У дома

Канализация

Английски заемки на руски език. Английски думи, заети от други езици

През 1939 г., по време на Втората световна война, репортер използва думата „блиц“, за да опише бързо действие. Първоначалното значение на немската дума - "мълния" - отразява колко бързо думата влезе на мода, символизирайки постоянните германски атаки срещу Великобритания. Няколко години по-късно лингвистът Карл Ф. Кьониг документира въвеждането на думи в английския език през 1943 г. в Modern Language Journal.

соя(английски соя)
Език на произход: японски

Може би вече знаете, че караоке и рамен юфка идват на английски от японски, но соята може да изглежда по-европейска в основата си. От техническа гледна точка това е вярно: на английски тази дума идва от холандското „saio“ през 1670-те години и означава рибен сос на основата на соя. Присъствието на холандците в Япония беше обусловено от дълги търговски споразумения. Холандската дума „saio“ произлиза от японската дума „shoyu“, която означава изключително соя, и произлиза от китайската дума „shi-yu“, ферментирало бобово масло.

алкохол(инж. Алкохол)
Език на произход: арабски

Ал-кухул (на английски Al-kuhul) означава вид козметичен продукт, пудра за почерняване на клепачите. Арабските учени обогатяват английския език с много математически и технологични термини чрез взаимодействия с римляните и гърците по време на ранните световни крампи и по-късно чрез конфликт с британците по време на кръстоносните походи.

През 40-те години на 20 век думата „алкохол“ на латински означаваше лиофилизиран прах, а англоговорящите я използват за означаване на „козметика на прах“. През 1670-те години тази дума вече означаваше всяка сублимирана, чиста субстанция, дори в течно състояние. През 1753 г. алкохолът на виното е намален до "алкохол". Когато химичната формула на това "чисто вещество" е изведена, органичните химици през 1850-те години започват да наричат всички химически свързани вещества по един и същи начин.

Шампоан(английски шампоан)
Език на произход: хинди

През периода на британския империализъм над Индия, англо-индийски се говори и от двете култури. Англо-индийската дума „шампоан“, означаваща „масажиране“, първоначално произлиза от индийското „champna“ – „да натискам, месвам“, но се натъкна на формата на императива в значението на „Ти! Опъвам, разтягам!" - „шампо“. Може би думата „чампна“ идва от санскритското „capayati“, тоест „бие, месва“.

През 1860-те англоговорящ записва ново значение на думата „шампоан“ като „измиване на косата“, докато англичаните месят и притискат сапуна в скалпа. Номиналната форма на фразата „сапун за коса“ (на английски „сапун за коса“) се появи малко след пет английски думи, заети от други езици.

Шофьор(Шофьор на английски)
Език на произход: френски
На френски думата „Chauffer“ означава „кочел“ или „копач“, тъй като шофьорът на френска кола през 1899 г. е обслужвал парен двигател.

Думата навлезе в английския език приблизително по същото време като автомобила, задвижван с пара, тъй като богатият англоговорящ елит често използва френски думи за скъпи културни термини. До 1902 г. думата разшири значението си до „платен шофьор“.

сауна(Английска сауна)
Език на произход: фински

Финландското дружество за баня твърди, че думата "сауна" първоначално може да означава отопляемо, частично подземно зимно жилище. Жилището еволюира в баня и когато англоезичното население поема банята, също е решено да се запази името.

ЧЕРВЕНОАРМИЙСКО ОТДЕЛЕНИЕ НА ОБРАЗОВАНИЕТО
ЕНОРИЯ В ЧЕСТ НА АРХАНГЕЛ МИХАИЛ

Окръжни Кирило-Методиевски четения

изследване:

„Използването на английски думи на руски език“

Резюме изготвено от:

Ученици в неделното училище

Камеристов Михаил и
Юртаев Кирил

Ръководител:

преподавател по английски език

Чижкова Светлана Владимировна

1.	Въведение……………………………………………………………………………….	3-5
2.	Главна част…………………….………………………………………………….	5-11
	2.1. Начини на появата на общи думи в руски и английски език……………………………	5-6
	2.2. Причини за заемане на англицизми в съвременния руски език……….	7-9
	2.3. Методи за образуване на англицизми……………………………………………………………..	10
3.	Изследователска част……………………………………………………………………………………..	11-12
4.	Заключение………………………………………………………………………………………………….	13-14
5.	Библиография………………………………………………………………………………	15
6.	Приложения……………………………………………………………………………………………	16-17

Въведение

Цел на изследването:изясняване на причините и начините за разпространение на английските думи в руския език.

Изследователски задачи:

Разгледайте речници на чужди думи, анализирайте материал, свързан с темата на изследването;

Идентифицирайте най-използваните единици от английски произход в различни области на нашето ежедневие;

Определете причините за заемане на английски думи на руски език;

Помислете за начините за образуване на англицизми

Обект на изследване:лексикални единици от английски произход.

Предмет на изследване:английски и руски.

уместност: 1) Английският е езикът на световното общуване. Английският с право се нарича „латински на 20-ти век“: около ¾ от всички заемки в руския език в края на 20-ти век са англо-американизми. Интересът към този език не само не отслабва, а напротив, изучаването му става все по-голяма необходимост.

2) Актуалността на изследването е, че проблемът със заемките е особено важен в съвременните условия, тъй като днес има сериозни опасения относно мощния приток на англицизми, който може да доведе до обезценяване на руската дума.

Проучването се основава на следната хипотеза:Може спокойно да се предположи, че днес вече има огромен брой английски думи в руския език и че всеки човек използва определено количество от тях всеки ден. Всеки ден телевизията ни стоварва поток от информация, която задължително съдържа неразбираеми чужди думи и много от тях вече са влезли в речника ни. Това означава, че английският трябва да се изучава не само за да се четат текстове в учебниците, но и за да се почувстваме културен човек, способен да общува пълноценно със съвременници както у нас, така и в чужбина, да разбира надписите на прозорците около нас. .магазини, търговски етикети и етикети, реклама, инструкции.

Практическо значение:на тази работа е, че този материал може да се използва в процеса на преподаване на руски и английски език в образователните институции. Събраният от нас материал ще помогне на учителите да вършат работа за възпитание на учениците в култура на боравене с чужди думи, добър езиков вкус, както и на учениците да използват правилно и подходящо езикови средства, както чужди, така и свои. Материалът, събран в тази работа, ще бъде интересен и полезен за всички, които изучават английски език, които биха искали да научат и разбират по-добре руския език.

На Земята има около 5-6 хиляди езика. Но 80% от населението на света говори само 80 езика. Английският се счита за един от най-разпространените езици в света. Говорят се от жители на Великобритания, Съединените американски щати, Нова Зеландия, Австралия, Канада, изучава се и в много други страни. Той принадлежи към германските езици от индоевропейското езиково семейство и е един от шестте официални и работни езици на ООН. „Латининът на 20-ти век“ се говори от около 410 милиона носители на езика (за които английският е роден език), а броят на тези, които знаят и говорят английски е повече от 1 милиард души. Днес, ако човек говори английски, той може да бъде разбран във всяка страна.

Заемането на думи от един език на друг е ефективен начин за обогатяване на речника на всеки език. В речника на английския език около 70% от думите също са заети.

I. ОСНОВНА ЧАСТ

1.1. Начини за появата на общи думи в руски и английски език

Нека се опитаме да проследим основните начини за появата на общи думи на руски и английски език.

И двата езика принадлежат към индоевропейското семейство езици. Следователно в много думи и на двата езика има корени от общия им древен праезик. Намерихме думи на руски, които се срещат и на английски.

Например:

Бъди - да бъдеш

Нос - нос

Гъска - гъска

Яжте - яжте

Чело - вежда

Beat - да бия

Буза - буза

Говорете - тълкувайте

Три - три

Както и имената на най-близките роднини: син - син, брат - брат, сестра - сестра, майка - майка, дъщеря - дъщеря.

Най-голям брой общи руски и английски думи произлизат от гръцки и латински корени. Английската писменост, базирана на латинската азбука, съществува от 7 век. През Средновековието латинският беше международен език на учените, чрез него огромен брой думи преминаха във всички европейски езици, които станаха международни. Почти цялата терминология в медицината идва от латински.

Много често срещани думи влязоха в руски и английски от други езици. Първото място тук е заето от френския, който през миналия век е бил говорен от цялото руско благородство. От тях много френски думи преминаха в руския език. Много думи влязоха в международна употреба от други езици и станаха общи за руския и английския. Класическата музика се формира в Италия, откъдето идват понятията за основните елементи и изразни средства на музиката, имената на нейните жанрове, темпове и др. бяха приети от всички европейски езици: опера - опера, ария - ария, бас - бас, баритон - баритон и т.н. От италиански са дошли и думите банка - банка, банда - банда, бригада - бригада, архипелаг - архипелаг, казино - казино и т.н.

Отделни думи преминаха на руски и английски от други езици: диван - от турски, шал и киоск - от персийски, бард - от келтски, гулаш - от унгарски и др.

Друга група се състои от думи за директен обмен между руски и английски. Също така може да бъде трудно да се разграничат английските думи на руски, тъй като обикновено не се знае дали дадена дума е дошла при нас от английски или е попаднала в двата езика от латински или друг език. Следователно можем да говорим само за думи, които са дошли в руския език сравнително наскоро (през 20-ти век). Футболът дойде при нас от Англия с цялата си терминология. Всички момчета знаят думи като гол, вратар, дузпа, напред (напред), аут, тайм-аут (брейк) и др. Същото може да се каже и за боксовата и хокейната терминология. По-късно коментаторите започнаха усърдно да заменят всички спортни термини с руски еквиваленти: вратар, свободен удар, нападател и т.н. Сравнително наскоро на руски се появиха следните думи от областта на спорта: уиндсърф (сърф - сърф, вятър - вятър), волейбол (волей - волей, топка - топка), борба с ръце (ръка - ръка, борба - бой), баскетбол (кош - кош, топка - топка), хандбална хандбал (ръка - ръка, топка - топка), спринтьор (спринтьор - спринтьор), финиш - финал, финал - край, финал, свободен стил, скейтборд.

Промените в политическия, икономическия, културния живот на нашето общество доведоха до промяна в имената във властовите структури, например:

Висш съвет – парламент; Министерски съвет - Министерски съвет;

председател - министър-председател; заместник - вицепремиер.

В градовете се появиха кметове и заместник-кметове; Съветите отстъпиха място на администрациите.

Ръководителите на администрации имат свои прессекретарки, които редовно говорят на пресконференции, изпращат прессъобщения, организират брифинги и ексклузивни интервюта с шефовете си. Всеки е запознат с множество икономически и финансови термини, като: бартер, брокер, ваучер, дилър, дистрибутор, маркетинг, инвестиция, фючърсни заеми и др.

1.2. Причини за заемане на англицизми в съвременния руски език

В началото на века времето бърза с такава скорост, че нямате време да разберете всичко ново, което се появи в буквалния смисъл на думата вчера и тази сутрин. Езикът се променя също толкова бързо, или по-скоро неговият речник, тоест неговият речник. В процеса на историческо развитие човешките езици постоянно са влизали и продължават да влизат в определени контакти помежду си. Езиковият контакт е взаимодействието на два или повече езика, които имат известен ефект върху структурата и речника на един или повече от тях. В момента интересът на лингвистите е насочен към руско-английския езиков контакт. Появата на голям брой чужди думи от английски произход, бързото им консолидиране в руския език се обяснява с бързите промени в обществения и научния живот. Укрепването на информационните потоци, появата на глобалната компютърна система на Интернет, разширяването на междудържавните и международни отношения, развитието на световния пазар, икономиката, информационните технологии, участието в олимпиади, международни фестивали, модни ревюта - всичко това не можеше да не доведе до навлизането на нови думи в руския език.

Текстът на творбата е поставен без изображения и формули.
Пълната версия на работата е налична в раздела „Данни файлове“ в PDF формат

Въведение

В съвременния свят английският е най-важното средство за международна комуникация. Разширяването на международните контакти, превъзходството на англоговорящите страни в почти всички области на дейност допринасят за постоянната поява на английски заемки в руския език. Може би това е проява на "глобализацията" на английския език, за който толкова често се говори и пише днес. Лингвистите споменават и такова явление като англо-руското двуезичност, което може би е следствие от самата тази „глобализация“ на английския език. В речника на S.I. Ожегов, англицизмът е дума или обрат на речта на всеки език, заимстван от английски или по модел на английска дума и израз.

Разбира се, изобилието от чужда лексика на руския език не може да не вълнува носителите на руския език, особено по-старото поколение. „Младите хора свикват с лексикалните явления на общия руско-английски език, като по този начин в известен смисъл губят оригиналността и традиционния характер на родния си език и разрушават неговата цялост“, смятат те. Всъщност много млади хора смятат чуждата лексика за по-привлекателна, престижна, модна, „звучна”: например те произнасят „знаменитост”, а не „знаменитост”; „топ мениджър”, а не лидер; "изключителен", не изключителен; "топ модел", а не най-добрият модел; “ценоразпис”, не ценоразпис, “грим”, не грим; "имидж", не образ, "шоумен", а не водещ. Много е важно да се разбере, че езикът не живее изолирано от обществото, в което се развива; заемането на думи е естествен и необходим процес на езиковото развитие и няма такъв език, който да е напълно освободен от чуждоезиково влияние. Повечето от заетите думи са успешно асимилирани на руски и вече не се възприемат като чужди: президент, кмет, радио, пудинг, бисквита, сандвич, футбол, диван и т.н.

Целта на тази изследователска работа е да се изследват английските заемки като езиково явление. Целите на изследователските дейности са:

определяне на характерни суфиксални знаци на англицизмите за тяхното разпознаване на руски език;

разпределяне на сфери на човешка дейност с най-висока концентрация на англицизми;

изследване на причините за големия поток от англицизми в руския език;

изучаване на типологията на англицизмите;

изучаването на сленга като проводник на англицизмите в родния език;

определяне на плюсовете и минусите на наличието на англицизми в руския език

Главна част

Примери за англицизми в руската реч могат да се чуят навсякъде. „Новите джаджи и устройства са особено популярни сред младите купувачи. По TNT в събота вечер зрителите могат да гледат танцова битка. Програмата "Танци" обяви пореден кастинг за професионални танцьори в цяла Русия. Нещастливият човек се нарича неудачник. Фасадите на кирпичени къщи често са завършени с немски сайдинг. Съществуват психологически методи, насочени към измерване на IQ на ученици и студенти. Без повишение е трудно да успееш на работното място. Туристите се наслаждават на портокалов сок на почивка. Предавания на срещите на върха и доклади, обобщаващи резултатите от тях, представляват голям интерес за публиката в зряла и напреднала възраст. Сериалът обикновено завършва с щастлив край и т.н.” Обикновените хора са запознати с множество икономически и финансови термини, като: бартер, брокер, дилър, дистрибутор, маркетинг, инвестиции, заеми и т.н. За любителите на спорта се появяват нови видове спортни дейности: уиндсърф, борба с ръце, свободен стил, скейтборд, сноуборд, кикбокс. С развитието на компютъризацията се появяват термини, свързани с компютърните технологии: не само самата дума компютър, но и дисплей, файл, интерфейс, принтер, скенер, лаптоп, драйвер, браузър, уебсайт и т.н. Е, дамската козметична чанта е пълна с вещици, за които се използват само английски лексикални единици: коректор (коректор молив), пилинг крем (отстраняване на малки мъртви частици на кожата), лифтинг крем (крем, който стяга кожата), парфюм (парфюм) , очна линия (очна линия) и др.

Как можете да разпознаете англицизмите в речта? Този съвет ще помогне на тези, които изобщо не знаят английски.

Идентифицирани са и сферите на човешката дейност, където англицизмите изобилстват в големи количества:

Политика / икономика / позиции	среща на върха, брифинг, говорител, рейтинг, държане, електорат, ваучер, импийчмънт, имиджмейкър, ричрайтър, инвестиция, спонсор, варел, медия, рецесия, маркетинг, лизинг, търг, търговия на дребно, офшорен, ценоразпис, (топ) мениджър, промоутър , дистрибутор, дилър, бизнесдама, манталитет
Храна / облекло / търговия	хот-дог, чийзбургер, хамбургер, фишбургер, барбекю, chocopie, пуканки, (портокал) фреш, кисело мляко, пудинг, кока-кола, ядки Twix, спрайт, бързо хранене, обяд, шорти, ботуши, бандана, памук, горнище, не- ролка (възглавница), мулти-маркова, унисекс, ежедневна, кетъринг, пазаруване, шопахолик, разпродажба, гел, SPA-салон, супермаркет, VIP-зала, втора употреба, намаление, кетъринг
	оформяне, фитнес, гмуркане, сърф, културизъм, сноуборд, пейнтбол, свободен стил, борба, силово повдигане, боулинг, обучение, пързалка, напред, вратар, мотоциклетист, снайперист, извънреден труд, стъпка клас, състезание, скутер
Изкуство / радио / телевизия	трилър уестърн, хит-парад, meteotime, supersta, superman, skinhead
Дом / живот / офис	климатик, охладител, миксер, тостер, пасатор, сайдинг, ролетни щори, ролетни щори, антифриз, boulet magic, Vanish, фея, комета, глава и рамене, гълъб, прилив, парфюм, почистваща фирма, ексфолиант, спрей, цвят, пелени , телбод, лента
Информационни и комуникационни технологии	компютър, монитор, дисплей, калкулатор, лаптоп, принтер, скенер, CD, DVD, процесор, устройство, хакер, надстройка, щракване, интернет, сайт, блог, емотикон, SMS

Така че заемането на думи е естествен процес на езиково развитие. Доста голям брой лингвисти остават оптимисти относно навлизането на англицизми в руския език. В крайна сметка лексикалните заемки обогатяват езика. В същото време основният речник се запазва, а граматическата структура на езика остава непроменена.

Но все пак какви са причините за такъв огромен поток от англицизми в руската реч?

- липсата на съответна концепция в основата на руския език. Във връзка с напредъка в компютърната, техническата, финансовата и икономическата област, голям брой англицизми се изляха в руския език. В речника на руски човек няма местни еквиваленти за, да речем, лаптоп, органайзер, таймер, скенер, тунер, скайп, блогър, франчайз, дебит, чартър, импийчмънт и т.н. По-лесно е да използвате съществуващи думи от друг език, отколкото да измисляте нови. Вероятно тези англицизми вече са станали международни и са разпознаваеми не само на руски.

Наличието на руска лексикална единица, която не обозначава съвсем точно понятие и която с течение на времето се заменя с по-точен англицизъм. Например изображение вместо изображение, марка вместо марка, име, обиколка вместо пътуване, речник вместо речник, фитнес вместо упражнения, инвеститор вместо човек, който инвестира пари, спрей вместо пулверизатор и т.н. В този случай тези заемки са по-конкретни, по-лесни за произнасяне от руските.

- тенденцията да се използва една заета дума вместо описателна фраза.Например: хотел за автомобилни туристи - мотел, кратка пресконференция за журналисти - брифинг, среща на върха - среща на върха, фигурно пързаляне - свободен стил, стрелец - снайперист, убиец - убиец, спринт - а спринт, място за паркиране на автомобили - паркинг/паркинг, търговия на дребно - дребно и др.

- почит към модата. Владеенето на английски език се счита за изключително престижно. Има много хора, които изучават английски и са проникнали от него. Те искат да изглеждат модерни и да използват атрактивни англицизми на руски с голямо удоволствие: пазаруване, представяне, рейтинг, парти, представление, шоу, диаграма, гадже, личен акаунт, обслужване, охрана, рецепция и т.н.

- разширяване на междудържавните и международни отношения между Русия и англоговорящите страни;

- участие на Русия в международни културни събития, фестивали, състезания, митинги, модни ревюта;

- чуждестранен туризъм;

-обмен на специалисти, функциониране на съвместни предприятия.

Тези факти са както причини, така и условия за появата на англицизми в руския език.

Лингвистите разграничават следните групи английски заемки :

Директно заемане. Думата се среща на руски език в приблизително същата форма и значение като в оригиналния език. Това са следните думи: уикенд - уикенд, пари - пари, пари в брой - пари в брой, удостоверение - подкрепящ документ, ресто - обмен и т.н.

хибриди.Тези думи се образуват чрез добавяне на руски суфикс, префикс и край към чужд корен. В този случай значението на чуждата дума - източник - се променя донякъде. Например, бръмча (зает - неспокоен, суетен).

Проследяваща хартия. Думи от чужд произход, използвани със запазване на техния фонетичен и графичен вид (меню, диск, вирус, обяд, кредит, смокинг, дънки).

екзотика. Думи, които характеризират специфичните национални обичаи на други народи и се използват при описание на неруската действителност. Отличителна черта на тези думи е, че те нямат руски синоними. Например чипс, хот-дог, чийзбургер. Английските екзотики включват думите: miss, Mrs, Mr, Sir, Gentleman, Pound sterling, lord, scout, peer, pub, Scotland Yard и др.

варварства.Английски думи, пренесени на руска земя, които запазват своята фонетична и графична „чуждост“. Това са чужди думи, които рязко се открояват на фона на руската лексика. Те не са записани в речниците на руския език. Активното използване на англицизми-варваризми се превърна в белег на нашето време. Например: контрол на лицето, дрес код, ноу-хау, xy от xy, съобщение, уважение, битка, щастлив край, уикенд, тийнейджър, рецепционист, грим, релакс, потребител, онлайн, бебе, комарджия, нон-стоп и др. Англицизмите са особено популярни в имената на телевизионни програми, магазини, клубове: токшоу; изложба на кучета; стриптийз шоу; Шоу бизнес; хит парад; Фен клуб; Мозъчен пръстен; Фен парк; Втора ръка; Коуч център; кол център; тенис зала; Home Credit Bank; Истински комфорт; Сладка мамо. Англоезичните включвания в руския език се приближават до варваризми: добре, довиждане, здравей, здравей, уау, опа, ой и т.н.

Композити. Думи, състоящи се от две английски думи, например, втора употреба - магазин, продаващ употребявани дрехи, видео салон - стая за гледане на филми.

Жаргон.Думи, които са се появили в резултат на изкривяване на оригиналната дума, например, cracked, like, straight, bucks, paronty.

Сленгът се счита за проводник на англицизмите в руската реч. . Буташе и продължава да бута нормативната лексика. Хората са свикнали и понякога дори не осъзнават, че определени думи не са характерни за литературния език. Понякога не придаваме значение на това откъде идват в живота ни, а понякога и какво означават.

В този случай руският език се англотизира. Младото поколение не може да не използва английски думи в речта си, тъй като много от тях отдавна са проникнали в руския език. От една страна, появата на нови думи разширява речника на носителите на езика, а от друга страна, нейната оригиналност и уникална красота се губят. Думите, които те произнасят по руски, не винаги могат да изразят същото, което могат да изразят думите на техния роден език.

Заемките от английския език обхващат всички области на младежкия живот. Областта на обучение е представена от следните лексикални единици (учител, институт, деп, английски, хостел, джим, читалня, тест и др.)

Има жаргонни термини, свързани със сферата на свободното време. Те също могат да бъдат разделени на следните категории:

Различни студентски събития - парти, парти, точка, бой и др.

Заимстван от студенти от жаргона на компютърните учени и програмистите – киборд, мишка, съобщение и т.н.

Заимстван от жаргона на музиканти - рок, поп, джаз, блус, рап, барабанист, клабър, танцьор, шопър и т.н.

Изясняване на отношения - кипиш, битка и др.

Междуличностни отношения - приятел, рали (знак за среща)

Наименования на дрехи и аксесоари - рокля, трусера, ти-шорт, щифтове, пръстени и др.

Части на тялото - лице, тиф, ръце, крака, пръсти, нокти и др.

Наименования на домакински уреди - TVI, Fridge, Comp. и т.н.

Съществителни, обозначаващи пари – пари, пари в брой и др.

Имена на членове на семейството - родител, фазер, чичо, анти и др.

Оценителни наречия и прилагателни, заети от английски – страхотно, лошо, готино и т.н.

Разбира се, използването на англицизми има своите предимства. Заемането на английски език помага на учениците да го научат възможно най-бързо. Понякога им е дори по-лесно да изразят мислите и чувствата си на английски, а не на родния си език. Сред основните причини за използването на английски думи в речта, подрастващите и младите хора посочват способността да предават информация един на друг, така че учителите около тях, родителите да не разбират какво се казва.

Заключение

След като разгледахме проблема с англицизмите в руския език днес, можем да направим следното заключение:

Англицизмите са интересно лингвистично явление, чиято роля в руския език е много важна.

Множество англицизми, проникващи в нашата реч, са естествено явление, отразяващо икономическите, политическите, културните, социалните връзки и отношенията между Русия и други страни, в частност с англоговорящите.

Много хора смятат, че англицизмите нарушават общоприетата езикова норма и „замърсяват“ руския език. Някои лингвисти бият тревога за разширяването на английския език, което води до постепенно изместване на руските лексикални единици от устната реч. Въпреки това, напливът на заемки в руския език, който напоследък придоби тотален характер, не трябва да се разглежда като напълно негативно явление. С течение на времето думите или излизат от обръщение и се забравят, или се използват в ограничени области (професионализъм, жаргон), или губят своята „чуждост“ и влизат в основния състав на езика, като по този начин обогатяват руския език.

Поради навлизането на англицизмите в руската реч има известна загуба на интерес към родния език, руската литература и култура.

Английско-руският двуезичие формира не само западните речеви модели, но и западното мислене и западния начин на живот като цяло.

Руският език трябва да бъде защитен. Езиковите средства на руския език също трябва да бъдат защитени и, когато е възможно, да се използват само тях за изразяване на своите мисли, емоции и чувства. Англицизмите не трябва да се използват винаги и навсякъде и винаги с пълно съзнание за техните значения и уместността на употребата им в ежедневната реч. Когато използвате чужд речник, трябва да запомните: да изучавате чужд език, да изучавате чужда култура е страхотно нещо, в процеса на което е необходимо също така да се запази оригиналността, уникалността и оригиналността на своя роден руски език.

Литература 1. Бегларян С.Г. Заемане на англицизми в руския език // Млад учен. - 2014 - URL: http://www.philology.ru 2. Breiter M.A. Англицизми в руския език: история и перспективи: Наръчник за чуждестранни студенти по русистика. - Владивосток: издателство "Диалог".

М.А.Голденков. Съвременен активен английски. КАРО. Санкт Петербург, 2003г.

Английско-руски речник на американския жаргон // Превод и компилация от Т. Ротенберг и В Иванова - М.: Инфосерв, 1994

Дяков A.I. Причини за интензивното заемане на англицизми в съвременния руски език. // Език и култура.- Новосибирск, 2003.-стр.35-43

Като Ломб. Как уча езици.// Ман, Иванов и Фербер, 2016.

Крисин Л.П. Съвременен речник на чуждите думи//AST-Press, 2016

9. Krysin L.P. За руския език на нашите дни // Променящ се езиков свят. - Перм, 2002 г. - URL: http://www.philology.ru

Сологуб O.P. Усвояване на чужди структурни елементи в руския език // Наука. Университет. 2002. Сборник с доклади от Трета научна конференция. - Новосибирск, 2002. - С. 130-134.

11. Сумцова О.В. Причини за използване на англицизми в руския младежки жаргон // Млад учен.- 2012- №4 URL: http://www.philology.ru 12. Ходжагелдиев Б.Д., Шурупова О.С. Илюстриран речник на английските заемки в руски език през последните години. // Флинта, 2016.

Беляева Алла

Научна работа на тема "Съвременни заемки от английския език". Работата се състои от теоретична и практическа част с мини-речник на англицизмите.

Изтегли:

Визуализация:

МБОУ СОУ No11

Отдел: хуманитарен

Раздел: информационни технологии

Учебно-изследователска работа

„Съвременни заемки от английския език“

Завършено:

Ученици от 8 Б клас

Беляева Алла (14 години)

Проверено:

Лукошина Елена Александровна,

учител по чужд език,

2013 г., Павлово

1. Въведение ………………………………………………………………………………….. 3

2. Значението на английския език в съвременния свят …………………………………………… 5

3. Сфери на използване на англицизмите……………………………………………………. 7

4.Заключение…………………………………………………………………………………….12

5. Списък на използваната литература……………………………………………………. петнадесет

6.Приложение………………………………………………………………………………………….16

7.Преглед…………………………………………………………………………………….27

Въведение

цел Нашата работа е анализ на съвременните заемки от английския език.

За постигане на тази цел е необходимо да се реши следнотозадачи :
анализирайте изследвания по тази тема, за да дадете концепцията за заемане и да определите причините за появата на английски заемки в руския език;
разгледайте методите на образуване и видовете заеми;
установете състава на думите, заети от английския език в края на 20 - началото на 21 век, дайте тяхното систематично описание;
класифицират най-често срещаните англицизми по сфери на комуникация.

Уместност тази тема е неоспорима, тъй като използването на англицизми от съвременните млади хора нараства всеки ден и изтласква родните руски думи.

Съответно може да се предложи следнотохипотеза : в руската реч, когато младите хора общуват със своите връстници, широко се използват англицизми, извлечени от интернет, музикални композиции и медиите, губейки истинското си семантично значение.
При решаването на горните задачи следватметоди и техники:

1. Описателен метод с похвати за наблюдение на езикови явления.

2. Приемане на таксономия и класификация.

Теоретичната основа на работата е изградена от лингвистични трудове по лексикология на изследователите G.B. Антрушина, О.В. Афанасиева, Н.Н. Морозова, И.В. Арнолд, Л. Блумфийлд, Н.М. Шански, както и трудове, посветени на проблема с английските заемки от лингвистите N.S. Авилова, В.В. Акуленко, В.М. Аристова, М.А. Брайтер, Т.В. Груницкая, A.I. Дякова, О.В. Илина, Л.П. Крисина, В.Б. Лебедева, A.I. Мельникова, Е.В. Уринсон и др.

Материалът на изследването е пример за най-новите английски заемки, използвани в различни области на съвременния руски живот.
Тази работа се състои от въведение, две глави, заключение и списък с литература. Във въведението се определя темата на работата, нейната актуалност, цел и цели, използваните в работата езикови методи, както и теоретичната основа и материалът на изследването. Първата глава предоставя аналитичен преглед на значението на английския език в съвременния свят. Във втората глава, практическа, се изследват най-новите англицизми, навлезли в различни сфери на руския живот. В заключение се дават изводи и се отразява отношението към явлението заемане.

Значението на английския език в съвременния свят

Заемането от английски на руски далеч не е ново явление, това се случва повече от век. Съвременният руски език обаче е буквално пълен с англицизми, благодарение на масмедиите, интернет и маркетинговата индустрия. В англоговорящите страни, ако искате да подправите менюто на ресторант, добавяте френски думи и удвоявате цените. В Русия заменяте обикновените руски думи с транслитерирани английски. Днес ходенето на бизнес обяд е много по-привлекателно от това да отидете на обяд. Дори ако ядете абсолютно същата храна, контекстът ще бъде напълно различен (както вероятно и цените).

Значението на английския език в съвременния свят е толкова голямо, че познаването му не е привилегия и лукс. Някога компютрите, както и мобилните телефони, можеха да си позволят само хора от определена социална класа. Сега тези неща са от съществено значение. Същото може да се каже и за английския. Преподава се от всички и навсякъде: в училища, университети, курсове. А в нашата цифрова ера всеки може да научи английски чрез Skype, без да напуска дома си. Разбира се, че всеки образован човек е просто длъжен да говори английски, тъй като именно той е неговият ключ към по-нататъшно самообразование и самоусъвършенстване. Ето защо сега има толкова много организации, които предлагат да ви научат английски. Не си мислете обаче, че това е толкова лесно да се направи. Изучаването на всеки език е дълъг процес, който изисква определени разходи, както умствени, така и финансови. Все пак изучаването на английски си заслужава. Искате ли да пътувате и да не се чувствате като черна овца, а да общувате свободно с хора от различни националности? Искате ли да станете студент в чуждестранен университет? Искате престижна работа с напредване в кариерата? Или може би искате да работите в чужбина? Един съвет - научете английски. В крайна сметка, с течение на времето все още ще разберете, че 75% от световната кореспонденция се извършва на английски, 80% от информацията на компютрите също се съхранява на този език, а повечето международни документи, статии, литературни произведения, инструкции са написани на Английски. И все още не сме взели предвид филмовата индустрия и музикалния Олимп. Американските филми влязоха здраво в живота ни и всеки поп изпълнител смята за престижно да изпее поне една песен на английски. Владеенето на английски език в съвременния свят е един вид прозорец към света. Познавайки този език на международната комуникация, ще можете да постигнете целите си с помощта на нови възможности. И определено ще разберете, че значението на английския език не е преувеличено.
Днес все повече хора осъзнават необходимостта от изучаване на чужди езици и това е съвсем разбираемо, тъй като те са доста важни и са от голямо значение в много професии. Много хора учат езици, т.к това е неизменна част от работата им, за някои е обичайно хоби, а има и такива, които се нуждаят от познания по езици, за да пътуват по света. Също така е много удобно при кореспонденция или комуникация с жители на други чужди държави. Освен това, благодарение на познаването на определен език, е възможно да се четат книгите на известни писатели в оригиналния им вид.

Трудно ли е да овладееш английски? Можем да кажем, че е много лесно. Два важни фактора допринасят за лесното изучаване на английски език: първо, навсякъде в рекламата и по сателитната телевизия виждаме и чуваме новини и реклами на английски език, и второ, методите за преподаване на английски език на чужденци са най-добре развити.

Говориш ли английски? - фраза, позната ни от училище. Набор от думи, на които някога не придавахме голямо значение. Но колко тъжно звучи сега, когато по време на почивка в чужбина изведнъж се изгубихме. Те се опитват да ни помогнат, като обясняват нещо на английски. И просто не разбираме, защото не говорим езика! Или при бизнес преговори не можем да водим диалог с чуждестранен партньор. Толкова е горчиво, толкова обречено да трябва да отговарям на същия въпрос „Не“.

Английският е езикът на международната комуникация. И всички врати на света са отворени за този, който го притежава перфектно. Пътуване, общуване с чуждестранни приятели в интернет, бизнес преговори на английски, обучение в най-престижните университети не само в Русия, но и в света! Ще бъдете сигурни, че ще разберете и ще ви разберат. За вас няма да има такъв проблем като езикова бариера.

Днес думите с английски произход проникват в руския език главно в писмен вид чрез текстовете на вестници, списания, книги, международни договори.
протича и устният маршрут – чрез радио и телевизия. Актуална е и нова форма на заемане – чрез електронни медии.

Сфери на използване на англицизмите

Днес лингвистите отбелязват следните източници за появата на англицизми в езика:

Реклама. Рекламният жанр е един от основните източници на англицизми в руския език. Според Т.Н. Лившиците, англицизмите в рекламата допринасят за появата на „илюзията за уникалност“, т.е. впечатления за уникалност, значимост на рекламирания продукт или услуга. Важна роля играят англицизмите, чиито необичайни и нестандартни форми привличат вниманието на потребителя.

Например: параход, списък, тример, пейджър, имобилайзер, спойлер, сензор за удар, шкафче, снукър, басейн, скуош.

Интернет. Увеличаването на броя на потребителите на интернет доведе до разпространението на компютърния речник:начална страница, електронна поща, CDROM, чат, бит, байт, диск, курсор, флаш устройство.

С развитието на компютъризацията, първо в професионална среда, а след това и извън нея, се появяват термини, свързани с компютърните технологии: самата дума компютър, както и дисплей, файл, интерфейс, принтер, скенер, лаптоп, браузър, уебсайт и др. .
- кино. Популярността на холивудските филми доведе до появата на нови думи в нашия речник:ужас, блокбъстър, уестърн, праймтайм, киборг, терминатор.

Музика. Възприемането на САЩ като център на музикалната мода доведе до появата на такива думи като:хит, сингъл, римейк, песен, саундтрак, постер и др.

Спортен речник:боулинг, гмуркане, скейтборд, сноуборд, байкер, шейпинг, фитнес.

Козметични термини:повдигане, търкане, пилинг.

Американоцентричността на такива релевантни и динамично развиващи се сфери на живота като култура, икономика, бизнес, компютърни технологии и др., доведе до проникването в руския език на голям брой англицизми или по-скоро американизми от тези области:

култура: саундтрак, сингъл, римейк, екшън, 3D, риалити шоу, ситком, поп арт, завръщане,поп-музика, тъмна (тежка музика), освобождаване, плейлист, класация, фейсконтрол, танци, готино, римейк, шоубизнес, клуб, мода,среща на върха, токшоу, брифинг, прайм-тайм, имиджмейкър;

Компютърни технологии, Интернет пространство:уеб камера, модератор, браузър, доставчик на контейнери, онлайн, офлайн, усмивка, имейл, свързване, харесвам, сайт, блог, блогър, чат, интернет, лаптоп, диск, байт, уебсайт.

Икономика: маркетинг, промоутър, мърчандайзър, офшорни, фючърси, лизинг; бързо хранене, хамбургер, хот-дог, чийзбургер, приятел, VIP, уикенд, много добър, обществен, добре, хубав, късметлия, хотел, отивам, парти, супер момиче, бебе, питай, по-свободен, здравей, истински , най-добре.

Всеки е запознат с множество икономически и финансови термини, като: бартер, брокер, ваучер, дилър, дистрибутор, маркетинг, инвестиции, фючърсни заеми. - бизнес:реклама, брандиране, бранд мениджър, предварителна продажба, супервайзър;

спорт: фитнес клуб, боулинг, допинг, трансфер, извънреден труд, коучинг, коучбилдинг,спортист, фитнес, културизъм, шейпинг, сърф.

За тези, които обичат спорта, се появяват нови видове спорт: уиндсърф, борба с ръце, свободен стил, скейтборд, кикбокс, а боецът в кикбокса се заменя с борец на англицизма (боец).

Моден дизайн: тенденция, кастинг, топ модел, модна марка, печат, дизайнер, думата „пазаруване "звучи по-привлекателно от думата"шопинг пътешествие», презентация, рейтинг, брифинг, обиколка на магазина, убиец, токшоу, шоумен, брейн ринг.

Последната забележка намира ярко потвърждение в нашата реч, когато предпочитание се дава на англицизма, а не на неговия руски аналог:детегледачка - "бавачка", уикенд - "уикенд", бодигард, охрана- бодигард, бодигардтворчески вместо "креативен", дефиницията се използва активнобляскаво вместо прилагателни "привлекателен, шикозен",Добре дошли вместо "добре дошли" и много други.

Особено опасни са синонимните двойки, при които семантичните различия се губят, когато това е важно както за смисъла, така и за традиционните етични идеи:бизнес вместо такива принципно несъвместими понятия катопрепродажба (непроизводителен труд) ипредприемачеството(производителен труд);сексапил вместо мъжественост или женственост, сексуалност вместо чувственост или поквара.

Сред проявите на процеса на трансформиране на основата на руския манталитет под влиянието на заети думи от V.V. Колесов подчертава следното:

Нивото на субективност в изявлението се повишава: концепциятаиновация "нещо ново, току-що влиза в употреба" не е идентично с концепциятаиновация "не непременно нов, но оригинален, модерен";

Изкуствеността на оценката и характеристиките се разширява:изображение не е свързано с концепциятаизображение (което е фиктивно, фалшиво изображение);

Скритото смекчаване се разпространява:вместо това заведение шефове, подземнивместо ъндърграунд, корупциявместо продажност;

Статусът на определените се понижава:любовта е секс (премахване на духовния и умствен компонент в общуването).

В езика на съвременната руска реклама английският доминира - „имидж“ е всичко! Терминът „евростандарт“ се превърна в клише в руския маркетинг, въпреки че ние в Европа нямаме представа какво изобщо означава. Това е измислен термин, предназначен да направи руските продукти надеждни - ако това е достатъчно добро за тях, значи е достатъчно добро за нас!

Бих казал, че някои от най-нелепите заемки влязоха в руския език чрез реклама. Не съм фен на термини като „ценова листа“, „надграждане“ или „съдържание“, защото има подходящи руски думи за това, като „ценоразпис“, „актуализация“ и „съдържание“. Има твърде много случаи, когато нормалните руски думи са изместени от заемки от английски - може би това е временно явление - все пак заплашвайки със загубата на оригиналния речник.

Ето някои нови англицизми в съвременния руски жаргон:
Дим (дим), пия (питие), епичен провал (епичен провал), уважение (уважение), чат (чат), не лед (не лед - от стара телевизионна реклама), стрелец (стреляй им), готин - способен (охладен + способен).(Приложение 1)

Трябва да признаем, че ние самите използваме подобна смес от езици - а именно, самостоятелно направени изрази „изобщо хубаво!” и „не е добре“.

Активното заемане на нова чужда лексика се случва в по-малко специализирани области на човешката дейност. Достатъчно е да си припомним такива широко използвани думи сега като презентация, номинация, спонсор, видео (и производни: видео клип, видеокасета, видео салон), шоу (и производни на шоубизнеса, токшоу, шоумен), трилър, хит, дискотека , диск-жокей. Мнозина смятат чуждата лексика за по-привлекателна, престижна, „научна“, „хубаво звучаща“. Например:

изключителен - изключителен;
топ модел - най-добрият модел;
ценоразпис - ценоразпис;
изображение - изображение;

Бяха отбелязани случаи, когато заемките бяха използвани за обозначаване на понятия, които са нови за езика на рецептора и не са налични в езика източник: детектор, виртуален, инвеститор, дайджест, спрей и т.н.

Изследвайки английския речник от последните десетилетия на ХХ век на руския език, стигнахме до заключението, че ако дадено понятие засяга важни области на човешката дейност, тогава думата, обозначаваща това понятие, естествено става често срещана.

Съответно произходът на тези думи се свързва с изкривяване на звука в процеса на овладяване на тези заемки. Има един вид игра със звуци.

Такива думи се образуват чрез изваждане, добавяне, преместване на някои звуци в оригиналния английски термин. Речта на младите хора лесно усвоява английски единици, например: обувки от обувки - обувки; супермен от супермен - супермен; haer от коса - коса (пъстро).

С развитието на компютърните технологии английските думи все повече попълват речника на учениците. Много от съществуващите професионални термини са тромави и неудобни при ежедневна употреба.

Следователно има желание да се съкрати, опрости думата, например:

Дънна платка (дънна платка) - „майка“;

CD-Rom устройство (лазерно дисково устройство) – младите хора имат еквивалента на „седяща кутия“. Напоследък се появи и манията по компютърните игри, които отново послужиха като мощен източник на нови думи.

Възклицанието „Уау!”, изразяващо емоцията на удивление или възторг, стана много разпространено сред младите.

4. Заключение

Актуалността на изследването е, че разглеждането на проблеми, свързани с теорията и практиката на заемките, е особено важно в съвременните условия, тъй като днес има сериозни опасения за мощен приток на заемки, който може да доведе до обезценяване на руската дума. Но езикът е саморазвиващ се механизъм, който може да се пречисти, да се отърве от излишното, ненужното. Това се случва и с чужди думи, чието заемане беше представено в хода на изследването.

Английските заемки се появяват в руския много преди 21 век. Англицизмите започват да проникват в руския език в началото на 18-19 век. Думите бяха заети в резултат на контактите между народите, търговско-икономическите отношения между Русия и европейските страни. Въпреки това, интензивността на процеса на попълване на младежкия жаргон с английски думи нараства точно в края на 20-ти и началото на 21-ви век.

Въпреки всичко обаче навлизането на англицизми в речника на руския език остава незначително до 90-те години на миналия век. XX век: по това време започва интензивен процес на заемане на различни английски думи. Това се дължи на промените в сферата на политическия живот, икономиката, културата и моралната ориентация на обществото.

Страстта към англицизмите се превърна в своеобразна мода, тя се дължи на стереотипите и идеалите, създадени в младежкото общество. Такъв стереотип на съвременната епоха е образът на идеализирано американско общество, в което стандартът на живот е много по-висок, а високите темпове на технологичен прогрес водят целия свят. И добавяйки английски заемки към речта си, младите хора по определен начин се доближават до този стереотип, присъединяват се към американската култура и начин на живот. Трябва обаче да се отбележи, че като цяло заемането на чужди думи е преди всичко един от начините за развитие на модерен език, тъй като езикът винаги бързо и гъвкаво отговаря на нуждите на обществото.

В съответствие с резултатите от следното е необходимо да се направи следното заключение: основната причина за използването на англицизми е да се улесни общуването на младите хора помежду си. Що се отнася до семантичното значение на думите при превод на руски език, не може да се каже недвусмислено, че се променя. Повечето от думите в превода имат същото значение като англицизма. Трябва също да се отбележи, че значителна част от английските думи се „преместиха“ на руски и са заменени от английския еквивалент, който носи собствено семантично значение.

В съответствие с резултатите от проучването трябва да се отбележи, че хипотезата е частично потвърдена. Това открива перспектива за по-нататъшни изследвания на англицизмите, които могат да се разглеждат не само сред младите хора, но и сред другите възрастови и социални групи.

В заключение трябва да се отбележи: жаргонът никога няма да изчезне. Младите хора използваха жаргон преди години и винаги ще го използват. Без съмнение жаргонът се променя с времето, някои думи умират, други се появяват. Въпреки това много англицизми, проникнали в жаргона на руската младеж много преди 21-ви век, завинаги ще останат в техния жаргон, попълвайки се с нови думи всеки ден.

Така стигаме до извода, че броят на англицизмите в руския език е голям. Сред тях могат да се разграничат 2 основни типа заеми:

1) Думи, влезли в езика за назоваване на нови предмети, нова реалност или термин, който има международен характер. Използването им в речта в повечето случаи е оправдано. Въпреки че значението не винаги се разбира правилно, поради незнание на английския език:миксер, тостер, встъпление в длъжност, коктейл, боулинг.

2) Думи от чужд произход, които имат синоними на руски език. Проникването им в езика създава лексикална излишък и може да попречи на разбирането на значението. Наличието на лексикални дублети, „собствени“ и „чужди“ имена, се елиминира с течение на времето: единият от тях се утвърждава в активния състав на езика, а другият избледнява на фона на езиковата система. Тъжно е да осъзнаем, че след няколко десетилетия в руския език може да има голям брой думи от английски произход, заменящи оригиналните им руски еквиваленти. Но в много случаи това може да се избегне, като се използват руски синонимни думи и изрази.

Днес обикновен лаик, отварящ вестник с предложения за работа, може просто да не разбере значението на предложеното свободно място (ръчен производител, имиджмейкър, търговец, доставчик, надзорник, брокер).

Библиография:

1. Krysin L.P. Чужди думи в съвременния живот // Руски език от края на ХХ век. - М., 1996.

2. Григорян A.E. Култура на речта. Изчезва ли американската лудост? // Руска реч, 2005, № 1. с. 62-68

3. Ozhegov S.I. Речник на руския език / изд. Н. Ю. Шведова.-14-то изд.-М.: Рус. ез., 1983.-816с.

4. Дяков A.I. Причини за интензивното заемане на англицизми в съвременния руски език. // Език и култура.- Новосибирск, 2003.-стр.35-43

6. Антрушина Г.Б., Афанасьева О.В., Морозова Н.Н. Лексикология на английския език. - М., 1999.
7. Белоусов В. Чужди думи на руски // Наука и живот. - 1993. - бр.8.
8. Нов речник на чуждите думи / Изд. Е.Н. Захаренко, Л.Н. Комисарова, И.В. Нечаева. - М., 2003. .

9. http://en.wikipedia.org/wiki/

10. http://www.erudition.ru/referat/ref/id.46076_1.html

Приложение 1

Мини - речник на англицизмите по сфери на употреба

Бизнес и право

аутсорсинг- аутсорсинг - прехвърляне на част от неосновни операции на трета страна, специализирана в тази област
бестселър- бестселър - най-продавана книга
бизнес- бизнес (от думата зает [зает]) - професия
бизнесмен- бизнесмен - предприемач
фактуриране- фактуриране - от сметка - сметка, билет, система за управление на акаунти
брокер- брокер, се връща към стария френски "търговец на вино"
по подразбиране-по подразбиране
дилър- дилър - търговец от сделка - правете сделки
занимаващи се- търгуване
дистрибутор- дистрибутор - агент на едро, който препродава ("разпространява") стоките чрез собствена мрежа от купувачи
долар- долар - парична единица. САЩ
вътрешен човек- вътрешен човек (вътре = вътре) - лице, което има достъп до поверителна информация
лизинг- лизинг (лизинг = наем, наем)
маркетинг- маркетинг (пазар = пазар)
мениджър- мениджър (управлявам = ръководя, управлявам), от лат. manus - ръка
управление- управление
търговец- търговец
мърчандайзинг- мърчандайзинг, merchandise - стоки, заимствани от френски на английски, буквално: стокознание
PR- pr (съкр. public relation) - връзки с обществеността
ценова листа- ценоразпис - ценоразпис
промоция- промоция - буквално: промоция, "промоция"
промотор- промоутър - човек, който популяризира нещо, пишете също: промоутър, промоутър
Съобщение за пресата- press-realese - представяне на информационно съобщение от фирма за себе си пред пресата
стагфлация- стагфлация (стагнация + инфлация)
започвам- startup - малка компания, разработваща нов продукт с неизвестен резултат
офис- офис
офшорен- офшорен (офшорен = край брега, тоест извън юрисдикцията на държавата, която притежава брега)
едно пени, пенса- пени, пенс - британска монета
брокер- брокер - от недвижими имоти - недвижими имоти
франчайзодател- франчайзодател
франчайзинг- франчайзинг - заимстван от английски от фр. франчайз - франчайз
Британски паунд- паунд стерлинг - парична единица. Великобритания
задържане- холдинг - един от видовете бизнес структури

моторни спортове- автоспорт
бадминтон- бадминтон
баскетбол- баскетбол (кош + топка = буквално: баскетболна топка)
бейзбол- бейзбол (база + топка)
бейсджъмпинг- base jumping - скокове от стабилна основа
бокс- бокс
уиндсърфинг- уиндсърф
волейбол- волейбол
хандбал- хандбал - топка с ръка
игра- игра - игра
геймър- геймър - играч
Цел- гол - гол
вратар- вратар - вратар (пазител на "портата")
джогинг- джогинг - от джогинг - на джогинг
драг състезания- драг състезания - влачи - влачи, влачи
дриблиране- дриблинг - от дриблирам - капя, процеждам
дрифт състезания- дрифт състезания - дрифт буквално "дрифт, плъзгане, плъзгане", тоест когато колата"
зорбинг- зорб - прозрачна сфера, в която се търкаля зорбонавтът
кайтинг- хвърчило - хвърчило - хвърчило
Кайт сърф- Кайт сърф
кикбокс- кик бокс - ритник - ритник, ритник
клинч- клинч (бокс)
кръст- крос - крос, крос бягане
нокаут- нокаут (буквално - нокаут, неработоспособност)
повалям- повалям
извънреден труд- извънреден труд - буквално: след време, допълнително време
офсайд- офсайд - извън играта
пейнтбол- пейнтбол - топка с боя
пейс кола- пейскар - кола за безопасност вавтомобилно състезание.
наказание- наказание - наказание
плейофи- плейоф - игри с нокаут
митинг- рали - събиране, съберете се
ръгби- ръгби (от името на областта Ръгби)
рекордьор- рекордьор - човек, който поставя рекорди
боксов ринг- пръстен - пръстен, кръг
robjumping- Rob jumping - Rob - въже, въже, скачане от височина, когато скачачът е вързан с въжета, “бънджи»
карам сърф- сърф - сърф - вълнен гребен, сърф
сноуборд- сноуборд - "сноуборд", борд за ски в снега
карам сноуборд- карам сноуборд
софтбол- софтбол
спидвей- скоростна писта - високоскоростен път
спорт- спорт от старофренски desport - забавление, свободно време
спортист- спортист - лице, занимаващо се с професионален спорт
стрийтбол- стрийтбол - уличен баскетбол
улични състезания- улични състезания - улични състезания
наполовина- време
тайм-аут- time out - прекъсване във времето
обучение- обучение, от влак - да тренирам
фал- фал - против правилата, грешен, нечестен
напред- напред - нападател
свободен стил- свободен стил - свободен стил
футбол- футбол - футболна топка
полузащитник- полузащитник - полузащитник

подобряване на- надстройка - обновяване на хардуера на компютърните системи
аплет- аплет - малко приложение, което се изпълнява на клиента като част от голямо
асемблер- асемблер - асемблер, език за програмиране от ниско ниво
буболечка- бъг - грешка в софтуера [всяка програма], буквално - бъг, бъг
поправка на бъг- корекция на грешки - корекция на грешки
байт- байт - единици. rev. информационен капацитет
банер- знаме - знаме
малко- бит (съкр. bi nary digi t ) - двоична цифра
блог- блог (съкратено от "we b log "") - дневник в Интернет
блогър- блогър - човек, който води блогове
браузър- браузър - браузър
наклонена черта- обратна наклонена черта - обратна наклонена черта
уеб- web - мрежа, от "world wide web" - световната мрежа
декремент- декремент - намаляване на операнда с 1
по подразбиране(стойност) - по подразбиране (стойност) - стойност по подразбиране
работен плот- работен плот - отгоре на масата (плот на бюрото = горната част на бюрото, капак)
врата- входна страница - входна страница
увеличение- увеличение - увеличаване на операнда с 1
интернет- интернет - интернет. Интернет свързва много локални мрежи.
доставчик на интернет услуги- доставчик на интернет услуги - доставчик на интернет услуги
интерфейс- интерфейс - интерфейс, кръстовище, начини за взаимодействие с човек. Нещо, което помага за свързването на предните панели на различни устройства (първоначално).
киберскватър- киберсквотър - лице, занимаващо се с киберсквотинг
киберсквотинг- киберсквотинг
плача- щракване - щракване, имитация на звука, който издава мишката при натискане на клавиш
лаптоп(лаптоп) лаптоп - лаптоп (скута = коленете на седящ човек)
Влизане- вход - потребителско име в системата. Предоставяйки го и парола, потребителят получава достъп до някаква услуга, като например компютърна програма.
микропроцесор- микропроцесор
на линия- онлайн, он-лайн - онлайн, при контакт
извън линия- офлайн, офлайн - в реалния живот. В състояние, изключено от компютърната мрежа (първоначално)
синтактичен анализ- синтактичен анализ - анализиране на входната последователност в съответствие с формалната граматика
анализатор- парсер - програма, която реализира синтактичен анализ; синтактичен анализатор
пиксел- пиксел (съкратено от Picture elemet) - минималната адресируема единица на изображение на екрана
плъгин- плъгин (от plug in, "свързване") - софтуерен модул, който разширява функционалността, обикновено много специфична, на основното приложение
подкастинг- подкастинг - ipodизлъчване
публикуване- публикуване - писане на съобщения във форума
размяна- размяна - замяна на един програмен сегмент в паметта с друг и възстановяването му при поискване
сервизен пакет- сервизен пакет - колекция от актуализации, корекции на грешки и/или подобрения, доставени като единичен пакет за инсталиране
екранна снимка- екранна снимка - екранна снимка
наклонена черта- наклонена черта - наклонена черта
софтуер- софтуер - мек продукт, преведен също като меко оборудване
сервлет- servlet - програма, която работи на сървъра и разширява функционалността на уеб сървъра
спам- спам - марка месни консерви, чиято реклама вече притесни мнозина (от подправена шунка)
спамер- spammer - лице, изпращащо спам
транзистор- транзистор (трансфер + резистор ) - променливо съпротивление
трафик- трафик - количество информация, получена и изпратена в компютърна мрежа, трафик
конец- нишка - нишка, нишка на отделно изпълняван код в програмата
защитна стена- firewall - противопожарна стена. Противопожарна стена между къщи, която предотвратява разпространението на огъня (в този смисъл на руски език се използва немска дума със същото значение -защитна стена). Програма, която реализира филтриране на трафика и защита срещу хакерски атаки на компютър
файл- файл - именуван място в паметта на компютъра.
чипсет- чипсет - набор от чипове за изпълнение на 1 или повече свързани функции
хакер- хакер - програмист, който нарушава законите със своя програмен код, по-специално, получавайки неоторизиран достъп и управление на данни
висока технология- хай-тек, високи технологии - високи технологии
хостинг- хостинг от хост - хост

Транспорт

Автомобилна

автомобил- от автомобил (количка) - превозно средство с двигател с вътрешно горене за превоз на стоки на територията на промишлени предприятия
паркинг- паркинг - паркинг;
тролейбус- от тролей (тролей, търкалящ се по жици) и автобус (омнибус и автобус)

ЧЕРВЕНОАРМИЙСКО ОТДЕЛЕНИЕ НА ОБРАЗОВАНИЕТО
ЕНОРИЯ В ЧЕСТ НА АРХАНГЕЛ МИХАИЛ

Окръжни Кирило-Методиевски четения

изследване:

„Използването на английски думи на руски език“

Резюме изготвено от:

Ученици в неделното училище

Камеристов Михаил и
Юртаев Кирил

Ръководител:

преподавател по английски език

Чижкова Светлана Владимировна

	Въведение……………………………………………………………………………….
	Главна част…………………….………………………………………………….
	2.1. Начини на появата на общи думи в руски и английски език……………………………
	2.2. Причини за заемане на англицизми в съвременния руски език……….
	2.3. Методи за образуване на англицизми……………………………………………………………..
	Изследователска част……………………………………………………………………………………..
	Заключение………………………………………………………………………………………………….
	Библиография………………………………………………………………………………
	Приложения……………………………………………………………………………………………

Въведение

Цел на изследването:изясняване на причините и начините за разпространение на английските думи в руския език.

Изследователски задачи:

Разгледайте речници на чужди думи, анализирайте материал, свързан с темата на изследването;

Идентифицирайте най-използваните единици от английски произход в различни области на нашето ежедневие;

Определете причините за заемане на английски думи на руски език;

Помислете за начините за образуване на англицизми

Обект на изследване:лексикални единици от английски произход.

Предмет на изследване:английски и руски.

I. ОСНОВНА ЧАСТ

1.1. Начини за появата на общи думи в руски и английски език

Нека се опитаме да проследим основните начини за появата на общи думи на руски и английски език.

Например:

Бъди - да бъдеш

Нос - нос

Гъска - гъска

Яжте - яжте

Чело - вежда

Beat - да бия

Буза - буза

Говорете - тълкувайте

Три - три

Както и имената на най-близките роднини: син - син, брат - брат, сестра - сестра, майка - майка, дъщеря - дъщеря.

Висш съвет – парламент; Министерски съвет - Министерски съвет;

председател - министър-председател; заместник - вицепремиер.

В градовете се появиха кметове и заместник-кметове; Съветите отстъпиха място на администрациите.

1.2. Причини за заемане на англицизми в съвременния руски език

Ние сме толерантни към външни влияния. Отвореността на нашето общество води до значително разширяване на хоризонтите и обхвата на знанията на руснаците, до подобряване на знанията в областта на чуждите езици. Активизираха се бизнес, търговски, културни връзки, процъфтява външният туризъм; дългогодишната работа на нашите специалисти в институции на други страни, функционирането на съвместни руско-чуждестранни предприятия в Русия стана нещо обичайно. Необходимостта от интензивна комуникация с хора, които използват други езици, се е увеличила. И това е важно условие не само за директното заемане на лексика от тези езици, но и за запознаване на рускоговорящите с международни (и по-често - създадени на базата на английския език) терминологични системи.

Страстта към англицизмите се превърна в своеобразна мода, тя се дължи на стереотипите и идеалите, създадени в младежкото общество. Такъв стереотип за нашата ера е образът на идеализирано американско общество, в което стандартът на живот е много по-висок, а високите темпове на технологичен прогрес водят целия свят.

И добавяне на английски заемки към речта си, млади хора

подход по някакъв начин към този стереотип, присъединете се към американската култура, начин на живот. Както бе споменато по-горе, у нас се увеличава броят на хората (особено младите хора), които говорят чужд език. Използваните от младите хора англицизми ги удостоверяват по-високо в определени кръгове, подчертават нивото на информираност, тяхното превъзходство над останалите.

Така заемането на англицизми от края на ХХ век отговаря на горните причини.

След като анализирахме целия теоретичен материал, стигнахме до извода, че причините за заемане могат да бъдат:

1. Световната тенденция към интернационализация на лексикалния фонд:

Среща на върха - (среща на върха) на държавни, правителствени ръководители.

Встъпление в длъжност - (инаугурация) тържествена процедура за встъпване в длъжност като държавен глава, оратор - говорител (оратор, говорител в парламента), лидер - партиен лидер, лидер, лидер

2. Необходимостта от назоваване на нови обекти, понятия и явления:

Сериал - (сериен) сериен филм, дискотека.

Миксер - (миксер) домакински уред за смесване, разбиване на нещо.

Калкулатор - (калкулатор) устройство за автоматични изчисления.

(чип, лаптоп, органайзер, дисплей, файл, интерфейс, принтер, браузър, уебсайт)

3. Липсата на съответно (по-точно) име (или загубата му със заемане) - 15% от най-новите англицизми са влезли здраво в речника на бизнес човек именно поради липсата на съответно име на езика на рецептора:

Бартер - (бартер) стокова борса без участието на пари.

Бестселър - (бестселър) книга, публикувана в масов тираж и с голямо търсене. Дънки - (дънки) специална кройка на панталони, изработени от специална плътна материя.

Лодка - (катер) малък моторен или ветроходен гребен кораб.

(спонсор - спонсор, спрей - спрей, дайджест - дайджест, преглед на пресата, виртуален - виртуален, дарение - акт за подарък, брокер - брокер - посредник, комисионер, агент, ваучер ваучер (хартия, издаден срещу пари), дилър- дилър-стоков търговец, бизнесмен, търговец, търговец; дистрибутор - дистрибутор - дистрибутор (дистрибутор), дистрибутор, агент по продажбите; маркетинг - маркетинг - търговия, продажба, продажби; инвестиция - инвестирай - инвестирай пари, капитал)

4. Необходимостта да се изразят с помощта на англицизма полисемантични описателни фрази:

Термопот - (термос/тенджера) термос и чайник в едно, сандвич - сандвич с пълнеж между две филийки хляб, мелодия (звънене, тон-тоналност, мелодия), супермен (супермен) - супермен

5. Попълване на езика с по-изразителни средства:

Изображение - (изображение) изображение. Ценоразпис - ценоразпис.

Шоу - (шоу) представление, шоумен - водещ, шоубизнес, токшоу, трилър, хит. Бизнес - (бизнес) предприемачески, икономическа дейност, бизнесмен, бизнесдама

6. Възприемане на чужда дума като по-престижна, „научна“, „хубаво звучаща“:

Презентация вместо изпълнение.

Уикенд - (уикенд) време за почивка от събота до понеделник,

финал финал, финал - финал, хоби - хоби, хоби;

блясък - вместо очарователен, топ-модел - най-добрият модел, грим - козметика, почистващи фирми (clean - clean, clean) предлагат своите услуги на публиката.

7. Необходимостта от уточняване на значението на думата:

Сандвичи - хамбургер (шунка - с шунка), фишбургер (риба - с риба), чийзбургер (сирене - с риба), chickenburger (пиле - с пиле).

1.3. Начини за образуване на англицизми

Обхватът от нови понятия и явления от руски произход е ограничен. Следователно заемането на вече съществуваща номинация със заимствана концепция и предмет се счита за по-престижно и ефективно. Могат да се разграничат следните групи чуждестранни заеми:

1. Директно заемане. Думата се среща на руски език в приблизително същата форма и в същото значение като в оригиналния език. Това са думи като уикенд- уикенд; много- пари, чатове (чат - разговор), гадже (приятел, приятел).

2. хибриди.Тези думи се образуват чрез добавяне на руски суфикс, префикс и край към чужд корен. В този случай значението на чуждата дума - източникът - често се променя донякъде, например: питам(да питам - питам), бръмча(зает - неспокоен, суетен), емотикон (от думата усмивка - усмивка).

3. Проследяваща хартия.Думи от чужд произход, използвани със запазване на техния фонетичен и графичен вид. Това са думи като меню(меню) , диск(диск) , вирус(вирус) , клуб(клуб), ботуши - ботуши, ботуши.

4. Половин калка.Думи, които по време на граматическото развитие се подчиняват на правилата на руската граматика (добавят се наставки). Например: карам - карам(задвижване) „Дълго време не е имало такова задвижване“ - в значението на „предпазител, енергия“.

5. екзотика. Думи, които характеризират специфичните национални обичаи на други народи и се използват при описание на неруската действителност. Отличителна черта на тези думи е, че те нямат руски синоними. Например: чипс(чипс) Хот дог(хот дог) , чийзбургер(чийзбургер), кока-кола.

6. Чужди петна. Тези думи обикновено имат лексикални еквиваленти, но се различават стилистично от тях и са фиксирани в определена област на комуникация като изразно средство, което придава на речта специален израз. Например: Добре(ДОБРЕ); Еха(Уау!), bue - чао, здравей - здравей.

7. Композити.Думи, състоящи се от две английски думи, например: second hand втора ръка- магазин за продажба на употребявани дрехи; видео салон видео салон- стая за гледане на филми, шоумен (водещ на предаването), DJ - диск жокей (диск жокей).

8. Жаргон.Думи, появили се в резултат на изкривяване на всякакви звуци, например: луд (луд) - луд, бляскав (блясък) - вълшебен, очарователен, очарователен, привлекателен.

II. Изследователска част

Процесът на работа по темата е интересен, макар и много трудоемък. Научихме кои чужди думи се използват в ежедневието, а именно английски по произход, получихме представа какво са заети думи, научихме се как да работим с речници, подберехме необходимата информация по темата.

Работейки по тази тема, станахме по-внимателни към речта, хората около мен и внимателни към различни надписи.

Някои песимисти твърдят, че английският е труден за научаване и изобщо не могат да запомнят нито една английска дума. Нашата изследователска работа може да успокои всеки песимист и да вдъхне увереност на тези, които искат да започнат да учат английски. Всеки от нас, благодарение на заемките, вече знае повече от 4000 английски думи. За начинаещи да учат английски, такъв речник е богатство, просто трябва да можете да го използвате.

За да видите това, нека отидем например в магазин за хранителни стоки. Думи като супермаркет, мляко, сол, бекон, шоколад, сирене, чийзбургер, хамбургер, разбира се, не е необходимо да се превеждат. В руския няма думи масло и хляб, но са съчетани в познатата дума „сандвич”. Нека продължим нашия списък: кафе, бисквити, банани, лимони, маслини, домати, киви и други.

В магазина за канцеларски материали можете също да направите голям списък с английски думи: ватманили ватман хартия (Английски ватман хартия) - е направен за първи път в средата на 1750-те години. в Англия от производителя на хартия Джеймс Уатман ( Английски Джеймс ватман). На руски името в чест на изобретателя се е вкоренило.
значка - икона, шредер - шредер, шредер за хартия, калкулатор - калкулатор, тефтер - тефтер, CD - CD, CD-плейър - плейър, флаш памет, органайзер - органайзер (офис техника), таймер - часовник; хронометър и др.

Какво можем да кажем за магазините за компютърна техника, където имената на почти всички устройства и устройства дойдоха при нас от английски: лаптоп, компютър, плотер - плотер, плотер, скенер - скенер (от сканиране - внимателно разглеждане, проучване), тунер - тунер , тунер, тонер - прах за боядисване, тонер, Xerox - копирна машина (фотокопирна машина), принтер принтер, принтер, охладител - вентилатор в системния блок (от охлаждане - към охлаждане), мобилен телефон - мобилен телефон, чип - чип и др.

Думи, които не се нуждаят от превод, се срещат постоянно от нас. Разбираме и говорим много думи, които дойдоха при нас от английски: награда-награда, рекорд-рекорд, време-време, джаз-джаз, рок, блус, шампион-шампион, кръстосване, кръстословица - кръстосване кръст и дума дума , футбол - футбол, стадион - стадион, медал - медал, финал - финиш, спортист - спортист, мениджър - мениджър, шеф - шеф, бизнес - бизнес, хоби и други. Уверихме се, че те идват при нас от английския език, като се позовахме на популярния речник на чужди думи (около 5000 думи), редактиран от И.В. Нечаева.

При закупуване на уреди, продукти, вещи, дрехи от други страни, знаейки английски, лесно се справяме с надписите върху тях. Например:

Произведено в Китай - Произведено в Китай

100% памук - 100% памук

Пране 30-40° - Пере на 30-40°

Цена - Цена

Размер - Размер (S - малък (малък), M - среден (среден), X- екстра (голям),
XL - изключително голям (много голям)

Запознати сме със следните съобщения:

Пушенето забранено! - Да не се пуши!

изход

Вход - Вход

Отвори - Отвори

Затвори - Затвори

Натискане - Натискане

Издърпайте - Върху себе си

След като разгледахме различни списания, като Yes!, Cosmopolitan, Glamour, Men's Health и други, стигнахме до извода, че англицизмите са по-разпространени в младежките списания и това предполага, че думите, произлезли от английския език, са се утвърдили в младежката среда. като често използвани думи. Но не изостават дамските и мъжките списания. Те съдържат и много нови чужди думи, без които комуникацията в 21 век вече не е възможна.

Животът в Русия се променя бързо, възникват нови икономически отношения. Необходими бяха нови думи, за да се опишат нови понятия и те идваха от английски. Въвеждането на английски думи е улеснено и от широкото използване на компютри, тъй като цялата терминология в тази област е английска. Следователно е невъзможно да станете програмист и просто уверен потребител на компютър без познания по английски.

Заключение

Можем да заключим, че разпространението на английски думи в руския език е огромно и че всеки човек използва определено количество от тях всеки ден. Това означава, че английският си струва да се учи, за да се почувстваме културен човек, способен да общува пълноценно със съвременници както у нас, така и в чужбина, да разбираме надписите около нас по витрини, търговски етикети и етикети, реклами, инструкции.

В заключение бих искал да повдигна и въпроса за негативното, пристрастно отношение на някои наши сънародници - лингвисти, филолози и просто хора от по-старото поколение към разпространението на англицизмите в руския език. Има сериозни опасения относно мощен приток на заеми, който може да доведе до обезценяване на руската дума.

Те говорят за съзнателната, целенасочена дейност на някои организации, които се опитват да постигнат по този начин не само и не толкова подобряване на знанията по английски език, а да въведат максимален брой хора чрез този нов информационен канал в системата от ценности. и светогледа, който те проповядват. Робърт Филипсън твърди в Лингвистичния империализъм, че след Втората световна война е имало някакъв таен съвместен американско-британски план за популяризиране на английския за политически цели. И днес, особено Съединените щати, се стремят да преправят света по свой начин, да се превърнат в морален авторитет за други страни. Може да се цитира и докладът Drogheda, един от най-важните британски външнополитически документи от втората половина на 20-ти век, който съдържа следните редове:
„Ние не се съмняваме, че работата на Британския съвет, особено в разпространението на английския език в Азия, ще продължи да бъде изключително полезна за нашата търговия в други страни. (...) Владеенето на английски език от своя страна допринася за нарастването на интереса към четене на английски книги, общуване с британците, изучаване на техния живот или някои негови отделни аспекти. (...) връзките на разбирателство между Обединеното кралство и зависимите страни трябва да бъдат укрепени. Доклад Drogheda (1954)".

Но, първо, езикът е саморазвиващ се механизъм, който може да се пречисти, да се отърве от излишното, ненужното.

Второ, трябва да можете да погледнете истината в очите. С развитието на науката и технологиите се изискват нови думи за обозначаване на нови явления, обекти, понятия. Забраните или негативните нагласи не могат да спрат прогреса, както е невъзможно да се налагат на народите и да се принуждават да използват ненужни чужди думи. Ако дадено понятие засяга важни области на човешката дейност, тогава думата, обозначаваща това понятие, естествено става често срещана.

От само себе си се разбира, че името на това или онова изобретение или иновация е дадено на родния език на техните откриватели. Случи се така, че британците и американците успяха в информационните технологии, спорта, модата, музиката, така че говорещите други езици трябва да учат английски заемки в големи количества. Истинските патриоти на своята страна няма да завиждат, критикуват или забраняват чужди думи, а ще се стремят да направят живота в страната по-добър, ще творят, създават, измислят и дават имена на своите изобретения на родния си език.

Алчност, безделие, мързел, липса на честност и благоприличие в бизнеса, нелоялна конкуренция, неспазване на законите, присвояване на труда на другите, завист към чуждите таланти и други пороци - всичко това са причините за липсата на духовност. Според Института за социални изследвания (2007 г.), САЩ продължават да бъдат една от най-религиозните страни в света и най-религиозните от индустриализираните нации. 90% от американците казват, че вярват в Бог, около 60% се молят всеки ден. Броят на американците, посещаващи религиозни събития, надвишава броя на зрителите на спортни състезания. 46% от американците и 14% от британците посещават църква (храм) седмично - само 8% от французите, 7% от шведите, 4% от японците и 2% от руснаците правят същото.

„Руската земя може да роди свои собствени платони и бързи нютони“, каза М. В. през 18 век. Ломоносов. (Нютон е английски учен). Бих искал да вярвам, че някой ден руският език ще стане толкова популярен в света, колкото английският, а Русия ще стане по-авторитетна сила. В края на краищата, за това имате нужда от малко - просто честно да работите физически, умствено и духовно.

Библиография:

Музрукова Т. Г., Нечаева И. В.
Популярен речник на чужди думи:около 5000 думи / Под редакцията на И.В. Нечаева. – М.: Азбуковник.
Г. А. Свиренкова, Англицизми в съвременния руски език.

„Английски думи в ежедневния език“.

Статия "Англицизми на руски език".

http://en.wikipedia.org

Материал от Уикипедия - безплатната енциклопедия.

Статия „Заети думи на руски език“.

http://en.wikipedia.org

Речници на чужди думи онлайн: http://www.slovari.ru/default.aspx?s=0&p=231

Приложение

Секции