المطبوعات العلمية الإلكترونية (المجموعة الدورية) “اللغويات وطرق تدريس اللغات الأجنبية.
لا يزال الكثير من الناس يعتقدون أن اللغويين هم ، في أحسن الأحوال ، أولئك الذين يجمعون كتبًا مدرسية عن اللغة الروسية ولسبب ما يجعلنا نقول "رنين و shh "، وفي أسوأ الأحوال - مجرد شخص مثل متعدد اللغات أو المترجمين.
في الواقع ، هذا ليس هو الحال على الإطلاق. توسع اللسانيات الحديثة حدود اهتماماتها أكثر فأكثر ، وتندمج مع العلوم الأخرى وتخترق جميع مجالات حياتنا تقريبًا - فقط لأن موضوع دراستها موجود في كل مكان.
لكن ما الذي يدرسه هؤلاء اللغويون الغريبون بالضبط؟
1. اللغويات المعرفية
علم اللغة المعرفي هو اتجاه يقع عند تقاطع علم اللغة وعلم النفس ويتعامل مع دراسة العلاقة بين اللغة والوعي البشري. يحاول اللغويون المعرفيون فهم كيفية استخدامنا للغة والكلام لإنشاء مفاهيم ومفاهيم وفئات معينة في رؤوسنا ، وما هو الدور الذي تلعبه اللغة في عملية معرفة العالم من حولنا ، وكيف تنعكس تجربة حياتنا في اللغة.
كانت مشكلة تأثير اللغة على العمليات المعرفية في العلم لفترة طويلة جدًا (كثيرون على دراية بفرضية سابير وورف للنسبية اللغوية ، والتي تشير إلى أن بنية اللغة تحدد التفكير). ومع ذلك ، يواصل المعرفيون أيضًا تصارعهم مع مسألة إلى أي مدى تؤثر اللغة على الوعي ، وإلى أي مدى يؤثر الوعي على اللغة ، وكيف ترتبط هذه الدرجات ببعضها البعض.
مثير للاهتمام وجديد للغاية هو استخدام إنجازات اللغويات المعرفية في مجال تحليل النصوص الأدبية (ما يسمى بالشعرية المعرفية).
يتحدث أندري كيبريك ، الباحث في معهد اللغويات التابع لأكاديمية العلوم الروسية ، عن اللغويات المعرفية.
2. لغويات كوربوس
من الواضح أن علم اللغة المادي يهتم بتجميع ودراسة الجسيمات. ولكن ما هي مجموعة؟
هذا هو اسم مجموعة النصوص بلغة معينة ، والتي يتم ترميزها بطريقة خاصة والتي يمكن البحث عنها. يتم إنشاء المجموعات من أجل تزويد اللغويين بما يكفي من المواد اللغوية ، والتي ستكون ، علاوة على ذلك ، حقيقية (ليست بعض الأمثلة المصطنعة مثل "الأم غسلت الإطار") وملائمة لإيجاد الظواهر اللغوية الضرورية.
هذا علم جديد إلى حد ما نشأ في الولايات المتحدة في الستينيات (في وقت إنشاء الفيلق البني الشهير) ، وفي روسيا في الثمانينيات. يوجد الآن عمل مثمر على تطوير المجموعة الوطنية للغة الروسية (NCRL) ، والتي تتضمن العديد من الأقسام الفرعية. على سبيل المثال ، مثل الجسم النحوي (SynTagRus) ، ومجموعة النصوص الشعرية ، ومجموعة الكلام الشفوي ، ومجموعة الوسائط المتعددة ، وما إلى ذلك.
دكتور في فقه اللغة فلاديمير بلونجيان حول لغويات الجسم.
3. اللغويات الحاسوبية
اللغويات الحاسوبية (أيضًا: اللغويات الرياضية أو الحسابية) هي فرع من فروع العلوم التي تشكلت عند تقاطع علم اللغة وتكنولوجيا الكمبيوتر وتشمل عمليًا كل ما يتعلق باستخدام البرامج وتقنيات الكمبيوتر في علم اللغة. يتعامل علم اللغة الحاسوبي مع التحليل التلقائي للغة الطبيعية. يتم ذلك من أجل نمذجة عمل اللغة في ظروف ومواقف ومناطق معينة.
يشمل هذا العلم أيضًا العمل على تحسين الترجمة الآلية وإدخال الصوت واسترجاع المعلومات وتطوير البرامج والتطبيقات القائمة على استخدام اللغة وتحليلها.
باختصار ، كل من "ok ، Google" ، والبحث عن أخبار فكونتاكتي ، وقاموس T9 كلها إنجازات لغويات حسابية ممتازة. في الوقت الحالي ، تعد المنطقة الأكثر تطورًا في مجال اللغويات ، وإذا كنت قد أحببتها أيضًا فجأة ، فهم في انتظارك في مدرسة Yandex لتحليل البيانات أو في ABBYY.
اللغوي ليونيد إومدين يتحدث عن بدايات علم اللغة الحاسوبي.
أي أن ما نقوله يعتبر حدثًا للتواصل ، بالاقتران مع الإيماءات وتعبيرات الوجه وإيقاع الكلام والتقييم العاطفي والخبرة والنظرة العالمية للمشاركين في التواصل.
تحليل الخطاب هو مجال معرفي متعدد التخصصات ، يشارك فيه ، جنبًا إلى جنب مع اللغويين وعلماء الاجتماع وعلماء النفس ومتخصصي الذكاء الاصطناعي وعلماء الإثنوغرافيا والنقاد الأدبيين والمصممون والفلاسفة. كل هذا رائع جدًا ، لأنه يساعد على فهم كيفية عمل كلامنا في مواقف حياتية معينة ، وما هي العمليات العقلية التي تحدث في هذه اللحظات ، وكيف يرتبط كل هذا بالعوامل النفسية والاجتماعية والثقافية.
يستمر علم اللغة الاجتماعي الآن بنشاط في النمو والتطور. ربما تكون قد سمعت عن المشاكل المثيرة - انقراض اللهجات (المفسد: نعم ، لقد تموت ؛ نعم ، هذا سيء ؛ خصص الأموال للعلماء ، وسنصلح كل شيء ، ثم اللغات ستفعل لا تغرق في هاوية النسيان) والنسويات (المفسد: لم يفهم أحد بعد ، جيدًا أو سيئًا).
دكتور في فقه اللغة ماجستير كرونجوز حول اللغة على الإنترنت.
هناك مراجعة.المؤلفون المشاركون:المستشار العلمي: بيريوكوفا أوكسانا أناتوليفنا ، مرشحة العلوم اللغوية ، أستاذ مشارك
تم تخصيص هذا العمل لواحدة من قضايا الساعة في الأساليب الحديثة لتدريس اللغة الإنجليزية - المراقبة في التعليم. حيث يتم النظر في مصطلحات مثل "المراقبة" و "المراقبة التربوية". تتناول المقالة مهام وميزات وأنواع وتصنيف المراقبة.
2. دياتشينكو تاتيانا أناتوليفنا. التنظيم الدلالي للوحدات التعبيرية الإيطالية والروسية (استنادًا إلى حكايات جياني فرانشيسكو روداري الأدبية) هناك مراجعة.
هذا المقال مخصص للتحليل المقارن للوحدات اللغوية الإيطالية والروسية على المستوى الدلالي. تمت دراسة وحدات العبارات الموجودة في النصوص الأصلية والمترجمة من القصص الخيالية الأدبية للكاتب الإيطالي جياني فرانشيسكو روداري.
3. بيلييفا إيرينا تيموفيفنا. السمات الدلالية للأمريكان في الإسبانية الحديثة (حول مادة المجلات الإسبانية) هناك مراجعة. نُشر المقال في العدد 59 (يوليو) 2018
المؤلفون المشاركون:كوزلوفسكايا إي في ، محاضر أول ، قسم اللغات الرومانية الجرمانية والتواصل بين الثقافات ، جامعة ولاية تشيليابينسك
المقال مكرس لإيجاد السمات الدلالية للأمريكان في الإسبانية. يتم تحليل وحدات اللغة الموجودة في المجلات الإسبانية وأخذ التغييرات الرئيسية في الاعتبار.
4. بيسكروفنايا إلينا نوموفنا. حول مشكلة ترجمة الوحدات اللغوية من اليديشية إلى الروسية في نصوص عيد البوريم ("Sefer Gaagade" بقلم إتش إن بياليك وإي كيه رافنيتسكي.) هناك مراجعة.
تتناول المقالة السمات النحوية للوحدات اللغوية في اللغة اليديشية في أواخر القرن التاسع عشر - أوائل القرن العشرين. يتم إيلاء اهتمام خاص لتحويل النص على المستوى النحوي وعلى مستوى النص التشعبي. يشير المقال إلى الدور الرائد لتقليد اليهودية في تشكيل التقليد الهاجي.
5. Sametova Fauzia Toleushaikhovna. مبادئ الاختيار وميزات الوصف اللغوي للكلمات الجديدة هناك مراجعة. نُشر المقال في العدد ٥٧ (مايو) ٢٠١٨
يناقش المقال القواميس الحالية للمصطلحات الجديدة ، ويبرهن على الحاجة إلى الإنشاء المستمر لقاموس من الكلمات والمعاني الجديدة ، وأهميته النظرية والعملية ؛ يصف مبادئ تجميع مدخل القاموس ، وبنيته الكلية والميكروية ، بالإضافة إلى المنطقة الواقعية التي تم إدخالها في ممارسة المعجم كجزء من إدخال القاموس.
6. راديوك كونستانتين الكسيفيتش. مشكلة تغيير حجم النص عند ترجمة الروايات المصورة هناك مراجعة. نُشر المقال في العدد ٥٦ (أبريل) ٢٠١٨
المؤلفون المشاركون: Ryazantseva L. I. ، مرشح العلوم اللغوية ، أستاذ مشارك ، جامعة ولاية تولا التربوية. إل. تولستوي
هذه المقالة مخصصة لمشكلة تغيير حجم النص (فك الضغط) في ترجمة الروايات المصورة. تم تقديم تعريف فك الضغط والرواية المصورة. تم إجراء تحليل التغييرات في حجم النص عند الترجمة من الإنجليزية إلى الروسية.
7. Golubeva Evgenia Vladimirovna. تقليد نداءات الطيور هناك مراجعة.
المؤلفون المشاركون:مويفا تاتيانا أناتوليفنا ، مساعد قسم اللغة الروسية كلغة أجنبية ، جامعة ولاية كالميك التي تحمل اسم I.I. ب. جورودوفيكوفا
تحلل هذه المقالة المحاكاة الصوتية التي تقلد صرخات الطيور ، وترد قواميس من لغات مختلفة. Onomatopoeia التي تشير إلى نفس الأصوات الطبيعية لها صوت مختلف ، حيث يتم تشكيلها بواسطة الوسائل الصوتية لكل لغة على حدة. يقدم المؤلفون تعليقًا لغويًا ثقافيًا.
8. فودياسوفا ليوبوف بتروفنا. الميزات الصرفية للظرف في لغة ERZYA هناك مراجعة. تم نشر المقال في العدد ٤٨ (أغسطس) ٢٠١٧
تتناول المقالة السمات المورفولوجية الرئيسية لللهجة في لغة أرزية. تم تحديد فئات الظروف ، وتحديد دلالاتها ، ووصف طرق تكوين درجات المقارنة وأشكال التقييم الذاتي.
9. بخمات إيكاترينا غريغوريفنا. ظاهرة لعبة اللغة في نصوص الإعلان هناك مراجعة. تم نشر المقال في العدد ٤٧ (يوليو) ٢٠١٧
المؤلفون المشاركون:كراسا سيرجي إيفانوفيتش ، مرشح العلوم اللغوية ، أستاذ مشارك في قسم اللغويات وعلم اللغة ، جامعة شمال القوقاز الفيدرالية
يناقش المقال مفهوم وظاهرة لعبة اللغة ووظائفها الرئيسية وأنواعها وتطبيقها في الإعلان كوسيلة لجذب انتباه المستهلكين. يتم عرض آراء العلماء حول ظاهرة لعبة اللغة في مختلف المجالات. تم تقديم تعريفات مختلفة لمفهوم "لعبة اللغة". يتم النظر في مناهج لعبة اللغة في الفلسفة الغربية واللغويات الروسية.
11. Stolyarchuk Anastasia Evgenievna. الطرق المعجمية للتعبير عن الحالة العاطفية للشخص (على أساس الوحدات اللغوية للغات الروسية والإنجليزية والإيطالية) هناك مراجعة.
المؤلفون المشاركون:كوزلوفسكايا إيكاترينا فلاديميروفنا ، محاضر أول ، قسم اللغات الرومانية الجرمانية والتواصل بين الثقافات ، جامعة ولاية تشيليابينسك
في العمل ، باستخدام أساليب المكون والتحليل الكمي ، تتم دراسة السمات المحددة الوطنية والثقافية للوحدات اللغوية ، مما يعكس خصوصيات إدراك العواطف وطرق التعبير عنها في المجتمع الناطق باللغة الإنجليزية والمتحدثين باللغة الإيطالية في مقارنة مع المجتمع الناطق بالروسية.
12. كارموفا ماريانا ريزونوفنا. دور التنشئة الاجتماعية في بيئة لغة أجنبية هناك مراجعة.
تكمن أهمية الموضوع المطروح في حقيقة أن المجتمع الحديث في تطوره هو في مرحلة التعددية الثقافية ، والتي هي نتيجة للاتصالات التقدمية بين الثقافات بين المجتمعات المختلفة. هذا هو السبب في أن التنشئة الاجتماعية تلعب دورًا رئيسيًا في بيئة اللغة الأجنبية. يصف هذا التقرير المفهوم والتأثير والمشاكل وحلولها للتنشئة الاجتماعية في فضاء لغة أجنبية.
13. Nizamova Aigul Rinatovna. كيف حدث أن الكلمتين "أسفل" و "الغبار" أصبحتا شبه متلازمتين؟ هناك مراجعة. نُشر المقال في العدد 45 (مايو) 2017
المؤلفون المشاركون:بوبوفا فالنتينا نيكولاييفنا ، محاضر أول ، قسم اللغات الأجنبية ، جامعة ولاية بشكير
يسلط المقال الضوء على الحالة غير المرضية لمسألة ظهور العبارات "حتى النهاية". يشار إلى أن محاولات شرح ارتباط الكلمات المذكورة أعلاه ، بناءً على معناها ، لم تحقق النتيجة المرجوة. لأول مرة ، تم تقديم تفسير علمي لأصل عبارة "اللباس لقطع صغيرة". من الواضح بشكل مقنع أن التعبير استند إلى التوافق الروسي للكلمات الألمانية.
14. بيسكروفنايا إلينا نوموفنا. السمات الدلالية النحوية لللهجة الأوكرانية لليديشية عند ترجمتها إلى الروسية والأوكرانية هناك مراجعة. نُشر المقال في العدد 45 (مايو) 2017
تتناول المقالة مشاكل صياغة اللغة العبرية (اليديشية). يتم لفت الانتباه إلى كل من ورق البحث عن المفقودين وورق شبه التتبع باللغة اليديشية. يتم إيلاء اهتمام خاص لمشكلة الترجمة من اليديشية إلى الروسية.
15. عزيزوفا فوتيماون سعيد باخراموفنا. مبادئ اختيار الوحدات اللغوية هناك مراجعة. نُشر المقال في العدد 45 (مايو) 2017
تتناول هذه المقالة مبدأ اختيار الوحدات اللغوية لتدريس اللغة الإنجليزية. يتم تحليل مبادئ اختيار الوحدات اللغوية.
16. كارموفا ماريانا ريزونوفنا. طرق التغلب على الحواجز اللغوية في عمليات الهجرة هناك مراجعة.
إن حقيقة الرغبة في تغيير الأماكن هي إحدى السمات الرئيسية التي يميزها الإنسان ، ويعرض هذا التقرير أنواع الحواجز اللغوية وطرق التغلب عليها. لا تكمن أهمية هذا المقال في النظر فقط في حواجز الاتصال ، ولكن أيضًا في الحاجة إلى دراسة ثقافة أجنبية إلى جانب دراسة لغة أجنبية ، والتي تعد لحظة أساسية في عملية التواصل بين الثقافات في سياق العولمة .
17. عزيزوفا فوتيماون سعيد باخراموفنا. التحليل الهيكلي والمكونات للوحدات الفريزيولوجية بأسماء الحيوانات باللغتين الإنجليزية والأوزبكية هناك مراجعة. نُشر المقال في العدد 45 (مايو) 2017
تناقش هذه المقالة التحليل البنيوي والمكوني للوحدات اللغوية بأسماء الحيوانات باللغتين الإنجليزية والأوزبكية ، بمصطلحات مقارنة ومقسمة إلى عدة مجموعات ومجموعات فرعية صغيرة.
18. كوزنتسوفا أناستاسيا سيرجيفنا. العلاقات التماثلية في نظام النصوص هناك مراجعة. تم نشر المقال في العدد ٤٣ (مارس) ٢٠١٧
المؤلفون المشاركون: Shpilnaya Nadezhda Nikolaevna ، دكتوراه في فقه اللغة ، وأستاذ مشارك في قسم اللغويات العامة والروسية ، مؤسسة التعليم العالي لميزانية الدولة الفيدرالية "جامعة ألتاي الحكومية التربوية"
موضوع المناقشة في المقال هو العلاقات النموذجية في النظام الفرعي النصي للغة. تم تنفيذ العمل بما يتماشى مع مفهوم الطبيعة الحوارية للغة ، حيث تمت صياغة الأحكام الرئيسية لـ [المفهوم] في أعمال M.M. الغرض من المقالة هو إثبات الموقف الذي بموجبه تُعتبر ظاهرة المرادفات النصية والمتضادات مظهرًا من مظاهر العلاقات البراغماتية-الوبائية في نظام اللغة. في هذه الحالة ، تكون العلاقات النموذجية في النظام الفرعي النصي للغة ثانوية بالنسبة للعلاقات الوبائية.
19. بيلسكايا الكسندرا يفجينيفنا. مشكلة الترادف في ترجمة النصوص الطبية من الإنجليزية إلى الروسية هناك مراجعة. تم نشر المقال في العدد ٤٠ (ديسمبر) ٢٠١٦
المؤلفون المشاركون:سميرنوفا ماريا ألكسيفنا أستاذ مشارك ، دكتوراه في فقه اللغة ، نائب رئيس قسم دراسات الترجمة والترجمة ، الجامعة الروسية الحكومية للعلوم الإنسانية
تهدف المقالة إلى النظر في مشكلة المرادفات عند ترجمة النصوص الطبية من الإنجليزية إلى الروسية على سبيل المثال دليل أمراض النساء للكلية الملكية لأطباء التوليد وأمراض النساء في بريطانيا العظمى. يتم تحليل ميزات ترجمة النصوص الطبية ، والنظر في مفهومي "المصطلح" و "المرادف" ، وعرض تصنيف المصطلحات حسب الأصل والتكوين ، وأخذ معايير اختيار المرادفات بعين الاعتبار. كجزء من الدراسة ، يقدم المؤلفون ، باستخدام أمثلة محددة ، حلاً لمشكلة اختيار مرادف في ترجمة المصطلحات الطبية.
تتناول المقالة مشكلة التفاعل بين مجالين تطبيقيين في علم اللغة - علم اللغة الشرعي وممارسة الترجمة. في مثال قرار رفض ترجمة نص توجه متطرف محتمل بسبب تحريف المؤلف لخطة التعبير لبعض الوحدات المعجمية ، مما خلق صعوبات منهجية موضوعية للفحص اللغوي الشرعي اللاحق ، خطأ هذه المبادرة من قبل يظهر المترجم.
2. دياتشينكو تاتيانا أناتوليفنا. صورة أوروبا في مرآة العبارات غير المتسامحة للخطاب الإعلامي هناك مراجعة.
هذا المقال مخصص للغة التعصب في نصوص وسائل الإعلام الروسية. يتم إيلاء اهتمام خاص للوحدات اللغوية التي تمثل قوالب نمطية سلبية عن أوروبا.
3. Gushchina Lilia Evgenievna. دراسة النوع اللغوي والثقافي "Leprechaun" من وجهة نظر الأهمية الاجتماعية والثقافية هناك مراجعة. نُشر المقال في العدد 59 (يوليو) 2018
المؤلفون المشاركون: Pospelova N.V. ، أستاذ مشارك في قسم فقه اللغة الإنجليزية والتواصل بين الثقافات ، معهد إيلابوغا بجامعة الملك فيصل
تم تنفيذ هذا العمل كجزء من دراسة لغوية وثقافية ومخصصة لدراسة النوع اللغوي الثقافي "Leprechaun" ، وهو جزء من الثقافة الأيرلندية ودراسة أهميتها في تكوين الصورة النمطية لثقافة البلد من اللغة قيد الدراسة.
4. كاربينكو إلينا إيغوريفنا. مفهوم الوقت في الرواية بقلم إي. فودولازكين "لوريل" هناك مراجعة.
المؤلفون المشاركون: Belyaeva N.V. ، مرشح فقه اللغة ، أستاذ مشارك في قسم اللغة الروسية والأدب وطرق التدريس ، كلية التربية ، جامعة الشرق الأقصى الفيدرالية
هذه المقالة مخصصة لدراسة الوقت الفني في أعمال إي.جي. فودولازكين "لورس". نتيجة للتحليل ، تم الكشف عن أنه يتم تقديمه في الرواية بطريقة خاصة: فكرة السرد الخطي تتخللها فكرة الدورة. يشير الفحص التفصيلي للهيكل الزمني للعمل إلى ارتباط ثلاثة "محاور": التقويم والحدث والوقت الإدراكي. يشير Vodolazkin في عمله أيضًا إلى الوقت الأسطوري ، وهو نموذجي لأنواع العصور الوسطى. هذا يحدد ارتباط الرواية بنوع الحياة. يكشف المقال أيضًا عن العلاقة بين "اللا تاريخية" ، التي أدلى بها المؤلف في العنوان الفرعي ، مع فكرة الخلود.
5. Sametova Fauzia Toleushaikhovna. مبادئ الاختيار وميزات الوصف اللغوي للكلمات الجديدة هناك مراجعة. نُشر المقال في العدد ٥٧ (مايو) ٢٠١٨
يناقش المقال القواميس الحالية للمصطلحات الجديدة ، ويبرهن على الحاجة إلى الإنشاء المستمر لقاموس من الكلمات والمعاني الجديدة ، وأهميته النظرية والعملية ؛ يصف مبادئ تجميع مدخل القاموس ، وبنيته الكلية والميكروية ، بالإضافة إلى المنطقة الواقعية التي تم إدخالها في ممارسة المعجم كجزء من إدخال القاموس.
6. بريكودكو سفيتلانا الكسندروفنا. التلطيف كأداة أسلوبية وطريقة للتأثير في النصوص السياسية هناك مراجعة.
المؤلفون المشاركون:المشرف: Barybina Marina Evgenievna ، محاضر في قسم فقه اللغة الرومانية الجرمانية ، جامعة Luhansk Taras Shevchenko الوطنية
هذا المقال مكرس لاستخدام التعبيرات الملطفة في الخطاب السياسي على سبيل المثال استبدال كلمتي "الإرهاب" و "الحرب" في صحيفة "El País" الإسبانية: وتيرة استخدامها ، ومعنى ، ووظائف الاستخدام ، وكذلك تأثيرها على القارئ.
7. بيسكروفنايا إلينا نوموفنا. تحويل التوراة في أعمال جوزيف برودسكينُشر المقال في العدد ٥٦ (أبريل) ٢٠١٨
كما تميز شعر جوزيف برودسكي عناصر تحويل التوراة. يعتمد التراث الإبداعي للفائز بجائزة نوبل جوزيف برودسكي بشكل عام على المسيحية ، لكن ثلاثة أعمال فقط ، كما لاحظ المؤلف نفسه ، مخصصة لموضوعات يهودية. في نفوسهم ، يمكن للمرء أن يميز العناصر الأدبية والاجتماعية مثل: أ) انعكاس للوضع الذي أحاط ببرودسكي منذ الطفولة ؛ ب) انعكاس العناصر الكابالية في عمل الشاعر ؛ ج) تأثير الأدب الروسي على شعر برودسكي. إن التراث الإبداعي لـ I. Brodsky ككل متعدد الأوجه. ليس لديه زخارف حسيدية وتلمودية بحتة ، ولكن هذه هي السمة الرئيسية لجميع الشعراء اليهود الناطقين بالروسية ، والتي تجمع بين اليهودية والمسيحية. مقال بقلم E.N. Beskrovnaya "تحويل التوراة في أعمال جوزيف برودسكي".
8. نور محمدوفا ديلبار فاروخوفنا. الميزات الأسلوبية للمفردات الشرقية في اللغة الروسية هناك مراجعة.
هذا المقال مكرس لتعريف الوضع الوظيفي الدلالي والأسلوبي للمفردات الشرقية (أو ما يسمى ب "الاستشراق") في طبقات اجتماعية وثقافية مختلفة للغة الروسية.
9. بيسكروفنايا إلينا نوموفنا. ملامح تحول التوراة في الأعمال الواقعية لإيلي لوكسمبورغنُشر المقال في العدد ٥٥ (مارس) ٢٠١٨
تطورت واقعية تحول التوراة في أعمال الكاتب الإسرائيلي الحديث إيلي لوكسمبورغ ، الذي أصبحت قصصه ورواياته "مشكلة الرجل الصغير" ودوره في حياة نهضة إسرائيل حاسمة. الرغبة في الاقتراب من التلمود البابلي كعامل حاسم في حياة كل يهودي تمر أيضًا من خلال القصص الواقعية لإيلي لوكسمبورغ. يحول الكاتب أبطاله إلى مشكلة الهيكل الثالث في أعماله "الهيكل الثالث" ، ويظهر "انسايت" "شمس كوزجاركي" كيف يولد الإنسان من جديد ، ويعود إلى أصول ثقافته.
10. بيسكروفنايا إلينا نوموفنا. الزخارف الكتابية في أعمال م. غوركي هناك مراجعة.
في الثقافة العالمية ، تمر عملية تكوين الأدب العالمي بشكل أساسي من خلال العهدين القديم والجديد. انعكس تقليد هجادية التلمود البابلي بشكل خاص في قصص الكاتب أ.م. غوركي. يتضح لنا أنه كتب أعماله تحت تأثير سيفر هاجادا ، التي ترجمها إلى الروسية الشاعر اليهودي الروسي سيميون فروغ. لذلك تمت كتابة "نشيد البترل" تحت تأثير أمثال الجد نوح ، "المرأة العجوز إزرجيل تحت تأثير أطروحات التلمود البابلي" براشيت "و" جيتين ". في الوقت نفسه ، ينصب التركيز الرئيسي في عمل غوركي على الحبكة والتحول المجازي.
11. كارولوفا (كليمنتيفا) أمينة دانيلوفنا. ميزات استخدامات الأنجليكانية في الخطاب الروسي للثنائي اللغوي التتار وأحادي اللغة (على سبيل المثال الخطاب العفوي الشفوي) هناك مراجعة.
المقال مكرس لتحليل الاقتراض من اللغة الإنجليزية "fly-boy" ، والجوانب النظرية والتجريبية لاستخدامها واستيعابها في الشكل الشفوي العفوي لخطاب اللغة الروسية في خطاب أحادي اللغة وثنائيي اللغة و هي مقارنة دلالية بين الكلمات المشتقة والاقتراضات التي ترسخت في الحديث الروسي في السنوات الأخيرة.
12. بيسكروفنايا إلينا نوموفنا. العهد القديم وتحوله في أعمال هنري رايدر هاغارد هناك مراجعة. نُشر المقال في العدد 54 (فبراير) 2018
تعد مشكلة أصل مؤامرات العهد القديم وتحولاتها من أكثر المشكلات إثارة للاهتمام في الأدب العالمي. بطريقة خاصة ، يتجلى ذلك في عمل جي آر هاغارد ، حيث يقوم المؤلف بتحويل المصدر الكتابي على مثال حياة القبائل الأفريقية ، مما يجعل كتبه متعلقة بالأطروحة الفلسفية لـ D.D. فريزر ، الفولكلور في العهد القديم. يعطي هاغارد دورًا خاصًا في تحويل العهد القديم إلى صورة الأنثى. ويدل على ذلك كتبه "قمر إسرائيل" وخاتم ملكة سبأ وغيرها.
13. يسينوف تميربيك تالغاتوفيتش. ملامح التنظيم التركيبي لعمل بيليفين "الساحر إغنات والناس" هناك مراجعة.
المؤلفون المشاركون:زاكيروفا أوكسانا فياتشيسلافوفنا ، مرشح فقه اللغة ، أستاذ مشارك ، معهد يلابوغا (فرع) جامعة الملك فيصل / كلية فقه اللغة والتاريخ / قسم اللغة الروسية وآدابها ؛ Pogorelova Ksenia Evgenievna ، طالبة في السنة الرابعة في كلية فقه اللغة والتاريخ في EIKFU ؛ تشيرنوفا سنيزانا ألكساندروفنا ، طالبة في السنة الرابعة في كلية فقه اللغة والتاريخ في جامعة الملك فيصل الدولية
المقال مخصص لمشاكل التنظيم التركيبي للنص. تناقش الورقة ميزات وإدراج الهياكل المدرجة في نص عمل فني. كانت مادة الدراسة من عمل فيكتور أوليجوفيتش بيليفين.
14. مينجازوفا الميرا أزاتوفنا. ملامح الكشف عن الصورة الفنية لموسكو في صناعة الراب الحديثة على سبيل المثال أغنية غينادي فرافونوف هناك مراجعة. تم نشر المقال في العدد ٥٢ (ديسمبر) ٢٠١٧
المؤلفون المشاركون: Ishmatova Alena Anatolyevna ، طالبة في معهد Elabuga في جامعة الملك فيصل. المشرف: زاكيروفا أوكسانا فياتشيسلافوفنا مرشح فقه اللغة ، أستاذ مشارك في قسم اللغة الروسية وآدابها في معهد يلابوغا بجامعة الملك فيصل
يسلط المقال الضوء على ملامح الصورة الفنية لموسكو ، التي أعيدت صياغتها في أغنية مغني الراب الروسي الشهير جينادي فارافونوف (ريكي إف) "موسكو الجديدة".
15. جيزيتدينوفا ديانا فايزوفنا. نظام الصور في قصيدة Oxxxymiron "أ هناك مراجعة. نُشر المقال في العدد ٥٣ (يناير) ٢٠١٨
المؤلفون المشاركون: Zalyaeva Dinara Aidarovna ، طالبة في معهد Elabuga في جامعة الملك فيصل. المستشار العلمي: زاكيروفا أوكسانا فياتشيسلافوفنا ، أستاذ مشارك ، مرشح العلوم اللغوية ، EIKFU
تتناول المقالة الصور الفنية من قصيدة "التجليد".
16. ياكوبوفا ديليارا ريناتوفنا. هناك مراجعة.
المؤلفون المشاركون:
تحلل هذه المقالة مفاهيم: "الخطاب" ، "الخطاب الرياضي" ، "المقال التحليلي". تتم دراسة مقال تحليلي في الخطاب الرياضي كنص صحفي يصف حدثًا رياضيًا بترتيب زمني ، ويصفه من زوايا مختلفة ، ويحتوي على تحليل المؤلف للأحداث الرياضية ، وعناصر التعليقات الرياضية والتقارير الرياضية ، فضلاً عن تقييم للرياضة وكذلك حدث مهم اجتماعيًا.
17. روزكوفا سفيتلانا الكسندروفنا. الميزات LEXICO-STYLISTIC للخطاب على الإنترنت للرياضات الإنجليزية هناك مراجعة. تم نشر المقال في العدد ٥٠ (أكتوبر) ٢٠١٧
المؤلفون المشاركون:كوميساروفا ناتاليا غريغوريفنا ، مرشح فقه اللغة ، أستاذ مشارك في قسم اللغة الإنجليزية للتواصل المهني ، نيكولاي بلاتونوفيتش أوغاريف الوطنية للبحوث جامعة ولاية موردوفيان
هذه المقالة مخصصة لوصف بعض السمات المعجمية والأسلوبية لخطاب الإنترنت الرياضي باللغة الإنجليزية. تم تشكيل الوصف على أساس تحليل مدونات الإنترنت باللغة الإنجليزية للمواضيع الرياضية. يتم النظر في الوسائل المعجمية والأسلوبية التالية: استعارة الأفعال ، إعادة الصياغة ، الكناية ، المفردات العامية ، سمات المصطلحات الرياضية.
18. كارولوفا (كليمنتيفا) أمينة دانيلوفنا. استيعاب الاقتراضات الإنجليزية الحديثة في الخطاب الروسي (الجانب المقارن والمقارن للاستخدام في الولايات المتحدة في خطاب أحادي اللغة وثنائي اللغة على أساس عدم التطرف الجنساني "HAUSWOMAN") هناك مراجعة. تم نشر المقال في العدد ٥٠ (أكتوبر) ٢٠١٧
المقال مكرس للتحليل النظري والتجريبي لعملية ونتائج استيعاب الاقتراضات من اللغة الإنجليزية ، والتي تحتوي في خطتها الهيكلية على مكون جنساني ، يمثله المعجم الإنجليزي "woman". تم إجراء التحليل على أساس الخطاب الإعلامي والشفهي التلقائي للغة أحادية اللغة وثنائيي اللغة التتار ، وهو مقارنة للحقل الدلالي للأصول المشتقة والاقتراضات التي تم استيعابها بدرجات متفاوتة ، والتي أصبحت مترسخة في الخطاب الروسي في الآونة الأخيرة. تكمن الحداثة العلمية لهذه الدراسة في حقيقة أنه جرت لأول مرة محاولة تحديد طرق نمطية وما يتصل بها من استيعاب الوحدات ذات المكون الجنساني في وسائل الإعلام باللغة الروسية والخطاب التلقائي الشفوي للتتار ثنائي اللغة في المرحلة الحالية لتطوير اللغة.
19. أبراموفا إيكاترينا الكسندروفنا. الوسائل المعجمية للتعبير عن مفهوم "الضيافة" في رواية "الفندق" لأ. هالي هناك مراجعة. تم نشر المقال في العدد ٥٠ (أكتوبر) ٢٠١٧
المؤلفون المشاركون: Anashkina Irina Aleksandrovna ، دكتوراه في فقه اللغة ، أستاذ قسم اللغة الإنجليزية للتواصل المهني في كلية اللغات الأجنبية في جامعة موسكو الحكومية. ن. اوغاريفا
المقال مخصص للوسائل اللغوية لتطبيق مفهوم "الضيافة" في رواية "فندق" لأ. هيلي. تم تجميع الهيكل الميداني لمفهوم "الضيافة" في رواية "فندق" A. Hailey.
20. تشوي جان فو. قضايا الإشارة الصحيحة للضغط الجانبي للكلمات المركبة الروسية في تجميع القواميس الروسية-الكورية والكورية-الروسية هناك مراجعة. تم نشر المقال في العدد ٤٨ (أغسطس) ٢٠١٧
المقال مخصص لقضايا الإشارة إلى الضغط الثانوي للكلمات المركبة الروسية في تجميع القواميس الروسية الكورية والكورية الروسية المخصصة للقراء الكوريين. بالنسبة للأجانب ، بمن فيهم الكوريون ، الذين يدرسون اللغة الروسية كلغة أجنبية ، فإن الضغط الجانبي للكلمة المركبة الروسية ليس له أهمية كبيرة في النطق. تتناول المقالة طرقًا لعكس الضغط الجانبي في تجميع القواميس ثنائية اللغة ، خاصة الروسية والكورية.
أحد الموضوعات التي عادة ما تجد مكانًا في المناقشات حول حالة علم اللغة كعلم هو "استقلاليتها" ، أو استقلالية التخصصات الأخرى. يميل اللغويون إلى الإصرار إلى حد ما على الحاجة إلى الاستقلالية ، لأنهم شعروا ، في الماضي ، أن دراسة اللغة كانت عادةً خاضعة ومشوهة بمعايير الدراسات الأخرى مثل المنطق والفلسفة والنقد الأدبي. لهذا السبب ، قام محررو كتاب سوسير Cours de linguistique بعد وفاته (الذي غالبًا ما يؤخذ نشره للإشارة إلى بداية "علم اللغة الحديث") بإضافة جملة ختامية برمجية إلى نص المعلم ، بحيث يجب على اللسانيات دراسة اللغة "لذاتها" أو "كغاية في حد ذاتها" (سوسور ، 1916).
أيا كان المعنى الدقيق لعبارة "اللغة كغاية في حد ذاتها ، فإن مبدأ" الاستقلالية "، كما تم تطبيقه في علم اللغة على مدار الخمسين عامًا الماضية ، أدى إلى تصور أكثر عمومية لطبيعة ووظيفة لغة مما كان ممكنا في الفترات السابقة للعلم اللغوي.<...>
الآن وقد أثبت علم اللغة مؤهلاته باعتباره تخصصًا أكاديميًا طبيعيًا له منهجيته الخاصة ومعاييره ذات الصلة (ويمكن للمرء أن يدعي بشكل معقول أن هذا هو الحال) ، لم تعد هناك نفس الحاجة للإصرار على مبدأ "الاستقلالية". شهدت السنوات القليلة الماضية اهتمامًا متزايدًا بين الفلاسفة وعلماء النفس والأنثروبولوجيا والنقاد الأدبيين وممثلي التخصصات الأخرى في النظرية اللغوية والمنهجية. يرى بعض العلماء أن الوقت قد يكون مناسبًا لإدماج نظرية اللغة في توليفة أكثر احتضانًا للعلم والفلسفة.<...>
متزامن وغير متزامن. طوال القرن التاسع عشر ، كان البحث اللغوي شديد الأهمية في طابعه التاريخي. كان أحد الأهداف الرئيسية للموضوع هو تجميع اللغات في "عائلات" (أشهرها الأسرة الهندية الأوروبية) على أساس تطورها المستقل من مصدر مشترك. تم جعل وصف لغات معينة ثانويًا لهذا الهدف العام ؛ ولم يكن هناك اهتمام كبير بدراسة لغة المجتمع دون الرجوع إلى الاعتبارات التاريخية.
إن تمييز سوسور بين التحقيقات التاريخية والمتزامنة للغة هو تمييز بين وجهتي النظر المتعارضتين. تدرس اللسانيات غير الزمنية (أو التاريخية) تطور اللغات عبر الزمن: على سبيل المثال ، الطريقة التي بها الفرنسية والإيطالية " تطورت "من اللاتينية. اللسانيات المتزامنة (يشار إليها أحيانًا بشكل غير لائق على أنها لغويات" وصفية ") تبحث في الطريقة التي يتحدث بها الناس في مجتمع كلام معين في وقت معين. تعريف "تقارب الكلام") تاريخ اللغة من حيث المبدأ غير ذي صلة بوصفها المتزامن: لكن هذه الحقيقة لم تكن موضع تقدير من قبل علماء اللغة الأوائل.
(من "آفاق جديدة في اللغويات" تحرير جون ليونز)