الفارس البرونزي (1833). فارس برونزي

الصفحة الرئيسية

خزان للصرف الصحي

على شاطئ أمواج الصحراء وقف مليئًا بأفكار عظيمة ، ونظر في المسافة. أمامه اندفع النهر على نطاق واسع. كان القارب المسكين يناضل من أجله وحده. على طول الشواطئ المطحونة والمستنقعية ، توجد أكواخ سوداء هنا وهناك ، مأوى لفنلندي بائس ؛ والغابة ، غير معروفة للأشعة في ضباب الشمس الخفية ، صاخبة في كل مكان. وفكر: من الآن فصاعدًا سنهدد السويدي ، فهنا ستؤسس المدينة لمضايقة الجار المتغطرس. نحن هنا مقدرون لنا ، أن نصبح قدمًا راسخة بجانب البحر. هنا على موجاتهم الجديدة ستزورنا جميع الأعلام ، وسنشرب في العراء. مرت مائة عام ، والمدينة الفتية ، جمال وروعة بلاد منتصف الليل ، من ظلام الغابات ، من مستنقع البلاط ، صعدت بشكل رائع ، بفخر ؛ حيث كان أمام الصياد الفنلندي ، ربيب الطبيعة الحزين ، ألقى وحيدًا على الشواطئ المنخفضة بشباكه البالية في مياه مجهولة ، والآن هناك على طول الشواطئ المزدحمة Hulks الحشود النحيلة والقصور والأبراج ؛ السفن في حشود من جميع أقاصي الأرض يسعون جاهدين لإقامة مراسي غنية ؛ يرتدي نيفا الجرانيت. علقت الجسور فوق المياه. كانت جزرها مغطاة بالحدائق الخضراء الداكنة ، وتلاشت أمام العاصمة الشابة موسكو القديمة ، كما كان من قبل أرملة الملكة الجديدة الحاملة للرخام السماقي. أحبك ، إبداع بيتر ، أحب مظهرك الصارم النحيف ، تيار نيفا السيادي ، جرانيتها الساحلي ، نمط الأسوار الحديدية ، لياليك المدروسة الغسق الشفاف ، تألق بلا قمر ، عندما أكتب في غرفتي ، أقرأ بدون مصباح ، والجماهير النائمة صافية الشوارع المهجورة ، والإبرة الأميرالية الساطعة ، وعدم ترك ظلام الليل في السماء الذهبية ، فجر واحد يغير مسرعًا آخر ، ويمنح الليل نصف ساعة. أحب فصول الشتاء القاسية الخاصة بك ، الهواء الثابت والصقيع ، الجري المزلجة على طول نيفا العريضة ، الوجوه البنت أكثر إشراقًا من الورود ، واللمعان ، والضوضاء ، وحديث الكرات ، وفي ساعة حفلة خمول ، همسة من الزجاج المزبد ولهب الأزرق لكمة. أنا أحب الحيوية القتالية ، قوات المشاة والخيول رتيبة الجمال ، في تشكيلهم المتناغم غير المستقر خليط من هذه الرايات المنتصرة ، إشراق هذه القبعات النحاسية ، أطلق عليها الرصاص في المعركة. أنا أحب رأس المال العسكري ، دخانك ورعدك ، عندما تمنح ملكة الليل الكامل ابنًا للمنزل الملكي ، أو تنتصر روسيا على العدو مرة أخرى ، أو بعد كسر جليدها الأزرق ، تحمله نيفا إلى البحار و ، تفوح رائحة أيام الربيع ، ابتهاج. تباهى يا مدينة بتروف ، واقف راسخًا مثل روسيا ، ليصنع السلام معك ؛ دع أمواج فنلندا تنسى عداوتها وأسرها ، ولن يزعج الحقد العقيم نوم بطرس الأبدي! لقد كان وقتًا عصيبًا ، ذكرياتها حاضرة ... عنها ، يا أصدقائي ، سأبدأ قصتي. قصتي حزينة.

الجزء الأول

فوق بتروغراد تشرين الثاني القاتمة تنفس برد الخريف. تتناثر في موجة صاخبة على أطراف سياجها النحيل ، تقذف نيفا مثل مريضة في سريرها الذي لا يهدأ. كان الوقت متأخرا ومظلما بالفعل. ضرب المطر النافذة بغضب ، وهبت الريح عويل حزينًا. في ذلك الوقت ، عاد الشاب يوجين إلى المنزل من الضيوف ... سوف نطلق على بطلنا هذا الاسم. يبدو لطيف؛ معه لفترة طويلة قلمي ودود أيضًا. لسنا بحاجة إلى لقبه ، على الرغم من أنه في الماضي ربما يكون قد أشرق وتحت قلم Karamzin بدا في الأساطير المحلية ؛ ولكن الآن نسيها الضوء والشائعات. يعيش بطلنا في كولومنا ؛ يخدم في مكان ما ، خجول من النبلاء ولا يحزن على الأقارب المتوفين ، ولا على العصور القديمة المنسية. لذا ، عائدًا إلى المنزل ، خلع يوجين معطفه ، وخلع ملابسه ، واستلقى. لكن لفترة طويلة لم يستطع النوم في إثارة تأملات مختلفة. بماذا كان يفكر؟ حول حقيقة أنه كان فقيرًا ، وأنه من خلال العمل كان عليه أن يسلم لنفسه الاستقلال والشرف ؛ أن يزيده الله عقلًا ومالًا. بعد كل شيء هناك مثل هؤلاء المحظوظين العاطلين ، طائشين ، الكسلان ، الذين الحياة أسهل بكثير بالنسبة لهم! أن يخدم لمدة عامين فقط ؛ كما اعتقد أن الطقس لم يهدأ ؛ أن النهر استمر في القدوم. أنه من غير المحتمل وأنه سيكون مع Parasha Days لمدة يومين ، ثلاثة مفصولين. تنهد يوجين هنا بحرارة وحلم مثل شاعر: "الزواج؟ إلي؟ لما لا؟ من الصعب بالطبع. لكن حسنًا ، أنا شاب وصحي ، وأنا مستعد للعمل ليلًا ونهارًا. بطريقة ما سأرتب لنفسي مأوى متواضعًا وبسيطًا وفيه سأهدئ باراشا. ربما يمر عام أو اثنان - سأحصل على مكان ، وسأعهد عائلتنا إلى باراشا وتربية الأطفال ... وسنعيش ، وسنصل إلى القبر يدا بيد ، وأحفادنا سيدفننا ... "لذلك حلم. وكان حزينًا في تلك الليلة ، وتمنى ألا تعوي الريح بحزن شديد وأن المطر يطرق النافذة ليس بغضب شديد ... وأخيراً أغلق عينيه النائمتين. والآن يخف ضباب ليلة ممطرة ويوم شاحب بالفعل ... يوم رهيب! هرعت نيفا طوال الليل إلى البحر ضد العاصفة ، ولم تتغلب على حماقاتها العنيفة ... وأصبح لا يطاق لها أن تتجادل ... ورغوة المياه العاصفة. ولكن بقوة الرياح القادمة من الخليج ، عاد باريد نيفا ، غاضبًا ، مضطربًا ، وغمر الجزر ، أصبح الطقس أكثر شراسة ، وتضخم النيفا وهدر ، يغلي ويدور مثل المرجل ، وفجأة ، مثل حيوان بري ، واندفع نحو المدينة. قبل أن يركض كل شيء حولها ، أصبح كل شيء حوله فارغًا فجأة - تدفقت المياه فجأة إلى الأقبية تحت الأرض ، وتدفقت القنوات إلى حواجز شبكية ، وظهرت بتروبوليس ، كما لو كانت مغمورة في الماء حتى الخصر. حصار! هجوم! موجات الشر ، مثل اللصوص ، تتسلق عبر النوافذ. Chelny مع بدء التشغيل ، تضرب النوافذ المؤخرة. صواني تحت حجاب مبلل ، شظايا من الأكواخ ، جذوع الأشجار ، الأسقف ، سلع التجارة الموفرة ، مقتنيات الفقر الباهت ، الجسور التي دمرتها عاصفة رعدية ، توابيت من مقبرة جرفتها المياه تطفو في الشوارع! يرى الناس غضب الله وينتظرون الإعدام. واحسرتاه! كل شيء يموت: المأوى والطعام! أين سيأخذ؟ في تلك السنة الرهيبة ، كانت روسيا لا تزال تحكم بمجد. على الشرفة ، خرج حزين محرجًا وقال: "بعناصر الله لا يستطيع الملوك أن يشتركوا". جلس وفكر بعيون حزينة نظر إلى بلية الشر. وقفوا كالبحيرات وصب عليهم الشوارع انهار واسعة. بدا القصر وكأنه جزيرة حزينة. قال الملك - من النهاية إلى النهاية ، على طول الشوارع القريبة والبعيدة على طريق خطير وسط المياه العاصفة ، انطلقوا لإنقاذه وإنقاذ الناس ، غارقة في الخوف ، والغرق في المنزل. ثم ، فيما بعد ، حيث نشأ منزل جديد في الزاوية ، حيث ، فوق رواق مرتفع بمخلب مرفوعة ، كما لو كان حيًا ، يقف أسدان خافران ، على وحش مغطى بالرخام ، بدون قبعة ، يداه مشدودتان في عبر ، جلس يوجين بلا حراك ، شاحب بشكل رهيب. كان خائفا أيها الفقير ليس لنفسه. لم يسمع كيف ارتفعت الموجة الجشعة ، يغسل نعله ، كيف ضرب المطر على وجهه ، كيف الريح ، عويل بعنف ، مزقت قبعته فجأة. نظراته اليائسة على حافة واحدة كانت بلا حراك. كالجبال ، من الأعماق الغاضبة نشأت هناك أمواج فغضبت ، وحدثت عاصفة تعوي ، واندفعت شظايا هناك ... الله ، الله! هناك ، واحسرتاه! بالقرب من الأمواج ، تقريبًا في الخليج - سور غير مصبوغ ، وصفصاف وبيت متهدم: ها هما الأرملة وابنته ، باراشا ، حلمه ... أم يراه في المنام؟ أم هي حياتنا كلها وحياتنا لا شيء ، مثل حلم فارغ ، استهزاء بالسماء على الأرض؟ وهو ، كما لو كان مسحورًا ، كما لو كان مقيدًا بالسلاسل إلى الرخام ، لا يمكنه النزول! الماء في كل مكان حوله ولا شيء غير ذلك! واستدار ظهره إليه ، على ارتفاع لا يتزعزع ، يقف فوق نيفا الغاضب ويده ممدودة كومير على حصان من البرونز.

الجزء الثاني

لكن الآن ، بعد أن شعرت بالدمار والتعب من العنف الوقح ، تراجعت نيفا إلى الوراء ، مبجلة بسخطها وتجاهل فريستها. لذا فإن الشرير ، مع عصابته الشرسة ، يقتحم القرية ، يكسر ، يقطع ، يسحق ويسرق ؛ صرخات ، صرير ، عنف ، إساءة ، إنذار ، عواء! .. ، مثقلة بالسرقة ، خوفًا من المطاردة ، مرهقة ، اللصوص يندفعون إلى المنزل ، يسقطون فريسة في الطريق. هدأت المياه ، وفتحت الرصيف ، وتلاشى يوجيني في عجلة من أمره ، في روحه ، في أمل وخوف وشوق إلى النهر الذي بالكاد يستسلم. لكن ، المليئة بانتصار النصر ، كانت الأمواج لا تزال تهيج بشراسة ، كما لو كانت النيران مشتعلة تحتها ، كانت مغطاة أيضًا بالرغوة ، وكانت نيفا تتنفس بصعوبة ، مثل حصان يركض من معركة. يوجين ينظر: يرى قارب. يركض إليها كما لو كان يبحث ؛ ينادي الناقل - والناقل الخالي من الهموم يحمله عن طيب خاطر مقابل عشرة سنتات من خلال الأمواج الرهيبة. ولفترة طويلة ، كافح المجدف ذو الخبرة مع الأمواج العاصفة ، واختبأ عميقاً بين صفوفهم كل ساعة مع السباحين الجريئين ، كان القارب جاهزًا - وأخيراً وصل إلى الشاطئ. يدير الشوارع المألوفة المؤسفة في أماكن مألوفة. يبدو ، لا يمكن معرفة ذلك. المنظر رهيب! كل شيء أمامه متناثرة ؛ ما يسقط ، ما يهدم ؛ كانت البيوت معوجة ، والبعض الآخر انهار بالكامل ، والبعض الآخر تحوّل بفعل الأمواج. حولها ، كما لو كانت في ساحة معركة ، الأجسام مستلقية حولها. يفغيني ستريمغلاف ، لا يتذكر أي شيء ، منهك من العذاب ، يركض إلى حيث ينتظره مصير بأخبار غير معروفة ، كما هو الحال مع رسالة مختومة. والآن يركض على طول الضواحي ، وها هو الخليج ، والبيت قريب ... ما هو؟ .. توقف. رجع وعاد. يبدو ... يذهب ... لا يزال يبدو. هنا هو المكان الذي يقف فيه منزلهم ؛ هنا الصفصاف. كانت هناك بوابات هنا - لقد هُدمت ، كما ترون. اين المنزل؟ ومليء بالقلق الكئيب ، كل شيء يسير ، يتجول ، يتحدث بصوت عالٍ مع نفسه - وفجأة ، ضرب جبهته بيده ، انفجر ضاحكًا. حلَّت ظلام الليل على المدينة المرتعشة. لكن السكان لم ينموا لفترة طويلة وتحدثوا فيما بينهم عن اليوم الماضي. شعاع الصباح بسبب السحب المتعبة الباهتة أضاءت فوق العاصمة الهادئة ولم تجد أي أثر لمشكلة الأمس ؛ تم تغطية الشر بالفعل. كان كل شيء في محله. بالفعل في الشوارع خالية مع قلة الإحساس بالبرد كان الناس يسيرون. البيروقراطيون ، تركوا مأواهم الليلي ، ذهبوا إلى العمل. التاجر الشجاع ، بمرح ، فتح قبو نيفا المسروق ، وذهب ليقضي خسارته الكبيرة في المنتصف. تم إحضار القوارب من الساحات. كونت ، شاعر ، محبوب من السماء ، غنى بالفعل بآيات خالدة محنة بنوك نيفا. لكن يوجيني المسكين والفقير ... واحسرتاه! عقله المضطرب ضد الصدمات الرهيبة لا يمكن أن تقاوم. دوى ضجيج نيفا المتمردة والرياح في أذنيه. تجول أفكار رهيبة ممتلئة بصمت. نوع من الحلم عذبته. مر أسبوع ، شهر - لم يعد إلى منزله. زاويته المهجورة استأجر لانتهاء المدة صاحب الشاعر الفقير. لم يأت يوجين من أجل بضاعته. سرعان ما أصبح غريبًا عن العالم. طوال اليوم كنت أتجول على الأقدام ونمت على الرصيف. أكل قطعة خدم في النافذة. كانت ملابسه المتهالكة ممزقة ومشتعلة. ألقى الأطفال الأشرار الحجارة وراءه. في كثير من الأحيان جلده سائق الحافلة ، لأنه لم يخرج من الطريق ؛ على ما يبدو - لم يلاحظ. كان يصم الآذان وكان ضجيج القلق الداخلي. وهكذا قضى عمره البائس ، لا وحشًا ولا إنسانًا ، لا هذا ولا ذاك ، ولا ساكن العالم ، ولا شبح الموتى ... منذ أن كان نائمًا على رصيف نيفا. تميل أيام الصيف نحو الخريف. كانت ريح عاصفة تتنفس. موجة قاتمة تتناثر على الرصيف ، تتغذى بالأغاني وتضرب على درجات ناعمة ، مثل مقدم التماس على باب القضاة الذي لم يسمع له. استيقظ الرجل الفقير. كان كئيبًا: كان المطر يقطر ، والرياح تعوي باكتئاب ، ومعه في المسافة ، في ظلام الليل ، اتصل الحارس ببعضه ... قفز إيفجيني ؛ لقد تذكر بوضوح رعب الماضي. نهض على عجل. ذهب للتجول ، وفجأة توقف - وحول بهدوء بدأ يوجه عينيه بخوف شديد على وجهه. وجد نفسه تحت أعمدة البيت الكبير. على الشرفة بمخلب مرفوعة ، كما لو كانت حية ، وقفت أسود الحراسة ، وفي المرتفعات المظلمة فوق الصخرة المسيجة ، جلس صنم بيده ممدودة على حصان من البرونز. ارتجف يوجين. أفكار مخيفة واضحة فيه. عرف والمكان الذي كان الطوفان فيه ، حيث تزدحم الأمواج المفترسة ، وتمردت بشراسة من حوله ، والأسود ، والمربع ، والواقف بلا حراك في الظلام برأس نحاسي ، الذي كان إرادته المصيرية تحت البحر تأسست المدينة ... رهيب هو في الظلام المحيط! يا لها من فكرة! ما القوة المخبأة فيه! ويا لها من نار في هذا الحصان! أين أنت ، أيها الحصان الفخور ، وأين ستخفض حوافرك؟ يا رب القدر العظيم! ألستَ فوق الهاوية ذاتها ، ولجام حديدي يرفع روسيا على رجليها الخلفيتين؟ حول سفح المعبود كان الرجل المجنون المسكين يتجول ويحدق بعنف في وجه حاكم شبه العالم. كان صدره خجولا. استلقيت الجبهة على الشبكة الباردة ، وكانت العيون مغطاة بالضباب ، وسار اللهب في القلب ، والدم يغلي. أصبح كئيبًا أمام المعبود الفخور ، وهو يضغط على أسنانه ، ويضغط على أصابعه ، كما لو كان ممسوسًا بالقوة السوداء ، "حسن ، باني معجزة! - همس ، مرتجفًا بغضب ، - أنت بالفعل! .. ”وفجأة بدأ يركض بتهور. بدا له أن الملك الهائل ، على الفور يحترق من الغضب ، وجهه استدار بهدوء ... وركض عبر المربع الفارغ وسمع خلفه - كما لو كان الرعد قديرًا - بصوت عال يركض على الرصيف المهتز. وأضاءه القمر الباهت ، مد يده في السماء ، وخلفه يندفع الفارس البرونزي على حصان راكض رنان ؛ وطوال الليل ، الرجل المجنون المسكين ، أينما أدار قدميه ، خلفه في كل مكان ، راكب الفارس البرونزي بضربات ثقيلة. ومنذ ذلك الوقت ، عندما حدث له أن يمشي في تلك الساحة ، ظهرت الارتباك في وجهه. ضغط يده على قلبه على عجل ، وكأنه يهدئ عذابه ، أزال القبعة البالية ، ولم يرفع عينيه المحرجتين ، ومشى جانبًا. جزيرة صغيرة مرئية على شاطئ البحر. أحيانًا يرسو صياد متأخر هناك بشبكة ويطبخ عشاءه السيئ ، أو يقوم مسؤول بزيارة جزيرة مهجورة يمشي في قارب يوم الأحد. لم يكبر ليس هناك نصل من العشب. أدى الطوفان هناك ، يلعب ، إلى جعل المنزل متداعيًا. فوق الماء بقي مثل شجيرة سوداء. ربيعه الماضي أحضروه على بارجة. كانت فارغة ودمرت كلها. على العتبة وجدوا رجلي المجنون ، وعلى الفور دفنت جثته الباردة من أجل الله.

الحادث الموصوف في هذه القصة مبني على الحقيقة. تم استعارة تفاصيل الفيضان من المجلات المعاصرة. يمكن للفضوليين الرجوع إلى الأخبار التي جمعها ف.ن.بيرخ.

مقدمة

على شاطئ أمواج الصحراء
وقف مليئا بأفكار عظيمة ،
ونظر في المسافة. واسع أمامه
كان النهر يندفع. قارب فقير
سعى لها وحدها.
على طول الشواطئ المطحونة والمستنقعية
أكواخ مسودة هنا وهناك ،
مأوى ل Chukhonian البائس ؛
والغابة مجهولة للأشعة
في ضباب الشمس الخفية
صاخبة في كل مكان.

وفكر:
من هنا سنهدد السويدي ،
هنا سيتم تأسيس المدينة
لشر الجار المتغطرس.
الطبيعة هنا متجهة لنا
قطع نافذة على أوروبا
قف بقدم ثابتة بجانب البحر.
هنا على موجاتهم الجديدة
ستزورنا جميع الأعلام ،
ودعونا نتسكع في العراء.

مرت مائة عام والمدينة الفتية ،
بلاد منتصف الليل الجمال والعجب ،
من عتمة الغابات ، من مستنقع بلات
صعد بشكل رائع ، بفخر ؛
أين قبل الصياد الفنلندي ،
ربيب الطبيعة الحزين ،
وحدها على الشواطئ المنخفضة
أُلقيت في مياه مجهولة
شبكتك القديمة ، الآن هناك
على الشواطئ المزدحمة
الجماهير النحيلة تتجمع
القصور والأبراج. السفن
حشد من كل ركن من أركان الأرض
إنهم يسعون جاهدين من أجل المراسي الغنية ؛
يرتدي نيفا الجرانيت.
علقت الجسور فوق المياه.
حدائق خضراء داكنة
غطتها الجزر
وأمام العاصمة الشابة
تلاشت موسكو القديمة
كما كان من قبل ملكة جديدة
أرملة البورفيريت.

أحبك يا خليقة بطرس
أنا أحب مظهرك الصارم والنحيف ،
نيفا السيادية الحالية ،
الجرانيت الساحلي ،
الأسوار الخاصة بك لها نمط من الحديد الزهر ،
لياليك المدروسة
غسق شفاف ، تألق غير مقمر ،
عندما أكون في غرفتي
أنا أكتب ، أقرأ بدون مصباح ،
والجماهير النائمة صافية
شوارع مهجورة ونور
إبرة الأميرالية ،
وعدم ترك ظلام الليل
إلى سماء ذهبية
فجر واحد ليحل محل الآخر
اسرع ، امنح الليل نصف ساعة.
أنا أحب فصول الشتاء القاسية الخاصة بك
لا يزال الهواء والصقيع
زلاجة تجري على طول نهر نيفا العريض ،
وجوه بناتي أكثر إشراقا من الورود
وتألق ، وضجيج ، وحديث الكرات ،
وفي ساعة العيد خمول
همسة من الزجاج الرغوي
ولكمة اللهب الأزرق.
أنا أحب الحياة القتالية
حقول المريخ المسلية
قوات المشاة والخيول
جمال رتيب
في تشكيلهم غير المستقر بشكل متناغم
خليط من هذه الرايات المنتصرة ،
وهج هذه الأغطية النحاسية ،
من خلال أولئك الذين تم إطلاق النار عليهم في المعركة.
انا احب العاصمة العسكرية
معقلك دخان ورعد
عندما ملكة منتصف الليل
يعطي ابنا للبيت الملكي ،
أو الانتصار على العدو
روسيا تنتصر مرة أخرى
أو كسر الجليد الأزرق الخاص بك ،
نيفا تحمله إلى البحار
والشعور بأيام الربيع ، يفرح.

تباهى يا مدينة بتروف وتوقف
لا تتزعزع مثل روسيا ،
أتمنى أن يصنع السلام معك
والعنصر المهزوم.
العداوة والأسر القديم
دع الأمواج الفنلندية تنسى
ولن يكون الحقد العبثي
أزعج نوم بطرس الأبدي!

كان الوقت العصيب
إنها ذكرى جديدة ...
عنها ، أصدقائي ، من أجلكم
سأبدأ قصتي.
قصتي حزينة.

الجزء الأول

فوق بتروغراد المظلمة
تنفس نوفمبر البرد الخريف.
الاندفاع في موجة صاخبة
على حافة سياجها النحيل ،
هرعت نيفا مثل المريض
قلق في سريرك.
كان الوقت متأخرا ومظلما بالفعل.
ضرب المطر بغضب على النافذة ،
وهبت الريح ، للأسف عويل.
في وقت منزل الضيوف
جاء يوجين شابًا ...
سنكون بطلنا
اتصل بهذا الاسم. هو - هي
يبدو لطيفا معه لفترة طويلة
قلمي أيضا ودود
لسنا بحاجة إلى لقبه
وإن كان في الماضي
ربما أشرق.
وتحت قلم كرمزين
في الأساطير المحلية بدا الأمر.
ولكن الآن مع الضوء والشائعات
تم نسيانه. بطلنا
يعيش في كولومنا ؛ يخدم في مكان ما
إنها تخجل من النبلاء ولا تحزن
ليس عن الأقارب المتوفين ،
ليس عن العصور القديمة المنسية.

لذا ، عدت إلى المنزل ، يوجين
نفض معطفه ، وخلع ملابسه ، واستلقى.
لكنه لم يستطع النوم لفترة طويلة.
في إثارة الأفكار المختلفة.
بماذا كان يفكر؟ حول،
أنه كان فقيراً ، وأنه جاهد
كان عليه أن يسلم
والاستقلال والشرف.
ماذا يمكن أن يزيده الله
العقل والمال. ماذا هنالك
مثل هؤلاء السعداء العاطلين
طائش ، الكسلان ،
لمن الحياة سهلة!
أن يخدم لمدة عامين فقط ؛
كما يعتقد أن الطقس
لم تهدأ. هذا النهر
وصل كل شيء. هذا بالكاد
لم يتم إزالة الجسور من نيفا
وماذا سيفعل مع باراشا
افترقوا لمدة يومين أو ثلاثة أيام.
تنهد يوجين هنا بحرارة
وحلم كالشاعر:

"الزواج؟ إلي؟ لما لا؟
من الصعب بالطبع.
لكن حسنًا ، أنا شاب وصحي
جاهز للعمل ليلا ونهارا.
سوف أرتب لنفسي بطريقة ما
المأوى متواضع وبسيط
وسأهدئ باراشا فيه.
قد يستغرق الأمر سنة أو سنتين ،
سأحصل على مكان يا باراش
سأعهد إلى عائلتنا
وتربية الاطفال ...
وسنعيش ، وهكذا إلى القبر
يدا بيد ، كلانا سنصل ،
وسوف يدفننا أحفادنا ... "

لذلك حلم. وكان الأمر محزنًا
له تلك الليلة ، وتمنى
حتى لا تعوي الريح بحزن شديد
ودع المطر يضرب النافذة
ليس غاضبًا جدًا ...
عيون ناعسة
تم إغلاقه أخيرًا. وهكذا
ضباب ليلة ممطرة يخف
واليوم الباهت قادم بالفعل ...
يوم فظيع!
نيفا طوال الليل
هرع إلى البحر لمواجهة العاصفة ،
دون هزيمة مخدرهم العنيف ...
ولم تستطع أن تجادل ...
في الصباح فوق شواطئها
حشود مزدحمة من الناس
معجب البقع والجبال
ورغوة المياه الغاضبة.
ولكن بقوة الرياح من الخليج
نيفا المحظورة
عاد ، غاضب ، مضطرب ،
وغمرت الجزر
ساء الطقس
انتفخت نيفا وزأرت ،
المرجل يغلي ويدور ،
وفجأة ، مثل الوحش البري ،
هرع إلى المدينة. قبلها
كل شيء يسير ، كل شيء في الجوار
فارغة فجأة - الماء فجأة
تدفقت في أقبية تحت الأرض ،
تدفقت القنوات على الشبكات ،
وظهرت بتروبوليس مثل التريتون ،
مغمورة في الماء حتى الخصر.

حصار! هجوم! موجات الشر
مثل اللصوص يتسلقون النوافذ. تشيلني
مع بدء التشغيل ، تضرب النوافذ المؤخرة.
صواني تحت حجاب مبلل ،
شظايا من الأكواخ ، وجذوع الأشجار ، والسقوف ،
سلعة مقتصد ،
آثار الفقر الباهت ،
الجسور التي ضربتها العواصف
تابوت من مقبرة ضبابية
تطفو في الشوارع!
الناس
يرى غضب الله وينتظر الإعدام.
واحسرتاه! كل شيء يموت: المأوى والطعام!
أين سيأخذ؟
في تلك السنة الرهيبة
لا يزال القيصر الراحل روسيا
مع قواعد المجد. الى الشرفة
حزين ، مرتبك ، غادر
وقال: بعنصر الله
لا يمكن السيطرة على الملوك ". لقد جلس
وفي الفكر بعيون حزينة
نظرت إلى الكارثة الشريرة.
وقفت ستوغس مثل البحيرات ،
وفيها أنهار واسعة
تدفقت الشوارع. قلعة
بدت وكأنها جزيرة حزينة.
قال الملك - من النهاية إلى النهاية ،
عبر الشوارع القريبة والبعيدة
في رحلة محفوفة بالمخاطر عبر المياه العاصفة
انطلق جنرالاته
هاجس الإنقاذ والخوف
ويغرق الناس في المنزل.

أسد وقلعة. أ.ب.أستروموفا ليبيديفا ، 1901

ثم ، في ساحة بتروفا ،
حيث صعد البيت في الزاوية إلى منزل جديد ،
حيث فوق الشرفة المرتفعة
مع مخلب مرفوع ، كما لو كان حيًا ،
هناك أسدان حراسة
على وحش من الرخام ،
بدون قبعة ، أيدي مشدودة في صليب ،
الجلوس بلا حراك ، شاحب بشكل رهيب
يفجيني. كان خائفا ، فقير
ليس من أجلي. لم يسمع
كما ارتفعت الموجة الجشعة ،
يغسل باطنه ،
كيف ضرب المطر وجهه
مثل الريح تعوي بعنف
فجأة خلع قبعته.
عيونه اليائسة
وأشار إلى حافة واحدة
كانوا بلا حراك. مثل الجبال
من العمق المضطرب
ارتفعت الأمواج هناك وغضبت ،
هناك هبت العاصفة ، واندفعوا هناك
الحطام .. يا الله! هناك -
واحسرتاه! بالقرب من الأمواج
بالقرب من الخليج
السياج غير مطلي ، نعم الصفصاف
وبيت متهدم ها هم
أرملة وابنته باراشا ،
حلمه ... أو في المنام
هل يراه؟ أو كل ما لدينا
والحياة لا شيء كالحلم الفارغ
استهزاء السماء بالأرض؟

وهو ، كما لو كان مسحورًا ،
كما لو كانت مقيدة بالسلاسل إلى الرخام
لا أستطيع النزول! حوله
الماء ولا شيء غير ذلك!
وبظهره استدار إليه ،
في ارتفاع لا يتزعزع
فوق منطقة نيفا المضطربة
الوقوف بيد ممدودة
المعبود على حصان من البرونز.

الجزء الثاني

ولكن الآن ، مشبعة بالدمار
ومرهق من العنف الوقح ،
تراجعت نيفا
معجب بسخطك
ويغادر مع الإهمال
فريستك. حتى الشرير
مع عصابته الشرسة
اقتحام القرية ، مؤلمًا ، يقطع ،
يسحق ويسلب. صرخات حشرجة الموت
عنف ، إساءة ، قلق ، عواء! ..
ومثقل بالسرقة ،
خائف من المطاردة ، مرهقة ،
اللصوص يسارعون إلى المنزل
سقوط الفريسة في الطريق.

ذهب الماء والرصيف
افتتح ، وبلدي يوجين
على عجل ، وتجميد الروح ،
في الأمل والخوف والشوق
إلى النهر الهادئ بالكاد.
لكن انتصار النصر كامل ،
كانت الأمواج لا تزال تهتز ،
وكأن نارًا مشتعلة تحتها ،
حتى الرغوة مغطاة
وكانت نيفا تتنفس بصعوبة ،
مثل حصان يركض من معركة.
يوجين ينظر: يرى قارب.
يركض إليها كما لو كان يبحث ؛
يتصل بالناقل -
والحامل لا مبالاة
له مقابل عشرة سنتات عن طيب خاطر
من خلال الموجات الرهيبة أنت محظوظ.

وطويلة مع موجات عاصفة
قاتل مجدف ذو خبرة
ويختبئون عميقاً بين صفوفهم
كل ساعة مع السباحين الجريئين
كان القارب جاهزًا - وأخيراً
وصل إلى الشاطئ.
تعيس
يدير الشوارع المألوفة
إلى أماكن مألوفة. تبدو،
لا يمكن معرفة ذلك. المنظر رهيب!
كل شيء أمامه متناثرة ؛
ما يسقط ، ما يهدم ؛
منازل ملتوية ، أخرى
انهار تماما ، والبعض الآخر
حركتها الأمواج حول،
كما لو كان في ساحة المعركة
الجثث ملقاة حولها. يفجيني
متهور ، لا أتذكر أي شيء ،
متعب من الألم
يركض إلى حيث ينتظره
مصير مع أخبار مجهولة
مثل رسالة مختومة.
والآن يركض عبر الضواحي ،
وهنا الخليج ، والمنزل قريب ...
ما هذا؟..
توقف.
رجع وعاد.
يبدو ... يذهب ... لا يزال يبدو.
هنا هو المكان الذي يقف فيه منزلهم ؛
هنا الصفصاف. كانت هناك بوابات هنا -
لقد أنزلوهم ، كما ترى. اين المنزل؟
ومليء بالعناية القاتمة ،
كل شيء يمشي ، يتجول ،
يتحدث بصوت عال مع نفسه -
وفجأة ضرب جبهته بيده ،
ضحك.
ضباب ليلي
نزلت على المدينة المرتعشة.
لكن لفترة طويلة لم ينام السكان
وتحدثوا فيما بينهم
عن اليوم الماضي.
شعاع الصباح
بسبب الغيوم المتعبة والشاحبة
تومض فوق العاصمة الهادئة
ولم يتم العثور على أي أثر
متاعب الأمس اللون القرمزي
تم تغطية الشر بالفعل.
كان كل شيء في محله.
بالفعل من خلال الشوارع الحرة
مع برودة عدم الإحساس الخاص بك
مشى الناس. الناس الرسميين ،
مغادرة المأوى الليلي الخاص بك
ذهبت إلى الخدمة. تاجر شجاع
على مضض ، فتحت
سرداب جديد مسروق
سوف تأخذ خسارتك مهمة
على الفتحة القريبة. من ياردات
أحضروا القوارب.
الكونت خفوستوف ،
شاعر محبوب من السماء ،
غنت بالفعل آيات خالدة
مصيبة بنوك نيفا.

لكن يوجين المسكين يا فقير ...
واحسرتاه! عقله المشوش
ضد الصدمات الرهيبة
لم تقاوم. ضوضاء متمردة
دوى نيفا والرياح
في أذنيه. أفكار رهيبة
تجول بصمت ممتلئًا.
نوع من الحلم عذبته.
مر أسبوع ، شهر مضى
لم يعد إلى منزله.
ركنه الصحراوي
لقد استأجرته ، مع انتهاء المدة ،
صاحب الشاعر المسكين.
يوجين من أجل مصلحته
لم يأت. سوف يضيء قريبا
أصبح غريبا. مشيت طوال اليوم ،
ونمت على الرصيف. أكل
في قطعة النافذة المرفوعة.
ملابسه رثة
تمزقها واحتراقها. الأطفال الشر
رشقوه بالحجارة.
في كثير من الأحيان سياط مدرب
تعرض للضرب بسبب
أنه لم يفهم الطريق
أبداً؛ يبدو أنه
لم ألاحظ. إنه مذهول
كان صوت القلق الداخلي.
ولذا فهو سنه التعيس
مجرور ، لا وحش ولا إنسان ،
لا هذا ولا ذاك ولا ساكن الدنيا ،
ليس شبح ميت ...
بمجرد أن ينام
على رصيف نيفا. أيام الصيف
يميل نحو الخريف. التنفس
رياح سيئة. رمح قاتم
تناثرت على الرصيف ، غمغمة البنسات
والضرب على الدرجات الناعمة ،
مثل الملتمس عند الباب
ليس لديه قضاة مراعات.
استيقظ الرجل الفقير. كان الأمر قاتما
كان المطر يتساقط ، والرياح تعوي باكتئاب ،
ومعه بعيدا في ظلام الليل
الحارس يسمى ...
قفز يوجين. تذكرت بوضوح
إنه رعب من الماضي. بعجلة
نهض؛ ذهب للتجول وفجأة
توقف - وحولها
بدأ بهدوء يدفع عينيه
مع خوف شديد على وجهه.
وجد نفسه تحت الركائز
منزل كبير. على الشرفة
مع مخلب مرفوع ، كما لو كان حيًا ،
كانت هناك أسود حراسة ،
وفي السماء المظلمة
فوق الصخرة المسيجة
المعبود بيد ممدودة
جلس على حصان من البرونز.

ارتجف يوجين. مسح
لديها أفكار رهيبة. اكتشف
والمكان الذي لعب فيه الطوفان
حيث تزدحم أمواج الفريسة ،
يثور حوله بشراسة ،
و الأسود و المربع و ذاك
الذي وقف ساكنا
في الظلام برأس نحاسي ،
توغو ، التي إرادتها المصيرية
تحت البحر تأسست المدينة ...
إنه فظيع في الظلام المحيط!
يا لها من فكرة!
ما القوة المخبأة فيه!
ويا لها من نار في هذا الحصان!
أين أنت راكض أيها الحصان الفخور
وأين ستخفض حوافرك؟
يا رب القدر العظيم!
ألست فوق الهاوية
على ارتفاع لجام حديدي
أثارت روسيا على رجليها الخلفيتين؟

حول سفح المعبود
تجول الرجل المجنون المسكين
وجلبت العيون الجامحة
على وجه حاكم شبه العالم.
كان صدره خجولا. تشيلو
وضعت على الشبكة الباردة ،
عيون غائمة ،
اندلعت حريق في قلبي ،
الدم غليان. أصبح كئيبًا
أمام المعبود الفخور
ويقبض على أسنانه ويقبض على أصابعه ،
كما لو كانت القوة السوداء ممسوسة ،
“جيد ، باني معجزة! -
همس ، مرتجفًا بغضب ،
بالفعل أنت! .. "وفجأة متهور
بدأ في الجري. يبدو
هو ، ذلك الملك الهائل ،
اشتعلت على الفور مع الغضب ،
تحول الوجه ببطء ...
وهو فارغ
يركض ويسمع خلفه -
كما لو كان الرعد يدق -
بصوت عال يركض
على الرصيف المهتز.
ويضيء بالقمر الشاحب ،
مد يدك فوق ،
خلفه يندفع الفارس البرونزي
على حصان راكض
وطوال الليل الرجل المجنون المسكين ،
أينما تدير قدميك
وخلفه في كل مكان الفارس البرونزي
قفز بضربة قوية.

ومنذ ذلك الحين ، عندما حدث ذلك
اذهب إلى تلك المنطقة له
ظهر وجهه
ارتباك. الى قلبك
ضغط على يده على عجل ،
كأنه يهدئ عذابه ،
قبعة رمزية مهترئة ،
لم يرفع عينيه المرتبكتين
ومشى الى الجانب.

جزيرة صغيرة
مرئي على شاطئ البحر. بعض الأحيان
رباط بشبكة هناك
صياد متأخر
ويطبخ عشاءه المسكين ،
أو مسؤول سيزور ،
القوارب يوم الأحد
جزيرة الصحراء. لا يكبر
لا يوجد نصل عشب. فيضان
هناك ، يلعب ، انزلق
المنزل متهدم. فوق الماء
ظل مثل الأدغال السوداء.
ربيعه الأخير
أخذوه إلى البار. كان فارغا
وكلها دمرت. على العتبة
وجدت مجنون
ثم جثته الباردة
مدفون في سبيل الله.

لأول مرة - في مجلة "مكتبة للقراءة" ، 1834 ، المجلد السابع ، ثانية. أنا ص. 117-119 تحت عنوان "بطرسبورغ. مقتطف من قصيدة "(الأسطر 1-91 مع حذف الآيات 39-42 ، واستبدلت بأربعة أسطر من النقاط). ثم - في مجلة Sovremennik ، 1837 ، المجلد الخامس ، ص. 1-21 تحت عنوان "الفارس البرونزي ، قصة بطرسبورغ. (1833) ". قال الجاروتي في مكان ما: "Pétersbourg est la fenêtre par laquelle la Russie respecte en Europe" (ملاحظة المؤلف). الترجمة من الفرنسية - "بطرسبورغ نافذة تتطلع من خلالها روسيا إلى أوروبا" (ملاحظة المحرر). انظر قصائد الكتاب. Vyazemsky إلى الكونتيسة Z *** (ملاحظة المؤلف). وصف ميكيفيتش اليوم الذي سبق فيضان سانت بطرسبرغ في شعر جميل ، في واحدة من أفضل قصائده - Oleszkiewicz. سيء جدا الوصف ليس دقيقا. لم يكن هناك ثلج - لم تكن نيفا مغطاة بالجليد. وصفنا أكثر دقة ، على الرغم من أنه لا يحتوي على الألوان الزاهية للشاعر البولندي (ملاحظة المؤلف). يوجد سطر آخر في مسودة بوشكين والمخطوطة البيضاء:

... بكل قوتي
ذهب للهجوم. أمامها
ركض كل شيء ...

(ملحوظة المحرر).
الكونت ميلورادوفيتش والقائد العام بنكيندورف (ملاحظة المؤلف). شاهد وصف النصب في ميكيفيتش. تم استعارته من روبان - كما لاحظ ميكيفيتش نفسه (ملاحظة المؤلف).

مقدمة

الحادث الموصوف في هذه القصة مبني على الحقيقة. تم استعارة تفاصيل الفيضان من المجلات المعاصرة. يمكن للفضوليين التعامل مع الأخبار المجمعة في ن. بيرخوم.

المقدمة

على شاطئ أمواج الصحراء
وقف هو، مليء بالأفكار العظيمة ،
ونظر في المسافة. واسع أمامه
كان النهر يندفع. قارب فقير
سعى لها وحدها.
على طول الشواطئ المطحونة والمستنقعية
أكواخ مسودة هنا وهناك ،
مأوى ل Chukhonian البائس ؛
والغابة مجهولة للأشعة
في ضباب الشمس الخفية
صاخبة في كل مكان.

مرت مائة عام والمدينة الفتية ،
بلاد منتصف الليل الجمال والعجب ،
من عتمة الغابات ، من مستنقع بلات
صعد بشكل رائع ، بفخر ؛

أين قبل الصياد الفنلندي ،
ربيب الطبيعة الحزين ،
وحدها على الشواطئ المنخفضة
أُلقيت في مياه مجهولة
شبكتك القديمة ، الآن هناك
على طول الشواطئ المزدحمة
الجماهير النحيلة تتجمع
القصور والأبراج. السفن
حشد من كل ركن من أركان الأرض
إنهم يسعون جاهدين من أجل المراسي الغنية ؛
يرتدي نيفا الجرانيت.
علقت الجسور فوق المياه.
حدائق خضراء داكنة
غطتها الجزر
وأمام العاصمة الشابة
تلاشت موسكو القديمة
كما كان من قبل ملكة جديدة
أرملة البورفيريت.

همسة من الزجاج الرغوي
ولكمة اللهب الأزرق.
أنا أحب الحياة القتالية
حقول المريخ المسلية
قوات المشاة والخيول
جمال رتيب
في تشكيلهم غير المستقر بشكل متناغم
خليط من هذه الرايات المنتصرة ،
وهج هذه الأغطية النحاسية ،
من خلال أولئك الذين تم إطلاق النار عليهم في المعركة.
انا احب العاصمة العسكرية
معقلك دخان ورعد
عندما ملكة منتصف الليل
يعطي ابنا للبيت الملكي ،
أو الانتصار على العدو
روسيا تنتصر مرة أخرى
أو كسر الجليد الأزرق الخاص بك
نيفا تحمله إلى البحار
والشعور بأيام الربيع ، يفرح.

كان الوقت العصيب
إنها ذكرى جديدة ...
عنها ، أصدقائي ، من أجلكم
سأبدأ قصتي.
قصتي حزينة.

الجزء الأول

"الزواج؟ إلي؟ لما لا؟
من الصعب بالطبع.
لكن حسنًا ، أنا شاب وصحي
جاهز للعمل ليلا ونهارا.
سوف أرتب لنفسي بطريقة ما
المأوى متواضع وبسيط
وسأهدئ باراشا فيه.
قد يستغرق الأمر سنة أو سنتين ،
سأحصل على مكان يا باراش
سأعهد إلى عائلتنا
وتربية الاطفال ...
وسنعيش ، وهكذا إلى القبر
يدا بيد سنصل كلاهما ،
وسوف يدفننا أحفادنا ... "

لذلك حلم. وكان الأمر محزنًا
له تلك الليلة ، وتمنى

حتى لا تعوي الريح بحزن شديد
ودع المطر يضرب النافذة
ليس غاضبًا جدًا ...
عيون ناعسة
تم إغلاقه أخيرًا. وهكذا
ضباب ليلة ممطرة يخف
واليوم الباهت قادم ...
يوم فظيع!
نيفا طوال الليل
هرع إلى البحر لمواجهة العاصفة ،
دون هزيمة مخدرهم العنيف ...
ولم تستطع أن تجادل ...
في الصباح فوق شواطئها
حشود مزدحمة من الناس
معجب البقع والجبال
ورغوة المياه الغاضبة.
ولكن بقوة الرياح من الخليج
نيفا المحظورة
عاد ، غاضب ، مضطرب ،
وغمرت الجزر
ساء الطقس
انتفخت نيفا وزأرت ،
المرجل يغلي ويدور ،
وفجأة ، مثل الوحش البري ،
هرع إلى المدينة. قبلها
كل شيء يسير ، كل شيء في الجوار
فارغة فجأة - الماء فجأة
تدفقت في أقبية تحت الأرض ،
تدفقت القنوات على الشبكات ،
وظهرت بتروبوليس مثل التريتون ،
مغمورة في الماء حتى خصري.

حصار! هجوم! موجات الشر
مثل اللصوص يتسلقون النوافذ. تشيلني
مع بدء التشغيل ، يتم تحطيم الزجاج المؤخرة.
صواني تحت حجاب مبلل ،
شظايا من الأكواخ ، وجذوع الأشجار ، والسقوف ،
سلعة مقتصد ،
آثار الفقر الباهت ،
الجسور التي ضربتها العواصف

تابوت من مقبرة ضبابية
تطفو في الشوارع!
الناس
يرى غضب الله وينتظر الإعدام.
واحسرتاه! كل شيء يموت: المأوى والطعام!
أين سيأخذ؟
في تلك السنة الرهيبة
لا يزال القيصر الراحل روسيا
مع قواعد المجد. الى الشرفة
حزين ، مرتبك ، غادر
وقال: بعنصر الله
لا يمكن السيطرة على الملوك ". لقد جلس
وفي الفكر بعيون حزينة
نظرت إلى الكارثة الشريرة.
كانت هناك أكوام من البحيرات ،
وفيها أنهار واسعة
تدفقت الشوارع. قلعة
بدت وكأنها جزيرة حزينة.
قال الملك - من النهاية إلى النهاية ،
عبر الشوارع القريبة والبعيدة
في رحلة محفوفة بالمخاطر عبر المياه العاصفة
انطلق جنرالاته
هاجس الإنقاذ والخوف
ويغرق الناس في المنزل.

ثم ، في ساحة بتروفا ،
حيث يرتفع منزل جديد في الزاوية ،
حيث فوق الشرفة المرتفعة
مع مخلب مرفوع ، كما لو كان حيًا ،
هناك أسدان حراسة
على وحش من الرخام ،
بدون قبعة ، أيدي مشدودة في صليب ،
الجلوس بلا حراك ، شاحب بشكل رهيب
يفجيني. كان خائفا ، فقير
ليس من أجلي. لم يسمع
كما ارتفعت الموجة الجشعة ،
يغسل باطنه ،
كيف ضرب المطر وجهه
مثل الريح تعوي بعنف
فجأة خلع قبعته.

عيونه اليائسة
وأشار إلى حافة واحدة
كانوا بلا حراك. مثل الجبال
من العمق المضطرب
ارتفعت الأمواج هناك وغضبت ،
هناك هبت العاصفة ، واندفعوا هناك
حطام ... الله الله! هناك -
واحسرتاه! بالقرب من الأمواج
بالقرب من الخليج
السياج غير مطلي ، نعم الصفصاف
وبيت متهدم ها هم
أرملة وابنته باراشا ،
حلمه ... أو في المنام
هل يراه؟ أو كل ما لدينا
والحياة لا شيء كالحلم الفارغ
استهزاء السماء بالأرض؟

الجزء الثاني

يوجين ينظر: يرى قارب.
يركض إليها كما لو كان يبحث ؛
يتصل بالناقل -
والحامل لا مبالاة
له مقابل عشرة سنتات عن طيب خاطر
من خلال موجات رهيبة محظوظ.

يتحدث بصوت عال مع نفسه -
وفجأة ضرب جبهته بيده ،
ضحك.
ضباب ليلي
نزلت على المدينة المرتعشة.
لكن لفترة طويلة لم ينام السكان
وتحدثوا فيما بينهم
عن اليوم الماضي.
شعاع الصباح
بسبب الغيوم المتعبة والشاحبة
تومض فوق العاصمة الهادئة
ولم يتم العثور على أي أثر
متاعب الأمس اللون القرمزي
تم تغطية الشر بالفعل.
كان كل شيء في محله.
بالفعل من خلال الشوارع الحرة
مع برودة عدم الإحساس الخاص بك
مشى الناس. الناس الرسميين ،
مغادرة المأوى الليلي الخاص بك
ذهبت إلى الخدمة. تاجر شجاع
على مضض ، فتحت
سرداب جديد مسروق
سوف تأخذ خسارتك مهمة
على الفتحة القريبة. من ياردات
أحضروا القوارب.
الكونت خفوستوف ،
شاعر محبوب من السماء ،
غنت بالفعل آيات خالدة
مصيبة بنوك نيفا.

ركنه الصحراوي
لقد استأجرته ، مع انتهاء المدة ،
صاحب الشاعر المسكين.
يوجين من أجل مصلحته
لم يأت. سوف يضيء قريبا
أصبح غريبا. مشيت طوال اليوم ،
ونمت على الرصيف. أكل
في قطعة النافذة المرفوعة.
الملابس رثة عليه
تمزقها واحتراقها. الأطفال الشر
رشقوه بالحجارة.
في كثير من الأحيان سياط مدرب
تعرض للضرب بسبب
أنه لم يفهم الطريق
أبداً؛ يبدو أنه
لم ألاحظ. إنه مذهول
كان صوت القلق الداخلي.
ولذا فهو سنه التعيس
مجرور ، لا وحش ولا إنسان ،
لا هذا ولا ذاك ولا ساكن الدنيا ،
ليس شبح ميت ...
بمجرد أن ينام
على رصيف نيفا. أيام الصيف
يميل نحو الخريف. التنفس
رياح سيئة. رمح قاتم
تناثرت على الرصيف ، غمغمة البنسات
والضرب على الدرجات الناعمة ،
مثل الملتمس عند الباب
لا يصغي للقضاة.
استيقظ الرجل الفقير. كان الأمر قاتما
كان المطر يتساقط ، والرياح تعوي باكتئاب ،
ومعه بعيدا في ظلام الليل
الحارس يسمى ...
قفز يوجين. تذكرت بوضوح
إنه رعب من الماضي. بعجلة
نهض؛ ذهب للتجول وفجأة
توقف - وحولها
بدأ بهدوء يدفع عينيه
مع خوف شديد على وجهه.
وجد نفسه تحت الركائز
منزل كبير. على الشرفة

إن قصيدة "الفارس البرونزي" لبوشكين هي قصيدة قصيرة إلى حد ما ، تتكون من 500 بيت فقط مكتوبة بمقياس رباعي التفاعيل. ومع ذلك ، كانت موهبة المبدع (الذي ، بالمناسبة ، أطلق عليها اسم "حكاية بطرسبورغ" ، ووضعها في العنوان الفرعي) بحيث احتوى عمله على كل ما يريد قوله ، وتبين أنه نصب تذكاري مهيب للبترين. فترة وتصوير واقعي للحداثة. من أجل تحقيق المحتوى والشكل المناسبين له ، أعاد بوشكين كتابة كل آية عدة مرات ، وأحيانًا أكثر من عشر مرات. في وسط الجزء السردي من قصيدة "الفارس البرونزي" ، والتي يمكن قراءتها بالكامل عبر الإنترنت أو تنزيلها على موقعنا الإلكتروني ، يوجد حدث حقيقي - فيضان رهيب في سانت بطرسبرغ ، والذي كان في الواقع مجرد حدث واحد من بين العديد من مشاكل. يعرض المؤلف بأثر رجعي ، ما أدى إليه قرار الملك العظيم هو تضحيات صغيرة. تتقاطع الخطط الأسطورية والواقعية للقصيدة ، وتتفاعل عن كثب ، وتتشابك لتخلق في النهاية وحدة تركيبية يوجد فيها مكان لأفكار بطرس ، وحب الرجل الصغير ، ووصف "مدينة بتروف".

أصبح منفى بولدين من أكثر الفترات المثمرة في الحياة الإبداعية لبوشكين ألكسندر سيرجيفيتش. كتب الشاعر الروسي بعد ذلك العديد من الأعمال التي أصبحت كلاسيكيات الأدب الروسي. انتهت هذه الفترة بتأليف قصيدة "الفارس البرونزي" التي كُتبت في أقل من شهر. في ذلك ، ينعكس الشاعر ، الذي كان دائمًا مهتمًا بتاريخ الوطن ، وخاصة شخصية بطرس 1 ، في نفس الوقت على تأثير صنع العصر لهذا القيصر على تطور روسيا. هذه ليست بأي حال من الأحوال قصيدة تاريخية بالمعنى الكلاسيكي ، حيث أن الملك ليس شخصية هنا ، على الأقل ليس بالمعنى المعتاد ، فهو "صنم" ونصب وأسطورة.

يجب قراءة نص The Bronze Horseman بعناية شديدة ، حيث وضع بوشكين فيه فكرة أخرى مهمة عن العلاقة بين الإنسان والسلطة ، والعلاقة مأساوية ، تقوم على التناقضات. يتطرق بوشكين إلى مسألتين مهمتين تتعلقان بالتناقضات الاجتماعية ومستقبل البلاد. يُظهر الشاعر للقارئ أحداث الماضي والحاضر والمستقبل في روسيا ككل ، كقصة مهمة لا تنفصم. لطالما اهتم الشاعر بهذا الموضوع ، ولكن في هذا التفسير يتم تقديمه لأول مرة ، وينعكس لاحقًا في عدد من قصائده. أصبح كتابًا عن رجل صغير ومدينة عظيمة ، عن المشاكل الصغيرة والأعمال العظيمة ، من أوائل الأعمال المخصصة ليس للدراما الكبيرة أو الصراع الداخلي للبطل ، ولكن لحياة ساكن ، حيث يوجد أيضًا الكثير. المآسي ، فهي غير مرئية مثله تمامًا.

قصة بطرسبورغ

مقدمة

أحبك يا خليقة بطرس
أنا أحب مظهرك الصارم والنحيف ،
نيفا السيادية الحالية ،
الجرانيت الساحلي ،
الأسوار الخاصة بك لها نمط من الحديد الزهر ،
لياليك المدروسة
غسق شفاف ، تألق غير مقمر ،
عندما أكون في غرفتي
أنا أكتب ، أقرأ بدون مصباح ،
والجماهير النائمة صافية
شوارع مهجورة ونور
إبرة الأميرالية ،
وعدم ترك ظلام الليل
إلى سماء ذهبية
فجر واحد ليحل محل الآخر
اسرع ، امنح الليلة نصف ساعة.
أنا أحب فصول الشتاء القاسية الخاصة بك
لا يزال الهواء والصقيع
زلاجة تجري على طول نهر نيفا العريض ،
وجوه بناتي أكثر إشراقا من الورود
وتألق ، وضجيج ، وحديث الكرات ،
وفي ساعة العيد خمول
همسة من الزجاج الرغوي
ولكمة اللهب الأزرق.
أنا أحب الحياة القتالية
حقول المريخ المسلية
قوات المشاة والخيول
جمال رتيب
في تشكيلهم غير المستقر بشكل متناغم
خليط من هذه الرايات المنتصرة ،
وهج هذه الأغطية النحاسية ،
من خلال أولئك الذين تم إطلاق النار عليهم في المعركة.
انا احب العاصمة العسكرية
معقلك دخان ورعد
عندما ملكة منتصف الليل
يعطي ابنا للبيت الملكي ،
أو الانتصار على العدو
روسيا تنتصر مرة أخرى
أو كسر الجليد الأزرق الخاص بك ،
نيفا تحمله إلى البحار
والشعور بأيام الربيع ، يفرح.

كان الوقت العصيب
إنها ذكرى جديدة ...
عنها ، أصدقائي ، من أجلكم
سأبدأ قصتي.
قصتي حزينة.

الجزء الأول

لذلك حلم. وكان الأمر محزنًا
له تلك الليلة ، وتمنى
حتى لا تعوي الريح بحزن شديد
ودع المطر يضرب النافذة
ليس غاضبًا جدًا ...

عيون ناعسة
تم إغلاقه أخيرًا. وهكذا
ضباب ليلة ممطرة يخف
واليوم الباهت قادم بالفعل ...
يوم فظيع!

نيفا طوال الليل
هرع إلى البحر لمواجهة العاصفة ،
دون هزيمة مخدرهم العنيف ...
ولم تستطع أن تجادل ...
في الصباح فوق شواطئها
حشود مزدحمة من الناس
معجب البقع والجبال
ورغوة المياه الغاضبة.
ولكن بقوة الرياح من الخليج
نيفا المحظورة
عاد ، غاضب ، مضطرب ،
وغمرت الجزر
ساء الطقس
انتفخت نيفا وزأرت ،
المرجل يغلي ويدور ،
وفجأة ، مثل الوحش البري ،
هرع إلى المدينة. قبلها
كل شيء يسير ، كل شيء في الجوار
فارغة فجأة - الماء فجأة
تدفقت في أقبية تحت الأرض ،
تدفقت القنوات على الشبكات ،
وظهرت بتروبوليس مثل التريتون ،
مغمورة في الماء حتى الخصر.

الناس
يرى غضب الله وينتظر الإعدام.
واحسرتاه! كل شيء يموت: المأوى والطعام!
أين سيأخذ؟

في تلك السنة الرهيبة
لا يزال القيصر الراحل روسيا
مع قواعد المجد. الى الشرفة
حزين ، مرتبك ، غادر
وقال: بعنصر الله
لا يمكن السيطرة على الملوك ". لقد جلس
وفي الفكر بعيون حزينة
نظرت إلى الكارثة الشريرة.
وقفت ستوغس مثل البحيرات ،
وفيها أنهار واسعة
تدفقت الشوارع. قلعة
بدت وكأنها جزيرة حزينة.
قال الملك - من النهاية إلى النهاية ،
عبر الشوارع القريبة والبعيدة
في رحلة محفوفة بالمخاطر عبر المياه العاصفة
انطلق جنرالاته
هاجس الإنقاذ والخوف
ويغرق الناس في المنزل.

الجزء الثاني

وطويلة مع موجات عاصفة
قاتل مجدف ذو خبرة
ويختبئون عميقاً بين صفوفهم
كل ساعة مع السباحين الجريئين
كان القارب جاهزًا - وأخيراً
وصل إلى الشاطئ.

تعيس
يدير الشوارع المألوفة
إلى أماكن مألوفة. تبدو،
لا يمكن معرفة ذلك. المنظر رهيب!
كل شيء أمامه متناثرة ؛
ما يسقط ، ما يهدم ؛
منازل ملتوية ، أخرى
انهار تماما ، والبعض الآخر
حركتها الأمواج حول،
كما لو كان في ساحة المعركة
الجثث ملقاة حولها. يفجيني
متهور ، لا أتذكر أي شيء ،
متعب من الألم
يركض إلى حيث ينتظره
مصير مع أخبار مجهولة
مثل رسالة مختومة.
والآن يركض عبر الضواحي ،
وهنا الخليج ، والمنزل قريب ...
ما هذا؟..

توقف.
رجع وعاد.
يبدو ... يذهب ... لا يزال يبدو.
هنا هو المكان الذي يقف فيه منزلهم ؛
هنا الصفصاف. كانت هناك بوابات هنا -
لقد أنزلوهم ، كما ترى. اين المنزل؟
ومليء بالعناية القاتمة ،
كل شيء يمشي ، يتجول ،
يتحدث بصوت عال مع نفسه -
وفجأة ضرب جبهته بيده ،
ضحك.

ضباب ليلي
نزلت على المدينة المرتعشة.
لكن لفترة طويلة لم ينام السكان
وتحدثوا فيما بينهم
عن اليوم الماضي.

شعاع الصباح
بسبب الغيوم المتعبة والشاحبة
تومض فوق العاصمة الهادئة
ولم يتم العثور على أي أثر
متاعب الأمس اللون القرمزي
تم تغطية الشر بالفعل.
كان كل شيء في محله.
بالفعل من خلال الشوارع الحرة
مع برودة عدم الإحساس الخاص بك
مشى الناس. الناس الرسميين ،
مغادرة المأوى الليلي الخاص بك
ذهبت إلى الخدمة. تاجر شجاع
على مضض ، فتحت
سرداب جديد مسروق
سوف تأخذ خسارتك مهمة
على الفتحة القريبة. من ياردات
أحضروا القوارب.

الكونت خفوستوف ،
شاعر محبوب من السماء ،
غنت بالفعل آيات خالدة
مصيبة بنوك نيفا.

بمجرد أن ينام
على رصيف نيفا. أيام الصيف
يميل نحو الخريف. التنفس
رياح سيئة. رمح قاتم
تناثرت على الرصيف ، غمغمة البنسات
والضرب على الدرجات الناعمة ،
مثل الملتمس عند الباب
ليس لديه قضاة مراعات.
استيقظ الرجل الفقير. كان الأمر قاتما
كان المطر يتساقط ، والرياح تعوي باكتئاب ،
ومعه بعيدا في ظلام الليل
الحارس يسمى ...
قفز يوجين. تذكرت بوضوح
إنه رعب من الماضي. بعجلة
نهض؛ ذهب للتجول وفجأة
توقف - وحولها
بدأ بهدوء يدفع عينيه
مع خوف شديد على وجهه.
وجد نفسه تحت الركائز
منزل كبير. على الشرفة
مع مخلب مرفوع ، كما لو كان حيًا ،
كانت هناك أسود حراسة ،
وفي السماء المظلمة
فوق الصخرة المسيجة
المعبود بيد ممدودة
جلس على حصان من البرونز.

بوشكين ، ١٨٣٣

قصيدة "الفارس البرونزي"كتب في بولدين في خريف عام 1833. لم يسمح نيكولاس الأول بنشر القصيدة. نشر بوشكين بدايته في "مكتبة القراءة" عام 1834 تحت عنوان: بطرسبورغ. مقتطف من قصيدة».

بناء على قصيدة بوشكين ، الملحن السوفيتي الروسي آر إم جليرابتكروا رقصة الباليه التي تحمل الاسم نفسه ، والجزء المهيب منها " ترنيمة المدينة العظيمة"، أصبح نشيدًا لسانت بطرسبرغ.

الأقسام