В съвременна Русия, за съжаление, често се налага да се справяме с незаконното и неоправдано използване на чужди думи в ежедневната реч...

Всеки знае, че културните контакти със съседите са жизненоважни за нормалното развитие на всяка нация. Взаимното обогатяване на речника, заемането на думи, термини и дори имена са неизбежни. Като правило те са полезни за езика: използването на липсващата дума ви позволява да избягвате описателни фрази, езикът става по-опростен и по-динамичен. Например дългата фраза „търгувам на определено място веднъж годишно“ на руски език успешно се заменя с думата панаир, която идва от немския език. В съвременна Русия, за съжаление, често се налага да се справяме с незаконното и неоправдано използване на чужди думи в ежедневната реч. Всевъзможни магазини, консултации, маркетинг и лизинг буквално засипват руския език, без да го украсяват. Трябва обаче да се признае, че широките забрани могат да навредят на нормалното му развитие. В статията, предоставена на вашето внимание, ще говорим за успешното използване на чужди думи и термини.

***
Нека започнем с термини, които са близки и познати на всеки учител по руски език и литература. Думата поезия толкова се е наложила в нашия език, че вече дори не се замисляме за нейното значение. И междувременно в превод от гръцки това означава „творчество“. Думата поема се превежда като "творение", а рима - "пропорция", "последователност", думата ритъм е същият корен за нея. Строфата на гръцки означава „завой“, а епитетът е „фигуративно определение“.

Такива термини като епос („сборник от легенди“), мит („слова“, „реч“), драма („действие“), лирика (от думата музикален), елегия („тъжна мелодия на флейта“) също са свързани с Древна Гърция. , ода („песен“), епиталама („сватбена поема или песен“), епос („дума“, „разказ“, „песен“), трагедия („коза песен“), комедия („мечка“ почивни дни"). Името на последния жанр се свързва с празниците в чест на гръцката богиня Артемида, които се честваха през март. Този месец мечките излязоха от зимен сън, което даде името на тези представления. Е, сцената, разбира се, е „палатката“, където се изявяват актьорите. Що се отнася до пародията, тя е „пеене отвътре навън“.

***
Докато гърците поеха върху себе си „задължението“ да назовават поетични и театрални термини, римляните се заеха сериозно с прозата. Познавачите на латински ще ни кажат, че тази кратка дума може да бъде преведена на руски с израза „целенасочена реч“. Като цяло римляните харесваха точните и кратки определения. Не напразно думата лапидарий дойде при нас от латинския език, т.е. "издълбани в камък" (кратко, сбито). Думата текст означава „връзка“, „връзка“, а илюстрацията означава „обяснение“ (към текста). Легендата е „това, което трябва да се прочете“, меморандумът е „това, което трябва да се помни“, а опусът е „работа“, „работа“. Думата fabula на латински означава "история", "приказка", но на руски идва от немски със значението "сюжет". Ръкописът е документ, „написан на ръка“, но редакторът е човек, който трябва да „подреди всичко“. Мадригал също е латинска дума, идва от корена "майка" и означава песен на родния, "майчин" език. За да завършим с литературните термини, нека кажем, че скандинавската дума руни първоначално означаваше „всичко знание“, след това – „мистерия“ и едва по-късно започва да се използва в значението на „писване“, „писма“.

Но да се върнем на римляните, които, както знаете, разработиха уникален за онова време набор от закони (римско право) и обогатиха световната култура с много правни термини. Например, правосъдие („справедливост“, „законност“), алиби („на друго място“), присъда („истината се говори“), адвокат (от латински „викам“), нотариус - („писец“) , протокол („първа страница”), виза („разгледана”) и др. Думите версия ("завъртане") и интрига ("да объркам") също са с латински произход. Римляните, от друга страна, измислиха думата грешка - „падане“, „грешка“, „грешна стъпка“. Повечето медицински термини са от гръцки и латински произход. Като пример за заемки от гръцкия език могат да се цитират такива думи като анатомия („дисекция“), агония („борба“), хормон („взех движение“), диагноза („определение“), диета („ начин на живот”, „режим”), пароксизъм („дразнене”). Следните термини са латински по произход: болница („гостоприемни“), имунитет („освобождаване от нещо“), невалиден („безсилен“, „слаб“), инвазия („атака“), мускул („мишка“), обструкция ("блокиране"), заличаване ("разрушаване"), пулс ("натискане").

В момента латински е езикът на науката и служи като източник за образуването на нови думи и термини, които никога не са съществували. Например, алергията е „друго действие“ (терминът е въведен от австрийския педиатър К. Пирке). Християнството, както знаете, дойде при нас от Византия, чиито жители, въпреки че се наричаха римляни (римляни), говореха предимно гръцки. Заедно с новата религия у нас дойдоха много нови думи, някои от които понякога бяха представени с паус – буквален превод на гръцки термини. Например, думата ентусиазъм („божествено вдъхновение“) е преведена на старославянски като „притежание“ (!). Това тълкуване не беше прието от езика. По-често новите условия се приемаха без промяна. Първоначалното значение на много от тях отдавна е забравено и малко хора знаят, че ангелът е „пратеник“, апостолът е „пратеник“, духовенството е „много“, калъфът за икони е „кутия“, литургията е „задължение“, дяконът е „слуга“, епископът „гледа отгоре“, а пасторът е „страж“. Думата герой също е гръцка и означава "свят" - ни повече, ни по-малко! Но думата мръсен, която се превърна в обидна, дойде при нас от латински език и означава само „селски“ (жител). Факт е, че езическите култове бяха особено упорити в селските райони, в резултат на което тази дума стана синоним на езически. Чужди по произход са и думите, които се наричат ​​представители на другия свят. Думата демон на гръцки означава "божество", "дух". Известно е, че Михаил Врубел не е искал демонът, изобразен в картините му, да бъде объркан с дявола или дявола: „Демон означава„ душа “и олицетворява вечната борба на неспокойния човешки дух, търсещ помирение на страстите, които го обземат , познаване на живота и не намиране на отговор на съмненията си нито на земята, нито на небето – така той обясни позицията си. Какво означават думите дявол и дявол? Проклятие не е име, а епитет („рогат“). Дяволът е „съблазнител”, „клеветник” (гръцки). Други имена на дявола са от еврейски произход: Сатана - "противоречив", "противник", Белиал - от фразата "без полза". Името Мефистофел е измислено от Гьоте, но се състои от две еврейски думи - „лъжец“ и „разрушител“. Но името Воланд, което M.A. Булгаков, използван в известния си роман „Майсторът и Маргарита“, е от германски произход: на средновековните немски диалекти означава „измамник“, „измамник“. В „Фауст“ на Гьоте веднъж под това име се споменава Мефистофел.

Думата фея е от латински произход и означава „съдба“. Уелсците вярвали, че феите произлизат от езически жрици, докато шотландците и ирландците вярвали, че са от ангели, съблазнени от дявола. Въпреки това, въпреки вековното господство на християнството, европейците все още се отнасят към феите и елфите със симпатия, наричайки ги „добри хора“ и „мирни съседи“.

Думата джудже е измислена от Парацелз. На гръцки означава „жител на земята“. В скандинавската митология такива същества са били наричани „тъмни елфи“ или „цверг“. Брауни в Германия се нарича "коболд". По-късно това име е дадено на метал, който има "вреден характер" - затруднява топенето на мед. Никел беше името на елф, живеещ край водата, голям любител на шегите. Това име е дадено на метал, подобен на среброто.

Думата дракон на гръцки означава „остро виждане“. Интересното е, че в Китай това митологично създание традиционно се изобразява без очи. Легендата разказва, че един художник от епохата на Тан (IX век) се увлякъл и нарисувал очите на дракон: стаята се изпълнила с мъгла, гръмотевиците прозвучали, драконът оживял и отлетял. А думата ураган идва от името на бога на страха на южноамериканските индианци – Хуракан. Имената на някои скъпоценни и полускъпоценни камъни също имат свое значение. Понякога името показва цвета на камъка. Например, рубинът е „червен“ (латински), хризолитът е „златен“ (гръцки), олевинът е „зелен“ (гръцки), лапис лазули е „небесно син“ (гръцки) и т.н. Но понякога името им се свързва с определени свойства, които са били приписвани на тези камъни в древността. И така, аметистът се превежда от гръцки като „непиян“: според легендите този камък е в състояние да „обуздае страстите“, затова християнските свещеници често го използват за украса на одежди, вмъкват го в кръстове. Поради тази причина аметистът има друго име - "епископски камък". А думата ахат на гръцки означава „добро”, което той е трябвало да донесе на собственика си.

Имаше случаи, когато една и съща дума идваше в нашата страна от различни езици и по различно време, което води до различни значения. Например думите колос, машинация и машина имат един и същи корен. Две от тях дойдоха при нас директно от гръцкия език. Единият от тях означава "нещо огромно", другият - "трик". Но третото дойде чрез западноевропейски езици и е технически термин.

Понякога думите се образуват в резултат на комбиниране на корени, принадлежащи на различни езици. Например: думата абракадабра съдържа гръцки корен, означаващ „божество“ и еврейски корен, означаващ „дума“. Тоест „словото Божие“ е израз или фраза, която изглежда безсмислена за непосветените.

А думата сноб е интересна, защото тъй като е латинска по произход, тя се появява в Англия в края на 18 век. Произлиза от латинския израз sine nobilitas ("без благородство"), който е съкратен до s. nob.: така започнаха да се наричат ​​пътници на английски кораби, които нямаха право да вечерят с капитана. По-късно в английските къщи тази дума беше поставена в списъците с гости срещу лица, които трябваше да бъдат обявени без заглавие.

***
Но какво да кажем за другите езици? Те допринесоха ли за руския речник? Отговорът на този въпрос очевидно е положителен. Има много примери.

И така, арабската фраза "господар на морето" се превърна в руската дума адмирал.

Името на тъканта сатен на арабски означава "красив", "гладък". Бондажът е „разписка“, „задължение“, оковите са „окови“, „окови“ и т.н. Дълго време се възприема като руски тюркски думи doodle („черна или лоша ръка“) и karapuz („като диня“). Древността на думата желязо се доказва от нейния санскритски произход („метал“, „руда“). Гирът е „тежък” (персийски), сцената е „скеле” (испански), гербът е „наследство” (полски). Думите roll (от „да поставя кораба настрани“) и yacht (от „да карам“) са от холандски произход. Думите avral („до всичко“ - над всичко), блъф („измама“), velveteen („кадифе“) дойдоха в Русия от Англия. Последната дума е интересна, защото е „фалшив приятел на преводача“: читателите вероятно неведнъж са били изненадани, че на приеми и балове крале и придворни дами се кичат в кадифени костюми и рокли. От немския език произлизат думите jung („момче“), вратовръзка („шал“), флюгер („крило“), колба („бутилка“), работна маса („работилница“). Има много заемки от италиански и френски. Например, батут („удар“), кариера („бягане“), финт („преструвка“, „фикция“), печат („печат“), щафетно състезание („стреме“) са италиански. Scam ("калъф"), марля ("муслин"), баланс ("везни"), комплимент ("здравей"), negligee ("небрежност") - френски.

Италианският и френският дадоха живот на толкова много музикални и театрални термини. Ето някои от тях. Италианската дума консерватория („приют“) припомня решението на властите на Венеция да превърнат 4 манастира в музикални училища (XVIII век). Virtuoso означава "храброст", думата cantata произлиза от италианското cantare - "пея", capriccio - от думата "коза" (творба с галопиране, "като коза", смяна на темите и настроенията), опера - "композиция", tutti - "изпълнение от целия екип.

Сега е ред на Франция: аранжимент - "привеждане в ред", увертюра от думата "отворен", бенефис - "печалба", "полза", репертоар - "списък", декорация - "украса", пуант (твърди чорапи от балетни обувки) - "точка", "връх", дивертисмент - "забавление", фоайе - "огнище". А в съвременната поп музика думата шперплат е много популярна, която идва от немското „овърлей“ (глас върху вече записана музика).

Говорейки за заемки от френския език, не може да се пренебрегне кулинарната тема. И така, думата гарнитура идва от френския "да доставя", "оборудвам". Glace означава „замръзнал“, „леден“. Котлет - "ребро". Consomme - "бульон". Лангет - "език". Марината - "поставете в солена вода." Ролка - от думата "сгъване". Думата винегрет е изключение: тъй като е френска по произход (от vinaigre - "оцет"), тя се появява в Русия. В цял свят това ястие се нарича "Руска салата".

Интересно е, че много популярни имена на кучета у нас имат чужд произход. Факт е, че селяните в руските села не можеха често да си позволят да отглеждат куче. Собствениците на земя, от друга страна, често държали десетки и дори стотици ловни кучета в селските си имоти (и дори взимали подкупи с „кученцата хрътки”) и няколко кучета от скута в градските къщи. Тъй като руските благородници знаеха френски (а по-късно и английски) по-добре от родния си език, те дадоха чужди имена на кучетата си. Някои от тях са широко разпространени сред хората. Каква позната дума можеше да се чуе от селянин, който не знаеше френски, по прякор Чери („Кути“)? Разбира се, Шарик! Трезор в превод на руски означава „съкровище“ (фр.), прякорът Барбос идва от френската дума „брадат“, а Рекс е „крал“ (лат.). Редица прякори произлизат от чужди имена. Например, Bobik и Tobik са варианти на руската адаптация на английското име Bobby, Zhuchka и Zhulka идват от Julia. А прякорите Джим и Джак дори не се опитват да скрият чуждия си произход.

Но какво да кажем за великия и могъщ руски език? Допринесе ли е за развитието на чуждите езици? Оказва се, че руската дума мужик е влязла в много езици по света. Думата баба на английски се използва в значението на "женска забрадка", а палачинките във Великобритания се наричат ​​малки кръгли сандвичи. Думата вулгарност попадна в английския речник, защото В. Набоков, който пише на този език, след като се отчая да намери пълноценния му аналог, реши да го остави без превод в един от романите си.

Думите сателит и другар са известни по целия свят, а Калашников за чужденец не е фамилия, а име на руска картечница. Сравнително наскоро вече малко забравените термини перестройка и гласност направиха триумфално шествие по света. Думите водка, матрьошка и балалайка се използват толкова често и неуместно от чужденците, които говорят за Русия, че предизвикват раздразнение. Но за думата погром, която беше включена в речниците на много европейски езици през 1903 г., откровено се срамувах. Думите интелигенция (автор - П. Боборикин) и дезинформация не са руски "по произход", но са измислени в Русия. От руския език, който стана техен "роден" език, те преминаха в много чужди езици и станаха широко разпространени по целия свят.

В заключение ще дадем няколко примера за успешно образуване на нови думи, които са измислени от поети и писатели и се появиха в руския език сравнително наскоро. И така, дължим появата на думите киселина, пречупване, баланс на M.V. Ломоносов. Н.М. Карамзин обогати езика ни с думите влияние, индустрия, обществен, общополезен, трогателен, забавен, концентриран. Радишчев въвежда думата гражданин в съвременното й значение в руския език. Иван Панаев първи използва думата пич, а Игор Северянин - думата посредственост. В. Хлебников и А. Крученых претендират за авторството на думата заум.

Разбира се, в кратка статия е невъзможно да се опише адекватно и пълно значението на думите, заети от чужди езици. Надяваме се, че успяхме да заинтересуваме читателите, които сами ще могат да продължат своето увлекателно пътешествие из речника на руския език.

http://www.distedu.ru/mirror/_rus/rus.1september.ru/2005/16/9.htm
================================================

200 чужди думи, които имат заместител на руски

Абсолютно - перфектно
Абстрактен – абстрактен
Аграрно – земеделски
Адекватно - подходящо
активен - активен
Актуално - актуално
неморален - неморален
Анализ - синтактичен анализ
Антураж – среда
Аргумент - аргумент
бизнес - бизнес
Гадже - приятел
Брифинг - летучка
вариант - сорт
Размери - размери
Запечатан - непроницаем
хипотетично - предположение
Вратар - вратар
Човечество - човечност
Водолаз - водолаз
Дайджест - преглед
Дебат - дебат
Девалвация – обезценка
Демо - шоу
Разрушителен – разрушителен
Подробно - Подробно
Диалог - разговор
Директор - управляващ директор
Дискомфорт - неудобство
Дискусия – дискусия, спор
Диференциация – деление
Доминирай - властвам, владея
дуел - дуел
игнориране - пренебрегване
идентичен - идентичен
Изображение - изображение
Внос - импорт
индивидуално - подметка
безразличен - безразличен
Индустрия - Индустрия
инертен - безразличен
Интервенция - инвазия
международен - международен
заразен - заразен
Информация - информация
Камуфлаж - покривало
Търговец – търговец
Обезщетение – реимбурсация
Комфорт - удобство
Удобно - удобно, добре обзаведено
специфичен - определен
Състезател - Съперник
Състезание – състезание
констатирам - установявам
конструирам - подреждам, строя
Конструктивно - творческо
Континент - континент
Договор - споразумение
Конфронтация - конфронтация
Концентрация – концентрация
Поправки - поправки
Кореспонденция - кореспонденция; съобщение
кредитор - заемодател
престъпник - престъпник
Легитимен – законен
Лепта - принос
Ликвидация – унищожаване
Лингвист – лингвист
Лифтинг - стягане на кожата
Максимум - максимум, лимит
Маска - маскировка
Манталитет - нагласа
Метод - прием
Минимум - най-малък
Мобилност - Мобилност
Модел - Образец
Модернизация - актуализация
Момент - момент
моментално - моментално
Монолог – реч
паметник - паметник
монументален - величествен
естествено - естествено
Отрицателен - отрицателен
Ниво - изравняване
Обективен - безпристрастен
Оригинален - оригинален
Хотел - хотел
Параметър - стойност
Паркинг - паркинг
Пасивен - неактивен
личен - личен
Плурализъм – множественост
положителен - положителен
Спор - спор
потенциал - възможно
преобладавам - надделявам
иск - иск
Прецизен - изискан
Частен - частен
Примитив - посредственост
Прогноза - прогноза
Прогрес - повишение
Пропаганда – разпространение
Публикация (действие) – публикация, публикация
Радикален - местен
Реакция - отговор
Реализирайте - прилагайте на практика
Ревизия - проверка
Революция - преврат
Регресия - спад
Резолюция - решение
Резонанс - ехо
Резултат - следствие, следствие
Реконструкция - перестройка
Релеф - контур
Ренесанс - прераждане
уважаван - почтен
Реставрация - реставрация
Реформа - трансформация
тайна - тайна
Сервиз - поддръжка
Симпозиум – сесия
Симптом - симптом
Синтез – събиране, обобщение
Синхронно - едновременно
Ситуация - позиция, ситуация
Социално – обществено
Социология - обществена наука
Спонсор - филантроп (филантроп)
Стабилност - устойчивост
стагнация - стагнация
Стрес - напрежение, шок
Конструкция - устройство
Субективно – лично, пристрастно
Сфера - площ
Тема - предмет
Толерантност - толерантност
Домати - домати
Трансформация – трансформация
Действително - валидно
Форум - среща
Фундаментален – фундаментален
Хоби - страст
Началник - гл
Пазаруване - пазаруване
Шоуто е спектакъл
Изключителен – изключителен
Експеримент - опит
Експозиция - дисплей
Експорт - експорт
Ембрион - плод
Епоха - хронология

http://vegchel.ru/index.php?newsid=23134&_utl_t=tw

Броят на чуждите думи в ежедневната реч нараства експоненциално от година на година. Разочароващо е, че еквивалентни думи в същото време съществуват на руски и се използват все по-рядко. Ситуацията се влошава благодарение на средствата за масова информация, както и политиката, провеждана от министерствата и ведомствата на Русия в тази посока. Все по-често на телевизионните екрани чуваме нововъведени думи от преобладаващо германска група езици (главно английски), като " мениджър", "кампус", "пазаруване", "креативност", "копача" и други подобни думи. Струва си да се отбележи, че президентите, премиерите и други високопоставени служители дават лош пример в използването на горните думи.

По-долу е даден списък с чужди думи с техните еквивалентни значения на руски език. Списъкът се формира по азбучен ред. Ако имате някакви допълнения или искате да обсъдите тази статия, можете да оставите вашите съобщения в специално създадена тема на нашия форум.

Относно списъка

Руският език е умишлено замърсен, а обикновените хора забравят, че в родния им език има думи със същото значение. Затова на ум идва въпросът „Къде е този богат и мощен руски език?“. Започнахме да забравяме за образуването на думите в нашия език. Откъде такова богатство в нашия език? На този и други подобни въпроси могат да бъдат посветени отделни статии.

В някои страни се създават специални институции на правителствено ниво, които защитават самобитността на родния им език. Например населението във Франция е много внимателно и внимателно към езика на ежедневната си комуникация. В същото време е интересно, че жителите на страната са загрижени преди всичко не от ефекта, получен в отговор на езиковата политика на официалния Париж, а от проблема за възможно постепенно опростяване на френския и в резултат на това обедняване и деградация на потенциала му. На 1 декември 1975 г. френският президент Валери Жискар д'Естен подписва закон за защита на френския език от инвазията на английския и всеки друг език и следователно чужда култура. Подобни мерки трябва да се предприемат и в Русия.

Целта на тази статия е да напише еквивалентни руски думи на английски, немски и други, които са се вкоренили в ежедневната ни употреба, както и да отбележи с препратки към злоупотребата с думи от известни личности и високопоставени служители.

Следните думи са широко използвани от медиите в Русия и в речите на известни хора във време, когато има местни руски значения. Ако в списъка няма такива думи или изрази, тогава всеки може да ги добави към този списък, като първо се регистрира в Wikijournal.

НО

• авторитетен, значим
• Азбука - (дошла от гръцки - ἀλφάβητος). оригинална дума" бездна", също има място да бъде значението на " глаголица".
• Акцент - еквивалентна стойност акцент.
• Подчертайте - обърнете внимание.
• Analogy, Analogue, Analogous - (на английски и френски "аналог"). Има еквивалентно значение на руски език " сходство"или като прилагателно" като" или " един и същ".
• Анотация - (на английски "annotation"). Еквивалентно значение на руски език " съдържание".
• Аристокрация (от гръцки - αριστοκρατία). Еквивалентна дума на руски език " зная".

д

И

Да се

Л

• Legitimate - (от английски език "legitimate") - оригиналното руско еквивалентно значение - " закон".

М

• Пазар - (от английски "пазар"). Еквивалентна стойност " пазар".
• Мениджър - най-често използваната дума, от английски означава " мениджър" / "мениджър" или " ръководител". Често се използва във фрази office manager - от английски означава " секретар".
• Съобщение - (от английски "message") - тази дума често се използва в руските медии. Еквивалентна стойност " съобщение".
• Метод - (от старогръцкия "μέθοδος" - пътят на знанието, на английски "метод") - означава само на руски " начин".
• Момент - (от латински momentum - означава движеща сила, но няма самостоятелно значение. На английски "момент" - означава кратък период от време) - еквивалентна стойност на руски език " момент".
• Мониторинг - (от латинската дума "монитор") - днес тази дума често се използва като глагол "монитор". руска еквивалентна дума " писта", "писта".

Х

• Псевдоним или псевдоним - (от английски "nick" или "nickname") - най-добре е да кажете " прякор", "прякор" или " псевдоним".

О

• Добре - (от английски "ок"). Често срещана дума в ежедневието, докато на руски има много еквивалентни значения като " добре", "Добре", в други случаи можете също да кажете " Страхотен", "Съгласен", "отива", можете да вземете много думи, но употребата вероятно се дължи на краткостта на английската версия.

П

• Лице - (от латински "persōna", на английски "person") - еквивалентно значение на руски - " личност".
• Положителен - (от английски "позитив"). Еквивалентно значение на руски език " положителен". В различни вариации може да носи и други значения.
• Удължаване (от английски език "удължавам"). Нищо освен " удължи„ на руски. Използва се във връзка с удължаване на всякакви договори.

Р

• Рецепция - (от английски "reception" - приемам, приемам) еквивалентна дума на руски " рецепция(най-често в хотели).
• Real - (на английски "real") не означава нищо повече от " валиден".

С

• Синхронно - (от английската дума "synchronously" - означава "едновременно", "едновременно").
• Селфи - (от английската дума "self" - означава "себе си" или "себе си"). Тази дума стана широко разпространена в смисъла на „снимане на себе си (или група хора със себе си)“. Те не можаха да измислят нищо как да вземат тази дума от английския език, а как може да се каже " себе си„. Съвсем разбираемо и на руски.
• Скица - (от английски "scatch" - се превежда само като " скица"). Този термин се използва широко в строителната индустрия и архитектурата. Интересно е, че в руския език отдавна има еквивалентна дума" скица", но в обикновените хора можете да кажете" подрисуване".
• Speechwriter - (от английски "speech" - реч и "writer" - писател) - човек, който пише реч за някого. Еквивалентно значение може да бъде думата " автор" или " автор на текстТази дума все повече се включва в речника на централните телевизионни канали и списания.
• Стагнация - (от лат. stagno - обездвижвам) - еквивалентно значение на руски език " Спри се", "забави"или като съществително" забави".
• Съхранение - (от английски storage - съхранение, съхранявам на склад) - еквивалентно значение на руски език " съхранение".
• Войник - (от латински "Soldus", "Solidus", на английски "войник") - оригиналният руски еквивалент означава " войн", "войн" или " вой".

т

• Толерантност - (от латински език tolerantia) еквивалентна дума на руски език " толерантност".
• Трафик - (от английски "traffic" - движение). На руски език тази дума започва да се използва главно в две значения. 1) В случаите на описание на пътната обстановка по пътищата - "гъст трафик" - когато може да се каже само " задръствания по пътищата" или " зареден поток"(коли) или дори по-просто -" задръствания". 2) В технически смисъл, за броя на потребителите, посетили конкретен сайт - "голям / малък трафик", когато еквивалентни дефиниции могат да се кажат " голяма/малка посещаемост"(уебсайт).
• Традиция - (от латински "traditio" - традиция, на английски "tradition"). Едно значение на руски език " персонализиран".
• Търговия - (от английски "trade" - да търгувам). Думата се използва все повече и повече в интернет. Еквивалентно значение на руски език " търговия".
• Тур - (от англ. "tour"). Еквивалентна стойност - " пътуване".

В

• Уикенд - (от английски "уикенд"). Буквално означава "края на седмицата", не другояче освен на руски" уикенд".
• Уникален (от латински "unicus", на английски "уникален"). Еквивалентно значение на руски език " специален", "изключителен", "единствен по рода си".

Ф

• Фалшив - (от английски "фалшив"). Еквивалентно значение на руски език " фалшиви".

х

• Хоби - (от английски "хоби") - еквивалентно значение " ентусиазъм".

У

• Пазаруване - (от английски "shop" - магазин) - също означава " покупка"или глагол" магазин". На табелата на един от големите магазини в Москва имаше надпис "приятно пазаруване" - може да се каже "приятно пазаруване".
• Покажи - (от английски "шоу" - показвам) - еквивалентно значение " шоу", се използва и във фразите "телевизионно шоу" - с еквивалентно значение " телевизионно предаване" или " телевизионна програма".

Е

• Еквивалент - (произлиза от латинската дума "aequivalens", на английски "equivalens") - на руски не означава нищо повече от " еквивалентност".
• Експеримент - (произлиза от латински "experimentum", на английски "experiment") - еквивалентни значения на руски - опит, пробен период.
• Existential - (на английски глаголът "exsist") - еквивалентно значение " съществуващи"

Заключение

Списъкът, както виждаме, е доста впечатляващ и към него постепенно ще се добавят други думи. Уважаеми читатели, ако имате допълнения към тази статия, други чужди с еквивалентни значения, тогава оставете вашите примери на

Един от разделите на речника е етимологията, която изучава произхода на думата на фона на промените в целия речник на езика. Първоначално руски и се разглеждат само от гледна точка на етимологията. Това са двата слоя, на които може да се раздели целият речник на руския език по произход. Този раздел от речника дава отговор на въпроса как е възникнала думата, какво означава тя, откъде и кога е заета и какви промени е претърпяла.

Речник на руския език

Всички думи, които съществуват в даден език, се наричат ​​речник. С тяхна помощ назоваваме различни предмети, явления, действия, знаци, числа и др.

Речникът се обяснява с навлизането в системата, което е довело до наличието на общия им произход и развитие. Руската лексика се корени в миналото на славянските племена и се е развивала заедно с народа през вековете. Това е т. нар. първичен речник, който съществува от много време.

В речника има и втори слой: това са думи, дошли при нас от други езици в резултат на появата на исторически връзки.

По този начин, ако разгледаме речника от позицията на произход, тогава можем да различим думите, оригинално руски и заети. и двете групи са представени в езика в голям брой.

Произход на руските думи

Речникът на руския език има повече от 150 000 думи. Нека да видим какви думи се наричат ​​родни руски.

Първоначално руският речник има няколко нива:

Процес на заемане

В нашия език съжителстват родния руски и заети думи. Това се дължи на историческото развитие на страната.

От древни времена като народ руснаците са влезли в културни, икономически, политически, военни и търговски отношения с други страни и държави. Това съвсем естествено доведе до факта, че думите на онези народи, с които си сътрудничихме, се появиха в нашия език. Иначе беше невъзможно да се разберем.

С течение на времето тези езикови заемки се русифицираха, влязоха в групата и вече не ги възприемаме като чужди. Всеки знае думи като "захар", "баня", "активист", "артел", "училище" и много други.

Първоначално руски и заети думи, примери за които са дадени по-горе, отдавна и здраво влязоха в ежедневието ни и помагат за изграждането на нашата реч.

Чужди думи на руски език

Влизайки в нашия език, чуждите думи са принудени да се променят. Естеството на техните промени засяга различни аспекти: фонетика, морфология, семантика. Заемането е предмет на нашите закони и разпоредби. Такива думи претърпяват промени в окончанията, в наставките, промените в пола. Например думата "парламент" у нас е от мъжки род, но в немския, откъдето е дошла, е среден род.

Самото значение на думата може да се промени. И така, думата "художник" у нас означава работник, а на немски е "художник".

Семантиката се променя. Например, заетите думи „консервирани“, „консервативни“ и „консерватория“ дойдоха при нас от различни езици и нямат нищо общо. Но на родния си език, съответно френски, латински и италиански, те идват от латински и имат значението на „запазят“.

Ето защо е важно да знаете от кои езици са заети думите. Това ще помогне да се определи правилно тяхното лексикално значение.

Освен това понякога е трудно да се разпознаят роден руски и заети думи в масата на речника, който използваме всеки ден. За целта има речници, които обясняват значението и произхода на всяка дума.

Класификация на заемките

Две групи заети думи се отличават с определен тип:

• тези, които са дошли от славянския език;
• взети от неславянски езици.

В първата група старославянизмите съставляват голяма маса – думи, които са в църковните книги от 9 век. И сега са широко разпространени думи като „кръст”, „вселена”, „сила”, „добродетел” и т. н. Много старославянизми имат руски аналози („ланиты” – „бузи”, „усти” – „устни” и т.н. . ) Разграничават се фонетични („врати” - „врати”), морфологични („благодат”, „благодетел”), семантични („злато” – „злато”) старославянизми.

Втората група се състои от заемки от други езици, включително:

• латински (в областта на науката, политиката на обществения живот - "училище", "република", "корпорация");
• гръцки (домакинство - "легло", "чиния", термини - "синоним", "речник");
• Западноевропейски (военни - "щаб", "юнкер", от областта на изкуството - "статив", "пейзаж", морски термини - "лодка", "корабостроителница", "шхуна", музикални термини - "ария", " либрето”);
• тюркски (в културата и търговията "перла", "керван", "желязо");
• Скандинавски (домакинство - "котва", "камшик") думи.

Речник на чужди думи

Лексикологията е много точна наука. Тук всичко е ясно структурирано. Всички думи са разделени на групи в зависимост от признака, който е в основата им.

Родните руски и заети думи са разделени на две групи въз основа на етимология, тоест произход.

Има различни речници, които отговарят на конкретни цели. Така че можете да наречете речник на чужди думи, който съдържа чужди примери, които са дошли до нас в продължение на много векове. Много от тези думи сега се възприемат от нас като руски. Речникът обяснява значението и посочва откъде идва думата.

Речниците на чужди думи у нас имат цяла история. Първият е създаден в началото на осемнадесети век, написан е на ръка. В същото време е публикуван тритомен речник, чийто автор е Н.М. Яновски. През ХХ век се появяват редица чуждестранни речници.

Сред най-известните са „Училищният речник на чуждите думи”, редактиран от Речниковият запис предоставя информация за произхода на думата, дава интерпретация на значението й, примери за употреба, зададени изрази с нея.

Въведение

1. История на заемките

3. Усвояване на чужди думи

4. Ортоепични норми на заети думи

Заключение

Езикът в сегашното му състояние не може да бъде унифициран, тъй като е комбинация от отделни отделни езици. Решаването на практически въпроси трябва да се основава на това колко близки са тези отделни езици в момента един до друг.

Голяма част от руския език е заимстван от индоевропейската култура. Предполага се, че първоначалната територия на източните индоевропейски племена, включително предците на славяните, е била северозападната част на Русия, басейна на Балтийско море. Сравнителното изследване на индоевропейските езици доказва особена близост между славянските и балтийските езици.

Трябва да се отбележи, че изконните славяни са гравитирали на запад – към германците, от които са заимствали своята материална култура, военния си живот и политическа структура. Помислете за думите, свързани с тези области, заети от руския език от германските езици. Например: shelom - каска; малък - мляко, хиз - къща, хижа; както и стъкло, купи, добитък и др.

Броят на думите, заети от иранските езици, е много малък. Това са думи като Бог – от древния персийски. бага; брадва - тапари.

Друг пример за заемане: от германски, келтски и латински е думата море - лат. Кобила, зародиш. Мария, келт. Мюър.

Много е заимствано от финландските езици: palttina - платно; варпу - врабче; арти - армия; сунтия - църковен служител; sun'd - съдия, съд.

2. Чужда лексика

Преди да говорим за чуждата лексика на руския език, нека кажем няколко думи за родния руски речник. Още веднъж казваме, че това са думи, които се връщат към праиндоевропейската, праславянската и староруската епоха и са наследени от руския език, както и създадени в руския език по съществуващите в него модели.

Всъщност руските думи възникват от края на XIV век. Това са почти всички съществителни с наставки -schik, -chik, -yatin (a), -lk (a), ovk (a), -tests (o), -sh (a), -ness, -ability, -schin ( a), -tel (със значение на инструмент или приспособление). Например: зидар, теглещ, кисели неща, запалка, листовка, удостоверение, жена на лекар, реалност, управляемост, работа на парче, превключвател; сложни съществителни: университет, заплата. Правилно руски също са думи, които са възникнали в по-ранни епохи, но след това са променили значението си. И така, думата червено на праславянски и на староруски означава „добър“, „красив“, а на руски започва да означава цвят.

Най-древният, протоиндоевропейски слой от оригиналния руски речник има съответствия в други индоевропейски езици. Това са някои термини за родство: майка, син, брат; имена на животни: вълк, гъска, елен. Природни феномени: вода, луна, сняг, камък. Части на тялото: нос, зъб, ухо, око; някои действия: вземам, давам, бъди, виждам; числа: две, три и т.н.

Праславянската лексика е представена с по-голям брой и разнообразие от протоиндоевропейската. Това са думи, които имат съответствия в славянските езици и липсват в други индоевропейски: сърце, дете, пролет, дъжд, трева, змия, седло, работа, вид, пръстен, вчера и т.н. Има само около 2000 думи от тези два слоя, но те се отнасят до най-често използваните.

Староруският речник се състои от думи, общи за руски, украински, беларуски езици и отсъстващи в други славянски езици. Това са думи като например: чичо, предачка, самовар, чучулига, евтин, ряпа, удостоверявам, четиридесет, деветдесет и т.н.

Думите на други езици, използвани в руския език като редовни лексикални единици, се наричат ​​чужд речник. В руския език около 10% от думите са заети от други езици. Заемането се основава на търговски, културни, научни връзки между народите и в резултат на това езикови контакти. По-голямата част от чуждите думи са заети от руския език заедно с нещото, концепцията: училище е гръцка дума, класът е латински, куфарчето е френски, раницата е немска, моливът е тюркски, пионерът е английски, чаят е китайски, бонбоните са италиански, тундрата е финландски.

Както знаете, заета дума може да обозначава специален вид обект, понятие, съществувало в руския език. Например думата jam от английски означава „специален вид сладко“, от френски, например, портиер означава „вид услуга в хотел“.

Причината за заемане на думи от други езици може да бъде и желанието да се замени описателен израз, фраза с една дума. Да вземем пример: английската дума sniper вместо фразата „точна стрела“. Или например мотел (на английска дума) - вместо "хотел за автомобилни туристи", тур (френска дума) - вместо двупосочен.

Чужди думи проникват в руския език в руския език в различни периоди от неговата история. Някои от тези думи идват от староруския език, който от своя страна може да ги получи от праславянски. Такива древни заемки от германските езици са например принц, крал, бук, шаран, лук (като растение), стабилен.

Думите кнут, кука, пуд, херинга дойдоха в староруския език от скандинавските езици. От финландски - шафранова треска, херинга, сьомга, ела, рига, виелица, тундра. От тюркските - арменски, качулка, обувка, кожух, кон, стадо, плевня, плевня, сандък, юнак, стража. От гръцки - легло, тетрадка, кораб, платно, цвекло, кит, фенер.

Трябва да се каже, че заемането на дадена дума може да не е директно, а чрез посредничеството на друг език. И така, много гърцизми проникнаха в староруския език чрез старославянския, думите на други източни езици бяха заети чрез тюркските езици. Думите мъниста, кама са заети от арабски. Ваната, тюркоаз, инвалид са заети от персийски. По-късно гръцките думи проникват през различни западноевропейски езици. Като анатомия, геометрия, философия, анализ, демокрация, политика, драма, трагедия, архитектура. Латински думи: инерция, радиус, студент, декан, диктатура, република. Думи от западноевропейски езици могат да бъдат заети чрез полски. Например бутилка, китара, дама, пуйка, карета, пазар, плод.

От епохата на Петър I започва разширяването на речника на руския език поради заемане от западноевропейски езици. Термините на морските дела са заимствани от холандския език. Например думи като боцман, пристанище, моряк, буря. А също и от английски език: спешна помощ, лодка. По-късно спортните термини са заимствани от английски. Нека да дадем пример: бокс, волейбол, старт, финал, шампион. Военните термини идват от немски на руски, например: парапет, лагер, офицер, войник, щик. И условията за копаене, като mine, adit, drift. Термините на изкуството са заимствани от френския език: балет, партер, пейзаж, натюрморт, режисьор. Литературни термини: жанр, роман, фейлетон, марш. Кулинария: десерт, котлет, супа, пюре, яхния. Имена на дрехите: яке, ауспух, костюм, палто. Музикалните термини влязоха в руски от италианския език. Например: ария, баритон, виолончело, мандолина, серенада и много други.

В самото начало на 20-те години на 20-ти век, поради изолацията на страната, заемите стават малки. През 20-те години на миналия век влиянието на народния език, диалектите и жаргоните върху книжовния език е особено забележимо. Започналото през 30-те години на миналия век укрепване на нормите на книжовния език отсея много думи, използвани в различни литературни жанрове в предишния период, но някои от тези думи остават в книжовния език. В края на 20-те и 30-те години на миналия век са заети предимно английски думи. Като джаз, комбайн, конвейер, контейнер, скоростомер, тролейбус. От народния език и диалектите в литературна употреба са влезли думи като пустиня, млекарка, тъмно, къса питка, косовица, разправия, новоселец, отпуск, черпак, гребен, учение. От жаргон - боклук. Блат, главорез, бръмча. Някои от тези думи са загубили своята нелитературна окраска, докато други все още принадлежат към разговорната или народната лексика.

Изпратете вашата добра работа в базата от знания е лесно. Използвайте формуляра по-долу

Студенти, специализанти, млади учени, които използват базата от знания в своето обучение и работа, ще Ви бъдат много благодарни.

публикувано на http://www.allbest.ru/

Значението на чуждите думи на руски език

Броят на чуждите думи в ежедневната реч се увеличава от година на година. Но в края на краищата в руския език съществуват еквивалентни думи. Ситуацията се влошава благодарение на средствата за масова информация и политиката, провеждана от министерствата и ведомствата на Русия в тази посока. Все по-често на телевизионните екрани чуваме нововъведени думи от преобладаващо германска група езици, предимно английски, като „мениджър“, „кампус“, „пазаруване“, „креативност“, „копач“ и други подобни думи.

Руският език е умишлено замърсен, а обикновените хора забравят, че в родния им език има думи със същото значение. Затова на ум идва въпросът „Къде е този богат и мощен руски език?“.

И така, откъде идват чуждите думи в руския език?

От славянски езици (старославянизми, църковно славянство и славянизми)

В продължение на около десет века църковнославянският език е бил в основата на религиозното и културно общуване на православните славяни, но е бил много далеч от ежедневието. Самият църковнославянски език е близък, но не съвпада нито лексически, нито граматически с националните славянски езици. Въпреки това влиянието му върху руския език беше голямо и тъй като християнството се превърна в ежедневие, неразделна част от руската действителност, огромен слой от църковнославянизми загуби своята концептуална чуждост (наименованията на месеците - януари, февруари и т.н., ерес, идол, свещеник други).

От неславянски езици

грецизми. Забележима следа оставят гърцизмите, дошли в староруския език главно чрез старославянския във връзка с процеса на завършване на християнизацията на славянските държави. Византия играе активна роля в този процес. Започва формирането на староруския (източнославянски) език.

турцизми. Думи от тюркските езици са проникнали в руския език, откакто Киевска Рус съжителства с такива тюркски племена като българи, кумани, берендеи, печенеги и други.

латинизми. През 17 век се появяват преводи от латински на църковнославянски, включително Библията на Генадиев. Оттогава започва навлизането на латинските думи в руския език. Много от тези думи продължават да съществуват в нашия език и до днес (библия, лекар, лекарство, лилия, роза и други).

Заемки при Петър I. Потокът от заимствана чужда лексика характеризира управлението на Петър I.

Преобразувателната дейност на Петър стана предпоставка за реформата на литературния руски език. Църковнославянският език не отговарял на реалностите на новото светско общество. Проникването на редица чужди думи, главно военни и занаятчийски термини, наименования на някои битови предмети, нови понятия в науката и техниката, в морското дело, в администрацията и в изкуството, оказва огромно влияние върху езика на онова време.

Известно е обаче, че самият Петър е имал негативно отношение към доминирането на чуждите думи и е настоявал съвременниците му да пишат „възможно по-разбираемо“, без да злоупотребяват с неруските думи.

Заемки през 18-19 век

М. В. Ломоносов има голям принос за изследването и регулирането на чуждестранните заеми. Той смята, че руският език е загубил своята стабилност и езикова норма поради „запушването“ на живия говорим език със заемки от различни езици.

До края на 18 век процесът на европеизация на руския език, осъществяван главно чрез френската култура на книжовното слово, достига висока степен на развитие. Старокнижната езикова култура е изместена от новата европейска. Руският книжовен език, без да напуска родната си почва, съзнателно използва църковнославянизми и западноевропейски заемки.

Заемки през XX-XXI век

Лингвистът Л. П. Крисин в своя труд „За руския език на нашите дни“ анализира потока от чужда лексика на границата на 20-и и 21-ви век. Според него разпадането на Съветския съюз, активизирането на бизнес, научни, търговски, културни връзки, разцветът на чуждестранния туризъм, всичко това предизвика засилване на общуването с носителите на чужди езици.

Сега нека да разгледаме как въпреки това се образуват тези думи, тоест начините, по които се образуват заети думи в руския говорим език.

Обхватът от нови понятия и явления от руски произход е ограничен. чужд език заемане на речник

Следователно заемането на вече съществуваща номинация със заимствана концепция и предмет се счита за по-престижно и ефективно. Могат да се разграничат следните групи чуждестранни заеми:

1. Директно заемане. Думата се среща на руски език в приблизително същата форма и в същото значение като в оригиналния език.

Това са думи като уикенд – уикенд; Черен - негър; мани - пари.

2. Хибриди. Тези думи се образуват чрез добавяне на руски суфикс, префикс и край към чужд корен. В този случай значението на чужда дума - източникът - често се променя донякъде, например: питам (да питам - питам), бръмча (зает - неспокоен, суетен).

3. Паус. Думи от чужд произход, използвани със запазване на техния фонетичен и графичен вид. Това са думи като меню, парола, диск, вирус, клуб, саркофаг.

4. Полупаус. Думи, които по време на граматическото развитие се подчиняват на правилата на руската граматика (добавят се наставки). Например: задвижване - задвижване (задвижване) "Дълго време не е имало такова устройство" - в значението на "предпазител, енергия".

5. Екзотика. Думи, които характеризират специфичните национални обичаи на други народи и се използват при описание на неруската действителност. Отличителна черта на тези думи е, че те нямат руски синоними. Например: чипс (чипс), хот-дог (хот-дог), чийзбургер (чийзбургер).

6. Чужди включвания. Тези думи обикновено имат лексикални еквиваленти, но се различават стилистично от тях и са фиксирани в определена област на комуникация като изразно средство, което придава на речта специален израз. Например: o "Кей (ОК); уау (Уау!).

7. Композити. Думи, състоящи се от две английски думи, например: втора ръка - магазин, продаващ употребявани дрехи; видео салон - стая за гледане на филми.

8. Жаргон. Думи, появили се в резултат на изкривяване на всякакви звуци, например: луд (луд) - луд.

Така неологизмите могат да се образуват по наличните в езика модели, заети от други езици, възникват в резултат на развитието на нови значения за вече познати думи.

Бих искал да анализирам с вас историята на Михаил Зощенко „Език на маймуните“.

Труден това Руски език, скъпо граждани! Проблеми който труден.

У дома причина в сила на звука, Какво чуждестранен думи в Немски преди Характерна черта. Добре, предприеме Френски реч. всичко добре и разбираемо. кескес, милост, komsi -- всичко, плащат Вашият внимание, чисто Френски, естествено, разбираемо думите.

НО нуте-ка, sunxia сега с Руски фраза - неприятности. всичко реч разлята думи с чуждестранен, мъгливо стойност.

От това го намира за трудно реч, нарушена дъх и чатене нерви.

аз тук на дни чух говоря. На сглобяване Беше. Съседи моята започна да говори.

Силно умен и интелигентен говоря беше, но аз, Човек без по-висок образование, разбрах техните говоря с труд и плесна уши.

започна случай с любопитни факти.

моята съсед, не стар Повече ▼ мъжкият, с брада, наведи се да се неговата съсед наляво и учтиво попита:

-- НО Какво, другарю, Това среща пленарно заседание ще али като?

-- пленарно заседание, -- небрежно отговори съсед.

-- Виж Вие, -- изненадан първо, -- така и така аз и гледам Какво като този? как сякаш то и пленарно заседание.

-- да вече бъда са мъртви, -- строго отговори второ. -- днес силно пленарно заседание и кворум такъв прокрадна-- само дръж се.

-- да добре? -- попита съсед. -- Наистина ли и кворум прокрадна?

-- От Бог -- казах второ.

-- И Какво един и същ той ли е, кворум това?

-- да Нищо, -- отговори съсед, някои объркан. -- прокрадна и всичко тук.

-- Казвам на милост, -- с огорчение разтърси глава първо съсед. -- С Какво би се Това той ли е, а?

Второ съсед разведени ръце и строго погледна на събеседник, след добави с мека Усмихни се:

-- Тук Вие, другарю, Предполагам не одобрявам тези пленарно заседание срещи... НО на мен някак си те по близо. всичко някак си ти знаеш дали, излиза подава се в тях минимум На заслуги ден... Макар че аз, прав ще кажа последно нещо време се отнасят достатъчно постоянно да се това срещи. Така, ти знаеш дали, индустрия от празен в празен.

-- Не винаги Това, -- възрази първо. -- Ако, със сигурност, виж с точки визия. присъединяване, Така Да кажа, на точка визия и оттеда, с точки визия, тогава да, индустрия конкретно.

-- По-конкретно всъщност, -- строго поправено второ.

-- може би, -- съгласи се спътник. -- Това е аз също Признавам. По-конкретно всъщност. Макар че като кога...

-- Винаги, -- къс отрязвам второ. --Винаги, скъпи другарю. особено, ако след речи подраздел варя минимум. Дискусии и плача тогава не ще получиш...

На подиум възнесени Човек и махна с ръка ръка. всичко замлъкна. Само съседи мой, някои прегрят спор, не незабавно замлъкна. Първо съсед няма начин не бих могъл помири се с теми Какво подраздел варено минимум. Него изглеждаше Какво подраздел варено някои в противен случай.

На съседи моята млъкна. Съседи сви рамене рамене и замлъкна. Тогава първо съсед отново наведи се да се второ и тихо попита:

-- Това е СЗО добре там такъв напускане?

-- Това е? да Това президиум напускане. Силно пикантно мъжкият. И високоговорител първо. Завинаги рязко Той говори На заслуги ден.

високоговорител proster ръка напред и започна реч.

И кога той ли е изречено надменна думите с чуждестранен, мъгливо стойност, съседи моята тежко кимна глави. И второ съсед строго погледна на първо, желаещи шоу, Какво той ли е всичко един и същ беше права в само Какво завършен спор.

Труден, другари, говори на руски!

И така, тази кратка иронична история на Майкъл трогателно сатиризира социалните недостатъци. А именно празнословие, бюрокрация и невежество. Той засяга проблемите на историята и задръстването на руския език с чужди думи.

Героите на разказа поръсват речта си с „чужди думи, с неясен смисъл“. Разказвачът, в първо лице на което се води повествованието, ги слуша, „пляскайки с уши“. Той е възхитен и сигурен, че изкуството да се говори с неразбираеми думи е знак за „умен, интелигентен разговор“. Такъв е ироничният прием на автора – той показва смешното под маската на сериозното.

В същото време самите „интелектуалци” са пълни невежи. Те не разбират думите, които използват, за да кажат: „... такъв кворум се е промъкнал – само дръжте. да? - попита с огорчение съседът - Възможно ли е и кворумът да се е промъкнал? Под прикритието на „интелигентен“ разговор хората говорят такива глупости, че е редно да си разкъсат коремчетата: „подразделът ще се приготви минимално ...“.

Но никой не е готов да признае невежеството си. Контрастната им реч, майсторски предадена от автора на разказа, разсмива искрено читателя.

Кой са тези хора? Точно така, те са просто маймуни. Михаил Зощенко директно изрази мнението си за тях в заглавието на разказа - "маймунски език".

Разгледахме проблемите, свързани със заемането на думи от чужди езици, което е особено важно в съвременните условия, тъй като днес има сериозни опасения за мощен приток на заемки, който може да доведе до обезценяване на руската дума. Но езикът е саморазвиващ се механизъм, който може да се пречисти, да се отърве от ненужното. Като цяло чуждата терминология е интересно лингвистично явление, чиято роля в руския език е много важна. Вярвам, че в училищата на нашия град е необходимо да се работи за възпитание на учениците в културата на работа с чужди думи, добър езиков вкус. А добрият вкус е основното условие за правилното и подходящо използване на езикови средства, както чужди, така и собствени.

Хоствано на Allbest.ru

Подобни документи

Произход, правопис и значение в езика на чуждите думи. Причини за заемане на думи. Видове чужди думи: овладени думи, интернационализми, екзотика, варваризми. Начини на поява на словообразуващи сакати. Тематични групи заемки.

презентация, добавена на 21.02.2014


Характеристики на заети думи на руски език. Обобщение на фонетични, словообразувателни и семантико-стилистични особености на старославянските думи. Характеристики на старославянизмите. Изучаване на родове (видове) на красноречието. Подготовка на реч.

контролна работа, добавена на 14.12.2010г


Концепцията за родния руски речник, причините за заемане от други езици. Появата на думи-интернационализми, думи-сакати, думи-екзотици и варваризми. Адаптиране на чужди думи към руските графични и езикови норми, ортоепични норми.

резюме, добавен на 25.10.2010


Понятието за видовете словообразуване. Афиксацията като начин за образуване на думи. Характеристики на съвременното словообразуване на руски език. Словообразуващи афикси в съвременния руски език. Префиксно-суфиксен (смесен) начин на словообразуване.

курсова работа, добавена на 27.06.2011


Процесът на проникване на заемки в руския език. Причините за навлизането на чужди думи в нашата реч. Начини за проникване на чужди думи и развитие на заетата лексика. Анализ на различни гледни точки за навлизането на чужди думи в руския език.

курсова работа, добавена на 22.01.2015


Признаци и специфика на развитието на заетата лексика. Англо-американски и френски думи на руски език. Социални, психологически, естетически функции на чуждите заемки. Характеристики на активната и пасивната социално-политическа лексика.

курсова работа, добавена на 28.12.2011


Контактът с езици и култури като социална основа на лексикалното заемане, неговата роля и място в процеса на овладяване на чужди думи. Препредаване на чужда лексика на руски език. Структурни и семантични особености на заемките в абаския език.

дисертация, добавена на 28.08.2014г


заета лексика. Причини за интензивно заемане на английския речник в различни периоди. Съвременни представи за лексикалното значение на думата, нейната семантична структура. Общи и различни английски заемки на руски език.

дисертация, добавена на 19.01.2009г


Идентифициране на основните характеристики на чуждите думи. Историята на разпространението на модни английски, френски и тюркски термини, обозначаващи дрехи на руски език. Класификация на заетите лексикални единици според степента на тяхното развитие в езика.

курсова работа, добавена на 20.04.2011


Чуждестранни заемки в руския език, причините за тяхното възникване. Овладяване на чужди думи в руския език, техните промени от различен характер. Стилистични особености на медиите, анализ на използването на английски заемки в тях.