Как ще бъдат всички необходими думи на френски. Красиви френски думи и фрази с превод
Нека започнем с правилата за четене. Само те моля: не се опитвай да ги научиш веднага! Първо, няма да работи - в края на краищата, има много от тях, и второ, не е необходимо. Всичко ще се уталожи с времето. Можете просто периодично да надниквате в тази страница. Основното нещо е да ги прочетете внимателно (дори не на едно заседание), да разгледате примерите, да се опитате да направите упражненията и да се проверите - до упражненията има звук - как французите произнасят същите думи.
В първите шест урока, в отделен раздел, ще намерите cheat sheet за всички правила за четене на френски език, така че винаги ще имате целия материал от тази страница в компресиран вид на една ръка разстояние. :)
Основното нещо, което трябва да запомните е, че правилата за четене има. Това означава, че, знаейки правилата, винаги - почти винаги - можете да прочетете непозната дума. Ето защо френският не изисква транскрипция (само в случай на доста редки фонетични изключения). Началото на първите пет урока също е посветено на правилата за четене - там ще намерите допълнителни упражнения за затвърждаване на уменията си. Започвайки от третия урок, можете да изтеглите звук и да слушате подробни обяснения на правилата за четене, направени от професионален фонетик.
Да започваме да учим :) Да тръгваме!
Във френския ударението ВИНАГИ пада върху последната сричка... Това е новина за вас, нали? ;-)
-s, -t, -d, -z, -x, -p, -g (както и техните комбинации) в края на думите НЕ ЧЕТЕТЕ.
Гласни
e, è, ê, é, ё под стрес а в затворена сричка се чете като "е": фуршет [бюфет] - вилица. "Но има един нюанс" (c), който може да бъде пренебрегнат в началния етап. Четене на писмо двъв всичките му проявления е разгледано подробно в III-ти урок от самото начало - трябва да кажа, че има много.
д в неударена сричка се чете приблизително като немското "ö" - като буквата "e" в думата Möbius: menu [меню], regarder [regarde]. За да произведете този звук, трябва да изпънете устните си напред с лък (както на снимката по-долу) и в същото време да произнесете буквата "е".
В средата на думите в отворена сричка тази буква изобщо се изхвърля по време на произношение (e е свободно). Така например думата carrefour (кръстопът) се чете като [kar"fur] (неударено "ё" в средата на думата не се произнася). Няма да е грешка да я прочетете [carrefour], но когато говориш бързо, отпада, тъй като се оказва слаб звук Épicerie (бакалия) се чете като [epis "ri]. Мадлен- [Мадлен].
Метростанция Madeleine в Париж
И така – с много думи. Но не бива да се плашите - слабото "е" ще изпадне от само себе си, защото е естествено :)
Ние също имаме това явление в речта, просто не мислим за него. Например думата "глава": когато я произнасяме, първата гласна е толкова слаба, че отпада и ние практически не я произнасяме и казваме [глава]. Не говоря за думата "единадесети", която произнасяме като [единадесета] (намерих това в тетрадката на сина ми; в началото се ужасих: как може да се направят толкова много грешки в една дума, а след това разбрах, че детето просто е записало тази дума на ухо - ние наистина я произнасяме така :).
дв края на думите (вижте изключенията по-долу) не се чете (понякога се произнася в песни и стихотворения). Ако има икони над него, той винаги е четлив, независимо къде се намира. Например: régime [режим], rosé [розе] - розово вино.
С единични думи дв края на думите се чете - ако не го прочетете там, изобщо няма да образувате сричка. Това са членове, предлози, местоимения, показателни прилагателни: le [le], de [de], je [zhe], me [me], ce [se].
Нечетлив край -с, което образува множествено число на съществителни (нещо познато, нали?) и прилагателни, ако се появи, не прави буква -ев края на думата readable: régime и régimes се четат по същия начин - [mode].
-ер в краищата на думите се чете като "e": conférenci ер[забавник] - говорител, ателие ер[ателие], доси ер[досие], канотие, колие, крупие, портие и накрая фоайе [фоайе]. Ще намерите -er в края на всички редовни глаголи: parl ер[parle] - да говоря, манг ер[мана] - е; -ере стандартното окончание на френските редовни глаголи.
а- чете се като "а": валс [валс].
и(включително с икони) - чете се като "и": vie [vi] - живот (запомнете бързо "C" est la vie" :).
о- чете се като "за": локомотив [локомотив], компот[компот] - плодово пюре.
uсе чете като "ю" в думата "мюсли". Пример: кювета чете [кювета] и означава "кювета", парашут [парашут] - означава "парашут" :), същото се случва с пюре (картофено пюре) и c конфигурация(конфитюр).
За да се получи отворен звук "u", се използва комбинация оу(това е познато от английския: вие, група [група], рутер [рутер], тур [турне]). Сувенир [сувенир] - спомен, фуршет [бюфет] - вилица, carrefour [carrefour] - кръстопът; местоимения nous (ние) четем [добре], vous (ти и ти) четем [уу].
съгласни
писмо лчете се меко: étoile [etoile] - звезда, маса [маса] - маса, банално [банално] - банално, канал [канал], карнавал [карнавал].
жсе чете като "g", но преди д, ии гчете се като "ж". Например: général - read [общ], régime [mode], agiotage [hype]. Добър пример е думата гараж - тя се чете [гараж] - първият жпреди асе чете здраво, а второто жпреди д- като "w".
комбинация от букви gnсе чете като [n] - например в името на града коняк[коняк] - Коняк, с думите champi gn ons [шампиньон] - гъби, шампа gn e [шампанско] - шампанско, лор gn ette [lorgnette] - бинокъл.
° Счете се като "до", мас ок rade [маскарад], вече споменат от нас co mpote и кубвет. Но преди три гласни д, ии гчете се като "s". Например: ce rtificat чете [сертификат], vélo ci pède - [колело], мото cy cle - [мотоциклет].
Ако трябва да промените това поведение, тоест, за да накарате тази буква да се чете като [s] преди други гласни, към нея е прикрепена опашка в долната част: Ç и ç . Ça се чете като [sa]; garçon [garcon] - момче, maçon (масон), façon (стил), фасада (фасада). Известният френски поздрав Comment ça va [koma ~ sa va] (или по-често просто ça va) - означава "как си", но буквално "как става". Във филмите можете да видите - казват здравей така. Единият пита: „Ça va?”, другият отговаря: „Ça va, ça va!”.
В краищата на думите ° Се рядкост. За съжаление няма строго правило кога се чете и кога не. Просто се запомня за всяка дума - има малко от тях: например blanc [bl "en] - бяло, estomac [estoma] - стомах и табак[taba] не се чете, но коняк и avec са четими.
зникога не чете. Все едно тя не съществува. С изключение на комбинацията "ch". Понякога тази буква действа като разделител - ако се среща вътре в дума между гласни, тогава това показва тяхното отделно четене: Sahara [sa "ara], cahier [ka" ye]. Така или иначе самата тя не се чете. Поради тази причина, между другото, името на една от най-известните коняк къщи Хенесиправилно се произнася (изненада!) като [ansi]: „h“ не се чете, „e“ е свободно, двойно ss означава да заглушава s и не се чете като двойно [s] (вижте правилото за четене на буквата s по-долу); други произношения са категорично неправилни. Обзалагам се, че не сте знаели това! :) Комбинация глдава звука [w]. Например шанс [шанс] - късмет, късмет, chantage [шантаж], клише [клише], cache-nez [заглушител] - шал (буквално: скрива носа);
телсе чете като "f": снимка. тичете като "t": théâtre [театър], thé [тези] - чай.
стрчете се като руско "р": портрет [портрет]. В средата на думата буквата p преди t не се чете: скулптура [skultyur].
j- чете се като руско "ж": bonjour [bonjour] - здравей, жалюзи [щори] - завист, ревност и щори, sujet [заговор] - сюжет.
счете се като руски "s": geste [жест], régisseur [директор], chaussée [магистрала]; между две гласни сзвучи и се чете като "z": фюзелаж [фюзелаж], лимузина [лимузина] - много интуитивно. Ако е необходимо да се направи s глух между гласните, той се удвоява. Сравнете: poison [poison] - отрова, и poisson [poison] - риба; същият Hennessy - [ansi].
Останалите съгласни (колко от тях са останали? :) - n, m, p, t, x, z- прочетете повече или по-малко ясно. Някои малки характеристики на четене на x и t ще бъдат описани отделно - по-скоро за подреждане. Добре и ни мв комбинация с гласни пораждат само цял клас звуци, които ще бъдат описани в отделен, най-интересен раздел.
Ето списък с думите, дадени по-горе като примери – преди да направите упражнението, по-добре е да слушате как французите произнасят тези думи.
меню, преглед, carrefour, режим, розе, парлер, кювета, парашут, конфитюр, сувенир, фуршет, ноус, vous, étoile, маса, банален, канал, карнавал, генерал, valse, гараж, коняк, шампиньони, шампанско, шанс, театър, thé, портрет, скулптура, Bonjour, sujet, geste, chaussée.
В руския език има повече от 2000 френски думи, които използваме почти всеки ден, без дори да знаем за техните идеологически погрешни корени. И, ако дадем на Петата република поне една дума - „Бистро“ (благодарение на казаците, които стигнаха до Монмартър през 1814 г. и изпиха цялото шампанско там: „Донесете го бързо! На кого казах? Бързо, по дяволите!“) , взеха много повече. Причината за това най-вероятно е невероятната популярност на френския език през 18-19 век. Дори пазителят на чистотата на руския език, датчанинът Владимир Дал, не спаси. С аташе, абажури и шал (cache-nez, между другото - за да скриеш носа си) - всичко е ясно, но знаете ли например, че думите "turn" и "fairy" също са френски?
Дежурен - от de jour: назначен за някой ден. Например класическият френски, видян от туристите в много кафенета и бистра plat de jour - „ястие на деня“, при нас се превърна в „обикновено ястие“.
Волан, кормилно - от рулер: карай, върти. Тук няма какво да се обяснява. Рол, да, от тук.
Кошмар - cauchemar: идва от две думи - старофренското chaucher - "да смачкам" и фламандската кобила - "призрак". Ето един такъв „призрак, който идва през нощта, който обича нежно да се обляга на спящите“.
Жалузи - от jalouse (жалузи): завист, ревност. Руснаците никога не се разбираха с тази дума. Повечето упорито наблягат на "а" вместо "и". Етимологията на думата е доста проста: за да не завиждат съседите, французите просто спуснаха щорите. Такива тънкости на умствената организация не бяха характерни за широкия руски характер, така че просто построихме ограда по-висока и по-здрава.
Blowjob - minette: коте. Е, как би било без него! Французите имат стабилен израз „направи котка“, но означава точно обратното от руския - буквално „направи кунилингус“. Може да се предположи, че думата идва от минет - коте м.р., но ще звучи само като "мое", въпреки че кой знае как са я чели нашите предци.
Палто - палет: почти вече не се използва във Франция, определението за връхни дрехи за мъже: топло, широко, с яка или качулка. Анахронизъм, така да се каже.
Тужурка - от toujour: винаги. Просто ежедневни, "винаги" дрехи.
Kartuz - от cartouche: буквално "патрон". Всъщност, в значението на „торба с барут“, тази дума се появява в Русия през 1696 г., но се „превръща“ в шапка едва през 19-ти век по начин, напълно непознат за науката.
Галоши - галоши: обувки с дървена подметка. Най-нелюбимата дума на В. Дал. Той предложи да ги наричат "мокри обувки", но това не се вкорени, не се вкорени. Въпреки че тук, в Санкт Петербург, вероятно не без усилията на същия Дал, френската дума бордюр упорито се нарича "бордюр" - въпреки че дори тази дума има холандски корени. Но сега не говорим за това. Между другото, galoche има друго значение на френски: страстна целувка. Мисли каквото искаш.
Потник - от surutout: отгоре на всичко. О, не питай, ние не знаем и не носим. Но да, някога сюрта беше наистина връхна дреха.
Шапка - от chapeau: произлиза от старото френско chape - шапка.
Панама - панама: няма нужда да обяснявам. Но изненадващо Париж често се нарича Панаме, въпреки че местните жители с такива шапки не се виждаха по улиците.
Шедьовър - от chef d'œuvre: майстор на занаята си.
Chauffeur - шофьор: първоначално кочегар, кочегар. Този, който хвърля дърва за огрев. Но това беше много отдавна, преди появата на двигателите с вътрешно горене. И между другото…
Podshofe - от същата дума chauffer: затопля, затопля. Тя се вкорени в Русия, благодарение на френските преподаватели, които не бяха против да пляскат чаша или две. Предлогът "под" е чисто руски, често се използва за обозначаване на състояние: под степен, под хоп. Или... "загрят", ако искаш. И, продължавайки темата за алкохола...
Kiryat, nakiryatsya - от kir: аперитив от бяло вино и сладък нискокачествен горски сироп, най-често касис, къпина или праскова. Те по навик наистина бързо могат да „закусят“, особено ако не се ограничават до една или две чаши, но според старата руска традиция започват да злоупотребяват с това, както се очаква.
приключение - приключение: приключение. На френски той няма тази отрицателна конотация, която думата е придобила на руски, тъй като всъщност ...
Scam - от à faire: (да) правя, правя. Като цяло, просто направете нещо полезно. Не това, което си мислил.
Стена - от мур: стена. Тоест, в буквалния смисъл, „да се закрепи в стената“. Крилата фраза "Зазидани, демони!" едва ли е могло да съществува по времето на Иван Грозни, но да се появи през 17 век, благодарение на Петър Велики - съвсем като думата ...
Работа - от raboter: завършване, смилане, планиране, ангажиране с, накратко, ръчен труд. Странното е, че до 17-ти век такава дума не се използваше в руските текстове. Не забравяйте, че по времето на Петър Велики много архитекти, инженери и занаятчии от Западна Европа наистина идват в Русия. Какво да кажа, Санкт Петербург е замислен точно по парижки модел. Проектираха, руснаците "работиха". Също така не трябва да забравяме, че много талантливи и сръчни момчета, по заповед на същия Петър, отидоха да учат занаята в други страни и можеха да „уловят“ думата със себе си в родината си.
Дузина - douzaine: добре, дванадесет, както е.
Equivoki - от equivoque: двусмислен. Не, добре, наистина, не бихте могли сериозно да си помислите, че такава странна дума се появи на руски просто така, от нищо да се направи?
Барака - барак: барака. От общата романска дума barrio - глина. И това не е изобретение на времето на Новата икономическа политика.
Изхвърли entrechat - от entrechat: заимствано от латински, и означава - да тъка, плитка, тъка, кръстосвам. Според сериозен академичен речник ентреча е вид скок в класическия балетен танц, когато краката на танцьора бързо се кръстосват във въздуха.
Ревностен - от retif: шавлив. Изглежда, че е една от най-старите заети думи от френски. Вероятно още в дните на Ярославна.
Винегрет - винегрет: оцетен сос, традиционен салатен дресинг. Няма нищо общо с нашето традиционно ястие от цвекло, кисело зеле и варени картофи. За французите като цяло подобна комбинация от продукти изглежда почти фатална, точно както не са във възторг от традиционния руски борш или, да речем, квас (как можете да пиете тази мръсотия?).
Наденицата е от сосис, точно както скаридите са от пукнатина. Е, за бульона, като цяло, изглежда, че няма смисъл да говорим. Междувременно бульонът - "отвара", идва от думата bolir - "варя". да.
Супа – супа: заемка от френски през 18 век, произлизаща от латинското suppa – „парче хляб, потопено в сос“. За консерви? - от concerver - "запазя". Няма смисъл да говорим за думата "сос".
Котлет – côtelette, който от своя страна се образува от côte – ребро. Факт е, че в Русия са свикнали да обозначават думата котлет като ястие от мляно месо, а французите обозначават парче месо върху костта, или по-скоро свинско (или агнешко) върху ребрата.
Домат - от Pomme d'or: златна ябълка. Защо тази фраза се е вкоренила в Русия, историята мълчи. В самата Франция доматите се наричат банални - домати.
Компот - от componere: сгъване, композиране, композиране, ако желаете. Тоест да съберем куп от всякакви плодове.
Между другото, фразеологичната единица е „не е спокойна“, буквален, но не твърде правилен превод на фразата ne pas etre dans son assiette. Факт е, че асиетата не е само чиния, от която се хранят, а основата, настроението. Така че в оригинала тази фраза означаваше „да съм не в духа, не в настроение“.
Ресторант - ресторант: буквално "възстановяване". Има легенда, че през 1765 г. някакъв Буланже, собственик на парижка таверна, закачи надпис на вратите на новооткритото си заведение: „Елате при мен и аз ще възвърна силата ви“. Механа Boulanger, където храната беше вкусна и сравнително евтина, скоро се превърна в модерно място. Както често се случва с модните места, институцията получи специално име от редовните, разбираемо само за посветените: „Утре ще се срещнем отново във Възстановителния!”. Между другото, първият ресторант в Русия, Славянски базар, е открит през 1872 г. и за разлика от таверните се хранеха повече от банална алкохол.
Discourage - от смелост: смелост, смелост. Смелостта на руски също придоби не съвсем очевидно значение. Междувременно, придобивайки префикс, суфикс и окончание, думата започна да означава всъщност това, което се има предвид: да лиши някого от увереност, смелост, да доведе до състояние на объркване.
Разбъркване - от toucher: докосване, докосване. Ммм... Мисля, че някога свестните момичета се изчервяваха и се смущаваха, засенчваха се, така да се каже, когато особено арогантните млади хора се хванаха за коленете и други части на тялото.
Трик - truc: нещо, измишльотина, чието име не могат да запомнят. Е... това е... като него...
Рутина - от маршрут, рутина: път, път и рутина, произлизаща от него: навик, навик. И вие, често вървящи по една и съща пътека, от работа до вкъщи и обратно, не сте стиснали зъбите си? Може би да се откаже от всичко и да превключи надолу (английската дума сега не е за него)?
Ключодържател - брелок: висулка на верижка за часовник.
Мебели - meuble: буквално, това, което се движи, може да бъде преместено, преместено на друго място, за разлика от immeuble - недвижими имоти. Още веднъж благодаря на Петър Велики за възможността да не посочва какви предмети от бита има във вашия имот, например същите френски: бюро, гардероб, тоалетка, гардероб или табуретка.
All-in – от va banque: буквално „банката идва“. Израз, използван от играчите на карти, когато изведнъж започнаха да „бутат“ рязко. Следователно, „счупи се“ означава да поемаш рискове, надявайки се, че можеш да получиш много.
Кляуза - от клауза: условие на договора, член на споразумението. Как клеветата придоби такава негативна конотация е трудно да се каже как и защо...
Област - район: лъч. Стана място на картата, а не източник на светлина.
Марля - от марли: тънка тъкан, по името на село Марли, сега - Марли-ле-Роа (Marly-le-Roi), където е произведена за първи път.
Debauche - débauche: разврат, разврат, веселба.
Галиматя - от галиматиас: объркване, глупости. Има красива история, че имало едно време един адвокат, който трябвало да защитава в съда клиент на име Матийо, чийто петел бил откраднат. По това време срещите се водеха изключително на латински, адвокатът, като всеки французин, който говори друг език, произнасяше речта си неясно, объркано и успяваше да смесва думите на места. Вместо "gallus Matias" - петелът на Матио, той каза "galli Matias" - тоест Матио на петела (Mathieu, принадлежащ на петела).
И няколко истории, които вероятно знаете:
Chantrap - от chantera pas: буквално - няма да пее. Казват, че това е било през 18 век в имението на граф Шереметьев, известен със създаването на първия крепостен театър в Русия. Разбира се, бъдещи оперни самодиви и самодиви бяха набирани от местните Матриона и Гришек. Процедурата за създаване на бъдещи Praskovy Zhemchugovs протича по следния начин: френски (рядко италиански) учител събра селяни за прослушване и ако голяма кафява мечка мине през ухото, той уверено заяви - Chantera pas!
Shval - от cheval: кон. Също така според легендата отстъпващите френски войски, силно измръзнали от суровата руска зима и измъчвани от партизани (впрочем, френската дума), били много гладни. Конското месо, което все още се смята за деликатес във Франция, се превърна в почти единственият източник на храна. За руснаците, които все още имат спомен за татаро-монголите, яденето на конско месо беше напълно неприемливо, следователно, когато чуха френската дума cheval - кон, не намериха нищо по-умно от това да присвоят това име в пейоративен смисъл на неговото потребители.
Sharomyzhnik - от cher ami: скъпи приятелю. И отново история за войната от 1812г. Френски дезертьори обикалят селата и селата, молейки се за поне парче храна. Разбира се, те отстъпиха напълно, наричайки руските туземци само „скъпи приятелю“. Е, как иначе селяните биха могли да кръстят нещастното полузамръзнало същество, облечено в дявол знае какво? Точно така - шамбар. Между другото, от cher et ma cher се появи и стабилният идиом „sherochka with masher“.
Но думата "пъзел" идва от обратния превод на думата месингови кокалчета (cassetete) - от casse: да счупя и tete - глава. Тоест буквално.
Това са само петдесет думи, познати ни от детството. А колко са - дори не можете да си представите! Само - шшш! - не казвай на сатирика-историка Задорнов, иначе никога не знаеш какво ще измисли.
Всяко изучаване на чужд език помага за развитието, кариерата и може значително да укрепи вашата социална позиция. Това е отлична тренировка за мозъка, която ви позволява да поддържате здрав ум и памет на всяка възраст. Френският се счита за богат и аналитичен език, който структурира мисълта и развива критичния ум, а при водене на преговори и дискусии основните фрази на френски ще ви послужат добре.
Трябва ли да знаят
Познаването на ежедневните фрази е необходимо не само за туристите: френският е безумно красив, мелодичен и вдъхновяващ език. Хората, които познават историята, не могат да останат безразлични към Франция и нейните герои, в опит да се присъединят към нейната култура, мнозина изпитват желание да научат езика на нейния народ. Оттук и масовият ентусиазъм към този език на влюбените и поети, който са говорили Мопасан, Волтер и, разбира се, Дюма.
Френският е един от шестте официални езика на Организацията на обединените нации и се говори в 33 страни по света (включително Хаити и някои африкански страни). От дълго време владеенето на френски език се смята за добра форма, това е езикът на дипломатите и просто образованите и културни хора. Основните фрази на този език се чуват на международни симпозиуми и научни конгреси.
Където е полезно
Ако желаете да работите във Франция, познаването на езика ще бъде от съществено значение. Много големи френски корпорации също работят в Русия, ако започнете кариера в тях, тогава познаването на френски фрази на първоначално ниво ще помогне на служител на Renault или Bonduelle, Peugeot, както и на козметичния лидер на L Oréal.
Мнозина решават да дойдат във Франция за постоянно пребиваване, а владеенето на френски в този случай е необходимо като въздух. Поради недостатъчно владеене на език могат да възникнат недоразумения, нови запознанства и разширяване на кръга от контакти са невъзможни, дори са възможни конфликтни ситуации. Това пречи на благосъстоянието на тези, които искат да уредят живота си във Франция. Английският в тази страна е на ниска почит, така че познаването на френски е задължително, поне на минимално ниво. Французите са много горда нация и от всеки, който идва тук да живее, изискват уважение към езика и културата. Незнанието на ежедневните прости фрази може да нарани коренно местните хора.
Друга страстна мечта на много наши сънародници е да получат висше образование във Франция. Тази страна предлага много възможности за обучение, включително на бюджетна основа. И пак - къде без език? Веднага след като възникнат трудности с превода на изпита, може да ви бъде отказано приемане в университета. Някои френски университети приемат кандидати без изпити, само въз основа на резултатите от интервю на френски език. Ето защо е толкова важно да знаете езика, ако искате да учите в страната.
Във френските университети по правило те влизат една година преди началото на академичната година, тоест подготвителният процес може да отнеме доста време, има възможност да научите добре френски и колкото по-рано започнете обучението си, толкова по-добре ще покажете резултата на входните тестове.
Таблица
Общ
| На руски | На френски език | Произношение |
|---|---|---|
| да | Оуи | Вей |
| Не | не | не |
| Моля (отговорете на благодарност) | Je vous en prie | Zhe vuzan at |
| Благодаря | милост | милост |
| Моля моля) | Моля | Sil wu играй |
| Съжалявам | Моля | съжалявам |
| Здравейте | Здравей | Здравей |
| Довиждане | Au revoir | О, ревоар |
| До | Биентот | Биенто |
| Говориш ли руски? | Parlez-vous………russe ? | Parle-woo………rus? |
| …на английски? | …английски? | …англа? |
| …на френски език? | ...франкаис? | ... français? |
| Аз не говоря френски. | Je ne parle pas……francais. | Zhe no parl pa ...... français |
| не разбирам | Je ne comprends pas | Zhe ne compran pa |
| Господине, г-жо... | Мосю, госпожо... | Мосю, госпожо... |
| Помогнете ми моля. | Aidez-moi, s'il vous plaît. | Ede-mua, sil wu ple |
| Нуждая се… | J'ai besoin de... | Това е така |
| По-бавно Моля | Плюс lentement, s'il vous plaît | Плюс лянтман, сил ву пле |
| Аз съм от Русия | Je viens de Russie | Jeu vien do ryusi |
| Ние сме от Русия | Nous venons de Russie | Ами венон дьо Руси |
| Къде са тоалетните? | Où sont les toilettes? | Спите ли в тоалетната? |
Транспорт
| На руски | На френски език | Произношение |
|---|---|---|
| Къде е…? | Où se trouve… ? | Имате ли проблеми...? |
| хотел | L'hotel | Льотел |
| Ресторант | Ресторантът | Ресторантът |
| Резултат | Le store | Le shop |
| музей | Музей | Le Musée |
| Улицата | la rue | la rue |
| Квадрат | La място | la dance |
| Летището | Летище | Лаеропор |
| гара | La gare | la garde |
| Автобусна спирка | La gare routiere | la gare rutier |
| автобус | Le bus | Le bus |
| Трамвай | Letram | Le Tram |
| Влак | Влак | Влак |
| Спри се | L'arret | Ляре |
| Влак | Влак | Влак |
| Самолет | L'avion | lavion |
| Под земята | Le Metro | Le Metro |
| Такси | Такси | Такси |
| Автомобил | La voiture | la voiture |
| Отпътуване | Отделение | Leu depar |
| Пристигане | пристигнах | Ляриве |
| Наляво | Гауш | Господи |
| правилно | Дроит | Друат |
| Направо | tout droit | Tou drua |
| Билет | Le billet | Le biye |
| На руски | На френски език | Произношение |
|---|---|---|
| Колко струва? | Combien ça coûte? | Комбиниране със срязване? |
| Бих искал да купя/поръчам... | Je voudrais acheter / командир… | Zhe woodre ashte / commande ... |
| Ти имаш…? | Avez vous…? | Аве woo? |
| Отвори | Извън | Увер |
| Затворен | Ferme | ферма |
| Приемате ли кредитни карти? | Acceptez-vous les cartes de credit? | Приемам ли wu le карта за кредит? |
| аз го взимам | Je le prends | Zhe le pran |
| Закуска | Le petit dejeuner | Le bird dejeune |
| Вечеря | Le dejeuner | Le dejeune |
| Вечеря | Le doner | Le diné |
| Сметката, моля | L'addition, s'il vous plaît | Ladison, sil wu play |
| Хляб | Du болка | du pen |
| кафе | du café | du cafe |
| чай | Du the | du te |
| вино | Дувин | du vin |
| Бира | De la biere | Do la bière |
| Сокът | du jus | du ju |
| Вода | De l'eau | Направи го |
| Сол | Du sel | du sel |
| Пипер | du poivre | du poivre |
| Месо | Де ла вианде | do la viande |
| Говеждо месо | du boeuf | Duboeuf |
| Свинско | Дюпорк | ду порт |
| птица | De la volaille | Do la volai |
| Риба | du poisson | du poisson |
| Зеленчуци | Бобови растения | De legum |
| Плодове | Без плодове | De frui |
| Сладолед | Une glace | Юн гляс |
Френският език заслужено се смята за най-чувствения език в света - в ежедневието му има няколкостотин глагола, обозначаващи различни емоции и чувства. Лирическата мелодия на гърления звук “r” и изящната прецизност на “le” придават особен чар на езика.
галицизми
Френските думи, използвани на руски език, се наричат галицизми, те са влезли здраво в рускоезичния разговор с голям брой думи и производни от тях, подобни по значение или, обратно, само по звук.
Произношението на френските думи се различава от славянските по наличието на звуци в гърлото и носа, например „an“ и „on“ се произнасят чрез преминаване на звука през носната кухина, а звукът „en“ през долната част на предната стена на гърлото. Също така, този език се характеризира с ударение върху последната сричка на думата и меки съскащи звуци, както в думата "брошура" и "желе". Друг индикатор за галицизъм е наличието в думата на суфикси -azj, -ar, -izm (шлейф, масаж, будоар, монархизъм). Вече тези тънкости показват колко уникален и разнообразен е държавният език на Франция.
Изобилие от френски думи в славянските езици
Малко хора осъзнават, че "метро", "багаж", "баланс" и "политика" са изначално френски думи, заети от други езици, красиви "воал" и "нюанс" също. Според някои данни всеки ден на територията на постсъветското пространство се използват около две хиляди галицизма. Облекло (гащички, маншети, жилетка, плисе, гащеризони), военни теми (землянка, патрул, окоп), търговия (авансово плащане, кредит, павилион и режим) и, разбира се. думите, придружаващи красотата (маникюр, одеколон, боа, пенсне), са всички галицизми.
Освен това някои думи са съгласни на ухо, но имат далечно или различно значение. Например:
- Полето е елемент от мъжкия гардероб и буквално означава „отгоре на всичко“.
- Бюфет – за нас е празнична трапеза, за французите е просто вилица.
- Пичът е добър млад мъж, а пичът във Франция е гълъб.
- Пасианс - от френското "търпение", у нас е игра на карти.
- Meringue (вид пухкава торта) е красива френска дума за целувка.
- Винегрет (зеленчукова салата), винегрет е просто френски оцет.
- Десерт - първоначално тази дума във Франция означаваше изчистване на масата, а много по-късно - последното ястие, след което почистват.
Език на любовта
Tete-a-tete (среща един на един), рандеву (дата), vis-a-vis (отсреща) - това също са думи от Франция. Amor (любов) е красива френска дума, която вълнува умовете на влюбените толкова много пъти. Зашеметяващ език на романтика, нежност и обожание, чийто мелодичен шум няма да остави никоя жена равнодушна.
Класическото „je tem“ се използва за обозначаване на силна, всепоглъщаща любов и ако към тези думи се добави „бян“, тогава значението вече ще се промени: ще означава „харесвам те“.
Пик на популярност
Френските думи в руския език за първи път започнаха да се появяват по времето на Петър Велики, а от края на осемнадесети век те значително отместиха родната реч настрана. Френският стана водещ език на висшето общество. Цялата кореспонденция (особено любовна) се водеше изключително на френски, красиви дълги тиради изпълниха банкетните зали и стаите за преговори. В двора на император Александър Трети се смяташе за срамно (bauvais ton - лоши маниери) да не се знае езикът на франките, стигмата на невежеството веднага беше окачена върху човек, така че френските учители бяха много търсени.
Ситуацията се промени благодарение на романа в стихове "Евгений Онегин", в който авторът Александър Сергеевич действа много изтънчено, като написа монологично писмо от Татяна до Онегин на руски (въпреки че мислеше на френски, тъй като е руски, както казват историците.) с това той върна предишната слава на родния език.
Популярни фрази на френски сега
Comme il faut на френски означава „както трябва“, тоест нещо направено comme il faut – направено според всички правила и желания.
- Se la vie! - много известна фраза, означаваща "таков е животът".
- Je tem - певицата Лара Фабиан донесе световна слава на тези думи в едноименната песен "Je t'aime!" - Обичам те.
- Cherchet la femme - известен също като "търси жена"
- ger, com a la ger – „на война, като на война“. Думи от песента, която Боярски изпя в популярния филм на всички времена "Тримата мускетари".
- Бон мо е остра дума.
- Fézon de parle - начин на говорене.
- Ki famm ve – que le ve – „каквото иска една жена, иска го и Бог“.
- Antre well sau di – казва се между нас.
История на няколко думи
Добре познатата дума "мармалад" е изкривена "Marie est malade" - Мари е болна.
През Средновековието Стюарт страда от морска болест по време на пътуванията си и отказва храна. Личният й лекар предписал резенчета портокали с кори, гъсто поръсени със захар, а френският готвач приготвил отвари от дюля, за да възбуди апетита й. Ако тези две ястия бяха поръчани в кухнята, те веднага шепнеха между придворните: „Мари е болна!“ (мари и малад).
Chantrap – думата за безделници, бездомни деца, също дойде от Франция. Деца, които нямаха ухо за музика и добри вокални способности, не бяха водени в църковния хор като певци („chantra pas” - не пее), затова се скитаха по улиците, пушеха и се забавляваха. Попитаха ги: "Защо бездействате?" Отговор: "Шантрапа".
Podshofe - (chauffe - отопление, нагревател) с префикс under-, тоест загрят, под въздействието на топлина, приет за "затопляне". Красива френска дума, но значението е точно обратното.
Между другото, всички знаят защо се наричаше така? Но това е френско име, а тя има и дамска чанта от там - ретикул. Chapeau - превежда се като "шапка", а "гага" е подобно на шамар. Шапката е сгъваема цилиндър, която е носела палавата старица.
Силует е фамилията на финансовия контролер в двора на Луи XV, който се славеше с копнежа си за лукс и различни разходи. Съкровищницата се изпразни твърде бързо и, за да поправи ситуацията, кралят назначи младия нетленен Етиен Силует, който незабавно забрани всякакви празненства, балове и пиршества. Всичко стана сиво и скучно и модата, която се появи в същото време за изображения на очертанията на тъмен предмет на бял фон, беше в чест на скъперника.
Красивите френски думи ще разнообразят речта ви
Напоследък татуировките с думи престанаха да бъдат само английски и японски (както модата диктува), те все по-често започнаха да се срещат на френски, а някои от тях имат интересно значение.
Френският език се счита за доста сложен, с много нюанси и детайли. За да го знаете добре, трябва да учите старателно повече от една година, но не е необходимо да използвате няколко закачливи и красиви фрази. Две-три думи, вмъкнати в точния момент в разговор, разнообразяват речника ви и правят речта ви на френски език емоционална и оживена.