دراسته والخدمة المدنية التي تلت ذلك أثرت عليه بشدة ، وحاول أن يكسب رزقه من الفن ، لكن دون جدوى. تحسن الوضع إلى حد ما بعد أن حصل الكاتب على ميراث ضئيل. ورغم الصعوبات ، لم يتوقف عن الكتابة ، لكن أعماله لم تلق صدى لدى النقاد والقراء الألمان. في الوقت نفسه ، كانت أعماله شائعة في دول أوروبا الغربية الأخرى ، في روسيا ، وكذلك في الولايات المتحدة الأمريكية.

خلق

رومانسية هوفمان محددة للغاية وتختلف عما كتبه ممثلو هذا الاتجاه. تعامل معظم المؤلفين مع الأشياء والشخصيات المصورة بجدية شديدة ، وتمجدوا فكرة الحرية المطلقة. لكن إرنست أماديوس تخلى عن هذه المواقف ، وأدخل عناصر من الهجاء الحاد في روايته. بالإضافة إلى ذلك ، تخلى المؤلف عن المثل المثالية للحرية ، وركز فقط على شخصيات شخصياته. حكايات هوفمان رائعة ومع مزيج من الرعب ، لكنها ، مع ذلك ، لا تخيف بقدر ما تخيف. كما أن فكاهة المؤلف محددة جدًا. الكاتب في شكل لاذع وساخر للغاية يسخر من رذائل المجتمع المعاصر ، التي ربما لم تكن أعماله تحظى بشعبية كبيرة في وطنه. لكن في بلدنا ، حصل على التقدير. وصفه بيلينسكي بأنه أعظم شاعر ، وقد انجرف دوستويفسكي بجدية إلى إبداعاته ، علاوة على ذلك ، انعكست حكايات هوفمان في كتابات الروائي.

الخصائص

كانت السمة المميزة لأعمال الكاتب هي التشابك الوثيق بين الواقع والخيال. لكن المؤلف لا ينظر إلى هذا الأخير على أنه شيء خارج عن المألوف: على العكس من ذلك ، فهو يصوره على أنه شيء مفروغ منه ، على أنه الجانب الآخر من الوجود البشري اليومي. يبدو أن شخصياته تعيش حياة مزدوجة: في العالم العادي وفي بيئة القصص الخيالية. مثال على هذه الحكاية الخيالية هو قصة هوفمان القصيرة "المنوم". هذا واحد من أكثر أعماله شهرة ، والذي أصبح السمة المميزة للمؤلف. يعتمد التكوين على الأساطير الشعبية ، ولكنه في نفس الوقت يعكس حقائق العصر المعاصر للمؤلف. أثبتت القصة القصيرة أنها تحظى بشعبية كبيرة لدرجة أن أشكالها تستخدم في الثقافة الشعبية. حتى أن أحد خطوط القصة الرئيسية أصبح جزءًا لا يتجزأ من نصوص الأوبرا الفرنسية الشهيرة.

تعبير

من الأمور ذات الأهمية الخاصة السؤال عن كيفية قيامه ببناء سرده في الملخص قيد النظر (يختلف "The Sandman" عن القصص الخيالية الأخرى في هذا الصدد) ، ولسوء الحظ ، فإنه لا ينقل كل أصالة بنية النص. وهي غير عادية للغاية. كما لو أن المؤلف لا يعرف كيف يروي هذه القصة غير العادية لقارئه ، فإنه يختار شكلاً ممتعًا للغاية من السرد. تبدأ الحكاية بمراسلات الشخصية الرئيسية مع صديقه لوثار وخطيبته كلارا. بعد إعادة سرد محتوى الرسائل ، ذهب الكاتب مباشرة إلى ذروة العمل ونهايته. يتيح لك هذا التكوين أن تفهم بشكل أفضل شخصية البطل الذي وقع في الجنون وأنهى حياته بشكل مأساوي. في الرسائل ، يتعرف القارئ على العالم الداخلي المعقد والمتناقض للغاية لـ Nathaniel ، الذي يعاني من اضطراب رهيب بسبب صدمة الطفولة: الكوابيس تطارده ، وحتى كل محاولات العروس لصرفه عن الأفكار الصعبة تتحول إلى يكون غير مثمر. في الجزء الثاني من القصة ، يرى القارئ البطل كما لو كان من الخارج ، يعرف بالفعل معاناته العقلية. لكننا الآن نرى مظاهرها الخارجية الرهيبة التي تؤدي إلى مأساة.

رَابِطَة

أظهر هوفمان في العمل الذي تم تحليله أنه أحد أفضل أساتذة علم النفس البشري في الأدب العالمي. الملخص (يتميز فيلم The Sandman بالحبكة الدرامية والمعقدة ، على الرغم من البساطة الواضحة للهيكل) ، يجب أن تبدأ الحكاية بذكر مراسلات الأصدقاء ، والتي من خلالها نتعلم خلفيتها. ناثانيال يروي لصديقه قصة مروعة حدثت له في طفولته. أخافته المربية بحكاية خرافية عن رجل رملي يفترض أنه يعاقب هؤلاء الأطفال الذين لا يريدون الذهاب إلى الفراش. كانت ذكرى هذا متجذرة بعمق في ذاكرته لدرجة أن خيال الطفل كان مشلولًا بطريقة ما. تم توجيه الضربة القاضية لنفسية الطفل بعد حادثة مروعة شاهدها.

في العمل قيد الدراسة ، أظهر هوفمان نفسه على أنه سيد الخيال الرهيب. الملخص ("The Sandman" قصة قصيرة قاتمة إلى حد ما) للعمل غير قادر على نقل كل شدة الانفعالات والصراع الداخلي المعقد للشخصية الرئيسية ، يجب قراءة النص بالكامل. ولكن نظرًا لأننا مقيدون بنطاق المقالة ، فسنعمل على إعادة سرد مختصر. شهد ناثانيال الموت المروع لوالده ، الذي كان يجرّب أستاذًا غريبًا كان يزور منزلهم. ذات مساء ، تجسس الصبي كيف كان هذا الغريب يختبر عينيه ، وبعد التجربة مات والده بشكل مأساوي. الطفل مقتنع بأن الأستاذ هو القاتل ويتعهد بالانتقام.

تطوير الحبكة

في المقال الذي تم تحليله ، أثبت هوفمان إتقانه في تصوير علم النفس البشري. الملخص ("The Sandman" هو عمل ذو إيحاءات فلسفية عميقة ، على الرغم من وجود عناصر رائعة) ، تتميز الحكاية الخيالية بالديناميكية بسبب التطور السريع للأحداث ، وفي نفس الوقت ، الموثوقية في تصوير الشخصيات. في الرسالة التالية ، يخبرنا ناثانيال كيف التقى بمدرس فيزياء غير عادي وبدأ يدرس معه. وهناك التقى أيضًا بميكانيكي يشبه إلى حد بعيد الأستاذ الذي قتل والده. كان البطل يستعد للانتقام ، لكن العروس ، في رسالة رد ، أقنعته بالتخلي عن الأفكار القاتمة التي قد تدفعه إلى الجنون. بعد مرور بعض الوقت ، قال البطل إنه كان مخطئًا: فقد بدا الميكانيكي وكأنه أستاذ ، ومن أجل إرضائه بطريقة ما ، اشترى البطل منه تلسكوبًا ، بدأ من خلاله بمشاهدة ابنة معلمه ، أوليمبيا ، التي استدارت لتكون فتاة جميلة جدا. عبثًا ، أكد له أصدقاء ناثانيال أنها كانت غريبة جدًا وتشبه دمية ميكانيكية (واتضح لاحقًا): لم يرغب البطل في سماع أي شيء ، ونسي عروسه ، وقرر أن يقترح على أولمبيا.

مزيد من التطورات

كان هوفمان من أكثر رواة القصص إثارة للجدل. إن "المنوم" ، الذي يخضع تحليله لهذا الاستعراض ، هو خير تأكيد على ذلك. يتم الشعور بالتلوين القاتم للعمل بشكل خاص عندما نقترب من الخاتمة. كان البطل غير راضٍ عن كلارا ، التي اتضح أنها فتاة بسيطة وصادقة ، لا تخضع لمخاوف خرافية وانطباعات خاطئة. قرأ ناثانيال لها قصصه المظلمة ، لكنها لم تدركها ، الأمر الذي اتخذه على سبيل اللامبالاة والغباء ، بينما كان أولمبيا يستمع إلى الشاب دون أن يشتت انتباهه شيئًا. عندما قرر الشاب أن يتقدم لها ، جاء إلى منزل والدها ، لكن ما أثار رعبه أنه وجد صورة مروعة: مدرس مع أستاذ فظيع كسر الدمية. أصيب ناثانيال بالجنون مما رآه.

شخصية البطل والخاتمة

يركز المؤلف على صورة الشخصية الرئيسية ، وهو شاب شديد التأثر لم يستطع التخلص من هوس طفولته. على الرغم من حبه لكلارا ، الفتاة البسيطة والصادقة ، إلا أنه استسلم لمخاوفه الخرافية ، مما دفعه إلى الجنون. لسوء الحظ ، تم تدمير الميول الطيبة فيه بسبب نفسية محطمة ، والتي لم تستطع حب كلارا ولا صداقة شقيقها لوثر أن تشفيها. في النهاية ، يعود البطل إلى المنزل ، وبعد تحسن مؤقت في الرفاهية ، يقضي بعض الوقت مع عروسه. لكنه في يوم من الأيام نظر إلى الداخل مرة أخرى وأصبح مجنونًا مرة أخرى. كاد يقتل كلارا ، ينتحر. لذا ، فإن الحكاية الخيالية الشعبية للكاتب هي "The Sandman". هوفمان ، الذي تبين أن مراجعاته للكتاب إيجابية للغاية ، على الرغم من كل المأساة ، دخل الأدب العالمي على وجه التحديد باعتباره مبتكر الأعمال ذات الألوان غير العادية والتلوين القاتم ، ولكن بروح الدعابة الخاصة ، والتي لاحظها العديد من القراء والنقاد.