افتح المفردات النشطة أو السلبية. المفردات الإيجابية والسلبية للغة الروسية الأدبية

يعد التركيب النشط والسلبي للمفردات جزءًا من مفردات اللغة الحديثة: نشط [من اللات. تعد مفردات aktivus "الفعالة"] الجزء المركزي "النووي" من كامل مفردات اللغة وتتكون من كلمات مفهومة لجميع المتحدثين بهذه اللغة وغالبًا ما يستخدمونها في الكلام ؛ سلبي [من خط العرض. إن المفردات "passivus" "غير النشطة"] هي جزء هامشي من مفردات اللغة.

اقترح هذا التقسيم للمفردات من قبل L.V.Schcherba ، الذي لفت الانتباه إلى حقيقة أن هناك عددًا كبيرًا جدًا من الكلمات في اللغة التي لم تعد تُستخدم أو نادرًا ما تُستخدم في الكلام الحي ، على الرغم من أنها تظل مفهومة تمامًا.

وفقًا لوجهة نظر واحدة (أكثر تقليدية وانتشارًا) ، يجب أن تتضمن المفردات المنفعلة كلمات قليلة الاستخدام والتي إما لم تعد ذات صلة أو لم تدخل بعد في استخدام الكلام النشط: عفا عليها الزمن - أي التاريخيات والعتيقات ؛ عفا عليها الزمن ، وعلى العكس من ذلك ، لم تظهر إلا مؤخرًا في اللغة - أي الكلمات الجديدة. في الوقت نفسه ، لا يؤخذ التصنيف الطبقي للمفردات في الاعتبار - لا يمكن أن يتضمن التركيب النشط للمفردات الكلمات المحايدة الأسلوبية المستخدمة بشكل شائع مع نظام متطور للمعاني وتوافق واسع ، ولكن أيضًا الكلمات التي تكون محدودة في استخدامها إلى منطقة معينة (على سبيل المثال ، المصطلحات الخاصة والمهنية) ، أو الأسلوب الوظيفي للكلام (على سبيل المثال ، الكتاب أو الكلمات العامية) أو تلوينها العاطفي والتعبري المتأصل.

على العكس من ذلك ، يؤسس مؤيدو وجهة نظر مختلفة تقسيم المفردات إلى نشطة وسلبية على المبدأ الأسلوبي: في رأيهم ، تشتمل المفردات السلبية للغة على كلمات ليست محايدة من الناحية الأسلوبية أو محدودة في الاستخدام أو ميزات الظواهر التي يسمونها (أسماء الحقائق النادرة ، والتاريخية ، والمصطلحات) ، أو التلوين الأسلوبي.

فيما يتعلق بهذا الغموض ، يقترح بعض العلماء التخلي عن مصطلحات "المفردات الإيجابية والسلبية" والتحدث عن درجات مختلفة من نشاط الكلمات. علاوة على ذلك ، فإن الحدود بين المفردات الإيجابية والسلبية متحركة - اللغة حساسة للتغيرات في حياة المجتمع ، ونتيجة ردود أفعالها ليست فقط إنشاء كلمات جديدة للدلالة على أشياء غير موجودة سابقًا ، بل هي ظاهرة حديثة الظهور. والمفاهيم التي تم تشكيلها حديثًا ، ولكنها أيضًا حركة ثابتة لبعض الوحدات المعجمية التي فقدت ملاءمتها لمحيط اللغة ، وفي بعض الأحيان العودة إلى الاستخدام النشط للكلمات المنسية تمامًا ، على ما يبدو. وهكذا ، في الآونة الأخيرة ، الكلمات فاعل خير ، دوما ، بطريرك ، صالة للألعاب الرياضية ، حارس مرمى ، مهمةوالبعض الآخر (حتى أن بعض هذه الكلمات المعادة أصبحت رمزًا لعصر تاريخي جديد ، كما حدث مع الكلمة شهره اعلاميه) بينما الكلمات على الصعيد الوطني ، الطبقية ، الجماعيةوآخرون ، على العكس من ذلك ، أصبحوا جزءًا من مخزون اللغة المبنية للمجهول. تنعكس هذه التغييرات في التركيب المعجمي للغة في القواميس الخاصة - على سبيل المثال ، في القاموس التوضيحي للغة الروسية في نهاية القرن العشرين ، الذي حرره G.N.Sklyarevskaya. طورت "تغييرات اللغة" (سان بطرسبرج ، 1998 ؛ وإصدارات أخرى) نظامًا خاصًا للتسميات للإشارة إلى أن كلمة معينة في العصر الموصوف انتقلت من جزء من المفردات إلى جزء آخر أو تم تحديثها.

إحصائيات استخدام الوحدات المعجمية ، وهي إحدى خصائص ما إذا كانت الكلمة تنتمي إلى التركيب النشط أو الخامل للمفردات ، يتم تدوينها في قواميس التردد. هذا نوع جديد نسبيًا من المنشورات المعجمية ، ويرتبط ظهوره بتطور تكنولوجيا الكمبيوتر. يتم تجميع قواميس التردد على أساس المعالجة الحاسوبية للنصوص ، مما يسمح لك بتحديد الخاصية العددية لتكرار حدوث كلمة معينة فيها. هناك قواميس متكررة شائعة يتم إجراؤها على مواد الكلام المختلفة. على سبيل المثال ، "قاموس التردد للغة الروسية" محرر. ن. زاسورينا (M.، 1977) يتضمن حوالي 40.000 مادة ويغطي النصوص الخيالية والصحفية والتجارية. يتضمن "قاموس التردد للغة الروسية الحديثة (استنادًا إلى مواد المجموعة الوطنية للغة الروسية)" بقلم O.N Lyashevskaya و S. A. Sharov (M. ، 2009 ؛ النسخة الإلكترونية) أكثر من 50000 كلمة. هناك قواميس متكررة مرتبطة بمنطقة معينة من استخدام اللغة (على سبيل المثال ، "قاموس التردد للمفردات العلمية العامة" (M. ، 1970) ، "2380 كلمة الأكثر استخدامًا في الكلام العامي الروسي" (M. ، 1968) ، وما إلى ذلك) ، بالإضافة إلى القواميس التي تمثل إحصائيًا مفردات عصر معين ("قاموس التردد للغة الروسية في النصف الثاني من القرن السادس عشر - أوائل القرن السابع عشر" بقلم أ. أ. جروزبيرج (بيرم ، 1974) ، إلخ.) ، لغة كاتب معين أو عمل فردي (على سبيل المثال ، تم جمعها بواسطة A. O. Grebennikov "قاموس التردد لقصص A. P. Chekhov" (سانت بطرسبرغ ، 1999)). تساعد هذه القواميس على التوغل بشكل أعمق في العالم الفني للكاتب.

المصطلحات "المفردات الإيجابية والسلبية" ، "المفردات الإيجابية والسلبية" قابلة للتطبيق ليس فقط على اللغة ككل ، ولكن أيضًا على المتحدث الفردي. في الوقت نفسه ، لا يتطابق التكوين النشط والسلبي لمفردات اللغة مع المفردات النشطة والسلبية لشخص معين يتحدث لغة معينة: يبلغ تكوين المفردات الروسية الحديثة عشرات الآلاف من الوحدات اللغوية ( يتم تقديم مجموعة الوحدات المعجمية المعيارية بشكل كامل في "القاموس الموحد للمفردات الروسية الحديثة" المكون من مجلدين ، محرر R. P. Rogozhnikova (M. ، 1991) ، والمخزون النشط للشخص يتراوح من 300 إلى 2000 كلمة. من وحدات اللغة المستخدمة بشكل نشط من قبل متحدث أصلي واحد أو آخر يعتمد على المستوى الثقافي العام للمتحدث. إلى حد كبير ، يتم تحديد تكوين المفردات النشطة والسلبية للشخصية اللغوية حسب العمر ومكان الإقامة والمهنة والأذواق الشخصية ومصالح شخص معين ، وهكذا ، في أوائل ومنتصف العقد الأول من القرن الحادي والعشرين ، تم استخدام الكلمات التالية للإشارة إلى الهاتف المحمول: متحرك, الخلوية, أنبوبوغيرها. تنتمي كل هذه الكلمات إلى المفردات النشطة للغة الروسية وكانت مفهومة لجميع المتحدثين ، ولكن بالنسبة لشخص معين (اعتمادًا على منطقة روسيا ، والعمر ، والوضع الاجتماعي والمهني) ، يمكن أن تكون هذه الكلمة أو تلك على محيط القاموس الشخصي. كانت الكلمة مفيد (مفيد)، المألوفة لدى السكان الناطقين بالروسية في أوروبا ، ولا سيما ألمانيا ، كانت غريبة على سكان روسيا.

حدود لغتي هي حدود عالمي. (ل. فيتجنشتاين).

إن توسيع حدود مفرداتك بطرق عديدة يعني توسيع آفاق أفكارك حول العالم.

ملاحة

• اقسام الموقع

  • برامج تعليمية إضافية

    • تمرين

      إعادة التدريب المهني

      التنموي العام

      • مادة الاحياء

        التربية والتعليم

        اللغات الروسية والأجنبية

        • اللغة الروسية كلغة أجنبية. مكثفة على المدى القصير ...

          اللغة الروسية كلغة أجنبية. مكثفة على المدى القصير ...

          اللغة الروسية كلغة أجنبية (الدورة الأولية)

        • أعضاء

          عام

          الطريق 1

          الطريق 2

          الطريق 3

في اللغة الروسية الحديثة ، تشمل الكلمات التي عفا عليها الزمن تلك المعروفة من أعمال الأدب الكلاسيكي. نادرا ما تستخدم في الكلام.

أسباب تقادم الكلمات:

1) غير لغوي ؛ 2) اللغوية.

التأريخية هي الكلمات التي ترجع تغييراتها الدلالية إلى عوامل خارج لغوية. هذه هي أسماء الأشياء وظواهر طريقة الحياة القديمة ، والثقافة القديمة ، والعلاقات الاجتماعية والاقتصادية والسياسية التي دخلت الماضي. تشمل التأريخات أسماء المؤسسات الاجتماعية (كورفيه ، مستحقات ، زمشتشينا) ، أدوات منزلية ، ملابس (أرشين ، معطف فرو ، قفطان) ، أسماء الأشخاص حسب الحالة الاجتماعية (سميرد ، بويار ، أمير ، كونت ، نبيل ، هيتمان ، قائد المئة) . كلمة تأريخية غير لغوية

كانت الكلمات الجديدة في وقت واحد عبارة عن كلمات مثل budenovka ، و tachanka ، و kombed ، وتقييم الفائض ، والبرنامج التعليمي ، وأعضاء هيئة التدريس العمالية ، لكنها أصبحت تاريخية في وقت قصير.

تشمل الأسباب اللغوية التي أدت إلى ظهور كلمات متقادمة المنافسة المترادفة ، ونتيجة لذلك تفسح إحدى الكلمات المترادفة الطريق لأخرى. حدثت هذه العملية في وقت واحد بكلمات العين والعين والجبهة والجبهة والطائرة والطائرة والمروحية والمروحية ، إلخ.

بالإضافة إلى ذلك ، يجب أن تُعزى عمليات توسيع أو تضييق معنى الكلمات نتيجة لإزالة الأسماء الأكثر تخصصًا إلى عوامل داخل اللغة. يتم إعطاء المثال التالي في الأدبيات اللغوية: في اللغة الروسية ، كان لكل إصبع اسم منفصل. لكن كلمة FINGER كانت تسمى كبيرة فقط ، وكلمة FINGER - index ، إلخ. بمرور الوقت ، أصبحت الأسماء الخاصة للأصابع غير ذات صلة ، واكتسبت كلمة FINGER معنى عامًا ، وانتشر إلى كل الآخرين ، وبدأ استخدام كلمة FINGER كمرادف قديم لها.

أصناف عفا عليها الزمن

تسمى الكلمات القديمة التي سقطت عن الاستخدام نتيجة للعمليات اللغوية القديمة. في عملية تطوير اللغة ، يتم استبدالها بكلمات أخرى أكثر قبولًا للأجيال القادمة. تنتقل الترشيحات القديمة إلى فئة المفردات السلبية.

في علم اللغة ، هناك عدة تصنيفات للأثريات. إذن ، N.M. يقسم شانسكي جميع الأثريات إلى معجمية ودلالية. م. فومينا ، أ. يقسم كالينين وآخرون الأثريات إلى المجموعات التالية: المعجم الصحيح ، المعجم الصوتي ، الاشتقاق المعجمي ، المعجم الدلالي.

في الواقع ، عفا عليها الزمن تماما الأثريات المعجمية (العين ، الجبين ، الإصبع ، المعركة).

تشمل الأثريات المعجمية الصوتية الكلمات التي تغير شكلها الصوتي في عملية التطور التاريخي (باخا - بطيخ ، بوسلمان - مسلم ، ستورا - ستارة ، كلوب - رقم النادي - الرقم ، الهدوء - الأسلوب).

إن الكلمات القديمة المعجمية والمشتقة هي كلمات تكون فيها عناصر بناء الكلمات الفردية قديمة (صداقة - صداقة ، عصبية - عصبية ، راحة - راحة ، مشتري - مشتري).

احتفظت الألفاظ المعجمية الدلالية بشكلها الصوتي ، لكنها غيرت معناها (يُنظر إلى كلمة مقاتل من قبل المتحدثين الأصليين الحديثين على أنها عضو في جمعية تطوعية ، وليس شخصًا كان عضوًا في فرقة الأمير).

تعتبر التأريخيات والعتيقات وسيلة أسلوبية مهمة في النص الأدبي ، والتي يمكن من خلالها تحديد العصر في عمل حول موضوع تاريخي.

علم الحديث وأنواعه

الكلمات الجديدة هي كلمات أو معاني جديدة ظهرت مؤخرًا في اللغة. هذه هي أسماء الأشياء الجديدة التي ظهرت في عملية تطوير العلم والثقافة والتكنولوجيا والإنتاج والحياة اليومية وأسماء الظواهر الجديدة والأفعال والعمليات.

يظل الحديث جديدًا حتى يصبح شائعًا ومتكررًا (مبرمج ، كمبيوتر ، علم التحكم الآلي). دخلت هذه الكلمات بسرعة إلى اللغة وأصبحت جزءًا لا يتجزأ من المفردات.

توجد مثل هذه الكلمات الجديدة في اللغة التي تسمي الظواهر التي من الواضح أنها عابرة (مواد جديدة - krimplen ، بولونيا ، أنماط الملابس والأحذية - الرومانية ، قميص الجسم ، تسريحات الشعر - gavrosh ، babeta) ، إلخ. تقع بسرعة في فئة المفردات المتقادمة.

يفرز علماء اللغويات المستحدثة المعجمية - المشتقات الجديدة والكلمات المستعارة (مركبة القمر ، السفينة النووية ، الرحلات البحرية ، اللاحم) ، والتي تشكل حوالي 90٪ ، والمعاني الدلالية التي نشأت نتيجة لظهور معاني جديدة للكلمات التي تعمل في اللغة ، على سبيل المثال: سلالة - 1) سلسلة من الملوك الحاكمة بالتتابع من نفس العائلة ، و 2) ممثلو أجيال مختلفة من نفس العائلة مع نفس المهنة (سلالة العمل) ، إلخ.

عرضيات هي تشكيلات مؤلفة بشكل فردي. تتميز باستخدام واحد ، تم إنشاؤها "في المناسبة" ، متأصلة فقط في سياق معين. يعلم الجميع الأحداث العرضية في أعمال V. Mayakovsky (المطرقة ، المنجل ، الحجرة ، إلخ) ، K. Fedin (العيون المرصعة بالنجوم) ، E. Yevtushenko (beznerony ، nesgubinka ، الدعابة ، إلخ) ، إلخ.

قواميس الكلمات القديمة والجديدة

لا توجد قواميس خاصة للتاريخية والعتيقة حتى الآن. ومع ذلك ، دخلت العديد من الكلمات القديمة في قاموس V. دحل. تنعكس معانيهم في الموسوعة الأكاديمية العظيمة.

لفترة طويلة لم تكن هناك قواميس للمصطلحات الجديدة. ومع ذلك ، حتى في زمن بطرس الأكبر ، تم تجميع "معجم المفردات الجديدة" ، والذي كان في جوهره قاموسًا موجزًا ​​للكلمات الأجنبية. تم تضمين بعض الكلمات في قاموس V. دالم. كان "القاموس التوضيحي للغة الروسية" الذي حرره د. أوشاكوف. دخل عدد كبير منهم إلى قاموس S.I. أوزيجوف.

في عام 1971 ، تم نشر قاموس مرجعي ، تم إعداده وفقًا لمواد الصحافة والأدب في الستينيات ، "كلمات ومعاني جديدة" ، تحرير ن. كوتيلوفا ويوس. سوروكين. يشرح القاموس حوالي 3500 كلمة شائعة الاستخدام.

المفردات النشطة

المفردات التي يمكن استخدامها بشكل تناسلي ، على عكس المفردات السلبية ، التي يفهمها المتصل عند القراءة والاستماع ، ولكن لا يستخدمها في الكلام.

قاموس الترجمة التوضيحي. - الطبعة الثالثة ، المنقحة. - م: فلينتا: العلم. م. نيليوبين. 2003.

تعرف على "المفردات النشطة" في القواميس الأخرى:

المفردات النشطة- المفردات النشطة. المفردات التي يستخدمها الطالب بشكل منتج للتعبير عن الأفكار في الكلام والكتابة ، على عكس المفردات السلبية التي يفهمها الطالب عند القراءة والاستماع ، لكنه لا يستخدمها في الكلام. أ. وتسمى ... ...

مفردات- (من اليونانية lexikos اللفظية ، القاموس). 1) مفردات اللغة. 2) مجموعة من الكلمات المتعلقة بنطاق استخدامها. مفردات الكلام الشفوي. المفردات اليومية بالعامية. موجز الخطاب الكتابي. مفردات وسائل التواصل الاجتماعي ... قاموس المصطلحات اللغوية

مفردات- (من اليونانية λεξικός إشارة إلى الكلمة) مجموع كلمات اللغة ، مفرداتها. يستخدم هذا المصطلح أيضًا فيما يتعلق بالطبقات الفردية للمفردات (المنزلية ، والأعمال التجارية ، والمفردات الشعرية ، وما إلى ذلك) ، والإشارة إلى جميع الكلمات ، ... ... القاموس الموسوعي اللغوي

باللغة الروسية: 1) حسب تواتر الاستخدام (المفردات الإيجابية والسلبية) ؛ 2) حسب فترة الاستخدام (المفردات القديمة والجديدة) ؛ 3) حسب طبيعة انعكاس النشاط (المفردات الاصطلاحية والمهنية) ؛ 4) بواسطة ... ...

المفردات وفقًا لمعايير الاستخدام اللغوي الاجتماعي- باللغة الروسية: 1) حسب تواتر الاستخدام (المفردات الإيجابية والسلبية) ؛ 2) حسب فترة الاستخدام (المفردات القديمة والجديدة) ؛ 3) حسب طبيعة انعكاس النشاط (المفردات الاصطلاحية والمهنية) ؛ 4) على مواقع التواصل الاجتماعي ... ...

تردد كلمات مفردات اللغة المستخدمة في الاتصال اليومي. يتكون جوهر المفردات النشطة من مفردات محايدة (شائعة) ، والتي تحتوي على: 1) الوبائيات - نظام معاني متطور ؛ 2) النحو - ... ... مصطلحات ومفاهيم اللغويات: مفردات. علم المعجم. علم العبارات. معجم

المفردات النشطة في اللغة الروسية- تردد كلمات مفردات اللغة المستخدمة في الاتصال اليومي. يتكون جوهر المفردات النشطة من مفردات محايدة (شائعة) ، والتي تحتوي على: 1) الوبائيات - نظام معاني متطور ؛ 2) النحو - على نطاق واسع ... ... قاموس المصطلحات اللغوية T.V. مهرا

محتوى التدريب- القواعد النشطة ، والمفردات النشطة ، والحد الأدنى النحوي النشط ، والمفردات النشطة ، والمفردات النشطة ، والتعبير ، وجانب التعلم ، وجوانب اللغة ، والاستماع ، والمواد الأصلية ، وقاعدة البيانات ، وأنواع نشاط الكلام ... ... قاموس جديد للمصطلحات والمفاهيم المنهجية (نظرية وممارسة تدريس اللغات)

تدريب المفردات- المفردات النشطة ، والمفردات النشطة ، والمفردات النشطة ، والمفردات غير المكافئة ، والدلالات غير القابلة للترجمة ، والمفردات ، والمفردات غير المكافئة ، والمفردات المحايدة ، والمفردات العامية ، والمفردات الغريبة ، والوحدات المعجمية ، ... ... قاموس جديد للمصطلحات والمفاهيم المنهجية (نظرية وممارسة تدريس اللغات)

الأسس اللغوية للطريقة- الاختصار ، والفقرة ، والمعالجة التلقائية للنص ، والترجمة الآلية ، والكلام المستقل ، وتكييف الكلام ، وتكييف النص ، والمرسل ، والمرسل إليه ، والأبجدية ، وعمل الكلام ، والقواعد النشطة ، والمفردات النشطة ، والكلام النشط ، والحيازة النشطة ... ... قاموس جديد للمصطلحات والمفاهيم المنهجية (نظرية وممارسة تدريس اللغات)

كتب

• القاموس التوضيحي المدرسي للغة الروسية. المفردات الفعالة للغة الأدبية. تفسير. نطق. أمثلة على الاستخدام. المرادفات. التضاد. الخصائص النحوية والأسلوبية ، Skorlupovskaya E .. يحتوي القاموس على أكثر من 8000 كلمة وعبارة ، وهي المفردات النشطة للغة الروسية الحديثة. . يحتوي كل إدخال في القاموس على قواعد نحوية وأسلوبية ...

مفردات لغة عصر معين هي ثبات ثابت متبقي من الوقت السابق مع بعض التحديثات. المفردات النشطة للغة الجزء المركزي من المفردات مناسبة للمتحدثين الحديثين لكلمة اللغة. تتضمن المفردات السلبية الكلمات التي نادرًا ما تُستخدم في التواصل اليومي ولا يفهمها دائمًا المتحدثون الأصليون. يتضمن كلمات قديمة وجديدة.

إذا كان هذا العمل لا يناسبك ، فهناك قائمة بالأعمال المماثلة في أسفل الصفحة. يمكنك أيضًا استخدام زر البحث

المفردات الإيجابية والسلبية للغة الروسية.المفردات هي الجزء الأكثر قدرة على الحركة في نظام اللغة ، فهي تتطور باستمرار. مفردات لغة عصر معين هي ثبات ثابت ، متبقي من الوقت السابق ، مع بعض التحديثات. المفردات النشطة للغة هي الجزء المركزي من المفردات ذات الصلة للمتحدثين المعاصرين لكلمة لغة. يتضمن هذا المفردات الشائعة. تتضمن المفردات السلبية الكلمات التي نادرًا ما تُستخدم في التواصل اليومي ولا يفهمها دائمًا المتحدثون الأصليون. يتضمن كلمات قديمة وجديدة.

تتميز كل فترة من فترات تطور اللغة بنسبة معينة من المفردات النشطة والسلبية. تتميز الحدود بين المفردات المبنية للمجهول والنشط بالحركة ، لأن في عملية تطوير اللغة ، فهي تتغير باستمرار. تجمع مفردات اللغة الروسية عضويًا بين المحافظة والتنقل.

كلمات عفا عليها الزمن.الكلمات المتقادمة هي الكلمات التي خرجت من الاستخدام النشط ، ولكن تم حفظها في المفردات السلبية. يتم استخدام هذه الكلمات من قبل المتحدثين الأصليين ، لكنهم يعتبرونها قديمة.

حسب درجة التقادم تبرز:

1) كلمات مفهومة لمعظم الناطقين باللغة الروسية (الملك ، البويار ، الكاتب ، العيون);

2) كلمات لا يتضح معانيها لأحد دون الرجوع إلى قاموس خاص (قريبا إخفاء ، الثروة السمينة ، الدهون ، غرفة نوم odrina).

تنقسم الكلمات التي عفا عليها الزمن إلى مجموعتين: التاريخيات والعتيقات.

التاريخية كلمات تدل على الأشياء ، الظواهر التي اختفت من الحياة الحديثة ، المفاهيم التي أصبحت غير ذات صلة (فولوست ، حي ، جيشاك ، شرطي ، عب ، أوبريتشنيك ، نيبمان ، عضو كومسومول). التأريخية الدلالية حاليا معاني غير ذات صلة للكلمات متعددة المعاني (الضرب الكبش الضرب الكبش ، جزء الدرع من التسلح). ليس للتاريخيات مرادفات في اللغة الروسية الحديثة ، لذلك لا يمكن تفسير معناها إلا باللجوء إلى الوصف الموسوعي. يتم تجديد تكوين تاريخ اللغة الروسية بشكل نشط للغاية خلال فترات التغيير الجذري في البنية الاجتماعية والسياسية للبلاد (ثورة أكتوبر ، انهيار الاتحاد السوفيتي). التاريخيات السوفيتية السوفياتية (ضريبة عينية ، نيب ، كومبيد ، كلية العمل). يمكن أن تعود التأريخات بمرور الوقت إلى تركيبة اللغة الحديثة (لواء ، أميرال ، ضابط صف ، وزير ، سيداتي وسادتي).

عفا عليها الزمن (اليونانية arrahaious ) على عكس التأريخية ، فهذه أسماء عفا عليها الزمن للأشياء والظواهر الحديثة ، تم استبدالها بمرادفات من المفردات النشطة (هذا عدو العدو مرآة المرآة جدا والجفون والرقبة).

أنواع الأثريات:

1 الكلمات القديمة الصوتية التي لها شكل صوتي قديم (دولاب دولاب ، انجليزي ، رقم ، سبعة عشر).

2 كلمات لهجة قديمة (الكتابة ، الأساس ، المنظور).

3 المشتقات لها تكوين مختلف للكلمة (عصبية ، مطاعم ، صيد السمك).

4 أشكال الكلمات المتقادمة النحوية غير الموجودة في اللغة الحديثة (شيخ ، الله ، صديق ، أب ، رجل ؛ بيانو ، بجعة (أنثى) ، قاعة ، حجاب (م)).

5 كلمات معجمية بالفعل ، عفا عليها الزمن بالكامل (لذلك ، اليد اليمنى ، shuytsa ، عبثًا ، تراجع ، لص ، هاوية).

6 الأثريات الدلالية معاني عفا عليها الزمن لتلك الكلمات الموجودة في اللغة الروسية الحديثة ، لكنها تسمي ظاهرة أخرى ، موضوعًا آخر (فعل ، خزي ، حضور ، بطن).

تُستخدم العصور القديمة كوسيلة لتبسيط الكلام القديم ، وخلق نكهة خطاب تاريخية ، وفي الصحافة يمكن أن تضفي على القصة طابعًا مهيبًا.

الصفحة 2

يتم تمييز المفردات الإيجابية والسلبية بسبب اختلاف استخدام الكلمات.

تتكون المفردات النشطة (القاموس النشط) من الكلمات التي لا يفهمها المتحدث بلغة معينة فحسب ، بل يستخدمها أيضًا بنشاط. اعتمادًا على مستوى تطور اللغة لدى المتحدثين ، يتراوح متوسط ​​مفرداتهم النشطة من 300-400 كلمة إلى 1500-2000 كلمة. يتضمن التركيب النشط للمفردات الكلمات الأكثر شيوعًا التي يتم استخدامها يوميًا في الاتصال ، والتي يعرف معانيها جميع المتحدثين: الأرض ، الأبيض ، الانتقال ، كثير ، خمسة ، وما فوق. تشمل المفردات النشطة أيضًا المفردات الاجتماعية والسياسية (الاجتماعية ، والتقدم ، والمنافسة ، والاقتصاد ، وما إلى ذلك) ، بالإضافة إلى الكلمات التي تنتمي إلى المفردات الخاصة ، والمصطلحات ، ولكنها تشير إلى المفاهيم الفعلية ، وبالتالي فهي معروفة للعديد من غير المتخصصين: الذرة ، الجين ، إبادة جماعية ، وقاية ، فعالة من حيث التكلفة ، افتراضية ، ذرة ، تخدير ، فعل ، بيئة.

تتضمن المفردات السلبية (المفردات السلبية) الكلمات التي نادرًا ما يستخدمها المتحدث في التواصل الكلامي العادي. المعاني ليست دائما واضحة للمتحدثين. تشكل كلمات الأسهم السلبية ثلاث مجموعات:

1) عفا عليها الزمن.

2) التأريخية.

3) الكلمات الجديدة.

1. عفا عليها الزمن (من اليونانية archaios "القديمة") هي كلمات أو تعبيرات قديمة تم إجبارها على الخروج من الاستخدام النشط بواسطة وحدات مترادفة: فييا -رقبة ، اليد اليمنى -اليد اليمنى، بلا فائدة- عبثا ، عبثا ، منذ العصور القديمة- انتهت صلاحيته، الممثل- الممثل هذا- هذا، ذلك بالقول- إنه .

يتم تمييز الأنواع التالية من الأثريات:

1) معجم في الواقع - هذه كلمات قديمة تمامًا ، كمجمع صوتي شامل: lichba "account" ، "الفتاة المراهقة" الأولى ، الأنفلونزا "الأنفلونزا" ؛

2) الدلالي - هذه كلمات ذات معنى قديم: بطن (بمعنى "الحياة") ، عار (بمعنى "مشهد") ، موجود (بمعنى "موجود") ، شائن (بالمعنى). "الدعوة إلى السخط ، إلى التمرد") ؛

3) لفظي - كلمة احتفظت بمعناها السابق ، ولكن كان لها تصميم صوت مختلف في الماضي: التاريخ (التاريخ) ، الجوع (الجوع) ، البوابات (البوابات) ، المرآة (المرآة) ، بيت (الشاعر) ، الثامن (الثامن) ) ، حريق "حريق" ؛

4) اللكنة - الكلمات التي كان لها في الماضي لهجة مختلفة عن اللهجة الحديثة: رمز ، موسيقى ، شبح ، مرتجف ، ضد ؛

5) الصرفي - الكلمات ذات التركيب الصرفي الذي عفا عليه الزمن: شراسة - شراسة ، عصبية - عصبية ، انهيار - انهيار ، كارثة - كارثة ، إجابة - إجابة.

في الكلام ، يتم استخدام الأثريات: أ) لإعادة خلق النكهة التاريخية للعصر (عادة في الروايات التاريخية والقصص القصيرة) ؛ ب) لإعطاء الخطاب ظل الجدية والإثارة المثيرة للشفقة (في الشعر ، في الخطابة ، في الخطاب الصحفي) ؛ ج) لخلق تأثير كوميدي ، ومفارقة ، وسخرية ، ومحاكاة ساخرة (عادة في الكتيبات ، والنشرات) ؛ د) لخصائص الكلام للشخصية (على سبيل المثال ، شخص من رجال الدين).

2. التأريخية كلمات عفا عليها الزمن سقطت عن الاستخدام بسبب اختفاء الحقائق التي تدل عليها: بويار ، كاتب ، أوبريتشنيك ، بسكاك ، شرطي ، قوس ونشاب ، شيشك ، قفطان ، ضابط شرطة المنطقة ، محامي. أصبحت الكلمات التي تدل على حقائق الحقبة السوفيتية أيضًا تاريخية: Kombedy ، NEPman ، اللجنة الثورية ، المنافسة الاشتراكية ، Komsomol ، الخطة الخمسية ، لجنة المقاطعة.

بالنسبة للكلمات متعددة المعاني ، يمكن أن يصبح أحد معانيها تاريخية. على سبيل المثال ، كلمة "الناس" شائعة الاستخدام لها معنى قديم "الخدم والعاملين في منزل مانور". يمكن أيضًا اعتبار كلمة PIONEER قديمة بمعنى "عضو في منظمة أطفال في الاتحاد السوفياتي".

تُستخدم التأريخ كوسيلة اسمية في الأدب العلمي والتاريخي ، حيث تُستخدم كأسماء لوقائع العصور الماضية ، وكوسيلة تصويرية في الأعمال الروائية ، حيث تساهم في إعادة بناء حقبة تاريخية معينة.

في بعض الأحيان ، تعود الكلمات التي أصبحت تاريخية إلى الاستخدام الفعال. يحدث هذا بسبب عودة (إعادة تحقيق) الظاهرة نفسها ، التي تدل عليها هذه الكلمة. هذه ، على سبيل المثال ، هي الكلمات Gymnasium ، والليسيوم ، والمعلم ، والدوما ، وما إلى ذلك.

3. علم الحديث (من اليونانية neos 'new' + logos 'word) هي الكلمات التي ظهرت مؤخرًا في اللغة ولا تزال غير معروفة لمجموعة واسعة من المتحدثين الأصليين: الرهن العقاري ، والموندال ، والسحر ، والتنصيب ، والإبداع ، والتطرف ، وما إلى ذلك. بعد أن تدخل الكلمة في على نطاق واسع ، لم يعد مصطلحًا جديدًا. إن ظهور كلمات جديدة هو عملية طبيعية تعكس تطور العلوم والتكنولوجيا والثقافة والعلاقات الاجتماعية.

هناك مصطلحات معجمية ودلالية جديدة. الكلمات المعجمية الجديدة هي كلمات جديدة يرتبط ظهورها بتشكيل مفاهيم جديدة في حياة المجتمع. وتشمل هذه كلمات مثل autobahn "نوع من الطرق السريعة" ، والجاكوزي "حوض ساخن كبير مع تدليك مائي" ، وعلامة "ملصق المنتج" ، وإعادة إنتاج "إعادة إنتاج فيلم سابق" ، و "نوع من الاتصالات اللاسلكية لنقل البيانات" ، مثل وكذلك الراعي ، الضرب ، العرض ، إلخ.

الكلمات الدلالية الجديدة هي كلمات تنتمي إلى قاموس نشط ، لكنها اكتسبت معاني جديدة لم تكن معروفة من قبل. على سبيل المثال ، كلمة مرساة في السبعينيات. حصل على معنى جديد "منصة خاصة لإصلاح رائد فضاء ، تقع في المحطة المدارية بجوار الفتحة" ؛ كلمة CHELNOK في الثمانينيات. اكتسب معنى "تاجر صغير يستورد سلعًا من الخارج (أو يصدرها للخارج) مع بيعها لاحقًا في الأسواق المحلية".

نوع خاص من الكلمات من هذا النوع هي الكلمات الجديدة للمؤلف الفردي ، والتي تم إنشاؤها من قبل الشعراء والكتاب والدعاية بأهداف أسلوبية خاصة. السمة المميزة لها هي أنها ، كقاعدة عامة ، لا تدخل في قاموس نشط بهذه الطريقة ، وتبقى عرضيات - منفردة أو نادرًا ما تستخدم الأورام: kyukhelbekerno (A. Pushkin) ، ذات الشعر الأخضر (N. Gogol) ، moskvodushie (ف. بيلينسكي) ، راكب , المذكر (A. Chekhov) ، الآلات (V. Yakhontov) ، perekkhmur (E. Isaev) ، من ستة طوابق (N. Tikhonov) ، الخمر (V. Vysotsky). علوية (A. Blok) ، متعدد المسارات ، مندولين ، مطرقة (V. Mayakovsky). فقط عدد قليل من تشكيلات المؤلف أصبحت كلمات لقاموس نشط بمرور الوقت: الصناعة (N. Karamzin) ، bungler (M. Saltykov-Shchedrin) ، محروم (V. Mayakovsky) ، متوسط ​​الأداء (I. Severyanin) ، إلخ.

إن إنشاء كلمات جديدة هو عملية إبداعية تعكس رغبة الشخص في التجديد والكمال في إدراك الواقع. ينشئ المتحدثون الأصليون كلمات جديدة تعكس الفروق الدقيقة في الوجود وتقييمه: على سبيل المثال ، psychoteka ، و soul-turner ، و soul-dance ، و radomyslie ، و singularity ، و self-righteousness ، وما إلى ذلك (من مجموعة M. Epstein).

ومع ذلك ، لا ينبغي دائمًا التعرف على نتائج البحث عن الكلمات على أنها ناجحة. لذلك ، على سبيل المثال ، من غير المرجح أن تثري التشكيلات الجديدة التي تمت مواجهتها في البيانات التالية المعجم الوطني.

تم تشكيل السؤال وضمانه.

المتجر بحاجة ماسة للخضروات لتجارة الخضار.

هناك روائع حقيقية لبناء الألعاب.

سُرقت قيم مادية ، على الرغم من تعكير المستودع.

17. أخطاء الكلام المرتبطة بالاستخدام
كلمات اجنبية

الكلمات الأجنبية هي كلمات مستعارة من لغات أخرى. يتم تفسير الاقتراض من اللغات الأجنبية من خلال كل من الأسباب اللغوية (غير اللغوية) والأسباب اللغوية. تشمل الأسباب غير اللغوية ما يلي:

1) الاتصالات مع الناطقين بلغات أخرى ؛

2) تطور العلم والتكنولوجيا ، ونتيجة لذلك ، ظهور مفاهيم جديدة ، على سبيل المثال ، في الميدان

الاقتصادات: المشورة ، والمقتنيات ، والوسيط ، والكونسورتيوم ، والتأجير ، والخيار ، والمصدر ؛

السياسيون: الجري ، الإقالة ، التأسيس ، الضغط ، التنصيب ، المتحدث ؛

الرياضات: الغوص ، ركوب الخيل ، سباق الشوارع ، مونديال ، حارس المرمى ، الظهير ؛

تكنولوجيا المعلومات: ماسح ضوئي ، طابعة ، قرص صلب ، لاعب ، هاكر ؛

الثقافة والحياة: فيرنيساج ، عرض ، اوريغامي ، جاكوزي ، كاريوكي ، رائج ، إثارة ، تابلويد ، كابري ، صوفية.

تشمل الأسباب اللغوية للاستعارة من لغات أخرى ما يلي:

1) مدخرات اللغة ، والتي يتم التعبير عنها في استبدال التعبير الوصفي بكلمة واحدة: كمبيوتر محمول - كمبيوتر محمول ، مكافأة - مكافأة إضافية ؛

2) تفصيل وتوضيح المفهوم: رحلة بحرية - سفر (أي على متن قارب أو باخرة) ، موتيل - فندق (تحديدًا للسياح الآليين) ، شاشة عرض (أي جهاز كمبيوتر).

تختلف المفردات الأجنبية في درجة إتقان الكلمة حسب اللغة الروسية. تبرز المفردات المتشابهة - التي يتقنها نظام اللغة الروسية بالكامل ، أي تخضع للمعايير الصوتية والنحوية والمعجمية والنحوية للغة الروسية. هذه كلمات مثل أسطورة ، طالب ، زودياك ، فكرة مهيمنة ، سترة ، ألبوم ، تحويل ، مكياج ، ملف ، مدير ، بيئة ، إلخ.

المفردات غير القابلة للاستيعاب هي الكلمات التي لا يتقنها نظام اللغة الروسية بشكل كامل وبالتالي تواجه صعوبات في الكتابة أو النطق أو الانحراف أو الاتفاق. من بين كلمات هذه الفئة تبرز الهمجية والغرائبية. البربرية (البربرية اليونانية). تسمى الكلمات الأجنبية التي لا تتقن اللغة المستعارة بالكامل ، وغالبًا ما تكون بسبب صعوبات التطور النحوي: dandy ، madam ، monsieur ، mikado ، table d'hote ، frau ، couturier ، online ، internet ، publicity. الغرائب ​​(من اليونانية exotikos 'غريب ، أجنبي') هي كلمات مستعارة من لغات أخرى ، غالبًا ما تكون غير معروفة ، وتستخدم لوصف العادات الأجنبية ، وطريقة الحياة ، والأعراف ، لإنشاء اللون المحلي: beshmet ، gyaur ، delibash ، زورنا ، حجاب ، وعاء ، مقهى ، الإنكشاري ، يوان ، سيلفا ، ساري ، بيندي.

تم استعارة الكلمات من اللغات الأجنبية عبر تاريخ اللغة الروسية ، وينبغي اعتبار ذلك عملية طبيعية لإثراء متبادل بين الثقافات. من بين اللغات المانحة التي تزود بنشاط مفردات اللغة الروسية في فترات مختلفة:

- اليونانية: لعنة ، دير ، ملاك ، تاريخ ، فلسفة ، دفتر ملاحظات ، فانوس ، أرز ، شجر السرو ، تمساح ، شمندر ، شعر ، فكرة ، كوميديا ​​، قياس ، إلخ.

- اللاتينية: الموضوع ، اللاحقة ، التحول ، النسوية ، علامات الترقيم ، إلخ.

- اللغات التركية: زعيم ، طبل ، قبعة ، حذاء ، صرصور ، بارو ، جورب ، كوخ ، عاصفة ثلجية ، خزانة ، حارس ، إلخ.

- البولندية: شقة ، جلد سويدي ، سترة ، عربة ، عقيد ، رسم ، أرنب ، بقدونس ، كستناء ، كعكة ، لوز ، مربى ، إلخ.

- الألمانية: قائد ، عريف ، معسكر ، مقر ، طالب ، محاسب ، حزمة ، مكتب ، طاولة عمل ، ربطة عنق ، دورق ، قبعة ، بطاطس ، كلب بودل ، إلخ.

- الفرنسية: مكتب ، بدوار ، حذاء ، سوار ، خزانة ملابس ، معطف ، ملصق ، باليه ، مسدس ، تجميع ، بريق ، إلخ.

- اللغة الإنجليزية: بارجة ، يخت ، مقاطعة ، نادي ، قائد ، مسيرة ، محطة ، مصعد ، رياضة ، حافلة ترولي ، كرة قدم ، كب كيك ، سترة ، إلخ.

ومع ذلك ، يجب ألا يهدد الاقتراض الأجنبي (بتعبير أدق ، عددهم) سلامة اللغة الأم. لسوء الحظ ، في السنوات الأخيرة ، تدفقت الكلمات الأجنبية إلى اللغة الروسية دون أي مقياس ، وخاصة من أصل أنجلو أمريكي: صانع الصور ، طبعة جديدة ، الإثارة ، تحت الأرض ، تاجر ، موزع ، تأجير ، سباحة حرة ، تزلج ، مصارعة ذراع ، تصفيات ، واجهة ، ملف ، رسام ، إلخ. في كثير من الأحيان ، تكرر الكلمات الأجنبية اللغة الروسية الأصلية الحالية أو الكلمات التي أتقنتها اللغة الروسية منذ فترة طويلة: حد - حد ، عادي - عادي ، غير مبال - غير مبال ، تصحيح - تصحيح ، تجاهل - لا إشعار ، مراجعة - تحقق ، ثابت - ثابت ، مبالغ فيه - مبالغ فيه ، دقيق - دقيق ، عقد - عقد ، مهيمن - سائد ، غير متجانس - غير متجانس ، متجانس - متجانس ، محلي - محلي ، توجيه - وصفة طبية ، دعاية - إعلان ، ضرب - ضرب ، مستخدم - مستخدم ، إلخ. في كثير من الحالات ، من الأفضل التخلي عن الهمجية غير المفهومة باستخدام كلمة روسية مألوفة. الاستخدام غير الملائم وغير المبرر للمفردات الأجنبية للكلمات يعيق الكلام ، ويجعله غير دقيق ، خاصة عندما لا يعرف المتحدث معنى الكلمة المستعارة. أخطاء الكلام من هذا النوع ، المرتبطة باستخدام كلمة أجنبية بمعنى غير عادي بالنسبة لها ، ترد في العبارات التالية. يمكن استبدال جميع المفردات الأجنبية المستخدمة بشكل غير دقيق بكلمات روسية.