Влиянието на английския език върху съвременната руска реч. Курсова работа влиянието на английския език върху руския език

ВЛИЯНИЕ НА АНГЛИЙСКИ ЗАЕМИ ВЪРХУ СФЕРАТА НА РУСКАТА ЛЕКСИКА

Желева Олга Викторовна

Студент 4-та година, JI TSU, Томск

Захлебная Валентина Лаврентиевна

научен съветник, учител по чужд език, Томск

Всеки език има думи, заети от други езици. Що се отнася до руския език, в него има около 10% от такива думи, основната част от които са съществителни.

В момента много внимание при изучаването на състоянието на руския език се отделя на английското и американското лингвокултурно влияние.

Процесът ни изглежда интересен за изследване поради това, че ясно отразява връзката на езика със социалния живот, с културата на времето.

Уместностопределя от значението на английския език в живота на руското общество.

Предмет на работа:изучаване на заети англицизми в съвременния руски език от последните десетилетия.

О обект на изследване:лексикални единици от английски произход и техните производни.

Обективен:разкриване на степента на влияние на английския език върху руския език, честотата на използване на заемки на английския речник в съвременния руски език.

Поставените цели определиха следното изследователски задачи:

· Определете причините за заемането на английски елементи в руския език.

· Анализирайте теоретичните материали, свързани със заемането.

· Опишете етапите на еволюция на англицизмите.

Помислете за начините за образуване на англицизми.

Класифицирайте най-използваните англицизми по сфери на комуникация.

Разберете отношението на връстниците към изследваното явление.

· Изберете английски заеми в имената на фирми и институции на Томск и направете заключения.

Дайте интересни факти за произхода на някои заемки.

При решаването на горните задачи бяха използвани следните методи и техники:

1. Описателен метод с похвати за наблюдение на езикови явления.

2. Приемане на таксономия и класификация.

3. Социологическо проучване, анкетиране.

Започнахме нашето проучване, като идентифицирахме причините за заемане, които са изброени по-долу:

1. укрепване на информационните потоци,

2. появата на световната компютърна система на Интернет,

3. разширяване на междудържавните и международни отношения,

4. развитие на световния пазар, икономика, информационни технологии,

5. участие в олимпиади, международни фестивали, модни ревюта,

6. разширяване на хоризонтите и обхвата на знанията на руснаците,

7. разцвет на външния туризъм,

Въз основа на тези данни предложихме да подчертаем основната причина за момчетата, според тях, и това се случи:

Развитието на интернет беше поставено на първо място, разширяването на хоризонтите на руснаците и участието в олимпиади, международни фестивали, модни ревюта бяха на второ и трето място, а разцветът на чуждестранния туризъм беше на последно място.

В резултат на извършената работа бяха анализирани различни теоретични материали, свързани със заемките, а това са речници на чужди думи, както и статии на съвременни лингвисти, които предлагат различни класификации на англицизмите и различни етапи от тяхната еволюция, те са представени в нашата работа.

Етапи на еволюцията на англицизмите (В. М. Аристова).

"проникване" - началният етап, връзката на думата само с английската реалност: може да бъде кратка (за думи, които имат абсолютни синоними, напр. реконструкция- перестройка); може да бъде дълга (за думи, които са несъвместими с руската действителност по своето съдържание, напр. ченге).

"Заемане" - период, когато обхватът на употребата на думата се разширява по отношение на руската реалност, напр. бедлам, което преди означаваше – болница за луди, сега се използва в значението – суета, хаос, безредие.

"вкореняване" - период на широко разпространение на думата, когато заемките постепенно придобиват черти, присъщи на думите на руския език, например, спортист, клуб.

Необходимо е също така да се отдели класификацията на англицизмите според метода на образуване (Kasatkin L.L):

1. Директно заемане. Думата се среща на руски език в приблизително същата форма и в същото значение като в оригиналния език.Това са думи като уикенд- уикенд; черен- чернокож; много- пари.

2. Хибриди. Тези думи се образуват чрез добавяне на руски суфикс, префикс и край към чужд корен, например: питам(да питам - питам), бръмча(зает - неспокоен, суетен), свържете се(свързване - свързване, свързване).

3. Паус. Думи от чужд произход, използвани със запазване на техния фонетичен и графичен вид. Това са думи като мениджър, стандарт, комфорт.

4. Полупаус. Думи, които по време на граматическото развитие се подчиняват на правилата на руската граматика (добавят се наставки). Например: карам - карам(задвижване - предпазител, енергия, игра(игра - игра).

5. Екзотика. Думи, които характеризират специфичните национални обичаи на други народи и се използват при описание на неруската действителност. Те нямат руски синоними. Например: Хот дог(хот дог ), такси.

6. Чужди включвания. Това са думи или комбинации от думи, предавани писмено и в устна реч чрез графични и фонетични средства на изходния език. Например: Еха(Еха!) щастлив край (щастлив край).

7. Композити. Думи, състоящи се от две английски думи, например: втора ръка- магазин за продажба на употребявани дрехи; хит парад- списък на най-популярните медийни продукти.

8. Жаргон. Думи, които се появиха в резултат на изкривяване на всякакви звуци, например: напукана(луд - луд), скоби(родители-родители).

Трябва да се отбележи, че съвременните медии се превърнаха в основен източник на езиков материал през последните години. Прелиствайки вестници или гледайки телевизия (вестници: „Аргументи и факти“, „Томски вестник“, „Червено знаме“; програми: „До бариерата“, „Час пик“, „Пълна къща“), всеки човек неизбежно се сблъсква с много от думи с английски произход. Като правило всички тези думи, намиращи се на страниците на вестници и списания, могат да бъдат разделени на три групи:

1. Думи, които обикновено нямат синоними на руски език. Те са се вкоренили от дълго време, всички разбират и много хора дори не мислят за факта, че тези думи дойдоха при нас от английския език, например: ген, футболен проблем.

2. Думи, които имат синоними на руски и често са неразбираеми за хората, например : наблюдение- синоним на наблюдение презентация- синоним на "представление" тийнейджър- синоним на "тийнейджър"; Използването на тези думи в много случаи не е необходимо и често само затруднява възприемането и разбирането на текста.

3. Думи, отпечатани във вестници на английски, с английски букви. Тези думи са още по-неразбираеми за повечето хора, например: не- Спри се, магазин, нанай-добре.

Също така е важно да се отбележи използването на англицизми в речта на подрастващите поради следните причини: те искат да следват американския начин на живот и също така вярват, че заетата дума е по-компактна, ясна, логична и следователно незаменима (според към социологическо проучване). И като поканихме децата да съчиняват разкази с използването на англицизми, се убедихме във влиянието на англицизмите върху младежкия жаргон.

След интервюиране на 80 ученици и 50 възрастни, забелязахме, че подрастващите имат положително отношение към това явление, а по-старото поколение е негативно, тъй като често използвайки заемки, ние замърсяваме речта си, въпреки че в родния ни език има достоен синоним за това , а основният проблем не е самият език, а неумелото му използване. И след като анализирахме имената на предприятия и фирми в Томск, видяхме голямо запушване на руския език.

Следващата част от нашето изследване беше посветена на разглеждането на етимологиите на различни заемки, а именно: PR, офис, трамвай. Но историята на значенията на думата "атлет" ни се стори най-интересна:

1. "ловец на коне и кучета" (1859 г.)

2. "ловец" за унищожаване на животни" (И.А. Гончаров)

3. "убиецът, този, който осакатява" (XIX век)

4. "човек, занимаващ се с физическо възпитание" (1928 г.)

5. "лице, занимаващо се със спорт като любител или професионалист" (1940 г. Речник на Ушаков)

6. „човек, който извършва физически упражнения за развитие и укрепване на тялото, който безразсъдно обича спорта“ (XXI век. Речник на Ожегов).

Обобщавайки всичко по-горе, стигаме до следното заключение:

Процесът на заемане от английски на руски в момента се засилва, тъй като английският е в основата на много професионални езици и се използва широко в младежкия жаргон. От една страна този процес е неизбежен, но от друга страна трябва да се запази културната основа на езика. Следователно ние вярваме, че англицизмите трябва да отговарят на следните изисквания:

1. всяко заемане трябва да е необходимо, не може да се направи без него на руски език;

2. чуждата дума трябва да се използва правилно и точно в смисъла, който има в езиковия източник;

3. трябва да е разбираемо за тези, които го използват.

В резултат на извършената работа бяха съставени мини-речник и упражнения по темата.

Библиография:

1. Аристова В. М. Английско-руски езикови контакти (англицизми на руски) Л.: Изд-во Ленинградр. ун-та, 1978. - 151 с.
2. Бабайцева В.В., Чеснокова Л.Д. Руски език. Теория М.: Дрофа, 2002. - 351 с.
3. Дяков A.I. Причини за интензивното заемане на англицизми в съвременния руски език // Език и култура. - 2003. - бр.5.
4. Захаренко Е.Н., Комарова Л.Н., Нечаева И.В. Нов речник на чужди думи: 25 000 думи и фрази. М.: Азбуковник, 2003. - 567 с.
5. Касаткин Л.Л., Крисин Л.П., Лвов М.Р., Терехова Т.Г. Руски език М.: Образование, 1989. - 287 с.
6. Крапивин А.А. Англицизми на немски (Междуниверситетски сборник от студентски статии на TSPU) Томск: Издателство на TSPU, 2007. - 50-52 с.
7. Крисин Л.П. Тълковен речник на чужди думи. Над 25 хиляди думи и фрази, библиотека с речник на RAS. М. - Ексмо, 2007. - 478 с.

Държавна бюджетна образователна институция

Средно училище в Самарска област в село Малячкино

общински район Шигонски Самарска област

РЕГИОНАЛНО СЪСТЕЗАНИЕ "ИЗЛИТАНЕ"

СТУДЕНТСКИ ИЗСЛЕДВАТЕЛСКИ ПРОЕКТИ

НА ОБРАЗОВАТЕЛНИ ОРГАНИЗАЦИИ В САМАРСКА ОБЛАСТ

ПРЕЗ 2016/17 УЧЕБНА ГОДИНА

Предметна област "Социални и хуманитарни науки"

Раздел: Чужди езици

Тема: Глобализацията на английския език и нейното въздействие

на руски език

ПЪЛНО ИМЕ. Андрианова

Анастасия Олеговна,

Оценка: 9

Ръководител:

ПЪЛНО ИМЕ. Леонтиева Юлия Сергеевна,

преподавател по английски език

Работата е одобрена за защита:

"" 2017 г

Брой точки:_________

Сизран 2017 г

4. www . gendocs . en

ПРИЛОЖЕНИЕ 1

Тестов въпросник за идентифициране на нивото на владеене на англицизми сред жителите на селото. Малячкино.

Обичате ли да учите английски? Не точно

Смятате ли, че е необходимо да се използват думи от английски произход на руски език? Не точно

Колко често използвате англицизми в речта си? Често/Рядко

Заменете следните англицизми с руски синоними:

Тийнейджър - тийнейджър

пиърсинг - убождане, пункция

мейнстрийм - основен поток

Творчески - креативен, изобретателен

вратар - вратар

Средства за масова информация - средства за масова информация

хилядолетие - хилядолетие

Уикенд - уикенд

Ужас - филм на ужасите

Ръчно изработен - ръчно изработен

Флаш моб - масова акция

Загубеняк - Йона

съдържание:
Въведение………………………………………………………………………………….3
Глава 1……………………………………………………………………………………………….5

Съвременната речева ситуация…………………………………………………………………..5

Историята на навлизането на английските заемки в руския език.......7

Причини и фактори за възникване………………………………………………… 11

Траекторията на английските заемки………………………………………………..14

Същността и формата на английските заемки……………………………15

Езикът на руските емигранти……………………………………………………………………….17
Глава 2………………………………………………………………………. 22

Анализ на използването на английски заемки………….. ...................22
Заключение……………………………………………………………………………….31
Списък на използваната литература……………………………………………………32

Въведение.

„Погрижете се за свойствата на собствения си език, защото това, което обичаме в стила на латински, френски или немски, понякога е достойно за смях на руски. М.В. Ломоносов.

Езикът като средство за комуникация е свързан с културата чрез многобройни и сложни връзки. Езиковите контакти се осъществяват както при преки контакти на народите, така и при липса на такива, като същевременно представляват важна част от косвените контакти на културите. Едно от сериозните последици от взаимодействието на културите е заемането на езикови единици, което в същото време представлява определена фаза в процеса на заемане на културни ценности.

През цялото си историческо развитие руският език се сблъсква с влиянието на други езици, силата и значението на които зависят от специфични езикови и екстралингвистични фактори. Сред тези езици са църковнославянски, южнославянски, латински, гръцки, тюркски, френски, немски, английски и други езици.

Руско-английските контакти са от голямо значение в историята на руския език, а също така играят значителна роля в процеса на неговото сближаване с други европейски езици.

Всички промени, настъпващи в езика, могат да бъдат проследени чрез анализ на езика на съвременните медии. Те отразяват основните социално-икономически процеси в обществото и процесите на трансформация в езика. Всяко явление или събитие под една или друга форма се отразява на страниците на вестници и списания, на телевизионни екрани, в новинарските емисии на интернет порталите.

Значителен слой от медийния речник са чуждестранните заемки.

Тази курсова работа си поставя няколко задачи. Първо, това е да се дефинират чуждите заеми и да се идентифицират основните причини и фактори за възникване. Второ, да се проследят пътищата на проникване и основните етапи от развитието на англоезичните заемки в руския език. И въз основа на конкретни примери да разберете целесъобразността на тяхното използване.

Темата на работата е актуална поради факта, че напоследък се наблюдава забележимо обедняване на лексикалния състав на руския език, отрязване в изграждането на изявления и небрежност на фонетично ниво. Причините са, че езикът на медиите се е превърнал в литературна норма, а интензивният растеж на заемките през последното десетилетие определя речевия портрет на човек.
Глава 1.

Съвременна речева ситуация.
Събитията от втората половина на 80-те - началото на 90-те години на миналия век са подобни на революцията по своето въздействие върху обществото и езика. Състоянието на руския език на нашето време се определя от редица фактори.

1. Съставът на участниците в масовата и колективна комуникация се разширява драстично: нови слоеве от населението се присъединяват към ролята на оратори, ролята на писатели за вестници и списания. От края на 80-те години хиляди хора с различни нива на речева култура са получили възможността да говорят публично.

2. В медиите цензурата и автоцензурата, които преди това до голяма степен определяха характера на речевото поведение, са рязко отслабени.

3. Увеличава се личното начало в речта. Великата и неадресирана реч се заменя с лична реч, тя придобива конкретен адресат. Диалогът на комуникация, както устна, така и писмена, се увеличава.

4. Разширява се сферата на спонтанното общуване, не само лично, но и устно обществено. Хората вече не изнасят и не четат предварително написани речи. Те казват.

5. Променят се важни параметри на потока от устни форми на масова комуникация: създава се възможност за директен апел на говорещия към слушателите и обратна връзка от слушателите към говорещите.

6. Променят се ситуациите и жанровете на общуване както в областта на общественото, така и в областта на личното общуване. Твърдите граници на официалната обществена комуникация са отслабени. В областта на масовата комуникация се раждат много нови жанрове на устната публична реч. Сухият радио- и телевизионен диктор е заменен от водещ, който разсъждава, шегува се и изразява мнението си.

7. Психологическото отхвърляне на бюрократичния език от миналото (т. нар. новоговор) рязко нараства.

8. Има желание за разработване на нови изразни средства, нови форми на образност, нови видове призиви към непознати.

9. Наред с раждането на имената на новите явления се възраждат имената на онези явления, които се връщат от миналото, забранени или отхвърлени в ерата на тоталитаризма (руски език от края на ХХ век, М. , 1996).

Свободата и еманципацията на речевото поведение води до разхлабване на езиковите норми, нарастване на езиковата вариабилност (вместо една приемлива форма на езикова единица, различни варианти се оказват приемливи).

Средствата за масова информация имат особено влияние върху състоянието на речевата култура. Всеки човек ежедневно изпитва мощното въздействие на телевизионната реч, речта, която звучи по радиото или е представена на страниците на вестници и списания. Качеството на тази реч предизвиква незабавна емоционална реакция. Именно вестниците и списанията, радиото и телевизията за много носители на езика служат като основен източник на идеи за езиковата норма, те формират езиковия вкус; много болести на езика с право се свързват със средствата за масова информация.

Съвременните медии отразяват основните социално-икономически процеси в обществото и процесите на трансформация в езика. Всяко явление или събитие под една или друга форма се отразява на страниците на вестници и списания, на телевизионни екрани, в новинарските емисии на интернет порталите. Тези или онези словообразувания, въведени в езика от средствата за масова информация, са твърдо включени в нашата реч, вкоренени в нея.

Значителен слой от медийния речник са чуждестранните заемки.

Анализът на езика на съвременната литература, както и на средствата за масова информация, ни позволява да обобщим характеристиките на настоящия етап на развитие на руския език по отношение на заемките от английския език, както следва:

Английският става доминиращ език донор;

Има активиране на използването на по-ранни заеми;

Наблюдава се реинтерпретация на стари заемки в посока неутрализиране на негативните им конотации; в някои случаи процесът не спира в неутрална точка, а се измества към положителна, понякога неоправдано положителна конотация;

Наблюдава се семантично развитие на екзотизмите с цел по-голямата им интеграция;

Извършва се преориентиране на заемки от моносемантичния план на терминологичния корпус в полисемантични думи на стандартния език;

Заемането на английски думи е от особено значение поради тяхната по-голяма икономичност и рационалност в сравнение с руските описателни синоними;

Семантичните групи, включително компютърната лексика, както и лексика, свързана с бизнеса, икономиката и управлението, излизат начело по отношение на количествения състав;

Активизира се процесът на усвояване на заеми чрез медиите във връзка с активизирането на контактите с чужди държави;

Налице е начален етап на модериране на процеса на заемане, който се основава на психологическите характеристики на преходния период.

Историята на навлизането на английски заемки в руския език.

Първите заемки на чужди думи в руския език отразяват взаимодействието на славяните с ирански, германски, скандинавски, фино-угорски и други племена и ни позволяват да преценим хронологията и характера на тези ранни контакти. Руско-английските контакти са по-нови и са от голямо значение в историята на руския език, а също така играят значителна роля в процеса на неговото сближаване с други европейски езици. Началото на англо-руските отношения датира от 16 век. [Володарская 2001а: 62].

Е.Ф. Володарская идентифицира пет етапа от навлизането на английски заемки в руския език:

Руските посланици в двора на английските крале Елизабет I и Джеймс, както и първите английски специалисти в областта на медицината, минното дело, корабостроенето и военните дела, които активно въвеждат специална английска терминология, са проводници на първите английски думи на руски език. Основата на ранното заемане на английски думи беше безусловната необходимост, с която първият руснак. дипломати, срещани при изготвянето на доклади, "списъци със статии" до правителството на Москва. В тях те активно използваха имената на английски административни длъжности, както и думи от обществено-политическата и търговската терминология. Заимстваните думи от този период включват earl (граф), лорд (Lord), aldraman (aldennan), lord trezer (Lord Trezerer), chief justice (Chief Justice), lord Keeper (Lord Keereg) и др. Руският език дава интересна информация за английското произношение от този период: The Theames - Zemis, Temis; Woolwitch – Улуч; Tottenham (High) Cross – Tatnogamecross и др. [Алексеев 1944: 85].

II Вторият период на активно навлизане на английски думи в руския език започва по време на управлението на Петър 1 (1682-1725). Епохата на Петър I беше белязана от големи постижения в много области на живота, които сериозно отразиха оста в руския език. След революционните трансформации на Петър I в корабостроенето, поток от холандски и английски заемки от тази област се излива в руския език. Именно през този период, според V.V. Виноградов [Виноградов 1978: 431], е положена модата за чужди езици, включително английски. По това време се наблюдава засилване на заемките от предишния период, както и допълнително обогатяване на руската лексика поради английски заемки от различни области на ежедневието, търговията и науката.

III Третият пик на навлизането на английските думи в руския език се отбелязва през 20-те години. 19 век; тя се основава на еволюцията на процеса на заемане на английски думи между петровската епоха и първата четвърт на 19 век. Като основни етапи по пътя на този процес е необходимо да се отбележи англофилската ориентация на Екатерина II, създаването от нея с цел превод на чужди, включително английски книги на Translation Society (1768 - 1783), дейността на Единбургския салон Е. Дашкова (1776 - 1779), сформиране на руски научен, професорски контингент, както и контингент от преводачи и лексикографи от руснаците, изпратени да учат в английски университети. Преводите на М.И. Плещеев под псевдонима "Англоман", включително преводът на известния монолог на Хамлет "Да бъдеш или не да бъдеш", увеличаване на броя на ръководствата за практическо изучаване на английския език, краткосрочно, но до известна степен значително съществуване в Санкт Петербург на "Английския театър" през 1770 - 1771г., както и създаването на "Английския клуб" в Москва през 1782г.

IV Краят на 19 – началото на 20 век - активен предреволюционен период, благоприятстващ процеса на заемане. Основните проводници на чуждите думи през този период са революционери, които черпят много идеи и възгледи от произведенията на немски, френски и английски автори. До края на 20-те години. Френският и немският бяха основните езици донори. Участието на английския език в този процес беше минимално. Политическата революция от 1917 г. се разгръща на фона на научно-техническата революция. Светът е свидетел на раждането на телефона, фотографията, киното, авиацията, автомобила. В резултат на научно-техническия прогрес конкуренцията между немски, френски и английски донорски езици се засили. В резултат на антигерманските настроения по време на Първата световна война популярността на немския език намалява за кратко време, в резултат на което някои немски думи са заменени със съответните руски думи (например Санкт Петербург е преименуван Петроград). Въпреки че делът на английските заемки в общия брой чужди думи на руски език е минимален, през първите две десетилетия на 20-ти век той включва думите бум - бум, бойкот - бойкот, филм - филм, тенис на трева - тенис на трева , ragtime - ragtime , stand - stand, jazz - jazz, dancing - dancing, service - service, doker - docker, sweater - пуловер и др. _. . __

V След 20-те години. и особено през периода на първата петилетка нараства навлизането на чужди думи в руския език, като доминираща роля придобива английският

Като лингвистичен дарител. През тези години английският навлезе в руския език.

Думите комбайн - комбайн, контейнер - контейнер, танкер - цистерна, троулер - траулер, толейбус - тролейбус, джъмпер - джъмпер, дъмпинг - изхвърляне, коктейл - коктейл, пикап - пикап, детектор - детектор, конвейер - конвейер, и др.

През годините на сталинисткия режим в средата на 30-те години на миналия век и до края на Втората световна война, както и по време на Студената война, се създават условия за инхибиране на процеса на заемане на чужди думи. През тези години много английски думи бяха заменени с руски, например в областта на спортната терминология: вратар - за вратар, полузащитник - за полузащитник, офсайд - за офсайд, ъгъл - за ъглов удар, дузпа - за 11-метров удар, напред - за нападателя, хендс - за играта с ръка, половината - за половината от играта. Въпреки неблагоприятните езикови условия, през 1938-1955г. руският език през този период все пак е обогатен с думите булдозер, грейпфрут, алергия, бойлер, хандбал, офис и др. Някои английски думи, навлезли в руския език през 30-те години, запазват негативната конотация, която получават до началото на перестройката през края на 80-те х години. 20-ти век Тази серия включва думите бизнес, бизнесмен. През 1956-1969г. руският език включва думи-екзотични бестселъри, комикси, лоби, супермен, барман, уестърн, стриптийз, туист, мюзик хол, рок енд рол, поп арт, хепънинг, джин, хазарт, гмуркане, круиз, шорти, аутсайдер, бадминтон, бикини , хипстър, дизайнер, компютър, лазер, секс, хула обръч. Екзотизмите включват думата услуга в периода от 1933 до 1960 г., когато нейното значение претърпява специализация в конкуренция с думата услуга.

До 60-ти век периодът на инхибиране на заемането беше заменен от период на затопляне по отношение на чуждоезиковото езиково влияние, което веднага се отрази на лексикалната картина на руския език. През 70-80-те години. руският език заимства от английски думите: (импийчмънт, установяване, консенсус, управление, пънк, суинг, фифти-фифти, флумастер, ускорение, серия, сингъл, диск жокей, хит парад, аеробика, уиндсърф, уиндсърф, скейтборд , рок -група, както и паус: банка данни, бели якички, офертен пакет, суперсила и др.
Причини и фактори за възникване

Има няколко причини за чуждестранни заеми:

1) в обществения живот се появяват нови реалности, нови обекти, нови концепции (маркетинг, публичност, марка);

2) новите думи означават явления, които преди това са присъствали в живота на обществото, но не са имали подходящо обозначение. Обикновено съществуването им беше премълчано. Това са думи като мафия, рекет;

3) нова дума обозначава това, което преди е било наречено с помощта на фраза (рейтинг - позицията на компания, политик, програма в списъка на техния собствен вид; изображение - образът на „себе си“, който е създаден от телевизионен журналист, политик, модел и др.);

4) нови думи подчертават промяната в социалната роля на субекта (офис - офис, офис помещение, спестовна каса - преди спестовна каса);

5) заемането на нови думи се дължи на влиянието на чуждата култура, продиктувана от модата на чуждите думи.

Сред причините, които допринасят за такова масово и сравнително лесно навлизане на чужди неологизми в нашия език, определено място заемат социално-психологическите причини. Много носители на езика смятат чужда дума за по-престижна от съответната дума на техния роден език: презентацията изглежда по-почтена от обичайната руска презентация, ексклузивното е по-добре от изключително, топ моделите са по-шикозни от най-добрите модели, въпреки че, трябва да кажа , тук е предвидено някакво семантично разделяне на думите "свои" и "нечии": презентация е тържествено представяне на филм, книга и т.н.; интервюто или правото на нещо най-често е изключително, въпреки че има е също така разширяване на лексикалната съвместимост на такива думи .

По-големият социален престиж на чуждата дума, усещан от мнозина, в сравнение с оригиналната, понякога предизвиква феномен; което може да се нарече повишение в ранг: дума, която на изходния език назовава обикновен, „обикновен“ обект, на езика на заемката се прикрепя към обект, който в един или друг смисъл е по-значим, по-престижен. И така, на френски думата boutique означава „магазин, малък магазин“ и като е заимствана (може би чрез английски) от нашите модни дизайнери и търговци, тя придобива значението на „моден магазин“: Дрехи от Юдашкин се продават в бутици в Москва и Санкт Петербург. Приблизително същото се случва и с английската дума shop: на руски името shop е приложимо не за всеки магазин, а само за този, който продава престижни стоки, предимно от западно производство (никой няма да нарече обикновен магазин за хранителни стоки магазин). Английският хоспис "shelter, almshouse" се превръща в хоспис - скъпа болница за безнадеждни пациенти с максимален комфорт, улесняващ процеса на умиране. И дори италианската puttana, след като се намери на руски, не означава никаква проститутка (както на италиански), а главно валута.

При идентифициране на причините за лексикално заемане и активното използване на определени чужди думи в руската реч не може да се пренебрегне модният фактор. Тази или онази дума често става модерна, често и обсебващо се използва. (какъвто беше случаят например с думата консенсус в началото на 90-те години) Определени събития от международен характер могат да стимулират използването на определена дума или група от думи. Така например, по време на Световното първенство по футбол през лятото на 2002 г., имаше нарастване на употребата на чуждия неологизъм-съществително mondial (вж. несъответствия във фонетичния и правописния външен вид: вж. предишен мондиал (ТВ. 16 юни 2002 г.) - ... официалният бал на мюндиала от 2002 г. (MK. 17 юни 2002 г.).

В самия процес на лексикално заемане трябва да се отбележи тенденция към интернационализация както на речника, така и на начините за образуване на думи. Разширяването на международния лексикален фонд става чрез заемане на чужд речник и създаване на нови думи на базата на международни морфеми. Интернационализацията на речника на различните езици вече е достигнала такова ниво, че много думи, както и коренни и афиксни морфеми, са общи за различните езикови системи. По произход те или се връщат към гръцки и латински източници (срв. anti-, -ation, video-, cosmo-, -meter, super- и др.), или са заемки от съвременните живи езици, главно от английски: вж. . time-, show-, -ing, -men, sex-, -gate (watergate, upangeym.), -maker (имиджмейкър, клипмейкър; нюзмейкър и т.н.) и др. Не само речникът е интернационализиран, но и начините за комбиниране на морфеми в напълно оформена дума: сравнете, например, доста сравнимата активност на номиналните суфикси -or/-er в английския и (t)op/-(t)er в руския.

Основните причини за повишения престиж на английския език в Русия изглежда са следните:

Укрепване и повишаване на престижа на Англия на световната сцена;

Известно отслабване на влиянието на френския език върху руския език в резултат на войната от 1812 г., което освободи известно пространство за английския език;

Формиране в руската обществена мисъл на мнение за английския език като език на прогреса и свободомислието;

Създаване в продължение на три века на благоприятни езикови условия, които улесняват заемането на английски думи;

Страстта към английската литература, която предопредели излизането на английския език от затворения кръг на висшето общество към широките слоеве на руското общество.

Траекторията на английските заемки

Често езиковите единици навлизат в езика реципиент от езика на произход индиректно чрез друг или други езици. Тази разпоредба важи и за англицизмите в руския език, английският език съдържа голям брой чужди думи, във връзка с които англицизмите са етимологично разнородни системи в езиците реципиенти. Важно е да се вземе предвид този факт, както и траекторията на заемане, когато се определя езикът на произход и езикът на дарителя. Ролята на английската медиация може да се проследи в думите алигатор, албатрос, бунгало, вигвам, джунгла, кану, кафе, мокасини и др., чиито траектории са дадени по-долу:
испански английски руски

Ел лагарто алигатор
алкатрус албатрос албатрос
бенгалски английски руски

Бангало бунгало бунгало
Хаитянски английски руски

Каноа кану
Дадените траектории на английските заемки имат опростен вид, достатъчен за нашите цели. В действителност те са по-сложни, тъй като на всеки етап от пътя думата има свои собствени особености на развитие, взаимодействия с околните лексеми, продължителност на престоя в лексикалния пул на определена национална или социална група на езиковото общество. Всеки сегмент и всяка точка от траекторията на движението на словото е момент, който обединява масовото и индивидуалното, спонтанното и рационалното. Това е цяла ера на словотворение, отразяващо богатството на взаимодействието на езиците и културите.
Същността и формата на английските заемки

Заетият езиков материал може да има различно естество: звуци, букви, фонетични правила, думи, морфологични единици, стилистични елементи, междуметия и др. Както всички други чужди думи, английските заемки влизат в руския език както под формата на правилни заемки, така и под формата на инвалиди или полу-сакати. Последните придобиват голямо значение в периоди на инхибиране на заемането, както и във връзка с преводаческа дейност. Езиковото значение на сакатите се крие в обогатяването на речника от думи без внасяне на чужда обвивка, както и в сближаването на начина на мислене на двата народа и възприемането на езиковата картина на света.

Като специална форма на заемане, трасирането допринася за обогатяването на речника на езика. Проследяването е известно на руски език от древни времена. Още първите източнославянски писмени сведения съдържат голям брой лексикални единици, проследяващи гръцки думи [Вялкина 1964]. Проследяването на английски думи има както словообразуване, така и семантичен характер, без да включва словообразувателния процес. Така например, half-calque extracurrent е превод на английската дума extracurrent, чиято първа част не изисква превод; само втората част е преведена. Подобен характер имат и думите суперсила, термоядрен. Примери за словообразуващи сакати, които са морфемен превод на съответните английски думи, са думите red-skined, skyscraper, relic, half-life, slavery и др.

Специална форма на трасиране е фразеологичното трасиране.

Според V.N. Фразеологичният фонд на Телия на руския език активно се попълва от заемки от други езици, по-специално от английски, сред които авторът назовава такива фразеологични единици като мозъчна атака, изтичане на мозъци, ескалация на войната [Телия 1996: 77]. Фразеологичните пасажи са отражение на органичното съчетание на заемни моменти, оригинално словотворение и лексикално предаване на национални понятия. Така, например, фразеологичният паус за поддържане на барута сух е превод на английския израз to keep one's barut и означава „да бъдеш бдителен, готов за защита и защита“. Има мнение, че изразът принадлежи на Оливър Кромуел, който го използва в речта си пред армията в навечерието на битката при Дънбар. Компактността и образността на израза предизвикаха интерес към него от много езици.

Понякога фразеологичните единици съдържат действителни заемки вместо инвалиди; като пример можем да посочим фразеологичното съчетание седем фута под кила, което означава добро пожелание за кораб или човек, който отива в морето; тя се основава на две ключови заемки: английската дума foot - "крак, крак" и холандската дума kiel - кил. Думата крак се използва на руски език, по-специално в морската терминология, в смисъл на линейна мярка за дължина, равна на 12 инча или 1/3 от ярда. Значението на израза е свързано с вярването сред моряците за дълбочина от 6 фута под кила, безопасна в условия на плитка вода. Появата на магическото число седем вместо шест вероятно се дължи на желанието да се засили желанието.

Сериозните политически, икономически, социални и културни сътресения, настъпили у нас през периода на перестройката, веднага се отразяват в езика. От гледна точка на езиковото заемане, характеристика на настоящия етап от развитието на руския език е неговата голяма отвореност към чужди думи. Според Л.П. Крисин [Krysin 1996: 142], един от най-значимите обществено значими процеси, протичащи в съвременната руска реч; е процесът на активиране на използването на чужди думи, както и разширяване на обхвата на използването на специална чужда терминология. Много англицизми, използвани в тясна терминологична област, започват да се преместват в стандартния руски език, като същевременно разширяват семантичните си възможности.

Заемането на заеми също се засилва поради по-голяма икономичност в сравнение с коренните или калковите описателни изрази. Примери за такива двойки са: сейф - n
и др.................

ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ НА АНГЛИЙСКИ И РУСКИ ЕЗИЦИ:

ПРОГРЕС ИЛИ ДЕГРАДАЦИЯ?

6 клас "В"

ГБОУ СОУ No113

Ръководител: Кузнецов P.S.,

преподавател по английски език

Москва 2014-2015 г

съдържание:

1. Въведение

1.1. Проектен проблем

1.2. Хипотеза на проекта

1.3. Цел на проекта

2. Какво е "англицизъм"?

4. Видове англицизми

6. Оправдани и неоправдани заемки на англицизми

8. Начини за преодоляване на негативното влияние на англицизмите върху руския език

8.1.

9. Промени в руския език на законодателно ниво

10. Заключения

11. Списък на използваните източници

1. Въведение.

1.1 Проблем на проекта:

Започвайки сXVIIIвекове и до наши дни руският и английският са имали взаимно влияние един върху друг поради проникването на различни думи, изрази, определени фрази и др. Въпреки това, от 1950 гXXвекове думите с английски произход започват бързо и в големи количества да проникват в руския език. Днес чуваме англицизми навсякъде: в различни медии, на работа, в ежедневната комуникация и т.н. Понякога можете да срещнете фрази, в които няма нито една руска дума! Как да оценим този процес? Какво е? Знак за времената, с които нищо не може да се направи? Естествено развитие и обогатяване на езика, което настъпва в резултат на глобализацията? Или руският език бързо обеднява и губи своята оригиналност? Нашият проект е посветен на решаването на тези проблеми.

1.2. Хипотезата на проекта:

Английският има по-голямо влияние върху руския, отколкото руският върху английския. В същото време това явление е двусмислено и носи както положителни, така и отрицателни последици.

1.3. Цел на проекта:

1. Анализирайте естеството на влиянието на английския върху руския език и на руския върху английския.

2. Да се ​​идентифицират причините за големия брой англицизми в руския език, техните основни източници, както и различните последици от тази разпоредба.

3. Помислете за начини за преодоляване на негативното въздействие на масовия поток от английски думи на руски език.

4. Създайте проектен продукт: англо-руски речник на заместващи думи.

2. Какво е "англицизъм" (концепция)?
АНГЛИЦИЗЪМ [фр. anglicisme] - lingv. дума или израз, заимстван от английския език. (напр. „изображение“, „скенер“). Речник на чуждите думи - Комлев Н.Г., 2006.

3. Историята на влиянието на английския език върху руския
Англицизмите започват своето проникване в речта на руския човек в края на 18 - началото на 19 век. Руският език преживява исторически бум при навлизането на англицизми в началото на 90-те години.
Кардиналните промени в начина на живот, бързото внасяне на западна материална (и като цяло) култура на територията на бившия СССР не можеха да не повлияят на темпа на нарастване на броя на англицизмите в руския лексикон.
Чуждестранното кино, вносните стоки, по-честите контакти между руското население и носителите на английски език свършиха своята работа.

В процеса на историческо развитие човешките езици постоянно влизат в определени контакти един с друг. В началото на 21 век руско-английски езиковият контакт се характеризира с най-голяма динамика и мобилност. Днес англицизмите проникват в руския език бързо и в големи количества. И това не е случайно. В днешно време сферите на международните контакти непрекъснато се разширяват, където английският се превръща в език на международното общуване. Важната политическа и икономическа роля на англоговорящите страни в света, тяхното превъзходство в някои области на дейност значително засилват появата и употребата на англицизми в руския език.
Появата на голям брой чужди думи от английски произход, бързото им консолидиране в руския език се обяснява с бързите промени в обществения и научния живот. Укрепване на информационните потоци; появата на глобалната интернет компютърна система; разширяване на междудържавните и международни отношения; развитие на световния пазар, икономика, информационни технологии; участие в олимпиади, международни фестивали, модни ревюта; изразителност на новостта: много фирми и компании използват англицизми като име, за да привлекат вниманието с новостта на звука:Beeline, Skyline, Wearblack.

Рекламата е един от основните източници на англицизми в руския език. Домашните рекламодатели често нямат опит в създаването на реклама и следователно копират англоезична реклама, запълвайки рускоезични рекламни текстове с англицизми:параход, тример, пейджър, имобилайзер, спойлер, шок сензор, шкафче, басейн, скуош;
Източниците за появата на англицизми в руския език също включват:

1) Кино . Популярността на холивудските филми доведе до появата на нови думи в нашия речник:ужас, блокбъстър, уестърн, праймтайм, киборг, терминатор;
2) Музика. Възприемането на САЩ като център на музикалната мода доведе до появата на такива думи като:хит, сингъл, римейк, песен, саундтрак, постер и др.;
3) Спортен речник: боулинг, гмуркане, скейтборд, сноуборд, байкер, шейпинг, фитнес.
Ние, руските хора, сме толерантни към външни влияния. Отвореността на нашето общество води до значително разширяване на хоризонтите и обхвата на знанията на руснаците, до подобряване на знанията в областта на чуждите езици. Активизираха се бизнес, търговски, културни връзки, процъфтява външният туризъм; дългогодишната работа на нашите специалисти в институции на други страни, функционирането на съвместни руско-чуждестранни предприятия в Русия стана нещо обичайно. Необходимостта от интензивна комуникация с хора, които използват други езици, се е увеличила. Така заемането на англицизми от края на ХХ век

отговаря на горните причини.

Материал взет от сайта www.voprosum.ru

4. Видове англицизми
Обхватът от нови понятия и явления от руски произход е ограничен. Следователно заемането на вече съществуваща номинация със заимствана концепция и предмет се счита за по-престижно и ефективно. Могат да се разграничат следните групи чуждестранни заеми:
1. Директни заеми. Думата се среща на руски език в приблизително същата форма и в същото значение като в оригиналния език. Това са думи катоуикенд - уикенд;много - пари.
2. хибриди. Тези думи се образуват чрез добавяне на руски суфикс, префикс и край към чужд корен. В този случай значението на чуждата дума - източникът - често се променя донякъде, например:питам (да питам - питам),бръмча (зает - неспокоен, суетен).
3. Проследяваща хартия. Думи от чужд произход, използвани със запазване на техния фонетичен и графичен вид. Това са думи катоменю, парола, диск, вирус, клуб, саркофаг .
4. Половин калка. Думи, които по време на граматическото развитие се подчиняват на правилата на руската граматика (добавят се наставки). Например:карам - карам (задвижване) „Дълго време не е имало такова задвижване“ - в значението на „предпазител, енергия“.
5. Екзотика. Думи, които характеризират специфичните национални обичаи на други народи и се използват при описание на неруската действителност. Отличителна черта на тези думи е, че те нямат руски синоними. Например:чипс (чипс)Хот дог (хот дог)чийзбургер (чийзбургери).
6. Чужди вложки. Тези думи обикновено имат лексикални еквиваленти, но се различават стилистично от тях и са фиксирани в определена област на комуникация като изразно средство, което придава на речта специален израз.
Например:Добре (ДОБРЕ);Еха (Еха!).
7. Композити. Думи, състоящи се от две английски думи
Например:втора ръка - магазин за продажба на употребявани дрехи;видео салон - стая за гледане на филми.
8. Жаргон. Думи, които се появиха в резултат на изкривяване на всякакви звуци, например:напукана (crazy) - луд.
Така неологизмите могат да се образуват по наличните в езика модели, заети от други езици, възникват в резултат на развитието на нови значения за вече познати думи.

Материал взет от сайта

5. Причини за появата на англицизми в руския език

Основната причина за заемане на думи е необходимостта от назоваване на неща и понятия. Разграничават се и следните причини за заемане:
1. Липсата на съответна концепция в когнитивната база на рецепторния език (органайзер, пейджър, таймер, скенер друго)
Такива англицизми катозначка, класификатор, лаптоп и новите му разновидности:аудиокнига и powerbook; органайзер, пейджър и tweijer, таймер, домофон, шредер, скенер, тунер, тонер и други.
2. Отбелязани са случаи, когато заемките са използвани за обозначаване на концепции, които са нови за езика на приемника и не са налични в езика източник. На езика на рецептора има нужда да се обозначи „активно пулсиращо” явление в живота; точната дума не се намира веднага в собствения език, но в друг език (в нашия случай английски) има две единици, които, когато се комбинират (вече на руска земя), са подходящи за име. Тоест тук имаме не толкова заемки, колкото образуване на нова руска дума от неруски елементи. Например "англицизъм"обиколка на магазина, който е разбираем за носителите на руския език, но няма еквивалент на английски, следователно не може да се нарече англицизъм в пълния смисъл. Тук можем да говорим за отделно заемане на два елемента и комбинирането им в сложно име в езика на рецептора.
3. Липса на съответно име на езика на рецептора (топ модел, виртуален, спонсор, спрей, инвеститор ). Около 15% от най-новите англицизми са заети поради липсата на съответно име в езика на рецептора. Те включват:детектор (валута), топ модел, марка, виртуален, инвеститор, спонсор, спрей . Тази група може да включва и онези заемки, които по някаква причина (по-лесни за произнасяне, по-кратки, по-конкретни по значение) са заменили (частично или напълно) предварително овладени или родни руски езикови единици, напр.ценова листа (вместо ценоразпис),изображение (вместо изображение). В последния случай е по-точно да се говори не за изместване, а за преразпределение на семантичните роли: в някои ситуации е подходящо да се използва само англицизъм (образът на служител, образът на нашата банка), в други - образ (образът на Бог / Татяна / звяр / цар / учител и др.) .
4. Заемането на нови думи се дължи на влиянието на чуждата култура, продиктувана просто от модата на английските думи. По времето на Пушкин се смяташе за модерно да се говори френски, днес е английски. Съответно, търговецът последователно става или търговец, или бизнесмен, а човекът, който раздава картите, става или крупие, или дилър. Повечето от тези думи, поради тяхната уместност, много бързо станаха често срещани и навлязоха в активния речник.
5. Усъвършенстване или уточняване на съществуващата концепция. Например на руски имаше сладко, което се наричаше както течно, така и гъсто сладко. За да се разграничи гъсто сладко от плодове или горски плодове, което е хомогенна маса, от течно сладко, в което могат да се съхраняват цели плодове, гъстото сладко започва да се нарича английската дума jam. Освен това имаше думирепортаж (на роден руски - разказ),обща сума (с роден руски - универсален),хоби (с роден руски - хоби),комфорт (на роден руски език - удобство),обслужване (на роден руски - служба) и др.
Специална фонетична характеристика на думите от английски произход е комбинациятаj , което не е характерно за руския език. В речниците на чужди думи повечеторечник отj - от английски произход. Това е:удар (английски удар) - в бокса - лек директен удар,скачач - плетен пуловер. Аспиратът h, който руската фонетика не познава, се заменя със звука [x] или [g]:хокей - хокей,герой - герой,хоби - хоби.
Сред морфологичните особености най-характерна е неизменността на думата в падежите, липсата на форми за множествено и единствено число: hobby, miss, mrs. Най-многобройната група са съществителни с –er, -or:докер, доставчик . Думите с английски произход често завършват на –ing:цъфтеж, рейтинг, дъмпинг, маркетинг.

Материал взет от сайта http://www.philology.ru/

6. Оправдани и неоправдани заети англицизми

Като се има предвид темата за заемите в руския език, всички заемки могат да бъдат разделени на две групи: оправдани и неоправдани. Заемането е оправдано, което означава в езика понятие, което не е съществувало на този език преди. Например, такива понятия като „шоколад“, „галоши“, „телефон“ и много други не бяха на руски език. Тези неща влязоха в нашия свят и съответно думите, които ги означават, се появиха в езика. Основно оправдани заеми се намират в медицината, науката и технологиите. Народът или държавата, от чийто език са взети думите, се счита за по-развит от този, в чийто език попадат заемките. Това може да бъде показано много добре в следващите примери. Веднага след като СССР изстреля първия спътник на Земята в световната история, думата "сателит" веднага стана световно известна и влезе в много езици. Веднага след изобретяването и въвеждането на танка от британците по време на Първата световна война, думата "танк" също мигновено преминава във всички езици по света, където се използва и до днес. По този начин оправданите заемки запълват празни ниши в езика, те обозначават онези понятия, за които думите все още не са измислени в езика. Въпреки това, в руския език, който с право се счита за най-богат език, трябва да се стремим да гарантираме, че след въвеждането на нови понятия, а с тях и думи, в езика се въвеждат руски думи, обозначаващи тези нови понятия.

Неоправдано заемане е дума, която се въвежда в език от чужд език (и се използва в него) като синоним за определението на определено понятие, въпреки факта, че руските думи, които определят това понятие, вече са налични. Мнозина обаче смятат, че такива думи, напротив, обогатяват руския език. Използвайки тази логика, е възможно да се съберат хиляди синоними от различни езици за всяка руска дума и да се „обогати“ руския език хиляди пъти. Естествено, малко хора ще харесат резултата. Ненужните английски заемки вече се използват от всички: политици, радио и телевизионни диктори, предприемачи, студенти. В речта на младите хора могат да се преброят около 1000 неоправдано използвани английски думи, като „натискане“, „прякор“, „вратар“, „разделя“, „вход“, „обучение“ и др. Дори чужденците, които говорят добре руски, са изненадани от огромния брой чужди думи в нашата преса, списания, книги и реклами. В момента има процес на варваризиране на руския език, тоест проникване в речта на чужди думи, които имат еквиваленти на руски език. Страстта към англицизмите се превърна в един вид мода, тя се дължи на стереотипите и идеалите, създадени в обществото. Такъв стереотип често е образът на идеализирано американско общество, в което стандартът на живот е много по-висок, а високите темпове на технологичен прогрес водят целия свят. И добавяйки английски заемки към речта си, хората (особено младите хора) искат да се доближат до този стереотип по определен начин, те се присъединяват към американската култура и начин на живот. Слушайки речта на съученици, познати, приятели - връстници и възрастни, можете да намерите много английски думи, които те произнасят по руски и не винаги могат да изразят едни и същи думи на родния си език. Заемките от английския език обхващат всички области на училищния живот.

Неоправданото въвеждане на заети думи в текста нанася големи щети не само на разговорната, битовата, но и художествената реч. Речта се обезцветява, ако се предпочитат заети и неизразителни думи пред разнообразни и ярки руски синоними.

Злоупотребата със заети думи, които имат ограничен обхват на употреба, също е нежелателна в нехудожествените текстове. Авторите на научни трудове често са справедливо упреквани за неоправдано ентусиазъм към чуждата терминология, което затруднява разчитането на текста, а понякога се превръща в непреодолима пречка за разбирането му. След като разгледахме примери с неоправдани английски заемки, можем да заключим, че много от тях се появяват в руския език поради факта, че многосричните, странно звучащи и като цяло неруски думи имат по-голяма тежест за слушателя, което, според оратора, увеличава собствената си значимост. Причината за този психологически феномен може да се крие именно във факта, че в науката се използват чужди думи, а хората на науката са знаещи, интелигентни, образовани и уважавани хора. Ето защо много говорители използват трудни за разбиране думи, за да звучат по-впечатляващо. Горните примери показват също, че неоправдано заети англицизми имат еквиваленти на руски език и лесно се заменят с руски думи с подобно значение. Много английски думи звучат дисонансно за руското ухо, трудни са за писане и произнасяне, така че трябва да се опитате да ги замените с по-разбираеми руски синоними .

Материал взет от сайтаansweris.ru

7. Положителни и отрицателни последици от голям брой англицизми в руския език

- вързан език,

Броят на рускоговорящите хора, които знаят английски, се е увеличил значително. Често в речева ситуация една английска дума става по-престижна от руската, изразът на нейната новост е привлекателен. Използването на англицизъм в речта на авторитетно лице (или в рекламата) може да се превърне в тласък за неговото усвояване в руската реч.
Уместността на тази работа се състои във факта, че разглеждането на проблеми, свързани с теорията и практиката на заемите, е особено важно в съвременните условия, тъй като днес има сериозни опасения относно мощен приток на заеми, който може да доведе до обезценяване на руските дума. Но езикът е саморазвиващ се механизъм, който може да се пречисти, да се отърве от излишното, ненужното. Това се случва и с чужди думи, чието заемане беше представено в хода на изследването. Като цяло чуждата терминология е интересно лингвистично явление, чиято роля в руския език е много важна.

Материал взет от сайта http://www.rusnauka.com/

8. Начини за преодоляване на негативното влияние на англицизмите върху руския език

8.1. Замяна на англицизми и други чужди думи на руски език

Един от добре познатите поддръжници на замяната на заети думи с руски беше Владимир Иванович Дал.

Ето някои негови думи, които за съжаление или за щастие не са се вкоренили в нашия език:

атмосфера - микохолик
хоризонт - небето
адресът - алюзия
пенсне - назофаринкса
егоист - самотник

Както знаете, езикът е система от знаци, а речникът е система от думи. Това е система, но не и купчина думи. В съвременния руски език обаче речникът често се умножава не систематично, а насипно. Това се проявява, когато се въвеждат нови чужди думи без никаква рефлексия.

Понякога се стига дотам, че чуждите думи, включително собствените имена, не се транскрибират, а се изписват в собствената си азбука. Това обаче се обяснява доста просто. Например, английското фамилно име Galsworthy може (по принцип) да бъде транскрибирано в 144 различни варианта: Galsworthy, Galsworthy и т.н. Следователно някои автори просто не могат да дадат конкретна транскрипция, а предлагат на читателите да го направят. Такова натоварване на читателя обаче е напълно неприемливо.

Езикът е жива система от знаци, жива и саморазвиваща се, която определя развитието на цивилизацията. Какъв е езикът - такава е цивилизацията.

Слабостта на съвременния руски език се крие в неговата словопроизводствена дистрофия, а това е пагубно за езика, т.к. в този случай чужди думи започват да нахлуват масово в езика, много от които разрушават речника като система от думи, т.е. се държат като патогенни вируси по отношение на биоорганизма. И езикът в този случай започва да се „хаби“, т.е. губят комуникационната си функция и по-специално мисленето. Следователно езикът трябва, от една страна, да разработи своя собствена система за защита срещу унищожение (собствена, така да се каже, „имунна система“), а от друга страна, да подобри своята система за производство на думи. А активното творческо словопроизводство ще подобри езика, ще определи нормалното му развитие и, естествено, нормалното развитие на рускоезичната цивилизация.

Така необходимостта от аналитично изследване на целия речник на чуждите думи е ясна.

Всички чужди думи могат да бъдат разделени на две категории: многочестотни и нискочестотни, т.е. със съответно висока и ниска честота на използване. Това лесно се определя от честотните речници.

Многочестотността на чужда дума показва, че тази дума се е вкоренила в руския език и като правило не изисква нейната замяна (автомобил, политика, театър и др.)

Нискочестотните чужди думи (адвекция, афелий, сифон и др.) по принцип изискват замяна със саморазбиращи се думи, т.е. в думи, съставени от известни компоненти.

Някои чужди думи вече имат своите руски еквиваленти. Например: аксиален - аксиален, comme il faut - приличен, pyreptum - лайка, преформация - преформация, преципитация - валежи, eguter - еквалайзер, ganglion - нервен възел, бор - италиански бор. Такива чужди думи трябва да се класифицират като архивни, използването на които е възможно само с обяснения в скоби или в бележки под линия (всъщност това правят автори, които уважават читателите). Например: бор (италиански бор), но по-добре просто - италиански бор.

На първо място, следните чужди думи подлежат на замяна:

1. Всички трудни за произнасяне думи. Например: откриване, разузнаване, екземплификация, ексхибиционизъм и т.н.

2. Думи, които предизвикват асоциации, които изкривяват значението на думата. Например: одобрение (опитвам ), аеробика (нещо, свързано с авиацията), вето (коренмокър свързани с информация – вж. отзадмокър , отмокър ), холография (вж.голи лед,голи крак), диакритичен - (вж.диам проектор,диам филм), крещендо (кръщение енение), мото (вж.мото спортове), неофит (вж. геогодни ъъ, неогодни s), паспарту (паспорт ), ретрограден (град в стилретро ), смог (сме з), сешоар (сешоар ология), флотация (флота ), идентичен комплект (снимка изобразяване на графикиробот ). Такива думи трябва да се заменят независимо от честотата им на употреба, т.к те най-вече разрушават речника като система от думи. В някои случаи е възможна само известна модернизация на такава дума, например: холография -холография .

Така или иначе, но творческият процес на словопроизводство трябва да бъде активиран. И е ясно, че в началото не се създават нови думи като такива, а проекти на нови думи. И естествено в бъдеще е необходим речник на нови текстови проекти, който ще бъде един вид състезание за проекти. И само рускоезичната общност е в състояние да превърне проекта на думата в нова нормативна дума.

Като пример за заместване на англицизмите, авторите на проекта са разработили речник на англицизмите и заместващи думи(виж файла "проектен продукт" )

Материали, взети от уебсайтове http://miresperanto.com/

8.2 Промени в руския език на законодателно ниво

Профилната комисия на Държавната дума по култура препоръча приемането на първо четене на законопроект за наказания за неоправдано използване на чужди думи в руската реч. Инициативата на депутатите от ЛДПР предлага да се наказва за „нарушение на нормите на руския книжовен език, когато той се използва като държавен език на Руската федерация, извършено чрез използване на чужди думи и изрази, които не отговарят на нормите на руския език. литературен език“. Отговорността, както е замислена от авторите, ще възникне, ако използваните чужди думи имат често използвани аналози в руския език.

Законопроектът се прилага за всички случаи на „публично разпространение на информация на държавния език на Руската федерация, независимо от целта и формата на такова разпространение“. Ако законът бъде приет, гражданите ще бъдат глобени от 2000-2500 рубли, а юридическите лица - 40 000-50 000 рубли.

Заместник-председателят на Държавната дума Владимир Бортко каза пред ИТАР-ТАСС, че Русия не е първата, която приема такъв закон. Преди това, според него, французите са приели подобна норма, „защото се притесняват от англицизмите и изчезването на великия френски език“.

Като пример за неоправдано заемане на чужди думи депутатът цитира фразата „ние позиционираме нашата марка в сектора на високата средна класа“, в която „на руски език само думата „ние““.

В обяснителната бележка към законопроекта авторите казват, че руският език през цялата история на своето съществуване е абсорбирал чужди думи, които, без местни аналози, органично влязоха в езика. Депутатите обаче са загрижени за тенденцията през последните десетилетия да се използват заеми в случаите, когато има точни рускоезични еквиваленти.

Сред тези думи и техните руски колеги, депутатите включват:

Сесия - „среща, среща“,

Дилър - "посредник",

Бутик - "магазин",

Мениджър - "управител, чиновник",

Сингъл - "песен",

Притурка - "устройство, устройство, техническо устройство",

Бизнес обяд - "бизнес обяд",

Изпълнение - "представление",

и междуметия "О, Кей" и "Уау" (за тях не се предлагат аналози).

Използването на такива англицизми и американизми в младежкия жаргон е трудно да се контролира, но за съжаление руските диктори и водещи на различни телевизионни програми и музикални изпълнения на руската сцена започнаха да използват такива чужди думи. Те могат да бъдат намерени на страниците на руските вестници и списания. Те се произнасят дори от парламентарни трибуни и по време на интервюта с държавни служители. ( обяснителна бележка към закона за забрана на чужди думи)

Материал взет от сайта

9. Влиянието на руския език върху английския

Формирането на националния английски език е завършено основно в т. нар. ранен модерен английски период - приблизително до средата на 17 век. През това време националният английски език като цяло придоби своя съвременен характер. Речникът беше обогатен с огромен брой думи, заети от латински, което отразява развитието на научната мисъл през Ренесанса.

В същото време старите заемки от френски (от латински произход) в много случаи са били подложени на латинизация в тази епоха. Бързото развитие на търговски, икономически и културни връзки с различни страни през периода на новия английски и по-специално английската колонизация на отвъдморските земи през 18-19 век въвежда в английския език повече или по-малко думи от най-разнообразните езици ​на света. В последно време международният лексикален елемент в английския език нарасна значително, главно научни, технически и социално-политически термини.

Английският речник съдържа значителен брой думи, заети от руския език, които ще изискват специално внимание.

Тъй като редовните търговско-икономически отношения между двете държави се установяват доста късно, едва през 16 век и първоначално са ограничени, заемките от руския език не са толкова много, колкото например от френския, италианския или немския. Въпреки това, в английските описания на Московската държава, които са достигнали до наши дни, има редица руски думи от сферата на живота, управлението, социалните отношения, системите от мерки, паричните единици и т.н.

Най-ранната заемка от руския език е думата сабол (соболь), което не е изненадващо, тъй като руските кожи с изключително качество и особено саболите са били високо ценени в Европа. В английските речници тази дума вече е записана през 14-ти век и освен значението на съществителното „самур“, тя е дадена и в значението на прилагателното „черен“.

Повече руски заемки на английски се появяват през 16 век, след установяването на по-редовни икономически и политически връзки между Русия и Англия. Руските думи, проникнали в английския език по това време по своето значение, са различни видове имена на търговски артикули, имена на управляващи, класове, длъжностни лица и подчинени, институции, имена на предмети от бита и географски имена. През този период и малко по-късно се появяват такива руски думи като болярин (болярин), казак (казак), войвода (войвода), цар (цар), зтароста (глава), мъж (човек), белуга (белуга), старлет (стерлет) , рубла (рубла), алтин (алтин), копейка (пени), пуд (пуд), квас (квас), шуба (шуба), водка (водка), самовар (самовар), тройка (тройка), бабушка (баба ), pirozhki (банички), verst (verst), telega (количка) и много други.

Проникнете в английски и някои специални термини. Например: сиберитът е специален вид рубин, уралитът е азбестова шисти. Много от тези думи са влезли в речника на английския език и се използват от английски писатели.

През 19 век, с разрастването на народно-демократичното освободително движение в Русия, в английския език се появяват думи, които отразяват това обществено-политическо движение. Например декабрист (декабрист), нихилист (нихилист), нихилизъм (нихилизъм), народник (популист), интелигенция (интелигенция). Между другото, последната дума е заимствана от руския не директно, а чрез полския език. Разбира се, корените на думи като нихилист, декабрист, интелигенция са латински. Тези думи обаче са заемки от руския език, тъй като са възникнали в Русия, във връзка с определени явления от руската действителност.

В допълнение към гореспоменатите думи, други руски думи също проникват в английския език през 18-19 век. Много от тях, като например ispravnik (spravnik), miroed (world-eater), obrok (гума), barshina (corvee) и други, в момента са исторически термини на руски език, а на английски се срещат само в исторически описания или в исторически романи.

Едно от най-интересните руски заемки, които са станали широко разпространени в съвременния английски, е думата mammoth (мамут). Тази дума е заета през 18-ти век и е трябвало да влезе в речника като mamont, но в процеса на заемане е „загубила“ буквата n. Освен това, според правилата, звукът [t] беше обозначен в буквата с комбинацията th. След всички промени думата мамут се появи в речника под формата mammoth (за първи път тази дума беше включена в Руската граматика на Лудолф).

Необходимо е също така да се отбележи специална група заемки, наречени съветизми - това са заемки от руския език от следоктомврийския период, отразяващи влиянието на новата социална система и новата идеология на нашата страна, например съветска (съветска ), болшевик (болшевик), ударник (барабанист), колхоз (колхоз), совхоз (държавно стопанство), комсомол (комсомол), активист (активист). Сред съветизмите има много сакати, например петгодишен план (петилетка), дворец на културата (дворец на културата), герой на труда (герой на труда).

Ето още няколко примера за най-известните (и използвани в съвременния английски) заемки от руския език, както и сакати (последните са маркирани със звездичка): balalaika (балалайка), bortsch (борщ), borzoi ( борзой), белоруски * (белоруски), катастрофа (срутване), дача* (вила), гласност* (гласност), калашников* (калашников), каракул (каракул, каракулска козина), КГБ* (КГБ), Кремъл (Кремъл) , Молотов (коктейл)* (коктейл Молотов) ), перестройка* (перестройка), погром (погром), руска рулетка (руска рулетка), руска салата (винегрет, руска салата), самиздат* (самиздат), самоед (самоед), шаман (шаман), спутник* (сателит) , стахановит (стахановец), тас* (ТАСС).

Руските заемки, които са проникнали в речника на английския език, както и всички други заемки, се трансформират в своя звуков вид и граматическа структура, като се подчиняват на вътрешните закони на развитието на английския език. Това може ясно да се види на примера на такива думи като копейка (пени), kout (камшик, произнася се като), starlet (sterlet) и други, чийто звуков образ се трансформира според законите на английското произношение. Множественото число на повечето съществителни, заети от руския език, е формализирано на английски според граматическите норми на английския език - steppes (steppes), sables (sable) и други подобни. Много заети руски думи образуват производни според словообразувателните модели на английския език - narodism (populism), nihilistic (nihilistic), to kout - бият с камшик, sable (като прилагателно) и т.н.

Трябва обаче да се отбележи също, че заемките от руския език, които са навлезли в английския език в различни периоди и са оцелели до наши дни, представляват незначителен дял, тъй като повечето от заетите думи отразяват доста специфични особености и реалности от живота на руския народ, много от които са изчезнали.

Материал взет от сайта

10. Заключения:

1. В процеса на историческо развитие, установяването на дипломатически, търговски, културни, икономически отношения между Русия и Великобритания, протича процесът на взаимно влияние на два езика - руски и английски.Трябва да се заключи, че в резултат на това английският имаше много по-голямо влияние върху руския, отколкото руският имаше върху английския. Днес съвременният руски език има повече от 1000 англицизма.Заемките от руския език, които навлизат в английския език в различни периоди и са оцелели до наши дни, представляват незначителна част, тъй като повечето от заетите думи отразяват доста специфични особености и реалности от живота на руския народ, много от които са изчезнали.

2. Основенпричини голям брой англицизми на руски език са:1) липса на съответна концепция в когнитивната база на рецепторния език;
2) влияние на чужда култура, мода за английски думи. 3) изясняване или уточняване на съществуващата концепция.

3. Използването на голям брой англицизми има свои собствениположителни и отрицателни последици. От една страна, множеството англицизми, проникващи в руския език, са естествено явление, отразяващо икономическите, политическите, културните, социалните връзки и отношения между Русия и други страни, които се активизираха през последното десетилетие. От друга страна, трябва с тъга да констатираме, че в преследването на всичко чуждо, в стремежа си да копираме западните модели, ние все повече губим своята оригиналност, включително и в езика, защото езикът отразява бита и начина на мислене. В резултат на това:
- загуба на интерес към родния (руски) език, руската литература и култура,
- вързан език,
- намаляване на грамотността и езиковата и обща култура.
Броят на рускоговорящите хора, които знаят английски, се е увеличил значително. Често в речева ситуация една английска дума става по-престижна от руската, изразът на нейната новост е привлекателен. Използването на англицизъм в речта на авторитетно лице (или в рекламата) може да се превърне в тласък за неговото усвояване в руската реч.

4. Като начин за решаване на проблема с голям брой англицизми в руския език се предлагазамяна на англицизми и други чужди думи в руски език , създаването на специални речници на англицизмите и техните заместващи думи в руския език, промени на законодателно ниво.

Въведение. Всеки език има думи, заети от други езици. Що се отнася до руския език, в него има около 10% от такива думи, основната част от които са съществителни. В момента много внимание при изучаването на състоянието на руския език се отделя на английското и американското лингвокултурно влияние. Процесът ни изглежда интересен за изследване поради това, че ясно отразява връзката на езика със социалния живот, с културата на времето.

Уместност, предмет, обект и цел на нашата работа. Уместността се определя от значението на английския език в живота на руското общество. Предмет на работа: изследване на заети англицизми в съвременния руски език от последните десетилетия. Обект на изследване: лексикални единици от английски произход и техните производни. Целта на работата: да се идентифицира степента на влияние на английския език върху руския език, честотата на използване на заемки от английския речник в съвременния руски език.

Изследователски задачи. Определете причините за заемането на английски елементи в руския език. Анализирайте теоретичните материали, свързани със заемането. Опишете етапите на еволюция на англицизмите. Помислете за начините за образуване на англицизми. Класифицирайте най-използваните англицизми по сфери на комуникация. Разберете отношението на връстниците към изследваното явление. Изберете английски заеми в имената на фирми и институции на Томск и направете изводи. Дайте интересни факти за произхода на някои заемки.

Причини за заемане на англицизми в съвременния руски език. 1. Укрепване на информационните потоци, 2. Появата на световната компютърна система на Интернет, 3. Разширяване на междудържавните и международни отношения, 4. Развитие на световния пазар, икономика, информационни технологии, 5. Участие в олимпиади, международни фестивали, модни ревюта, 6. Разширяване на кръгозора и обема на знанията на руснаците, 7. разцвет на чуждестранния туризъм, 8. функциониране на територията на Русия на съвместни руско-чуждестранни предприятия.

2. Заимствано от Бедлам Оригинално значение: болница за лунатици Придобито значение: безпорядък, суета, хаос 3. Вкореняване: 3. Вкореняване: думите започват да придобиват характерни руски черти: „образ – имиджова политика“; „креативен“, „креативен“, „креативен“, „креативен“, „повече/по-малко креативен“.

Методи за образуване на англицизми. 1. Директно заемане. Думата се среща на руски език в приблизително същата форма и в същото значение като в оригиналния език. Това са думи като уикенд – уикенд; Черен - негър; мани - пари. 2. Хибриди. Тези думи се образуват чрез добавяне на руски суфикс, префикс и завършек към чужд корен, например: питам (да питам - питам), бръмча (зает - неспокоен, суетен), свързвам (свържи се - свързвам, общувам). 3. Паус. Думи от чужд произход, използвани със запазване на техния фонетичен и графичен вид. Това са думи като мениджър, стандарт, комфорт.

4. Полупаус. Думи, които по време на граматическото развитие се подчиняват на правилата на руската граматика (добавят се наставки). Например: карам - карам (задвижвам - бушон, енергия, игра (игра - игра). 5. Екзотика. Думи, които характеризират специфичните национални обичаи на другите народи и се използват при описание на неруската действителност. Те нямат руски синоними Например: хот-дог (хот-дог), кабина 6. Чужди включвания.Това са думи или комбинации от думи, предавани писмено и в реч чрез графични и фонетични средства на изходния език.Например: уау (Уау! ), happy end (happy end) 7. Composites.Думи, състоящи се от две английски думи, например: second hand - магазин, продаващ употребявани дрехи; hit - a parade - списък с най-популярните медийни продукти. звуци, напр. : луд (луд - луд), parens (родители - родители).

Социалното значение на английските заемки в медиите. Три групи: Три групи: 1. Думи - термини, които нямат синоними на руски: Офис, скоростомер, интервю, бизнес, лидер, шампион, фермер, симулатор, трейлър, маркетинг, дисплей, спонсор, бартер, жаргон, болт, лорд , голф, гара, чартър, рейд, ваучер, пикник, блус, дилър, брокер, холдинг, автомобил, паркинг, трамвай, саундтрак, кръстословица.

2. Думи, които имат синоними на руски език: Говорител (от англ. speaker) - говорител; Фитнес (от англ. fit) – тънък, здрав; Контейнер (от английски контейнер) - контейнер, вместимост; Дизайн (от англ. design) - рисунка, модел; Тийнейджър (от англ. teenager) - тийнейджър; Бизнес (от англ. business) - занимание; Постер (от англ. poster) - плакат; Cupcake (от английски cakes) - торта; Рейтинг (от англ. rating) - оценка; Сезон (от англ. сезон) - сезон; Мач (от англ. match) - състезание; Ценоразпис (от английски pricelist) - списък с цени; Геймър (от англ. gamer) - играч. 3. Думи, отпечатани във вестници на английски, с английски букви 3. Думи, отпечатани във вестници на английски, с английски букви, например: Non - stop, shop, the best.

Използването на лексика от английски произход в ежедневния живот на учениците. Нека обърнем внимание на факта, че на първо място тийнейджърите използват заеми, защото е модерно. Те искат да следват американския начин на живот и също така вярват, че заетата дума е по-компактна, ясна, логична и следователно незаменима (според социологическо проучване).

Освен това идентифицирахме най-често използваните англицизми в речта на тийнейджърите и на един от уроците предложихме на децата да съчиняват разкази: отидете да пазарувате. Тя купи много модни новости на една разпродажба. И тогава звънна мобилният телефон, обади се приятелка и я покани на бездейно парти днес. Реши да й даде играч (Маша Старцева, 10 А) 2. С гаджето ми отидохме в нощния клуб. Преди това си уредих пазаруване, за да изглеждам бляскаво и да мина фейсконтрола. Там слушахме ремикси, танцувахме RnB и пихме коктейли. Родителите почти се спукаха. (Самира и Настя, 10А)

Използването на английски заемки в имената на предприятия и институции в Томск. Причини (според телефонно проучване): Причини (според телефонно проучване): 1.Модерен и популярен 2.Кратък, лесен за разбиране 3.Лесен за запомняне 4.Използване на добре познати марки 5.Ориентация към клиента (клиента)
22 Историята на значенията на думата "атлет". 1. "ловец на коне и кучета" (1859 г.) 2. "ловец" за унищожаване на животни "(И.А. Гончаров) 3. "убиец, който осакатява" (XIX в.) 4. "лице, занимаващо се с физическо възпитание" (1928) 5. „лице, което се занимава със спорт като любител или професионалист” (1940. Речник на Ушаков) 6. „лице, което извършва физически упражнения за развитие и укрепване на тялото, което участва в състезания; любители на спорта безразсъдно "(XXI век. речник на Ожегов)

Заключение. Благодарение на това проучване стигнахме до заключението, че процесът на заемане от английски на руски в момента се засилва, тъй като английският е в основата на много професионални езици и се използва широко в младежкия жаргон. От една страна този процес е неизбежен, но от друга страна трябва да се запази културната основа на езика. Следователно ние вярваме, че англицизмите трябва да отговарят на следните изисквания: 1. всяко заемане трябва да е необходимо, без него в руския език не може да се мине; 2. чуждата дума трябва да се използва правилно и точно в смисъла, който има в езиковия източник; 3. Трябва да е ясно за тези, които го използват.