تأثير اللغة الإنجليزية على الكلام الروسي الحديث. الدورات الدراسية تأثير اللغة الإنجليزية على اللغة الروسية

تأثير الاقتراضات الإنجليزية على مجال المفردات الروسية

زيليفا أولغا فيكتوروفنا

طالب في السنة الرابعة ، JI TSU ، تومسك

Zakhlebnaya فالنتينا لافرينتيفنا

مستشار علمي مدرس لغة أجنبية تومسك

كل لغة لها كلمات مستعارة من لغات أخرى. أما بالنسبة للغة الروسية ، فيوجد بها حوالي 10٪ من هذه الكلمات ، وأغلبها أسماء.

في الوقت الحالي ، يتم إيلاء الكثير من الاهتمام في دراسة حالة اللغة الروسية للتأثيرات اللغوية الإنجليزية والأمريكية.

تبدو العملية مثيرة للاهتمام بالنسبة لنا للبحث لأنها تعكس بوضوح ارتباط اللغة بالحياة الاجتماعية ، مع ثقافة الوقت.

ملاءمةتحددها أهمية اللغة الإنجليزية في حياة المجتمع الروسي.

موضوع العمل:دراسة الانكليزية المستعارة في اللغة الروسية الحديثة في العقود الماضية.

ا كائن البحث:الوحدات المعجمية من أصل إنجليزي ومشتقاتها.

موضوعي:الكشف عن درجة تأثير اللغة الإنجليزية على اللغة الروسية ، وتكرار استخدام استعارة المفردات الإنجليزية في اللغة الروسية الحديثة.

حددت الأهداف المحددة ما يلي مهام البحث:

· تحديد أسباب استعارة العناصر الإنجليزية من اللغة الروسية.

· تحليل المواد النظرية المتعلقة بالاقتراض.

· وصف مراحل تطور الانجيليكات.

ضع في اعتبارك طرق تكوين الانجرافات.

صنف الأنجيليكات الأكثر استخدامًا من خلال مجالات الاتصال.

تعرف على موقف الأقران من الظاهرة قيد الدراسة.

· حدد الاقتراضات الإنجليزية في أسماء الشركات والمؤسسات في تومسك واستخلاص النتائج.

قدم حقائق مثيرة للاهتمام حول أصل بعض الاقتراضات.

عند حل المهام المذكورة أعلاه ، تم استخدام الأساليب والتقنيات التالية:

1. المنهج الوصفي بتقنيات مراقبة الظواهر اللغوية.

2. استقبال التصنيف والتصنيف.

3. المسح الاجتماعي والاستجواب.

بدأنا بحثنا من خلال تحديد أسباب الاقتراض والمذكورة أدناه:

1. تعزيز تدفق المعلومات ،

2. ظهور نظام الكمبيوتر العالمي للإنترنت ،

3. توسيع العلاقات بين الدول والعلاقات الدولية ،

4.تطوير السوق العالمية والاقتصاد وتكنولوجيا المعلومات ،

5. المشاركة في الأولمبياد والمهرجانات الدولية وعروض الأزياء.

6. توسيع آفاق ونطاق المعرفة للروس ،

7. ازدهار السياحة الخارجية ،

بناءً على هذه البيانات اقترحنا إبراز السبب الرئيسي للرجال في رأيهم وهذا ما حدث:

جاء تطور الإنترنت في المقام الأول ، واتساع آفاق الروس والمشاركة في الأولمبياد ، والمهرجانات الدولية ، وعروض الأزياء في المرتبة الثانية والثالثة ، وجاء ازدهار السياحة الخارجية في المرتبة الأخيرة.

نتيجة للعمل المنجز ، تم تحليل العديد من المواد النظرية المتعلقة بالاقتراضات ، وهي قواميس للكلمات الأجنبية ، وكذلك مقالات لعلماء لغويين معاصرين تقدم تصنيفات مختلفة للإنجليزيات ومراحل مختلفة من تطورها ، وهي مقدمة في عملنا.

مراحل تطور الأنجيليكات (V.M. Aristova).

"الاختراق" - المرحلة الأولية ، علاقة الكلمة بالواقع الإنجليزي فقط: يمكن أن تكون قصيرة (للكلمات التي لها مرادفات مطلقة ، على سبيل المثال ، إعادة الإعمار- البيريسترويكا) ؛ يمكن أن تكون طويلة (للكلمات التي لا تتوافق مع الواقع الروسي في محتواها ، على سبيل المثال ، شرطي).

"الاقتراض" - فترة يتسع فيها نطاق استخدام الكلمة مقارنة بالواقع الروسي ، على سبيل المثال ، هرجاء، والتي كانت تعني - مستشفى للمجانين ، تستخدم الآن في المعنى - الغرور ، الفوضى ، الفوضى.

"التجذير" - فترة استخدام واسع للكلمة ، عندما تكتسب الاقتراضات تدريجياً ميزات متأصلة في كلمات اللغة الروسية ، على سبيل المثال ، رياضي ، نادي.

من الضروري أيضًا تحديد تصنيف الأنماط وفقًا لطريقة التكوين (Kasatkin L.L):

1. الاقتراض المباشر. ترد الكلمة باللغة الروسية بنفس الشكل تقريبًا وبنفس المعنى كما في اللغة الأصلية ، وهذه كلمات مثل عطلة نهاية الاسبوع- عطلة نهاية الاسبوع؛ أسود- شخص أسود؛ ماني- مال.

2. الهجينة. تتكون هذه الكلمات بإضافة لاحقة روسية وبادئة ونهاية إلى جذر أجنبي ، على سبيل المثال: يطلب(يسأل - يسأل) ، شرب حتى الثمالة(مشغول - مضطرب ، صعب الإرضاء) ، الاتصال(توصيل - توصيل ، توصيل).

3. ورقة البحث عن المفقودين. الكلمات ذات الأصل الأجنبي ، وتستخدم مع الحفاظ على مظهرها الصوتي والرسومات. هذه كلمات مثل مدير قياسي الراحة.

4. شبه تتبع الورق. الكلمات التي ، أثناء التطوير النحوي ، تخضع لقواعد قواعد اللغة الروسية (تُضاف اللواحق). علي سبيل المثال: محرك - محرك(محرك- فتيل ، طاقة ، لعبه(لعبة - لعبة).

5. الغرائب. الكلمات التي تميز العادات الوطنية المحددة للشعوب الأخرى وتستخدم في وصف الواقع غير الروسي. ليس لديهم مرادفات روسية. علي سبيل المثال: نقانق(نقانق )، سيارة أجرة.

6. الادراج الخارجية. هذه هي الكلمات أو مجموعات الكلمات المنقولة كتابةً وفي الكلام الشفوي عن طريق الوسائل الرسومية والصوتية للغة المصدر. علي سبيل المثال: رائع(رائع!) نهاية سعيدة (نهاية سعيدة).

7. المركبات. كلمات تتكون من كلمتين إنجليزيتين ، على سبيل المثال: اليد الثانية- متجر لبيع الملابس المستعملة ؛ إستعراض ناجح- قائمة المنتجات الإعلامية الأكثر شعبية.

8. المصطلحات اللغوية المتخصصة. الكلمات التي ظهرت نتيجة تشويه أي أصوات ، على سبيل المثال: متصدع(مجنون مجنون)، أقواس(الوالدان - الوالدان).

وتجدر الإشارة إلى أن الإعلام الحديث أصبح المصدر الرئيسي للمادة اللغوية في السنوات الأخيرة. التقليب عبر الصحف أو مشاهدة التلفزيون (الصحف: "Arguments and Facts" و "Tomsky Vestnik" و "Red Banner" ؛ وبرامج: "To the Barrier" و "Rush Hour" و "Full House") ، يواجه أي شخص كثيرًا حتماً كلمات من أصل إنجليزي. كقاعدة عامة ، يمكن تقسيم كل هذه الكلمات الموجودة في صفحات الصحف والمجلات إلى ثلاث مجموعات:

1. الكلمات التي عادة لا تحتوي على مرادفات في اللغة الروسية. لقد ترسخت منذ فترة طويلة ، والجميع يفهمها ، وكثير من الناس لا يفكرون حتى في حقيقة أن هذه الكلمات جاءت إلينا من اللغة الإنجليزية ، على سبيل المثال: الجين مشكلة كرة القدم.

2. الكلمات التي لها مرادفات باللغة الروسية وغالبًا ما تكون غير مفهومة للناس ، على سبيل المثال : يراقب- مرادف للملاحظة عرض- مرادف لـ "التمثيل" مراهقة- مرادف لكلمة "مراهق" ؛ إن استخدام هذه الكلمات في كثير من الحالات ليس ضروريًا وغالبًا ما يجعل من الصعب فقط فهم النص وفهمه.

3. الكلمات المطبوعة في الصحف باللغة الإنجليزية ، بالحروف الإنجليزية. هذه الكلمات غير مفهومة بشكل أكبر لمعظم الناس ، على سبيل المثال: عدم- قف, متجر, الأفضل.

من المهم أيضًا ملاحظة استخدام الانطباعات في خطاب المراهقين للأسباب التالية: يريدون اتباع طريقة الحياة الأمريكية ، ويعتقدون أيضًا أن الكلمة المستعارة أكثر إحكاما ووضوحًا ومنطقية ، وبالتالي لا يمكن الاستغناء عنها ( وفقًا لمسح اجتماعي). ومن خلال دعوة الأطفال لتأليف قصص قصيرة باستخدام الانكليزية ، كنا مقتنعين بتأثير الانكليزية على اللغة العامية للشباب.

بعد إجراء مقابلات مع 80 طالبًا و 50 بالغًا ، لاحظنا أن لدى المراهقين موقف إيجابي تجاه هذه الظاهرة ، وأن الجيل الأكبر سلبًا ، لأنه غالبًا باستخدام الاقتراضات ، نتناثر في حديثنا ، على الرغم من وجود مرادف جيد في لغتنا الأم ، والمشكلة الرئيسية ليست اللغة نفسها ، ولكن الاستخدام غير الكفؤ لها. وبعد تحليل أسماء مؤسسات وشركات تومسك ، رأينا انسدادًا كبيرًا في اللغة الروسية.

تم تخصيص الجزء التالي من دراستنا للنظر في أصول أصول الاقتراض المختلفة ، مثل: العلاقات العامة ، المكتب ، الترام. لكن تاريخ معاني كلمة "رياضي" بدا لنا الأكثر تشويقًا:

1. "صياد الخيول والكلاب" (1859)

2. "الصياد" لإبادة الحيوانات "(I.A. Goncharov)

3. "القاتل المشوه" (القرن التاسع عشر)

4. "الرجل المشارك في التربية البدنية" (1928)

5. "شخص يمارس الرياضة كهاوي أو محترف" (1940. قاموس أوشاكوف)

6. "الشخص الذي يقوم بتمارين جسدية لتنمية وتقوية الجسم ، ومولع بالرياضة بتهور" (القرن الحادي والعشرين. قاموس Ozhegov).

بإيجاز كل ما سبق ، توصلنا إلى الاستنتاج التالي:

تتكثف حاليًا عملية الاقتراض من اللغة الإنجليزية إلى اللغة الروسية ، نظرًا لأن اللغة الإنجليزية هي أساس العديد من اللغات المهنية وتستخدم على نطاق واسع في عامية الشباب. من ناحية ، هذه العملية حتمية ، ولكن من ناحية أخرى ، يجب الحفاظ على الأساس الثقافي للغة. ومن ثم ، فإننا نعتقد أن الانجيليكات يجب أن تفي بالمتطلبات التالية:

1. يجب أن يكون أي استعارة ضروريًا ، ومن المستحيل الاستغناء عنه باللغة الروسية ؛

2. يجب استخدام الكلمة الأجنبية بشكل صحيح ودقيق بالمعنى الوارد لها في مصدر اللغة.

3. يجب أن تكون مفهومة لمن يستخدمها.

ونتيجة للأعمال المنجزة ، تم تجميع قاموس صغير وتمارين حول هذا الموضوع.

فهرس:

1. Aristova V. M. اتصالات اللغة الإنجليزية الروسية (anglicisms in Russian) L: Izd-vo Leningradr. أون تا ، 1978. - 151 ص.
2. Babaitseva V.V. ، Chesnokova LD اللغة الروسية. Theory M: Drofa، 2002. - 351 صفحة.
3. دياكوف أ. أسباب الاقتراض المكثف للغة الإنجليزية في اللغة الروسية الحديثة // اللغة والثقافة. - 2003. - رقم 5.
4. Zakharenko E.N.، Komarova L.N.، Nechaeva IV. قاموس جديد للكلمات الأجنبية: 25000 كلمة وعبارة. م: أزبوكوفنيك ، 2003. - 567 ص.
5. Kasatkin L.L.، Krysin L.P.، Lvov M.R.، Terekhova T.G. Russian Language M: Education، 1989. - 287 p.
6. Krapivin A.A. Anglicisms in German (مجموعة Interuniversity لمقالات الطلاب في TSPU) Tomsk: TSPU Publishing House ، 2007. - 50-52 p.
7. كريسين ل. القاموس التوضيحي للكلمات الأجنبية. أكثر من 25 ألف كلمة وعبارة ، مكتبة قاموس RAS. م - إيكسمو ، 2007. - 478 ص.

مؤسسة تعليمية موازنة الدولة

مدرسة منطقة سامارا الثانوية في قرية Malyachkino

منطقة بلدية منطقة شيغونسكي سامارا

المنافسة الإقليمية "توقف"

مشاريع أبحاث الطلاب

المنظمات التعليمية في منطقة سامراء

في العام الدراسي 2016/2017

مجال الموضوع "العلوم الاجتماعية والإنسانية"

القسم: اللغات الأجنبية

الموضوع: عولمة اللغة الإنجليزية وأثرها

إلى الروسية

الاسم الكامل. أندريانوفا

أناستاسيا أوليجوفنا ،

الصف 9

مشرف:

الاسم الكامل. Leontieva Yulia Sergeevna ،

معلم لغة انجليزية

تمت الموافقة على العمل للحماية:

"" 2017

عدد النقاط:_________

سيزران 2017

4. www . جنس . en

ملحق 1

اختبار استبانة للتعرف على مستوى الكفاءة في الانكليزية بين سكان القرية. Malyachkino.

هل تحب تعلم اللغة الانجليزية؟ ليس صحيحا

هل تعتقد أنه من الضروري استخدام كلمات من أصل إنجليزي باللغة الروسية؟ ليس صحيحا

كم مرة تستخدم الانكليزية في حديثك؟ غالبًا / نادرًا

استبدل الانكليزية التالية بالمرادفات الروسية:

مراهقة - مراهقة

ثقب - وخز ، ثقب

التيار - التيار

خلاق - خلاق ومبتكر

حارس مرمى - حارس مرمى

وسائل الإعلام الجماهيرية - وسائل الإعلام الجماهيرية

الألفية - الألفية

عطلة نهاية الاسبوع - عطلة نهاية الاسبوع

رعب - فيلم رعب

صنع يدوي - صنع يدوي

فلاش موب - العمل الجماهيري

الخاسر - يونس

المحتوى:
مقدمة ……………………………………………………………………………… .3
الفصل 1 …………………………………………………………………………………… .5

حالة الكلام الحديثة …………………………………………………… .5

تاريخ دخول الاقتراضات الإنجليزية إلى اللغة الروسية ……… ..7

أسباب وعوامل الحدوث ……………………………………… ... 11

مسار قروض اللغة الإنجليزية …………………………………… .. 14

طبيعة وشكل الاقتراضات الإنجليزية ……………………………… 15

لغة المهاجرين الروس ………………… ……………………………………… .17
الفصل 2………………………………………………………………………. 22

تحليل استخدام قروض اللغة الإنجليزية ………… .. ................... 22
الخلاصة …………………………………………………………………………… .31
قائمة الأدب المستعمل ………………………………………………… 32

مقدمة.

"اهتم بخصائص لغتك ، لأن ما نحبه بأسلوب اللاتينية أو الفرنسية أو الألمانية ، يستحق أحيانًا الضحك باللغة الروسية." م. لومونوسوف.

ترتبط اللغة كوسيلة اتصال بالثقافة من خلال روابط عديدة ومعقدة. تحدث الاتصالات اللغوية أثناء الاتصالات المباشرة بين الشعوب وغيابها ، بينما تمثل جزءًا مهمًا من الاتصالات غير المباشرة للثقافات. من النتائج الخطيرة لتفاعل الثقافات استعارة الوحدات اللغوية ، والتي تمثل في الوقت نفسه مرحلة معينة في عملية استعارة القيم الثقافية.

خلال تطورها التاريخي ، واجهت اللغة الروسية تأثير اللغات الأخرى ، التي اعتمدت قوتها وأهميتها على عوامل لغوية وخارجية محددة. من بين هذه اللغات الكنيسة السلافية ، السلافية الجنوبية ، اللاتينية ، اليونانية ، التركية ، الفرنسية ، الألمانية ، الإنجليزية ولغات أخرى.

تعتبر الاتصالات الروسية الإنجليزية ذات أهمية كبيرة في تاريخ اللغة الروسية ، كما أنها تلعب دورًا مهمًا في عملية تقاربها مع اللغات الأوروبية الأخرى.

يمكن تتبع جميع التغييرات التي تحدث في اللغة من خلال تحليل لغة الوسائط الحديثة. تعكس العمليات الاجتماعية والاقتصادية الرئيسية في المجتمع وعمليات التحول في اللغة. تنعكس أي ظاهرة أو حدث بشكل أو بآخر على صفحات الصحف والمجلات ، على شاشات التلفزيون ، في مواجز الأخبار لبوابات الإنترنت.

هناك طبقة مهمة من مفردات وسائل الإعلام هي الاقتراض الأجنبي.

يضع عمل هذا المقرر نفسه عدة مهام. أولاً ، تحديد القروض الأجنبية وتحديد الأسباب والعوامل الرئيسية لحدوثها. ثانيًا ، لتتبع مسارات الاختراق والمراحل الرئيسية لتطوير الاقتراضات باللغة الإنجليزية في اللغة الروسية. وعلى أساس أمثلة محددة لمعرفة مدى ملاءمة استخدامها.

موضوع العمل ذو صلة نظرًا لحقيقة أنه كان هناك مؤخرًا إفقار ملحوظ للتكوين المعجمي للغة الروسية ، والاقتطاع في بناء العبارات والإهمال على المستوى الصوتي. الأسباب هي أن لغة وسائل الإعلام أصبحت قاعدة أدبية ، والنمو المكثف للاقتراضات في العقد الماضي يحدد صورة الكلام للشخص.
الفصل 1.

حالة الكلام الحديث.
كانت أحداث النصف الثاني من الثمانينيات - أوائل التسعينيات مماثلة للثورة في تأثيرها على المجتمع واللغة. يتم تحديد حالة اللغة الروسية في عصرنا من خلال عدد من العوامل.

1. يتوسع تكوين المشاركين في الاتصال الجماهيري والجماعي بشكل كبير: تنضم طبقات جديدة من السكان إلى دور المتحدثين ، ودور الكتاب في الصحف والمجلات. منذ أواخر الثمانينيات ، حصل الآلاف من الأشخاص ذوي المستويات المختلفة من ثقافة الكلام على فرصة التحدث علنًا.

2. في وسائل الإعلام ، أصبحت الرقابة والرقابة الذاتية ، التي كانت تحدد في السابق إلى حد كبير طبيعة سلوك الكلام ، ضعيفة بشكل حاد.

3. زيادة البداية الشخصية في الكلام. يتم استبدال الخطاب الرائع وغير المعالج بالكلام الشخصي ، فهو يكتسب المرسل إليه المحدد. يتزايد حوار الاتصال ، الشفوي والمكتوب.

4. إن مجال الاتصال التلقائي آخذ في التوسع ، ليس فقط الشخصي ، ولكن أيضًا للجمهور الشفهي. لم يعد الناس يلقيون أو يقرؤون الخطب المكتوبة مسبقًا. يقولون.

5. تتغير المعلمات المهمة لتدفق الأشكال الشفوية للاتصال الجماهيري: يتم إنشاء إمكانية جذب المتحدث مباشرة إلى المستمعين وردود الفعل من المستمعين إلى المتحدثين.

6. تتغير أوضاع وأنواع الاتصال في كل من مجال الاتصال العام وفي مجال الاتصال الشخصي. ضعف القيود الصارمة للاتصالات العامة الرسمية. ولدت العديد من الأنواع الجديدة من الخطاب العام الشفوي في مجال الاتصال الجماهيري. تم استبدال المذيع الجاف في الراديو والتلفزيون بمقدم يتأمل ويمزح ويعبر عن رأيه.

7. إن الرفض النفسي للغة البيروقراطية في الماضي (ما يسمى بالكلام الجديد) يتزايد بشكل حاد.

8. هناك رغبة في تطوير وسائل جديدة للتعبير ، وأشكال جديدة من الصور ، وأنواع جديدة من النداءات للغرباء.

9. إلى جانب ولادة أسماء الظواهر الجديدة ، هناك إحياء لأسماء تلك الظواهر التي تعود من الماضي أو تم حظرها أو رفضها في عصر الشمولية (اللغة الروسية في نهاية القرن العشرين ، M. ، 1996).

تستلزم حرية وتحرر سلوك الكلام تخفيف المعايير اللغوية ، ونمو التباين اللغوي (بدلاً من شكل واحد مقبول للوحدة اللغوية ، يتبين أن المتغيرات المختلفة مقبولة).

وسائل الإعلام لها تأثير خاص على حالة ثقافة الكلام. يتعرض كل شخص يوميًا للتأثير القوي للخطاب التليفزيوني والكلام الذي يصدر أصواتًا في الراديو أو يُعرض على صفحات الصحف والمجلات. تثير جودة هذا الخطاب استجابة عاطفية فورية. الصحف والمجلات والراديو والتلفزيون للعديد من المتحدثين الأصليين هم المصدر الرئيسي للأفكار حول معيار اللغة ، فهم يشكلون طعم اللغة ؛ ترتبط العديد من أمراض اللغة بشكل صحيح بوسائل الإعلام.

تعكس وسائل الإعلام الحديثة العمليات الاجتماعية والاقتصادية الرئيسية في المجتمع وعمليات التحول في اللغة. تنعكس أي ظاهرة أو حدث بشكل أو بآخر على صفحات الصحف والمجلات ، على شاشات التلفزيون ، في مواجز الأخبار لبوابات الإنترنت. هذه التشكيلات اللفظية أو تلك التي أدخلتها وسائل الإعلام إلى اللغة مضمنة بقوة في خطابنا ، متجذرة فيه.

هناك طبقة مهمة من مفردات وسائل الإعلام هي الاقتراض الأجنبي.

يسمح لنا تحليل لغة الأدب الحديث ، وكذلك وسائل الإعلام ، بتلخيص ملامح المرحلة الحالية من تطور اللغة الروسية من حيث الاقتراضات من اللغة الإنجليزية على النحو التالي:

تصبح اللغة الإنجليزية هي لغة المانحين المهيمنة ؛

هناك تفعيل لاستخدام القروض السابقة ؛

إعادة تفسير الاقتراضات القديمة في اتجاه تحييد دلالاتها السلبية ؛ في بعض الحالات ، لا تتوقف العملية عند نقطة محايدة ، بل تتحول نحو دلالة إيجابية ، وأحيانًا إيجابية بشكل غير مبرر ؛

هناك تطور دلالي للغرائز بهدف تكاملها بشكل أكبر ؛

إعادة توجيه الاقتراضات للخطة الأحادية الدلالة للمجموعة الاصطلاحية إلى كلمات متعددة المعاني للغة القياسية ؛

إن استعارة الكلمات الإنجليزية له أهمية خاصة بسبب اقتصادها الكبير وعقلانيتها مقارنة بالمرادفات الوصفية الروسية ؛

تأتي المجموعات الدلالية ، بما في ذلك مفردات الكمبيوتر ، وكذلك المفردات المتعلقة بالأعمال والاقتصاد والإدارة ، في المقدمة من حيث التركيب الكمي ؛

تفعيل عملية استيعاب الاقتراضات من خلال وسائل الإعلام في ظل تكثيف الاتصالات مع الدول الأجنبية ؛

هناك مرحلة أولية من الاعتدال في عملية الاقتراض ، والتي تقوم على الخصائص النفسية للفترة الانتقالية.

تاريخ دخول الاقتراضات الإنجليزية إلى اللغة الروسية.

تعكس الاقتراضات الأولى للكلمات الأجنبية باللغة الروسية تفاعل السلاف مع القبائل الإيرانية والألمانية والاسكندنافية والفنلندية الأوغرية وغيرها من القبائل وتسمح لنا بالحكم على التسلسل الزمني وطبيعة هذه الاتصالات المبكرة. تعد الاتصالات الروسية الإنجليزية أكثر حداثة ولها أهمية كبيرة في تاريخ اللغة الروسية ، كما أنها تلعب دورًا مهمًا في عملية تقاربها مع اللغات الأوروبية الأخرى. تعود بداية العلاقات الأنجلو روسية إلى القرن السادس عشر. [فولودارسكايا 2001 أ: 62].

إي. يميز Volodarskaya خمس مراحل لدخول الاقتراضات الإنجليزية إلى اللغة الروسية:

السفراء الروس في بلاط الملوك الإنجليز إليزابيث الأولى وجيمس ، بالإضافة إلى أول متخصصين إنجليزيين في مجال الطب والتعدين وبناء السفن والشؤون العسكرية ، الذين قدموا بنشاط مصطلحات إنجليزية خاصة ، كانوا قادة اللغة الإنجليزية الأولى كلمات في اللغة الروسية. كان أساس الاقتراض المبكر للكلمات الإنجليزية هو الضرورة غير المشروطة التي استخدمها أول روسي. واجه دبلوماسيون في إعداد تقارير "قوائم المقالات" لحكومة موسكو. في نفوسهم ، استخدموا بنشاط أسماء المناصب الإدارية الإنجليزية ، وكذلك الكلمات من المصطلحات الاجتماعية والسياسية والتجارية. تشمل الكلمات المستعارة من هذه الفترة إيرل (إيرل) ولورد (لورد) وألدرامان (الدينان) ولورد تريزر (لورد تريزير) ورئيس القضاة (رئيس القضاة) وحارس اللورد (لورد كيريج) وغيرها. تعطي اللغة الروسية معلومات مثيرة للاهتمام حول النطق الإنجليزي لتلك الفترة: The Theames - Zemis ، Temis ؛ وولوتش - أولوش ؛ توتنهام (عالي) كروس - Tatnogamecross وآخرون [ألكسيف 1944: 85].

II تبدأ الفترة الثانية من الإدخال النشط للكلمات الإنجليزية إلى اللغة الروسية في عهد بطرس الأول (1682-1725). تميز عصر بطرس الأول بإنجازات عظيمة في العديد من مجالات الحياة ، والتي عكست بجدية المحور في اللغة الروسية. بعد التحولات الثورية لبيتر الأول في بناء السفن ، تدفق سيل من الاقتراضات الهولندية والإنجليزية من هذه المنطقة إلى اللغة الروسية. كان خلال هذه الفترة ، وفقًا لـ V.V. فينوغرادوف [Vinogradov 1978: 431] تم وضع الموضة للغات الأجنبية ، بما في ذلك الإنجليزية. في هذا الوقت ، هناك تكثيف للاقتراضات من الفترة السابقة ، فضلاً عن زيادة إثراء المعجم الروسي بسبب الاقتراضات الإنجليزية من مختلف مجالات الحياة اليومية والتجارة والعلوم.

III تم تسجيل الذروة الثالثة لاختراق الكلمات الإنجليزية في اللغة الروسية في العشرينات من القرن الماضي. القرن ال 19؛ كان يعتمد على تطور عملية استعارة الكلمات الإنجليزية بين عصر البترين والربع الأول من القرن التاسع عشر. باعتبارها المعالم الرئيسية على مسار هذه العملية ، من الضروري ملاحظة التوجه الإنجليزي لكاثرين الثانية ، والتأسيس من قبلها لغرض الترجمة الأجنبية ، بما في ذلك الكتب الإنجليزية لجمعية الترجمة (1768 - 1783) ، وأنشطة صالون إدنبرة إي.داشكوفا (1776 - 1779) ، وتشكيل فرقة علمية وأستاذية روسية ، بالإضافة إلى مجموعة من المترجمين وعاجمي المعاجم من بين الروس ، أُرسلوا للدراسة في الجامعات الإنجليزية. ترجمات M.I. Pleshcheev تحت الاسم المستعار "Angloman" ، بما في ذلك ترجمة مونولوج هاملت الشهير "أن نكون أو لا نكون" ، زيادة في عدد كتيبات الدراسة العملية للغة الإنجليزية ، قصير المدى ، ولكن إلى حد معين وجود "المسرح الإنجليزي" في سانت بطرسبرغ في 1770 - 1771. وكذلك إنشاء "النادي الإنجليزي" في موسكو عام 1782.

IV أواخر القرن التاسع عشر - أوائل القرن العشرين - فترة نشطة قبل الثورة ساعدت على الاقتراض. كان الموصِّلون الرئيسيون للكلمات الأجنبية في هذه الفترة هم الثوار الذين استمدوا العديد من الأفكار والآراء من أعمال المؤلفين الألمان والفرنسيين والإنجليز. حتى نهاية العشرينات. كانت الفرنسية والألمانية لغتي المانحين الرئيسيين. كانت مشاركة اللغة الإنجليزية في هذه العملية ضئيلة. اندلعت ثورة 1917 السياسية على خلفية الثورة العلمية والتكنولوجية. لقد شهد العالم ولادة الهاتف والتصوير والسينما والطيران والسيارات. نتيجة للتقدم العلمي والتكنولوجي ، اشتدت المنافسة بين اللغات المانحة الألمانية والفرنسية والإنجليزية. نتيجة للمشاعر المعادية للألمانية خلال الحرب العالمية الأولى ، انخفضت شعبية اللغة الألمانية لفترة قصيرة ، ونتيجة لذلك تم استبدال بعض الكلمات الألمانية بالكلمات الروسية المقابلة (على سبيل المثال ، تمت إعادة تسمية سانت بطرسبرغ بتروغراد). على الرغم من أن نصيب الاقتراض من اللغة الإنجليزية في العدد الإجمالي للكلمات الأجنبية باللغة الروسية كان ضئيلًا ، إلا أنه في العقدين الأولين من القرن العشرين ، اشتمل على الكلمات boom - boom ، و crossbot - مقاطعة ، و film - film ، و lawn-Tennis ، و lawn Tennis. ، راغتايم - راغتايم ، ستاند - ستاند ، جاز - جاز ، رقص - رقص ، خدمة - خدمة ، دوكير - عامل إرساء ، سترة - سترة ، إلخ. _. . __

V بعد العشرينات. وخاصة خلال فترة الخطة الخمسية الأولى ، ازداد تدفق الكلمات الأجنبية إلى اللغة الروسية ، واكتسبت اللغة الإنجليزية دورًا مهيمنًا

كمتبرع لغوي. خلال هذه السنوات ، دخلت اللغة الإنجليزية اللغة الروسية.

تجمع الكلمات - الجمع ، الحاوية - الحاوية ، الناقلة - الصهريج ، trowler - trawler ، tоlley-bus - trolley bus ، jumper - jumper ، الإغراق - الإغراق ، الكوكتيل - الكوكتيل ، البيك أب - البيك أب ، detektor - الكاشف ، الناقل - الناقل ، إلخ.

خلال سنوات النظام الستاليني في منتصف الثلاثينيات وحتى نهاية الحرب العالمية الثانية ، وكذلك أثناء الحرب الباردة ، تم تهيئة الظروف لمنع عملية استعارة الكلمات الأجنبية. خلال هذه السنوات ، تم استبدال العديد من الكلمات الإنجليزية بكلمات روسية ، على سبيل المثال ، في مجال المصطلحات الرياضية: حارس مرمى - لحارس مرمى ، لاعب خط وسط - لاعب خط ، تسلل - تسلل ، ركن - لركلة ركنية ، ركلة جزاء - ل ركلة 11 مترا ، للأمام - للمهاجم ، هندس - لمباراة اليد ، نصف - لنصف المباراة. على الرغم من الظروف اللغوية غير المواتية ، في 1938-1955. تم إثراء اللغة الروسية في هذه الفترة بكلمات جرافة ، جريب فروت ، حساسية ، غلاية ، كرة يد ، مكتب ، إلخ. بعض الكلمات الإنجليزية التي دخلت اللغة الروسية في الثلاثينيات احتفظت بالدلالة السلبية التي تلقتها حتى بداية البيريسترويكا في أواخر الثمانينيات × سنوات. القرن ال 20 تتضمن هذه السلسلة الكلمات عمل ، رجل أعمال. في 1956-1969. تشمل اللغة الروسية الكلمات الأكثر مبيعًا ، والكاريكاتير ، واللوبي ، والسوبرمان ، والنادل ، والغربية ، والتعري ، والتويست ، وقاعة الموسيقى ، والروك أند رول ، وفن البوب ​​، والحدث ، والجن ، والمقامرة ، والغوص ، والرحلات البحرية ، والسراويل القصيرة ، والدخيل ، وكرة الريشة ، والبيكيني هيبستر ، مصمم ، كمبيوتر ، ليزر ، جنس ، حولا هوب. اشتملت التعابير الغريبة على كلمة service في الفترة من 1933 إلى 1960 ، عندما تعرض معناها للتخصص في منافسة خدمة الكلمة.

بحلول القرن الستين ، تم استبدال فترة منع الاقتراض بفترة من الاحترار فيما يتعلق بالتأثير اللغوي للغة الأجنبية ، مما أثر على الفور على الصورة المعجمية للغة الروسية. في 70-80s. استعارت اللغة الروسية الكلمات من اللغة الإنجليزية: (الإقالة ، التأسيس ، الإجماع ، الإدارة ، الشرير ، التأرجح ، الخمسين ، القلم ذو الرأس ، التسارع ، السلسلة ، فردي ، قرص الفارس ، موكب الضرب ، التمارين الرياضية ، ركوب الأمواج شراعيًا ، ركوب الأمواج شراعيًا ، لوح التزلج ، مجموعة الصخور ، بالإضافة إلى أوراق البحث عن المفقودين: بنك البيانات ، الياقات البيضاء ، حزمة العرض ، القوة الخارقة ، إلخ.
أسباب وعوامل الحدوث

هناك عدة أسباب للاقتراض من الخارج:

1) ظهور حقائق جديدة ، أشياء جديدة ، مفاهيم جديدة (تسويق ، دعاية ، علامة تجارية) في الحياة العامة ؛

2) تشير الكلمات الجديدة إلى ظواهر كانت موجودة سابقًا في حياة المجتمع ، ولكن لم يكن لها تسمية مناسبة. عادة ما كان وجودهم في الصمت. هذه كلمات مثل مافيا ، مضرب ؛

3) كلمة جديدة تدل على ما كان يسمى سابقًا بمساعدة عبارة (تصنيف - منصب شركة ، سياسي ، برنامج في قائمة من نوعه ؛ صورة - صورة "الذات" ، التي تم إنشاؤها بواسطة صحفي تلفزيوني ، سياسي ، عارض أزياء ، إلخ) ؛

4) كلمات جديدة تؤكد التغيير في الدور الاجتماعي للموضوع (مكتب - مكتب ، مكتب ، بنك ادخار - بنك ادخار سابقًا) ؛

5) استعارة الكلمات الجديدة يرجع إلى تأثير الثقافة الأجنبية التي تمليها الموضة للكلمات الأجنبية.

من بين الأسباب التي تساهم في مثل هذا الاختراق الهائل والسهل نسبيًا للمصطلحات الأجنبية الجديدة في لغتنا ، هناك مكان معين تحتله أسباب اجتماعية ونفسية. يعتبر العديد من المتحدثين الأصليين أن الكلمة الأجنبية أكثر شهرة من الكلمة المقابلة لها في لغتهم الأم: يبدو العرض التقديمي أكثر احترامًا من العرض التقديمي الروسي المعتاد ، والحصري أفضل من العرض الاستثنائي ، والنماذج العليا أكثر أناقة من أفضل العارضات ، على الرغم من أنني يجب أن أقول ، تم التخطيط هنا لفصل دلالي لكلمات "شخص ما" و "شخص ما": العرض التقديمي هو عرض تقديمي رسمي لفيلم أو كتاب أو ما إلى ذلك ؛ غالبًا ما تكون المقابلة أو الحق في شيء ما حصريًا ، على الرغم من وجود هو أيضًا توسيع للتوافق المعجمي لمثل هذه الكلمات.

إن المكانة الاجتماعية الأكبر للكلمة الأجنبية ، التي يشعر بها الكثيرون ، مقارنة بالكلمة الأصلية ، تسبب أحيانًا ظاهرة ؛ والتي يمكن تسميتها بالترقية بالترتيب: كلمة تسمي في اللغة المصدر شيئًا عاديًا "عاديًا" ، في اللغة المستعارة ، يتم ربطها بشيء أكثر أهمية ، بمعنى أو آخر ، أكثر أهمية. لذا ، تعني كلمة بوتيك بالفرنسية "متجرًا ، متجرًا صغيرًا" ، واستعارتها (ربما من خلال اللغة الإنجليزية) من قبل مصممي الأزياء والتجار لدينا ، فإنها تكتسب معنى "متجر الأزياء": تُباع الملابس من Yudashkin في المحلات في موسكو وسانت بطرسبرغ. يحدث نفس الشيء تقريبًا مع متجر الكلمات الإنجليزية: باللغة الروسية ، لا ينطبق متجر الأسماء على أي متجر ، ولكن فقط على المتجر الذي يبيع سلعًا مرموقة ، خاصة من الإنتاج الغربي (لن يتصل أحد بمتجر بقالة عادي بمتجر). يتحول "ملجأ ، البيت" الإنجليزي إلى مأوى - مستشفى باهظ الثمن للمرضى اليائسين مع أقصى قدر من الراحة ، مما يسهل عملية الموت. وحتى البوتانا الإيطالي ، الذي وجد نفسه باللغة الروسية ، لا يعني أي عاهرة (كما هو الحال في الإيطالية) ، ولكن العملة بشكل أساسي.

عند تحديد أسباب الاقتراض المعجمي والاستخدام النشط لبعض الكلمات الأجنبية في الكلام الروسي ، لا يمكن استبعاد عامل الموضة. غالبًا ما تصبح هذه الكلمة أو تلك شائعة ، وغالبًا ما تستخدم بقلق شديد. (كما كان الحال ، على سبيل المثال ، مع كلمة إجماع في أوائل التسعينيات) قد تحفز أحداث معينة ذات طابع دولي على استخدام كلمة معينة أو مجموعة كلمات معينة. لذلك ، على سبيل المثال ، خلال كأس العالم في صيف عام 2002 ، كان هناك ارتفاع في استخدام الكلمة الأجنبية - noun mondial (راجع التناقضات في المظهر اللفظي والهجائي: cf. مونديال السابق (التلفزيون. 16 يونيو 2002) - ... الكرة الرسمية لل مونديال 2002 (MK. 17 يونيو 2002).

في عملية الاقتراض المعجمي ذاتها ، ينبغي للمرء أن يلاحظ وجود اتجاه نحو تدويل كل من المفردات وطرق تكوين الكلمات. يتم التوسع في الصندوق المعجمي الدولي عن طريق استعارة المفردات الأجنبية وخلق كلمات جديدة تعتمد على الأشكال الدولية. لقد وصل تدويل معجم اللغات المختلفة الآن إلى مستوى تكون فيه العديد من الكلمات ، بالإضافة إلى صيغ الجذر واللاحقة ، مشتركة في أنظمة اللغة المختلفة. حسب الأصل ، إما يعودون إلى المصادر اليونانية واللاتينية (راجع anti- ، -ation ، video- ، cosmo- ، -meter ، super- ، إلخ) ، أو أنها استعارت من اللغات الحية الحديثة ، بشكل رئيسي من الإنجليزية: cf . time- ، show- ، -ing ، -men ، sex- ، -gate (watergate ، upangeym.) ، -maker (صانع الصور ، صانع المقاطع ، صانع الأخبار ، إلخ.) ، إلخ. ليس فقط المفردات مدولة ، ولكن أيضًا طرق دمج الأشكال في كلمة مكتملة التكوين: قارن ، على سبيل المثال ، النشاط القابل للمقارنة تمامًا للواحق الاسمية -أو / -er باللغة الإنجليزية و (t) op / - (t) er باللغة الروسية.

يبدو أن الأسباب الرئيسية لزيادة مكانة اللغة الإنجليزية في روسيا هي التالية:

تقوية وزيادة مكانة إنجلترا على المسرح العالمي ؛

بعض الضعف في تأثير اللغة الفرنسية على اللغة الروسية نتيجة لحرب عام 1812 ، والتي أتاحت مساحة معينة للغة الإنجليزية ؛

فكر تشكيل في الرأي العام الروسي في رأي حول اللغة الإنجليزية كلغة للتقدم والتفكير الحر ؛

خلق ثلاثة قرون من الظروف اللغوية المواتية التي تسهل استعارة الكلمات الإنجليزية ؛

شغف الأدب الإنجليزي ، الذي حدد مسبقًا خروج اللغة الإنجليزية من الدائرة المغلقة للمجتمع الراقي إلى طبقات واسعة من المجتمع الروسي.

مسار الاقتراضات الإنجليزية

في كثير من الأحيان ، تدخل الوحدات اللغوية لغة المتلقي من لغة الأصل بشكل غير مباشر من خلال لغة أخرى أو لغة أخرى. ينطبق هذا الحكم أيضًا على الأنجليكس في اللغة الروسية ، حيث تحتوي اللغة الإنجليزية على عدد كبير من الكلمات الأجنبية ، فيما يتعلق بالأنماط الإنجليزية هي أنظمة غير متجانسة اشتقاقيًا في اللغات المتلقية. من المهم مراعاة هذه الحقيقة ، وكذلك مسار الاقتراض ، عند تحديد لغة المنشأ ولغة المتبرع. يمكن تتبع دور الوساطة الإنجليزية في الكلمات التمساح ، القطرس ، البنغل ، wigwam ، الغابة ، الزورق ، المقهى ، الأخفاف ، وما إلى ذلك ، مساراتها موضحة أدناه:
الإسبانية الإنجليزية الروسية

تمساح لاجارتو
الكاتروز طائر القطرس
البنغالية الإنجليزية الروسية

بنغل Bangalah بنغل
الهايتية الإنجليزية الروسية

كانوا الزورق
المسارات المعطاة لقروض اللغة الإنجليزية لها شكل مبسط يكفي لأغراضنا. في الواقع ، هي أكثر تعقيدًا ، نظرًا لأنه في كل مرحلة من مراحل المسار ، يكون للكلمة سماتها التنموية الخاصة ، والتفاعلات مع المفردات المحيطة ، ومدة الوجود في المجموعة المعجمية لمجموعة وطنية أو اجتماعية معينة من المجتمع اللغوي. كل جزء وكل نقطة من مسار حركة الكلمة هي لحظة توحد الكتلة والفرد ، العفوي والعقلاني. هذا حقبة كاملة من إنشاء الكلمات ، مما يعكس ثراء تفاعل اللغات والثقافات.
طبيعة وشكل الاقتراضات الإنجليزية

قد يكون للمادة اللغوية المستعارة طبيعة مختلفة: الأصوات ، والحروف ، والقواعد الصوتية ، والكلمات ، والوحدات الصرفية ، والعناصر الأسلوبية ، والتدخلات ، وما إلى ذلك. مثل أي كلمات أجنبية أخرى ، تدخل الاقتراضات الإنجليزية إلى اللغة الروسية في شكل اقتراضات مناسبة وفي شكل مقعدين أو شبه معاقين. يكتسب هذا الأخير أهمية كبيرة خلال فترات منع الاقتراض ، وكذلك فيما يتعلق بنشاط الترجمة. تكمن الأهمية اللغوية للمقعدين في إثرائهم لمفردات الكلمات دون إدخال غلاف غريب ، وكذلك في تقارب طريقة تفكير الشعبين وإدراك الصورة اللغوية للعالم.

كونه شكلاً خاصًا من أشكال الاقتراض ، فإن التتبع يساهم في إثراء مفردات اللغة. يُعرف البحث عن المفقودين باللغة الروسية منذ العصور القديمة. تحتوي بالفعل السجلات المكتوبة الأولى من السلافية الشرقية على عدد كبير من الوحدات المعجمية التي تتبع الكلمات اليونانية [Vyalkina 1964]. يحتوي تتبع الكلمات الإنجليزية على تكوين الكلمات والطابع الدلالي دون تضمين عملية تكوين الكلمات. لذلك ، على سبيل المثال ، نصف calque extracurrent هو ترجمة للكلمة الإنجليزية extracurrent ، الجزء الأول منها لا يتطلب ترجمة ؛ فقط الجزء الثاني مترجم. الكلمات قوة عظمى ، نووي حراري لها طابع مماثل. من أمثلة أدوات تشكيل الكلمات ، وهي ترجمة مورفومية للكلمات الإنجليزية المقابلة ، الكلمات ذات البشرة الحمراء ، ناطحة سحاب ، بقايا ، نصف عمر ، عبودية ، إلخ.

شكل خاص من أشكال التعقب هو التتبع اللغوي.

وفقًا لـ V.N. يتم تجديد صندوق تيليا اللغوي للغة الروسية بشكل نشط عن طريق الاقتراض من لغات أخرى ، على وجه الخصوص ، من الإنجليزية ، والتي من بينها أسماء المؤلف للوحدات اللغوية مثل العصف الذهني ، واستنزاف العقول ، وتصعيد الحرب [Teliya 1996: 77]. أوراق التتبع اللغوي هي انعكاس للجمع العضوي لحظات الاستعارة ، وإنشاء الكلمات الأصلية ، والانتقال المعجمي للمفاهيم الوطنية. لذلك ، على سبيل المثال ، ورقة التتبع اللغوي للحفاظ على جفاف البارود هي ترجمة للتعبير الإنجليزي للحفاظ على مسحوق الشخص وتعني "أن يكون متيقظًا وجاهزًا للحماية والدفاع." هناك رأي مفاده أن التعبير ينتمي إلى أوليفر كرومويل ، الذي استخدمه في خطابه للجيش عشية معركة دنبار. أثار الاكتناز والصورة المجازية للتعبير الاهتمام به من العديد من اللغات.

تحتوي الوحدات اللغوية في بعض الأحيان على اقتراضات فعلية بدلاً من المعوقين ؛ على سبيل المثال ، يمكننا الاستشهاد بالتركيبة اللغوية سبعة أقدام تحت العارضة ، مما يعني رغبة جيدة لسفينة أو شخص ذاهب إلى البحر ؛ وهي تستند إلى اقتراضين رئيسيين: الكلمة الإنجليزية foot - "leg، foot" والكلمة الهولندية kiel - keel. تُستخدم كلمة قدم في اللغة الروسية ، ولا سيما في المصطلحات البحرية ، بمعنى المقياس الخطي للطول الذي يساوي 12 بوصة أو 1/3 من الفناء. يرتبط معنى التعبير بالاعتقاد السائد بين البحارة حول عمق 6 أقدام تحت العارضة ، آمن في ظروف المياه الضحلة. ربما يرجع ظهور الرقم السحري سبعة بدلاً من ستة إلى الرغبة في تقوية الرغبة.

انعكست الاضطرابات السياسية والاقتصادية والاجتماعية والثقافية الخطيرة التي حدثت في بلدنا خلال فترة البيريسترويكا على الفور في اللغة. من وجهة نظر الاقتراض اللغوي ، من سمات المرحلة الحالية في تطور اللغة الروسية انفتاحها الكبير على الكلمات الأجنبية. وفقًا لـ L.P. Krysin [Krysin 1996: 142] ، واحدة من أهم العمليات الاجتماعية التي تحدث في الخطاب الروسي الحديث ؛ هي عملية تفعيل استخدام الكلمات الأجنبية ، وكذلك توسيع نطاق استخدام المصطلحات الأجنبية الخاصة. بدأت العديد من الكلمات الإنجليزية المستخدمة في منطقة مصطلحات ضيقة في الانتقال إلى اللغة الروسية القياسية ، مع توسيع إمكانياتها الدلالية.

يزداد الاقتراض أيضًا بسبب زيادة الاقتصاد مقارنة بالتعبيرات الوصفية للجذر أو الكالكي. أمثلة على هذه الأزواج هي: آمنة - ن
إلخ.................

تفاعل اللغتين الإنجليزية والروسية:

تقدم أم تدهور؟

الصف السادس "ب"

ثانوية GBOU رقم 113

رئيس: كوزنتسوف بي إس ،

معلم لغة انجليزية

موسكو 2014-2015

المحتوى:

1 المقدمة

1.1 مشكلة المشروع

1.2 فرضية المشروع

1.3 الهدف من المشروع

2. ما هي "الأنجليكانية"؟

4. أنواع الإنجليزيات

6. الاقتراضات المبررة وغير المبررة من الانجليزيات

8. طرق للتغلب على التأثير السلبي للغة الإنجليزية على اللغة الروسية

8.1.

9. التغييرات في اللغة الروسية على المستوى التشريعي

10. الاستنتاجات

11. قائمة المصادر المستخدمة

1 المقدمة.

1.1 مشكلة المشروع:

بادئ ذي بدءالثامن عشرقرون وحتى الوقت الحاضر ، كان للروسية والإنجليزية تأثير متبادل على بعضهما البعض بسبب تغلغل العديد من الكلمات والتعبيرات والعبارات المحددة ، إلخ. ومع ذلك ، منذ الخمسينياتXXقرون ، بدأت الكلمات ذات الأصل الإنجليزي تتغلغل في اللغة الروسية بسرعة وبكميات كبيرة. نسمع اليوم الانكليزية في كل مكان: في وسائل الإعلام المختلفة ، في العمل ، في التواصل اليومي ، إلخ. في بعض الأحيان يمكنك أن تصادف عبارات لا توجد فيها كلمة روسية واحدة! كيف تقيم هذه العملية؟ ما هذا؟ علامة على الأوقات التي لا يمكن فعل أي شيء؟ التطور الطبيعي وإثراء اللغة الذي يحدث نتيجة العولمة؟ أم أن اللغة الروسية تزداد فقرًا بسرعة وتفقد أصالتها؟ مشروعنا مخصص لحل هذه القضايا.

1.2 فرضية المشروع:

كان للغة الإنجليزية تأثير أكبر على اللغة الروسية مقارنة بالروسية على الإنجليزية. في الوقت نفسه ، هذه الظاهرة غامضة ولها نتائج إيجابية وسلبية.

1.3 الهدف من المشروع:

1. تحليل طبيعة تأثير اللغة الإنجليزية على الروسية والروسية على اللغة الإنجليزية.

2. التعرف على أسباب العدد الكبير من الانكليزية في اللغة الروسية ، ومصادرها الرئيسية ، فضلا عن النتائج المختلفة لهذا الحكم.

3. فكر في طرق للتغلب على التأثير السلبي للتدفق الجماعي للكلمات الإنجليزية إلى اللغة الروسية.

4. إنشاء منتج مشروع: قاموس إنجليزي-روسي للكلمات البديلة.

2. ما هي "الأنجليكانية" (مفهوم)؟
الأنجليكانية [الاب. anglicisme] - lingv. كلمة أو تعبير مستعار من اللغة الإنجليزية. (على سبيل المثال ، "صورة" ، "ماسح ضوئي"). قاموس الكلمات الأجنبية - كومليف نج ، 2006.

3. تاريخ تأثير اللغة الإنجليزية على اللغة الروسية
بدأت الأنجليكانية في اختراق خطاب شخص روسي في نهاية القرن الثامن عشر - بداية القرن التاسع عشر. شهدت اللغة الروسية طفرة تاريخية في تدفق الأنجليكانية في أوائل التسعينيات.
التغييرات الرئيسية في طريقة الحياة ، والاستيراد السريع للثقافة المادية الغربية (وبشكل عام) إلى أراضي الاتحاد السوفياتي السابق لا يمكن إلا أن تؤثر على معدل نمو عدد الإنجليزيات في المعجم الروسي.
السينما الأجنبية والسلع المستوردة والاتصالات المتكررة بين السكان الروس والمتحدثين الأصليين للغة الإنجليزية قاموا بعملهم.

في عملية التطور التاريخي ، تدخل اللغات البشرية باستمرار في اتصالات معينة مع بعضها البعض. في بداية القرن الحادي والعشرين ، اتسم الاتصال باللغتين الروسية والإنجليزية بأكبر ديناميكيات وقابلية للتنقل. اليوم ، تخترق الأنجليزيات اللغة الروسية بسرعة وبكميات كبيرة. وهذه ليست مصادفة. في الوقت الحاضر ، تتوسع مجالات الاتصالات الدولية باستمرار ، حيث أصبحت اللغة الإنجليزية لغة التواصل الدولي. إن الدور السياسي والاقتصادي الهام للدول الناطقة باللغة الإنجليزية في العالم ، وتفوقها في بعض مجالات النشاط ، يكثف بشكل كبير ظهور واستخدام الانكليزية في اللغة الروسية.
إن ظهور عدد كبير من الكلمات الأجنبية ذات الأصل الإنجليزي ، وتوحيدها السريع في اللغة الروسية يفسر بالتغيرات السريعة في الحياة الاجتماعية والعلمية. تعزيز تدفق المعلومات ؛ ظهور نظام كمبيوتر الإنترنت العالمي ؛ توسيع العلاقات بين الدول والعلاقات الدولية ؛ تطوير السوق والاقتصاد وتقنيات المعلومات العالمية ؛ المشاركة في الأولمبياد والمهرجانات الدولية وعروض الأزياء ؛ التعبير عن الحداثة: تستخدم العديد من الشركات والشركات الأنجليكس كاسم لجذب الانتباه مع حداثة الصوت:الخط المباشر ، الأفق ، Wearblack.

الإعلان هو أحد المصادر الرئيسية للغة الإنجليزية في اللغة الروسية. غالبًا ما لا يتمتع المعلنون المحليون بالخبرة في إنشاء الإعلانات ، وبالتالي ينسخون الإعلانات باللغة الإنجليزية ، ويملئون نصوص الإعلانات باللغة الروسية بالأنجليزية:باخرة ، الانتهازي ، بيجر ، منع الحركة ، المفسد ، مستشعر الصدمات ، الخزانة ، البركة ، الاسكواش ؛
تشمل مصادر ظهور الإنجليزيات في اللغة الروسية أيضًا:

1) سينما . أدت شهرة أفلام هوليوود إلى ظهور كلمات جديدة في مفرداتنا:الرعب ، الرائجة ، الغربية ، وقت الذروة ، سايبورغ ، فاصل ؛
2) موسيقى. أدى تصور الولايات المتحدة كمركز للأزياء الموسيقية إلى ظهور كلمات مثل:ضرب ، واحد ، طبعة جديدة ، مسار ، موسيقى تصويرية ، ملصق ، إلخ ؛
3) المفردات الرياضية: البولينج ، الغوص ، لوح التزلج ، لوح التزلج ، راكب الدراجة النارية ، التشكيل ، اللياقة البدنية.
نحن ، الشعب الروسي ، نتسامح مع التأثيرات الخارجية. يؤدي انفتاح مجتمعنا إلى توسع كبير في آفاق ونطاق معرفة الروس ، إلى تحسين المعرفة في مجال اللغات الأجنبية. أصبحت العلاقات التجارية والتجارية والثقافية أكثر نشاطا ، وازدهرت السياحة الخارجية ؛ عمل متخصصينا على المدى الطويل في مؤسسات دول أخرى ، أصبح عمل الشركات الروسية الأجنبية المشتركة في روسيا أمرًا شائعًا. زادت الحاجة إلى التواصل المكثف مع الأشخاص الذين يستخدمون لغات أخرى. وهكذا ، فإن استعارة الانجليزيات في أواخر القرن العشرين

يجيب على الأسباب المذكورة أعلاه.

المواد مأخوذة من الموقع www.voprosum.ru

4. أنواع الإنجليزيات
نطاق المفاهيم والظواهر الجديدة من أصل روسي محدود. لذلك ، يعتبر استعارة ترشيح موجود بالفعل بمفهوم وموضوع مستعار أكثر شهرة وفعالية. يمكن التمييز بين المجموعات التالية من القروض الأجنبية:
1. قروض مباشرة. تحدث الكلمة باللغة الروسية بنفس الشكل تقريبًا وبنفس المعنى كما في اللغة الأصلية. هذه كلمات مثلعطلة نهاية الاسبوع - عطلة نهاية الاسبوع؛ماني - مال.
2. الهجينة. تتشكل هذه الكلمات بإضافة لاحقة روسية وبادئة ونهاية إلى جذر أجنبي. في هذه الحالة ، غالبًا ما يتغير معنى الكلمة الأجنبية - المصدر - إلى حد ما ، على سبيل المثال:يطلب (يسأل - يسأل) ،شرب حتى الثمالة (مشغول - مضطرب ، صعب الإرضاء).
3. ورق الإستشفاف. الكلمات ذات الأصل الأجنبي ، وتستخدم مع الحفاظ على مظهرها الصوتي والرسومات. هذه كلمات مثلالقائمة ، كلمة المرور ، القرص ، الفيروس ، النادي ، التابوت .
4. نصف كالكا. الكلمات التي ، أثناء التطوير النحوي ، تخضع لقواعد قواعد اللغة الروسية (تُضاف اللواحق). علي سبيل المثال:محرك - محرك (محرك) "لفترة طويلة لم يكن هناك مثل هذا الدافع" - بمعنى "الصمامات ، الطاقة".
5. الغرائب. الكلمات التي تميز العادات الوطنية المحددة للشعوب الأخرى وتستخدم في وصف الواقع غير الروسي. من السمات المميزة لهذه الكلمات أنها لا تحتوي على مرادفات روسية. علي سبيل المثال:رقائق (رقائق)نقانق (نقانق)تشيز برجر (برجر بالجبن).
6. إدراجات خارجية. عادةً ما تحتوي هذه الكلمات على معادلات معجمية ، ولكنها تختلف عنها من حيث الأسلوب ويتم إصلاحها في منطقة معينة من التواصل كوسيلة تعبيرية تعطي الكلام تعبيراً خاصاً.
علي سبيل المثال:نعم (نعم)؛رائع (رائع!).
7. المركبات. تتكون الكلمات من كلمتين إنجليزيتين
علي سبيل المثال:اليد الثانية - متجر لبيع الملابس المستعملة ؛صالون الفيديو - غرفة لمشاهدة الافلام.
8. المصطلحات. الكلمات التي ظهرت نتيجة تشويه أي أصوات ، على سبيل المثال:متصدع (مجنون مجنون.
وهكذا ، يمكن تشكيل الكلمات الجديدة وفقًا للنماذج المتوفرة في اللغة ، المستعارة من لغات أخرى ، وتظهر كنتيجة لتطور معاني جديدة للكلمات المعروفة بالفعل.

المواد مأخوذة من الموقع

5. أسباب ظهور anglicisms في اللغة الروسية

السبب الرئيسي لاستعارة الكلمات هو الحاجة إلى تسمية الأشياء والمفاهيم. كما تتميز الأسباب التالية للاقتراض:
1. عدم وجود مفهوم مقابل في القاعدة المعرفية للغة المستقبل (منظم ، بيجر ، مؤقت ، ماسح ضوئي آخر)
مثل anglicisms مثلشارة ، مصنف ، كمبيوتر محمول وأصنافه الجديدة:كتاب مسموع و powerbook. منظم ، بيجر وتويجر ، مؤقت ، انتركم ، التقطيع ، ماسح ضوئي ، موالف ، حبر وغيرها.
2. لوحظت حالات عند استخدام الاقتراضات لتعيين مفاهيم جديدة على لغة المستقبل وغير متوفرة في لغة المصدر. في لغة المستقبل ، هناك حاجة لتعيين ظاهرة "نابضة نشطة" في الحياة ؛ لم يتم العثور على الكلمة الدقيقة على الفور في لغته الخاصة ، ولكن في لغة أخرى (في حالتنا ، الإنجليزية) توجد وحدتان مناسبتان للاسم عند الجمع بينهما (بالفعل على التربة الروسية). وهذا يعني أنه ليس لدينا الكثير من الاقتراض مثل تشكيل كلمة روسية جديدة من عناصر غير روسية. على سبيل المثال ، "anglicism"جولة تسوق ، وهو أمر مفهوم للمتحدثين الأصليين للغة الروسية ، ولكن ليس له مثيل في اللغة الإنجليزية ، وبالتالي ، لا يمكن تسميته باللغة الإنجليزية بالمعنى الكامل. هنا يمكننا التحدث عن الاقتراض المنفصل لعنصرين ودمجهما في اسم معقد في لغة المستقبل.
3. عدم وجود اسم مقابل في لغة المستقبل (أفضل نموذج ، افتراضي ، راعي ، رش ، مستثمر ). تم استعارة حوالي 15 ٪ من أحدث الأنغليكسات بسبب عدم وجود اسم مطابق في لغة المستقبل. وتشمل هذه:كاشف (عملة) ، موديل علوي ، اسم تجاري ، افتراضي ، مستثمر ، راعي ، رش . يمكن أن تشمل هذه المجموعة أيضًا تلك الاقتراضات التي ، لسبب ما (أسهل في النطق ، أقصر ، أكثر تحديدًا في المعنى) استبدلت (جزئيًا أو كليًا) وحدات اللغة الروسية الأصلية أو التي تم إتقانها مسبقًا ، على سبيل المثال ،قائمة الاسعار (بدلاً من قائمة الأسعار) ،صورة (بدلاً من الصورة). في الحالة الأخيرة ، من الأدق التحدث ليس عن الإزاحة ، ولكن عن إعادة توزيع الأدوار الدلالية: في بعض المواقف ، يكون من المناسب استخدام اللغة الإنجليزية فقط (صورة الموظف ، صورة بنكنا) ، في حالات أخرى - صورة (صورة الله / تاتيانا / الوحش / الملك / المعلم ... الخ).
4. استعارة الكلمات الجديدة يرجع إلى تأثير الثقافة الأجنبية ، الذي تمليه ببساطة أسلوب الكلمات الإنجليزية. في زمن بوشكين ، كان من المألوف التحدث بالفرنسية ، أما اليوم فهي الإنجليزية. وفقًا لذلك ، يصبح التاجر بالتناوب إما تاجرًا أو رجل أعمال ، ويصبح الشخص الذي يتعامل مع البطاقات إما بائعًا أو تاجرًا. معظم هذه الكلمات ، نظرًا لارتباطها بالموضوع ، سرعان ما أصبحت شائعة ودخلت في المفردات النشطة.
5. صقل أو تحديد المفهوم الحالي. على سبيل المثال ، كان هناك مربى في اللغة الروسية ، والذي كان يسمى المربى السائل والسميك. لتمييز المربى السميك عن الفاكهة أو التوت ، وهو كتلة متجانسة ، عن المربى السائل ، حيث يمكن الحفاظ على التوت الكامل ، بدأ يسمى المربى السميك بالكلمة الإنجليزية مربى. أيضا ، كانت هناك كلماتريبورتاج (باللغة الروسية الأم - قصة) ،المجموع (مع اللغة الروسية الأم - عالمي) ،هواية (مع الروسية الأم - هواية) ،راحة (باللغة الروسية الأم - الراحة) ،الخدمات (باللغة الروسية - الخدمة) ، إلخ.
السمة الصوتية الخاصة للكلمات ذات الأصل الإنجليزي هي الجمعي ، وهي ليست من سمات اللغة الروسية. في قواميس الكلمات الأجنبية الأكثرمفردات مني - من أصل إنجليزي. هذا هو:ضربة بالكوع (ضربة بالإنجليزية) - في الملاكمة - ضربة مباشرة خفيفة ،سترة او قفاز او لاعب قفز - سترة محبوكة. يتم استبدال الشفط h ، الذي لا يعرفه علم الصوتيات الروسي ، بالصوت [x] أو [g]:الهوكي - الهوكي ،بطل - بطل ،هواية - هواية.
من بين السمات المورفولوجية ، فإن السمة الأكثر تميزًا هي ثبات الكلمة في الحالات ، وغياب صيغ الجمع والمفرد: hobby، miss، missus. المجموعة الأكثر عددًا هي الأسماء التي تحتوي على –er ، - أو:عامل ميناء ، مزود . غالبًا ما تنتهي الكلمات ذات الأصل الإنجليزي بـ –ing:ازدهار ، تصنيف ، إغراق ، تسويق.

المواد مأخوذة من الموقع http://www.philology.ru/

6. الانجليزيات المستعارة المبررة وغير المبررة

بالنظر إلى موضوع الاقتراض في اللغة الروسية ، يمكن تقسيم جميع الاقتراضات إلى مجموعتين: مبررة وغير مبررة. الاقتراض له ما يبرره ، وهو ما يعني في اللغة مفهومًا لم يكن موجودًا في هذه اللغة من قبل. على سبيل المثال ، لم تكن مفاهيم مثل "الشوكولاته" و "الكالوشات" و "الهاتف" والعديد من المفاهيم الأخرى في اللغة الروسية. دخلت هذه الأشياء إلى عالمنا ، وبالتالي ظهرت الكلمات التي تدل عليها في اللغة. في الأساس ، توجد الاقتراضات المبررة في الطب والعلوم والتكنولوجيا. يعتبر الأشخاص أو الدولة الذين تم أخذ كلمات لغتهم أكثر تطوراً من تلك التي تقع الاقتراضات في لغتها. يمكن إظهار هذا جيدًا في الأمثلة التالية. بمجرد أن أطلق اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية أول قمر صناعي للأرض في تاريخ العالم ، أصبحت كلمة "قمر صناعي" على الفور مشهورة عالميًا ودخلت العديد من اللغات. مباشرة بعد اختراع وإدخال الدبابة من قبل البريطانيين خلال الحرب العالمية الأولى ، انتقلت كلمة "دبابة" أيضًا على الفور إلى جميع لغات العالم ، حيث لا تزال تستخدم حتى اليوم. وبالتالي ، فإن الاقتراضات المبررة تملأ مجالات فارغة في اللغة ، فهي تشير إلى تلك المفاهيم التي لم يتم اختراع كلمات لها بعد في اللغة. ومع ذلك ، في اللغة الروسية ، التي تعتبر بحق أغنى لغة ، يجب على المرء أن يسعى للتأكد من أنه بعد إدخال المفاهيم الجديدة ، ومعها الكلمات ، يتم إدخال الكلمات الروسية التي تشير إلى هذه المفاهيم الجديدة في اللغة.

الاقتراض غير المبرر هو كلمة يتم إدخالها إلى لغة من لغة أجنبية (واستخدامها فيها) كمرادف لتعريف مفهوم معين ، على الرغم من أن الكلمات الروسية التي تحدد هذا المفهوم متوفرة بالفعل. ومع ذلك ، يعتقد الكثيرون أن مثل هذه الكلمات ، على العكس من ذلك ، تثري اللغة الروسية. باستخدام هذا المنطق ، من الممكن جمع آلاف المرادفات من لغات مختلفة لكل كلمة روسية و "إثراء" اللغة الروسية آلاف المرات. بطبيعة الحال ، قلة من الناس ستحب النتيجة. يتم الآن استخدام استعارة اللغة الإنجليزية غير الضرورية من قبل الجميع: السياسيون ومذيعو الراديو والتلفزيون ورجال الأعمال والطلاب. في حديث الشباب ، يمكن للمرء أن يحصي حوالي 1000 كلمة إنجليزية مستخدمة بشكل غير مبرر ، مثل "الضغط" ، "الاسم المستعار" ، "حارس المرمى" ، "الانقسامات" ، "تسجيل الدخول" ، "التدريب" ، إلخ. حتى الأجانب الذين يتحدثون الروسية جيدًا يفاجئون بالعدد الهائل من الكلمات الأجنبية في صحافتنا ومجلاتنا وكتبنا وإعلاناتنا. حاليًا ، هناك عملية بربرية للغة الروسية ، أي اختراق الكلام للكلمات الأجنبية التي لها معادلات باللغة الروسية. لقد أصبح شغف الانجليز نوعًا من الموضة ، ويرجع ذلك إلى القوالب النمطية والمثل العليا التي تم إنشاؤها في المجتمع. غالبًا ما تكون هذه الصورة النمطية صورة لمجتمع أمريكي مثالي ، حيث يكون مستوى المعيشة أعلى بكثير ، وتقود معدلات عالية من التقدم التكنولوجي العالم بأسره. وإضافة استعارة اللغة الإنجليزية إلى كلامهم ، يريد الناس (خاصة الشباب) الاقتراب من هذه الصورة النمطية بطريقة معينة ، فهم ينضمون إلى الثقافة الأمريكية وأسلوب الحياة. عند الاستماع إلى خطاب زملاء الدراسة والمعارف والأصدقاء - الزملاء والبالغين ، يمكنك العثور على الكثير من الكلمات الإنجليزية التي ينطقونها بالطريقة الروسية ولا يمكنهم دائمًا التعبير عن نفس الكلمات بلغتهم الأم. تغطي الاقتراضات من اللغة الإنجليزية جميع مجالات الحياة المدرسية.

يتسبب الإدخال غير المبرر للكلمات المستعارة في النص في إلحاق ضرر كبير ليس فقط بالكلام العامية واليومية ولكن أيضًا للخطاب الفني. يتغير لون الكلام إذا تم تفضيل الكلمات المستعارة وغير المعبرة على المرادفات الروسية المتنوعة والحيوية.

إن إساءة استخدام الكلمات المستعارة ، والتي لها نطاق استخدام محدود ، أمر غير مرغوب فيه أيضًا في النصوص غير الخيالية. غالبًا ما يتم لوم مؤلفي الأوراق العلمية بسبب الحماس غير المبرر للمصطلحات الأجنبية ، مما يجعل من الصعب قراءة النص ، وفي بعض الأحيان يصبح عقبة كأداء أمام فهمه. بعد النظر في الأمثلة مع الاقتراضات الإنجليزية غير المبررة ، يمكننا أن نستنتج أن العديد منها يظهر في اللغة الروسية بسبب حقيقة أن الكلمات متعددة المقاطع والغريبة وغير الروسية عمومًا لها وزن أكبر للمستمع ، والتي ، وفقًا للمتحدث ، يزيد من أهميته. قد يكمن سبب هذه الظاهرة النفسية بالتحديد في حقيقة أن الكلمات الأجنبية تستخدم في العلم ، وأن أهل العلم هم أناس ذوو معرفة ، وأذكياء ، ومتعلمون ، ومحترمون. هذا هو السبب في أن العديد من المتحدثين يستخدمون كلمات يصعب فهمها لجعل أصواتهم أكثر إثارة للإعجاب. يتضح أيضًا من الأمثلة المقدمة أن الكلمات الإنجليزية المستعارة بشكل غير مبرر لها معادلات باللغة الروسية ويمكن استبدالها بسهولة بكلمات روسية ذات معنى مشابه. العديد من الكلمات الإنجليزية تبدو متنافرة مع الأذن الروسية ، يصعب كتابتها ونطقها ، لذا يجب أن تحاول استبدالها بمرادفات روسية أكثر قابلية للفهم. .

المواد مأخوذة من الموقعansweris.ru

7. النتائج الإيجابية والسلبية لعدد كبير من الانكليزية في اللغة الروسية

- معقود اللسان،

زاد عدد الناطقين بالروسية الذين يعرفون اللغة الإنجليزية بشكل ملحوظ. في كثير من الأحيان في حالة الكلام ، تصبح الكلمة الإنجليزية مرموقة أكثر من الكلمة الروسية ، والتعبير عن حداثتها جذاب. يمكن أن يصبح استخدام اللغة الإنجليزية في خطاب شخص موثوق (أو في الدعاية) دافعًا لاستيعابها في الكلام الروسي.
تكمن أهمية هذا العمل في حقيقة أن النظر في المشكلات المتعلقة بنظرية وممارسة الاقتراض له أهمية خاصة في الظروف الحديثة ، حيث توجد اليوم مخاوف جدية بشأن التدفق القوي للاقتراضات التي يمكن أن تؤدي إلى انخفاض قيمة العملة الروسية. كلمة. لكن اللغة آلية ذاتية التطوير يمكنها أن تطهر نفسها وتتخلص من ما هو غير ضروري وغير ضروري. يحدث هذا أيضًا مع الكلمات الأجنبية ، التي تم استعارتها أثناء الدراسة. بشكل عام ، تعتبر المصطلحات الأجنبية ظاهرة لغوية مثيرة للاهتمام ، ودورها في اللغة الروسية مهم للغاية.

المواد مأخوذة من الموقع http://www.rusnauka.com/

8. طرق للتغلب على التأثير السلبي للغة الإنجليزية على اللغة الروسية

8.1. استبدال الانكليزية والكلمات الأجنبية الأخرى باللغة الروسية

كان فلاديمير إيفانوفيتش دال أحد المؤيدين المعروفين لاستبدال الكلمات المستعارة بالروسية.

إليكم بعض كلماته التي ، للأسف أو لحسن الحظ ، لم تتجذر في لغتنا:

الغلاف الجوي - مدمن على الكحول
الأفق - سماء
العنوان - إشارة
بينس نيز - البلعوم الأنفي
الأناني - ساموتنيك

كما تعلم ، اللغة نظام إشارات ، والقاموس هو نظام كلمات. إنه نظام وليس كومة من الكلمات. ومع ذلك ، في اللغة الروسية الحديثة ، غالبًا ما تتضاعف المفردات ليس بشكل منهجي ، ولكن بكميات كبيرة. يتجلى ذلك عندما يتم إدخال كلمات أجنبية جديدة دون أي انعكاس.

في بعض الأحيان يصل الأمر إلى درجة أن الكلمات الأجنبية ، بما في ذلك أسماء العلم ، لا يتم نسخها ، ولكنها مكتوبة بأبجديتها الخاصة. ومع ذلك ، يتم شرح هذا بكل بساطة. على سبيل المثال ، يمكن نسخ اللقب الإنجليزي Galsworthy (من حيث المبدأ) في 144 متغيرًا مختلفًا: Galsworthy و Galsworthy وما إلى ذلك. لذلك ، فإن بعض المؤلفين ببساطة غير قادرين على إعطاء نسخ معين ، لكنهم يعرضون على القراء القيام بذلك. ومع ذلك ، فإن مثل هذا الحمل على القارئ غير مقبول تمامًا.

اللغة هي نظام حي من الإشارات والعيش والتطور الذاتي ، وهو الذي يحدد تطور الحضارة. ما هي اللغة - هذه هي الحضارة.

ضعف اللغة الروسية الحديثة يكمن في إنتاج كلمتها ، وهذا كارثي على اللغة ، لأن. في هذه الحالة ، تبدأ الكلمات الأجنبية في غزو اللغة بكميات كبيرة ، وكثير منها يدمر القاموس كنظام كلمات ، أي تتصرف مثل الفيروسات المسببة للأمراض فيما يتعلق بالكائنات الحيوية. وتبدأ اللغة في هذه الحالة في "الضياع" ، أي يفقدون وظيفة الاتصال الخاصة بهم ، وعلى وجه الخصوص ، تكوين الفكر. لذلك ، يجب على اللغة ، من جهة ، تطوير نظامها الخاص للحماية من التدمير ("نظام المناعة" الخاص بها ، من جهة أخرى) ، ومن جهة أخرى ، تحسين نظام إنتاج الكلمات لديها. وسيؤدي الإنتاج النشط للكلمات إلى تحسين اللغة ، وسيحدد تطورها الطبيعي ، وبطبيعة الحال ، التطور الطبيعي للحضارة الناطقة بالروسية.

وبالتالي ، فإن الحاجة إلى دراسة تحليلية لكامل مفردات الكلمات الأجنبية واضحة.

يمكن تقسيم جميع الكلمات الأجنبية إلى فئتين: متعدد التردد ومنخفض التردد ، أي مع التردد العالي والمنخفض على التوالي للاستخدام. يتم تحديد ذلك بسهولة عن طريق قواميس التردد.

يشير تعدد الترددات للكلمة الأجنبية إلى أن هذه الكلمة قد ترسخت في اللغة الروسية ، وكقاعدة عامة ، لا تتطلب استبدالها (السيارة ، السياسة ، المسرح ، إلخ).

تتطلب الكلمات الأجنبية منخفضة التردد (التأخير ، الأوج ، السيفون ، وما إلى ذلك) ، من حيث المبدأ ، استبدالها بكلمات تفهم ذاتيًا ، أي في كلمات مكونة من مكونات معروفة.

بعض الكلمات الأجنبية لديها بالفعل معادلاتها الروسية. على سبيل المثال: المحوري - المحوري ، comme il faut - اللائق ، البيربتوم - البابونج ، التشكيل المسبق - التشكيل المسبق ، الترسيب - هطول الأمطار ، eguter - التعادل ، العقدة - العقدة العصبية ، الصنوبر - الصنوبر الإيطالي. يجب تصنيف هذه الكلمات الأجنبية على أنها كلمات أرشيفية ، ولا يمكن استخدامها إلا مع وجود تفسيرات بين قوسين أو في الهوامش (في الواقع ، المؤلفون الذين يحترمون القراء يفعلون ذلك). على سبيل المثال: الصنوبر (الصنوبر الإيطالي) ، ولكن الأفضل ببساطة - الصنوبر الإيطالي.

بادئ ذي بدء ، الكلمات الأجنبية التالية قابلة للاستبدال:

1. جميع الكلمات التي يصعب نطقها. على سبيل المثال: التنصيب والاستطلاع والتمثيل والاستعراض وما إلى ذلك.

2. الكلمات التي تسبب ارتباطات تشوه معنى الكلمة. على سبيل المثال: استحسان (محاولة ) ، التمارين الرياضية (شيء متعلق بالطيران) ، حق النقض (الجذرمبلل المرتبطة بالمعلومات - cf. من وراءمبلل ، من عندمبلل ) ، التصوير المجسم (راجع.عارية جليد،عارية قدم) ، تشكيل - (راجع.ضياء كشاف ضوئي،ضياء فيلم) ، تصعيد (المعمودية enenie) ، شعار (cf.موتو الرياضة) ، مبتدئ (راجع geoلائق بدنيا اه جديدلائق بدنيا ق) ، الجزء العابر (جواز سفر ) ، رجعي (المدينة في الاسلوبالرجعية ) ، الضباب الدخاني (سمو ح) ، مجفف شعر (مجفف الشعر ology) ، تعويم (سريع ) ، معرف (صورة الرسوم البيانيةإنسان آلي ). يجب استبدال هذه الكلمات بغض النظر عن تكرار استخدامها ، لأن هم الأهم من ذلك كله تدمير القاموس كنظام كلمات. في بعض الحالات ، يكون بعض التحديث فقط ممكنًا لمثل هذه الكلمة ، على سبيل المثال: الهولوغرافي -الهولوغرافي .

بطريقة أو بأخرى ، ولكن يجب تنشيط عملية إنتاج الكلمات الإبداعية. ومن الواضح أنه في البداية لم يتم إنشاء كلمات جديدة على هذا النحو ، ولكن مشاريع كلمات جديدة. وبطبيعة الحال ، في المستقبل ، هناك حاجة إلى قاموس لمشاريع الكلمات الجديدة ، والتي ستكون نوعًا من منافسة المشاريع. وفقط المجتمع الناطق بالروسية قادر على تحويل مشروع الكلمة إلى كلمة معيارية جديدة.

كمثال على استبدال الانكليزية ، طور مؤلفو المشروع قاموسًا للغة الإنجليزية وكلمات بديلة(انظر الملف "منتج المشروع" )

المواد مأخوذة من المواقع الإلكترونية http://miresperanto.com/

8.2 التغييرات في اللغة الروسية على المستوى التشريعي

أوصت لجنة الملف الشخصي في مجلس الدوما للثقافة باعتماد مشروع قانون في القراءة الأولى بشأن عقوبات الاستخدام غير المبرر للكلمات الأجنبية في الكلام الروسي. تقترح مبادرة نواب LDPR معاقبة "انتهاك قواعد اللغة الأدبية الروسية عندما يتم استخدامها كلغة دولة في الاتحاد الروسي ، والتي يتم ارتكابها باستخدام كلمات وتعبيرات أجنبية لا تتوافق مع معايير اللغة الروسية لغة أدبية ". ستحدث المسؤولية ، كما تصورها المؤلفون ، إذا كانت الكلمات الأجنبية المستخدمة تستخدم بشكل شائع نظائرها في اللغة الروسية.

ينطبق مشروع القانون على جميع حالات "النشر العام للمعلومات بلغة الدولة في الاتحاد الروسي ، بغض النظر عن الغرض من هذا النشر وشكله". إذا تم تبني القانون ، فسيواجه المواطنون غرامات تتراوح بين 2000 و 2500 روبل ، والكيانات القانونية - 40.000-50.000 روبل.

وصرح نائب رئيس مجلس دوما الدولة فلاديمير بورتكو لوكالة ايتار تاس بأن روسيا ليست أول من يتبنى مثل هذا القانون. في السابق ، حسب قوله ، اعتمد الفرنسيون معيارًا مشابهًا "لأنهم كانوا قلقين بشأن الإنجليزيات واختفاء اللغة الفرنسية العظيمة".

وكمثال على الاقتراض غير المبرر للكلمات الأجنبية ، استشهد النائب بعبارة "نحن نضع علامتنا التجارية في قطاع الطبقة المتوسطة العليا" ، حيث "بالروسية ، كلمة" نحن "فقط.

في الملاحظة التفسيرية لمشروع القانون ، يقول المؤلفون أن اللغة الروسية طوال تاريخ وجودها استوعبت الكلمات الأجنبية ، والتي ، بدون نظائرها المحلية ، دخلت اللغة بشكل عضوي. ومع ذلك ، فإن النواب قلقون بشأن اتجاه العقود الأخيرة لاستخدام الاقتراض في الحالات التي توجد فيها معادلات دقيقة باللغة الروسية.

من بين هذه الكلمات ونظرائهم الروس ، من بين النواب:

الجلسة - "اجتماع ، اجتماع" ،

تاجر - "وسيط" ،

بوتيك - "متجر" ،

مدير - "مدير ، كاتب" ،

واحد - "أغنية" ،

الأداة - "الجهاز ، الجهاز ، الجهاز الفني" ،

غداء عمل - "غداء عمل" ،

الأداء - "التمثيل" ،

ومداخلات "أوه ، كاي" و "واو" (لم يتم تقديم نظائر لها).

من الصعب السيطرة على استخدام مثل هذه الأنجليكانية والأمريكية في اللغة العامية للشباب ، ومع ذلك ، لسوء الحظ ، بدأ المذيعون الروس ومضيفو البرامج التلفزيونية والعروض الموسيقية المختلفة على المسرح الروسي في استخدام مثل هذه الكلمات الأجنبية. يمكن العثور عليها على صفحات الصحف والمجلات الروسية. يتم نطقها حتى من المواقف البرلمانية وخلال المقابلات مع المسؤولين الحكوميين. ( مذكرة تفسيرية لقانون حظر الكلمات الأجنبية)

المواد مأخوذة من الموقع

9. تأثير اللغة الروسية على اللغة الإنجليزية

تم الانتهاء من تشكيل اللغة الإنجليزية الوطنية بشكل أساسي في ما يسمى بفترة اللغة الإنجليزية الحديثة المبكرة - تقريبًا حتى منتصف القرن السابع عشر. خلال هذا الوقت ، اكتسبت اللغة الإنجليزية الوطنية ، بشكل عام ، طابعها الحديث. تم إثراء المفردات بعدد كبير من الكلمات المستعارة من اللاتينية ، والتي عكست تطور الفكر العلمي في عصر النهضة.

في الوقت نفسه ، تعرضت الاقتراضات القديمة من الفرنسية (من أصل لاتيني) في كثير من الحالات إلى اللاتينية في هذا العصر. التطور السريع للعلاقات التجارية والاقتصادية والثقافية مع مختلف البلدان خلال فترة اللغة الإنجليزية الجديدة ، وعلى وجه الخصوص ، تم إدخال الاستعمار الإنجليزي لأراضي ما وراء البحار في القرنين الثامن عشر والتاسع عشر إلى اللغة الإنجليزية بكلمات أكثر أو أقل من اللغات الأكثر تنوعًا من العالم. في الآونة الأخيرة ، نما العنصر المعجمي الدولي في اللغة الإنجليزية بشكل ملحوظ ، ولا سيما المصطلحات العلمية والتقنية والاجتماعية والسياسية.

تحتوي مفردات اللغة الإنجليزية على عدد كبير من الكلمات المستعارة من اللغة الروسية ، الأمر الذي يتطلب اهتمامًا خاصًا.

نظرًا لأن العلاقات التجارية والاقتصادية بين الدولتين قد تم تأسيسها في وقت متأخر إلى حد ما ، إلا بحلول القرن السادس عشر ، وكانت محدودة في البداية ، فإن الاقتراضات من اللغة الروسية ليست كثيرة ، على سبيل المثال ، من الفرنسية أو الإيطالية أو الألمانية. ومع ذلك ، في الأوصاف الإنجليزية لدولة موسكو التي وصلت إلى الوقت الحاضر ، هناك عدد من الكلمات الروسية من مجال الحياة ، والحكومة ، والعلاقات الاجتماعية ، وأنظمة التدابير ، والوحدات النقدية ، إلخ.

أقرب استعارة من اللغة الروسية هي كلمة السمور (السمور) ، وهذا ليس مفاجئًا ، لأن الفراء الروسي ذو الجودة الاستثنائية ، وخاصة السمور ، كان ذا قيمة عالية في أوروبا. في القواميس الإنجليزية ، تم تسجيل هذه الكلمة بالفعل في القرن الرابع عشر ، بالإضافة إلى معنى الاسم "السمور" ، فإنها تُعطى أيضًا بمعنى الصفة "أسود".

ظهر المزيد من الاقتراضات الروسية باللغة الإنجليزية في القرن السادس عشر ، بعد إقامة علاقات اقتصادية وسياسية أكثر انتظامًا بين روسيا وإنجلترا. الكلمات الروسية التي توغلت في اللغة الإنجليزية في ذلك الوقت في معناها هي أنواع مختلفة من أسماء العناصر التجارية ، وأسماء الحكام ، والطبقة ، والمسؤولين والمرؤوسين ، والمؤسسات ، وأسماء المستلزمات المنزلية والأسماء الجغرافية. خلال هذه الفترة وبعدها إلى حد ما ، مثل الكلمات الروسية مثل Boyar (Boyar) ، Cossack (Cossack) ، voivoda (voivode) ، tsar (king) ، ztarosta (زعيم) ، muzhik (رجل) ، بيلوغا (بيلوغا) ، نجيمة (ستيرليت) ، روبل (روبل) ، ألتين (ألتين) ، كوبيك (بني) ، بود (بود) ، كفاس (كفاس) ، شوبا (معطف فرو) ، فودكا (فودكا) ، ساموفار (ساموفار) ، ترويكا (ترويكا) ، بابوشكا (جدة ) و pirozhki (فطائر) و verst (verst) و telega (عربة) وغيرها الكثير.

اختراق في اللغة الإنجليزية وبعض المصطلحات الخاصة. على سبيل المثال: السيبيري هو نوع خاص من الياقوت ، والأوراليت هو لائحة الأسبستوس. دخلت العديد من هذه الكلمات في مفردات اللغة الإنجليزية ويستخدمها الكتاب الإنجليز.

في القرن التاسع عشر ، مع نمو حركة التحرر الديمقراطي الشعبية في روسيا ، ظهرت كلمات باللغة الإنجليزية تعكس هذه الحركة الاجتماعية السياسية. على سبيل المثال ، الديسمبريست (الديسمبريست) ، العدمي (العدمي) ، العدمية (العدمية) ، النارودنيك (الشعبوي) ، المثقفون (المثقفون). بالمناسبة ، تم استعارة الكلمة الأخيرة من الروسية ليس مباشرة ، ولكن من خلال اللغة البولندية. بالطبع ، جذور الكلمات مثل العدمي ، الديسمبريست ، المثقفون هي لاتينية. ومع ذلك ، فإن هذه الكلمات مستعارة من اللغة الروسية ، لأنها نشأت في روسيا ، فيما يتعلق بظواهر معينة من الواقع الروسي.

بالإضافة إلى الكلمات المذكورة أعلاه ، اخترقت كلمات روسية أخرى أيضًا اللغة الإنجليزية في القرنين الثامن عشر والتاسع عشر. العديد منها ، على سبيل المثال ، ispravnik (spravnik) ، miroed (آكلى لحوم البشر) ، obrok (الإطارات) ، barhina (corvee) وغيرها ، هي حاليًا مصطلحات تاريخية باللغة الروسية ، وفي اللغة الإنجليزية توجد فقط في التاريخ الأوصاف أو في الروايات التاريخية.

واحدة من أكثر الاقتراضات الروسية إثارة للاهتمام والتي انتشرت على نطاق واسع في اللغة الإنجليزية الحديثة هي كلمة ماموث (ماموث). تم استعارة هذه الكلمة في القرن الثامن عشر ، وكان من المفترض أن تدخل المفردات كـ mamont ، ولكن أثناء استعارةها "فقد" الحرف n. علاوة على ذلك ، وفقًا للقواعد ، تمت الإشارة إلى الصوت [t] في الحرف من خلال مجموعة th. بعد كل التغييرات ، ظهرت كلمة الماموث في المفردات في شكل ماموث (لأول مرة تم تضمين هذه الكلمة في قواعد اللغة الروسية لودولف).

من الضروري أيضًا ملاحظة مجموعة خاصة من الاقتراضات تسمى السوفييتية - وهي اقتراضات من اللغة الروسية في فترة ما بعد أكتوبر ، مما يعكس تأثير النظام الاجتماعي الجديد والأيديولوجية الجديدة لبلدنا ، على سبيل المثال ، السوفيتية (السوفيتية) ) ، البلشفية (البلشفية) ، أودارنيك (الطبال) ، كولخوز (كولخوز) ، سوفخوز (مزرعة الدولة) ، كومسومول (كومسومول) ، ناشط (ناشط). هناك العديد من المعوقين بين السوفيات ، على سبيل المثال ، الخطة الخمسية (خطة خمسية) ، قصر الثقافة (قصر الثقافة) ، بطل العمل (بطل العمل).

فيما يلي بعض الأمثلة على أشهر الاقتراضات من اللغة الروسية (والمستخدمة في اللغة الإنجليزية الحديثة) ، بالإضافة إلى المعوقين (أحدثها تم تمييزها بعلامة النجمة): balalaika (balalaika) ، bortsch (borscht) ، borzoi ( borzoi) ، byelorussian * (البيلاروسية) ، تحطم (انهيار) ، داشا * (كوخ) ، glastnost * (جلاسنوست) ، كلاشنيكوف * (كلاشينكوف) ، karakul (karakul ، astrakhan fur) ، KGB * (KGB) ، الكرملين (الكرملين) ، مولوتوف (كوكتيل) * (كوكتيل مولوتوف)) ، بيريسترويكا * (بيريسترويكا) ، مذبحة (مذبحة) ، روليت روسية (روليت روسية) ، سلطة روسية (خل ، سلطة روسية) ، ساميزدات * (ساميزدات) ، سامويد (ساموييد) ، شامان (شامان) ، سبوتنيك * (قمر صناعي) ، ستاخانوفيت (ستاخانوفيت) ، تاس * (تاس).

يتم تحويل الاقتراضات الروسية التي اخترقت مفردات اللغة الإنجليزية ، مثل أي استعارة أخرى ، في مظهرها السليم وبنيتها النحوية ، مع الامتثال للقوانين الداخلية لتطور اللغة الإنجليزية. يمكن رؤية ذلك بوضوح في مثال كلمات مثل copeck (penny) ، knout (whip ، النطق مثل) ، starlet (sterlet) وغيرها ، يتم تغيير صورة الصوت وفقًا لقوانين النطق باللغة الإنجليزية. تم تصميم جمع معظم الأسماء المستعارة من اللغة الروسية باللغة الإنجليزية وفقًا للمعايير النحوية للغة الإنجليزية - السهوب (السهوب) ، والسمور (السمور) وما شابه ذلك. تشكل العديد من الكلمات الروسية المستعارة مشتقات وفقًا لنماذج بناء الكلمات في اللغة الإنجليزية - Narodism (الشعبوية) ، العدمية (nihilistic) ، to knout - الضرب بالسوط ، السمور (كصفة) وما إلى ذلك.

ومع ذلك ، تجدر الإشارة أيضًا إلى أن الاقتراضات من اللغة الروسية التي دخلت اللغة الإنجليزية في فترات مختلفة وبقيت حتى يومنا هذا تشكل نسبة ضئيلة ، لأن معظم الكلمات المستعارة تعكس سمات ووقائع محددة إلى حد ما من حياة الشعب الروسي ، وقد اختفى الكثير منهم.

المواد مأخوذة من الموقع

10- الاستنتاجات:

1. في عملية التطور التاريخي ، أقيمت العلاقات الدبلوماسية والتجارية والثقافية والاقتصادية بين روسيا وبريطانيا العظمى ، حدثت عملية التأثير المتبادل للغتين - الروسية والإنجليزية -.يجب أن نستنتج أنه نتيجة لذلك ، كان للغة الإنجليزية تأثير أكبر على اللغة الروسية مقارنة بالروسية. اليوم ، اللغة الروسية الحديثة بها أكثر من 1000 لغة إنجليزية.تشكل الاقتراضات من اللغة الروسية ، التي دخلت اللغة الإنجليزية في فترات مختلفة واستمرت حتى يومنا هذا ، نسبة ضئيلة ، لأن معظم الكلمات المستعارة تعكس سمات ووقائع محددة إلى حد ما لحياة الشعب الروسي ، وكثير منها اختفوا.

2. أساسيأسباب عدد كبير من الانكليزية بالروسية هم:1) غياب المفهوم المقابل في القاعدة المعرفية للغة المستقبلات ؛
2) تأثير الثقافة الأجنبية ، أزياء الكلمات الإنجليزية. 3) توضيح أو تحديد المفهوم الحالي.

3. استخدام عدد كبير من anglicisms الخاصة بهالعواقب الإيجابية والسلبية. من ناحية أخرى ، تعد الانطباعات العديدة التي تتغلغل في اللغة الروسية ظاهرة طبيعية تعكس الروابط والعلاقات الاقتصادية والسياسية والثقافية والاجتماعية بين روسيا والدول الأخرى التي أصبحت أكثر نشاطًا في العقد الماضي. من ناحية أخرى ، علينا أن نعلن بحزن أنه في السعي وراء كل شيء أجنبي ، في محاولة لنسخ النماذج الغربية ، فإننا نفقد بشكل متزايد أصالتنا ، بما في ذلك اللغة ، لأن اللغة تعكس طريقة الحياة وطريقة التفكير. ونتيجة لذلك:
- فقدان الاهتمام باللغة الأم (الروسية) والأدب والثقافة الروسية ،
- معقود اللسان،
- انخفاض في محو الأمية واللغوية والثقافة العامة.
زاد عدد الناطقين بالروسية الذين يعرفون اللغة الإنجليزية بشكل ملحوظ. في كثير من الأحيان في حالة الكلام ، تصبح الكلمة الإنجليزية مرموقة أكثر من الكلمة الروسية ، والتعبير عن حداثتها جذاب. يمكن أن يصبح استخدام اللغة الإنجليزية في خطاب شخص موثوق (أو في الدعاية) دافعًا لاستيعابها في الكلام الروسي.

4. كطريقة لحل مشكلة عدد كبير من الانكليزية في اللغة الروسية ، فمن المقترحاستبدال الانكليزية والكلمات الأجنبية الأخرى في اللغة الروسية ، إنشاء قواميس خاصة للإنجليزيات والكلمات البديلة لها في اللغة الروسية ، يتغير على المستوى التشريعي.

مقدمة. كل لغة لها كلمات مستعارة من لغات أخرى. أما بالنسبة للغة الروسية ، فيوجد بها حوالي 10٪ من هذه الكلمات ، وأغلبها أسماء. في الوقت الحالي ، يتم إيلاء الكثير من الاهتمام في دراسة حالة اللغة الروسية للتأثيرات اللغوية الإنجليزية والأمريكية. تبدو العملية مثيرة للاهتمام بالنسبة لنا للبحث لأنها تعكس بوضوح ارتباط اللغة بالحياة الاجتماعية ، مع ثقافة الوقت.

الصلة بالموضوع والموضوع والغرض من عملنا. يتم تحديد الأهمية من خلال أهمية اللغة الإنجليزية في حياة المجتمع الروسي. موضوع العمل: دراسة الانكليزية المستعارة في اللغة الروسية الحديثة في العقود الماضية. موضوع البحث: الوحدات المعجمية ذات الأصل الإنجليزي ومشتقاتها. الغرض من العمل: التعرف على درجة تأثير اللغة الإنجليزية على اللغة الروسية ، وتكرار استخدام استعارات المفردات الإنجليزية في اللغة الروسية الحديثة.

مهام البحث. تحديد أسباب استعارة العناصر الإنجليزية من اللغة الروسية. تحليل المواد النظرية المتعلقة بالاقتراض. وصف مراحل تطور الانجيليكات. ضع في اعتبارك طرق تكوين الانجرافات. صنف الأنجيليكات الأكثر استخدامًا من خلال مجالات الاتصال. تعرف على موقف الأقران من الظاهرة قيد الدراسة. حدد الاقتراضات الإنجليزية في أسماء الشركات والمؤسسات في تومسك واستخلص النتائج. قدم حقائق مثيرة للاهتمام حول أصل بعض الاقتراضات.

أسباب استعارة الإنجليزية في اللغة الروسية الحديثة. 1. تعزيز تدفق المعلومات ، 2. ظهور نظام الكمبيوتر العالمي للإنترنت ، 3. توسيع العلاقات بين الدول والعلاقات الدولية ، 4. تطوير السوق العالمية ، الاقتصاد ، تكنولوجيا المعلومات ، 5. المشاركة في الأولمبياد ، المهرجانات الدولية ، الموضة يظهر ، 6. توسيع آفاق وحجم المعرفة للروس ، 7. ازدهار السياحة الخارجية ، 8. العمل في أراضي روسيا من الشركات الروسية الأجنبية المشتركة.

2. الاقتراض من بيدلام المعنى الأصلي: مستشفى المجانين المكتسب المعنى: الفوضى ، الجلبة ، الفوضى 3. التجذير: 3. التجذير: تبدأ الكلمات في اكتساب السمات الروسية المميزة: "سياسة الصورة - الصورة" ؛ "إبداعي" ، "إبداعي" ، "إبداعي" ، "إبداعي" ، "أكثر / أقل إبداعًا".

طرق تكوين الانجليزيات. 1. الاقتراض المباشر. تحدث الكلمة باللغة الروسية بنفس الشكل تقريبًا وبنفس المعنى كما في اللغة الأصلية. هذه كلمات مثل عطلة نهاية الأسبوع - عطلة نهاية الأسبوع ؛ أسود - زنجي ماني - المال. 2. الهجينة. تتكون هذه الكلمات من خلال إضافة لاحقة روسية وبادئة ونهاية إلى جذر أجنبي ، على سبيل المثال: اسأل (اسأل - اسأل) ، ضج (مشغول - مضطرب ، صعب الإرضاء) ، تواصل (تواصل - تواصل ، تواصل). 3. ورقة البحث عن المفقودين. الكلمات ذات الأصل الأجنبي ، وتستخدم مع الحفاظ على مظهرها الصوتي والرسومات. هذه كلمات مثل المدير ، المعيار ، الراحة.

4. شبه تتبع الورق. الكلمات التي ، أثناء التطوير النحوي ، تخضع لقواعد قواعد اللغة الروسية (تُضاف اللواحق). على سبيل المثال: drive - drive (drive - fuse، power، game (game - game). 5. exoticisms. الكلمات التي تميز العادات الوطنية المحددة للشعوب الأخرى وتستخدم عند وصف الواقع غير الروسي. ليس لديهم مرادفات روسية على سبيل المثال: ، هوت دوج (هوت دوج) ، كابينة 6. الادراج الأجنبية ، هذه هي الكلمات أو مجموعات الكلمات المنقولة كتابةً وفي الكلام عن طريق الوسائل الرسومية والصوتية للغة المصدر ، على سبيل المثال: واو (واو! ) ، نهاية سعيدة (نهاية سعيدة) 7. المركبات. تتكون الكلمات من كلمتين إنجليزيتين ، على سبيل المثال: مستعمل - متجر يبيع الملابس المستعملة ؛ ضرب - موكب - قائمة منتجات الوسائط الأكثر شعبية. الأصوات ، على سبيل المثال : مجنون (مجنون - مجنون) ، أبوين (الآباء - الآباء).

الأهمية الاجتماعية لاقتراضات اللغة الإنجليزية في وسائل الإعلام. ثلاث مجموعات: ثلاث مجموعات: 1. الكلمات - المصطلحات التي ليس لها مرادفات باللغة الروسية: المكتب ، عداد السرعة ، المقابلة ، الأعمال ، القائد ، البطل ، المزارع ، المحاكاة ، المقطورة ، التسويق ، العرض ، الراعي ، المقايضة ، العامية ، الترباس ، اللورد ، جولف ، محطة ، ميثاق ، غارة ، قسيمة ، نزهة ، البلوز ، تاجر ، سمسار ، القابضة ، أوتوكار ، وقوف السيارات ، الترام ، الموسيقى التصويرية ، الكلمات المتقاطعة.

2. الكلمات التي لها مرادفات في اللغة الروسية: المتحدث (من المتحدث باللغة الإنجليزية) - المتحدث. اللياقة البدنية (من اللغة الإنجليزية) - نحيف وصحي ؛ الحاوية (من الحاوية الإنجليزية) - الحاوية ، السعة ؛ التصميم (من التصميم الإنجليزي) - الرسم والنمط ؛ مراهق (من مراهق إنجليزي) - مراهق ؛ الأعمال (من الأعمال الإنجليزية) - الاحتلال ؛ ملصق (من ملصق باللغة الإنجليزية) - ملصق ؛ كب كيك (من الكعك الإنجليزي) - كعكة ؛ التقييم (من تصنيف اللغة الإنجليزية) - التقييم ؛ الموسم (من موسم اللغة الإنجليزية) - الموسم ؛ المباراة (من المباراة الإنجليزية) - المنافسة ؛ قائمة الأسعار (من قائمة الأسعار الإنجليزية) - قائمة الأسعار ؛ لاعب (من لاعب إنجليزي) - لاعب. 3. الكلمات المطبوعة في الصحف باللغة الإنجليزية ، بالحروف الإنجليزية. 3. الكلمات المطبوعة في الصحف باللغة الإنجليزية ، بالحروف الإنجليزية ، على سبيل المثال: Non - stop، shop، the best.

استخدام مفردات اللغة الإنجليزية في الحياة اليومية لأطفال المدارس. دعنا نلفت انتباهك إلى حقيقة أن المراهقين ، أولاً وقبل كل شيء ، يستخدمون الاقتراض لأنه موضة. إنهم يريدون اتباع طريقة الحياة الأمريكية ، ويعتقدون أيضًا أن الكلمة المستعارة أكثر إحكاما ووضوحًا ومنطقية ، وبالتالي لا يمكن الاستغناء عنها (وفقًا لمسح اجتماعي).

بالإضافة إلى ذلك ، حددنا اللغة الإنجليزية الأكثر استخدامًا في خطاب المراهقين وفي أحد الدروس اقترحنا أن يؤلف الأطفال قصصًا قصيرة: اذهب للتسوق. اشترت الكثير من مستجدات الموضة في عملية بيع واحدة. وبعد ذلك رن الهاتف المحمول ، اتصل بها أحد الأصدقاء ودعتها إلى حفلة بيزدي اليوم. قررت أن تمنحها لاعبًا (ماشا ستارتسيفا ، 10 أ) 2. ذهبنا أنا وصديقي إلى الملهى الليلي. قبل ذلك ، رتبت لنفسي للتسوق لأبدو ساحرًا وأتخطى التحكم في الوجه. هناك استمعنا إلى ريمكسات ورقصنا آر إن بي وشربنا الكوكتيلات. كاد الوالدان أن يتصدعان (سميرة وناستيا ، 10 أ)

استخدام الاقتراضات الإنجليزية في أسماء مؤسسات ومؤسسات تومسك. الأسباب (وفقًا لمسح عبر الهاتف): الأسباب (وفقًا لمسح عبر الهاتف): 1. عصرية وشعبية 2. موجزة وسهلة الفهم 3. من السهل تذكرها 4.استخدام علامات تجارية معروفة 5. اتجاه العميل (العميل)
22- تاريخ معاني كلمة "رياضي". 1. "صياد للخيول والكلاب" (1859) 2. "صياد" لإبادة الحيوانات "(IA Goncharov) 3." قاتل ، شخص يشوه "(القرن التاسع عشر) 4." شخص يشارك في التربية البدنية " (1928) 5. "شخص يمارس الرياضة كهاوٍ أو محترف" (1940. قاموس أوشاكوف) 6. "الشخص الذي يقوم بتمارين بدنية لتنمية وتقوية الجسم ، ويشارك في المسابقات ؛ مغرم بالرياضة بتهور "(القرن الحادي والعشرين. قاموس أوزيجوف)

خاتمة. بفضل هذه الدراسة ، توصلنا إلى استنتاج مفاده أن عملية الاقتراض من اللغة الإنجليزية إلى اللغة الروسية تتكثف حاليًا ، لأن اللغة الإنجليزية هي أساس العديد من اللغات المهنية وتستخدم على نطاق واسع في عامية الشباب. من ناحية ، هذه العملية حتمية ، ولكن من ناحية أخرى ، يجب الحفاظ على الأساس الثقافي للغة. ومن ثم ، فإننا نعتقد أن اللغة الإنجليزية يجب أن تفي بالمتطلبات التالية: 1. يجب أن يكون أي استعارة ضروريًا ، ومن المستحيل الاستغناء عنها في اللغة الروسية ؛ 2. يجب استخدام الكلمة الأجنبية بشكل صحيح ودقيق بالمعنى الوارد لها في مصدر اللغة. 3. يجب أن يكون واضحا لمن يستخدمه.