Kako će sve potrebne riječi biti na francuskom. Prekrasne francuske riječi i fraze s prijevodom
Počnimo s pravilima čitanja. Samo te molim: ne pokušavaj ih odmah naučiti! Prvo, neće uspjeti - uostalom, ima ih puno, a drugo, nije potrebno. Vremenom će se sve smiriti. Možete samo povremeno zaviriti na ovu stranicu. Najvažnije je da ih pažljivo pročitate (čak ni u jednom sjedenju), pogledate primjere, pokušajte odraditi vježbe i provjerite se - postoji zvuk pored vježbi - kako Francuzi izgovaraju iste riječi.
U prvih šest lekcija, u posebnoj kartici, naći ćete varalicu o svim pravilima čitanja na francuskom jeziku, tako da ćete uvijek imati sav materijal sa ove stranice u komprimiranom obliku na dohvat ruke. :)
Glavna stvar koju trebate zapamtiti su pravila čitanja tu je. To znači da, poznavajući pravila, uvijek - skoro uvijek - možete pročitati nepoznatu riječ. Zbog toga francuski ne zahtijeva transkripciju (samo u slučaju prilično rijetkih fonetskih izuzetaka). Počeci prvih pet lekcija također su posvećeni pravilima čitanja - tamo ćete naći dodatne vježbe za konsolidaciju svojih vještina. Počevši od treće lekcije, možete preuzeti zvuk i slušati detaljna objašnjenja pravila čitanja od strane profesionalnog fonetičara.
Počnimo da učimo :) Idemo!
U francuskom, naglasak UVIJEK pada na zadnji slog... Ovo je novost za vas, zar ne? ;-)
-s, -t, -d, -z, -x, -p, -g (kao i njihove kombinacije) na kraju riječi NE ČITATI.
Samoglasnici
e, è, ê, é, ë pod stresom a u zatvorenom slogu glasi kao "e": fourchette [buffet] - viljuška. "Ali postoji nijansa" (c), koja se u početnoj fazi može zanemariti. Čitanje pisma e u svim svojim manifestacijama detaljno se raspravlja u III lekciji od samog početka - moram reći, ima puno.
e in nenaglašeni slog čita se otprilike kao njemačko "ö" - kao slovo "e" u riječi Möbius: menu [meni], regarder [regarde]. Da biste proizveli ovaj zvuk, morate ispružiti usne prema naprijed sa lukom (kao na slici ispod) i istovremeno izgovoriti slovo "e".
U sredini riječi u otvorenom slogu, ovo slovo se uopće izbacuje tokom izgovora (e tečno). Tako se, na primjer, riječ carrefour (raskršće) čita kao [kar"fur] (nenaglašeno "ë" u sredini riječi se ne izgovara). Neće biti greška pročitati je [carrefour], ali kada govorite brzo, ispada, pošto se ispostavi da je slab zvuk Épicerie (namirnica) čita se kao [epis "ri]. Madeleine- [Madeleine].
Stanica metroa Madeleine u Parizu
I tako - u mnogo riječi. Ali ne treba da se plašite - slabo "e" će ispasti samo od sebe, jer je to prirodno :)
Ovu pojavu imamo i u govoru, samo o tome ne razmišljamo. Na primjer, riječ "glava": kada je izgovorimo, prvi samoglasnik je toliko slab da ispada, a mi ga praktično ne izgovaramo i kažemo [glava]. Ne govorim o riječi "jedanaesti", koju izgovaramo kao [jedanaesti] (ovo sam našla u sinovskoj bilježnici; prvo sam se užasnula: kako je moguće napraviti toliko grešaka u jednoj riječi, a onda sam shvatila da dijete je jednostavno zapisalo ovu riječ na uho - mi je zaista tako izgovaramo :).
e na kraju reči (vidi izuzetke ispod) nije čitljivo (ponekad se izgovara u pesmama i pesmama). Ako ima ikona iznad njega, uvijek je čitljiva, bez obzira gdje se nalazi. Na primjer: régime [režim], rosé [ruža] - ružičasto vino.
Pojedinačnim riječima e na kraju reči se čita - ako ga ne pročitate tamo, nećete uopšte formirati slog. To su članovi, prijedlozi, zamjenice, pokazni pridjevi: le [le], de [de], je [zhe], me [me], ce [se].
Nečitljiv završetak -s, koji tvori množinu imenica (nešto poznato, zar ne?) i pridjeva, ako se pojavi, ne čini slovo -e na kraju riječi čitljivo: régime i régimes čitaju se na isti način - [režim].
-er na krajevima riječi se čita kao "e": conférenci er[zabavljač] - govornik, ateli er[atelje], dossi er[dosije], kanotijer, koljer, krupije, portije i na kraju foaje [foaje]. Naći ćete -er na kraju svih regularnih glagola: parl er[parle] - razgovarati, mang er[šuga] - je; -er je standardni završetak francuskih pravilnih glagola.
a- čita se kao "a": valcer [valcer].
i(uključujući i ikone) - čita se kao "i": vie [vi] - život (brzo zapamtite "C" est la vie" :).
o- glasi kao "o": lokomotiva [lokomotiva], kompot[kompot] - voćni pire.
učita se kao "yu" u riječi "muesli". Primjer: kiveta glasi [kiveta] i znači "kiveta", padobran [padobran] - znači "padobran" :), isto se dešava i sa pireom (pire krompir) i c konfiguraciju(džem).
Da bi se dobio otvoren zvuk "u", koristi se kombinacija ou(ovo je poznato iz engleskog: you, group [group], router [router], tour [tour]). Suvenir [suvenir] - uspomena, fourchette [buffet] - vilica, carrefour [carrefour] - raskrsnica; zamjenice nous (mi) čitamo [dobro], vous (ti i ti) čitamo [woo].
Konsonanti
Pismo lčita se tiho: étoile [etoile] - zvijezda, sto [sto] - stol, banal [banal] - banalno, kanal [kanal], karneval [karneval].
gčita kao "g", ali prije e, i i yčita se kao "zh". Na primjer: generalno - čitaj [općenito], režim [režim], agiotage [hipe]. Dobar primjer je riječ garaža - ona glasi [garaža] - prva g prije ačita se čvrsto, a drugo g prije e- kao "w".
kombinacija slova gn glasi kao [n] - na primjer, u nazivu grada Konjak[konjak] - Konjak, rečima champi gn ons [šampinjoni] - pečurke, šampinjoni gn e [šampanjac] - šampanjac, lor gn ette [lorgnette] - dvogled.
cčitati kao "k", mas ca rade [maskarada], koje smo već spomenuli co mpote and cu vette. Ali ispred tri samoglasnika e, i i yčita se kao "s". Na primjer: ce rtificat čita [sertifikat], vélo ci pède - [bicikl], moto cy cle - [motocikl].
Ako trebate promijeniti ovo ponašanje, odnosno da ovo slovo glasi kao [s] prije drugih samoglasnika, na dnu mu je pričvršćen konjski rep: Ç i ç . Ça se čita kao [sa]; garçon [garcon] - dječak, maçon (zidar), façon (stil), fasada (fasada). Čuveni francuski pozdrav Comment ça va [koma ~ sa va] (ili češće samo ça va) - znači "kako si", ali doslovno "kako ide". U filmovima se vidi - tako se pozdravljaju. Jedan pita: "Ça va?", drugi odgovara: "Ça va, ça va!".
Na krajevima riječi c je rijetko. Nažalost, ne postoji čvrsto pravilo kada se čita, a kada ne. Jednostavno se pamti za svaku riječ - malo ih je: na primjer, blanc [bl "en] - bijeli, estomac [estoma] - stomak i tabac[taba] nije čitljivo, ali konjak i avec su čitljivi.
h nikad čitati. Kao da ona ne postoji. Osim kombinacije "ch". Ponekad ovo slovo djeluje kao separator - ako se pojavljuje unutar riječi između samoglasnika, onda to ukazuje na njihovo odvojeno čitanje: Sahara [sa "ara], cahier [ka" ye]. U svakom slučaju, ona sama nije čitljiva. Iz tog razloga, inače, naziv jedne od najpoznatijih kuća konjaka Hennessy pravilno se izgovara (iznenađenje!) kao [ansi]: "h" nije čitljivo, "e" je tečno, duplo ss znači da utapa s, a duplo [s] nije čitljivo (vidi pravilo za čitanje slova s ispod); ostali izgovori su kategorički netačni. Kladim se da to nisi znao! :) Kombinacija ch daje zvuk [w]. Na primjer, šansa [šansa] - sreća, sreća, chantage [ucjena], kliše [kliše], cache-nez [prigušivač] - šal (bukvalno: skriva nos);
tel glasi kao "f": fotografija. th glasi kao "t": théâtre [pozorište], thé [oni] - čaj.
str glasi kao ruski "p": portret [portret]. U sredini riječi, slovo p ispred t nije čitljivo: skulptura [skultyur].
j- glasi kao ruski "zh": bonjour [bonjour] - zdravo, žaluzina [zastori] - zavist, ljubomora i roletne, sujet [zaplet] - zaplet.
sčita se kao ruski "s": geste [gesta], régisseur [direktor], chaussée [autoput]; između dva samoglasnika s zvuči i čita se kao "z": trup [trup], limuzina [limuzina] - vrlo intuitivno. Ako je potrebno oglušiti s između samoglasnika, to se udvostručuje. Uporedite: otrov [otrov] - otrov, i otrov [otrov] - riba; isti Hennessy - [ansi].
Ostali suglasnici (koliko ih je ostalo? :) - n, m, p, t, x, z- čitajte manje-više jasno. Neke male karakteristike čitanja x i t će biti opisane posebno - radije radi reda. Pa i n i m u kombinaciji sa samoglasnicima stvaraju samo čitavu klasu glasova koji će biti opisani u posebnom, najzanimljivijem dijelu.
Evo liste gore navedenih riječi kao primjera - prije izvođenja vježbe, bolje je poslušati kako Francuzi izgovaraju ove riječi.
jelovnik, pregledač, carrefour, režim, roze, parler, kiveta, padobran, konfiture, suvenir, fourchette, nous, vous, étoile, sto, banalni, kanal, karneval, general, valse, garaža, konjak, šampinjoni, šampanjac, šansa, théâtre, thé, portret, skulptura, bonjour, sujet, geste, chaussée.
U ruskom jeziku postoji više od 2.000 francuskih riječi koje koristimo gotovo svakodnevno, a da ne znamo ni za njihove ideološki pogrešne korijene. I, ako bismo Petoj republici dali bar jednu reč - "Bistro" (hvala kozacima koji su stigli na Monmartr 1814. i tamo popili sav šampanjac: "Donesite brzo! Kome sam rekao? Brzo, majko tvoja!") , uzeli su mnogo više. Razlog za to je, najvjerovatnije, nevjerovatna popularnost francuskog jezika u 18.-19. vijeku. Nije spasio ni čuvar čistoće ruskog jezika, Danac Vladimir Dal. Sa atašeom, abažurima i šalom (cache-nez, usput - da sakrijete nos) - sve je jasno, ali jeste li znali, na primjer, da su riječi "okreni" i "vila" takođe francuske?
Dežurstvo - od de jour: raspoređeno na neki dan. Na primjer, klasični francuski, koji turisti vide u mnogim kafićima i bistroima plat de jour - "jelo dana", kod nas se pretvorio u "obično jelo".
Volan, upravljanje - od roulera: vožnja, rotacija. Nema tu šta da se objašnjava. Roll, da, odavde.
Noćna mora - cauchemar: dolazi od dvije riječi - stare francuske chaucher - "zgnječiti" i flamanske mare - "duh". Evo takvog „duha koji dolazi noću, koji voli da se nežno nasloni na one koji spavaju“.
Jalousie - od jalouse (žaluzija): zavist, ljubomora. Rusi se nikada nisu slagali sa ovom rečju. Većina tvrdoglavo naglašava "a" umjesto "i". Etimologija riječi je prilično jednostavna: da susjedi ne zavide, Francuzi su jednostavno spustili roletne. Takve suptilnosti mentalne organizacije nisu bile karakteristične za široki ruski karakter, pa smo jednostavno podigli ogradu višu i jaču.
Blowjob - minette: maca. Pa kako bi bez njega! Francuzi imaju stabilan izraz "napravi mačku", ali on znači upravo suprotno od ruskog - doslovno "napravi kunilingus". Moglo bi se pretpostaviti da je riječ potekla od minet - mače m.r., ali bi zvučala samo kao "moje", mada ko zna kako su je čitali naši preci.
Kaput - paletot: gotovo se više ne koristi u Francuskoj, definicija gornje odjeće za muškarce: topla, široka, s kragnom ili kapuljačom. Anahronizam, da tako kažem.
Tuzhurka - od toujour: uvijek. Samo svakodnevna, "uvek" odeća.
Kartuz - od cartouche: doslovno "patrona". Zapravo, u značenju "vreća baruta", ova riječ se pojavila u Rusiji 1696. godine, ali se "pretvorila" u pokrivalo za glavu tek u 19. vijeku na način potpuno nepoznat nauci.
Galoše - galoše: cipele sa drvenim đonom. Najneomiljenija riječ V. Dahla. Predložio je da ih nazovemo "mokrim cipelama", ali to nije zaživjelo, nije zaživjelo. Iako se, ovdje, u Sankt Peterburgu, vjerovatno ne bez napora istog tog Dahla, francuska riječ ivičnjak tvrdoglavo naziva "ivičnjak" - iako i ova riječ ima holandske korijene. Ali sada ne govorimo o tome. Inače, galoche ima još jedno značenje na francuskom: strastveni poljubac. Misli šta hoćeš.
Fragment - od surtouta: povrh svega. Oh, ne pitaj, ne znamo i ne nosimo. Ali da, nekada je kaput zaista bio gornja odjeća.
Šešir - od chapeau: izvedeno od starog francuskog chape - kapa.
Panama - panama: nema potrebe objašnjavati. Ali, iznenađujuće, Pariz se često naziva Paname, iako lokalni stanovnici u takvim ukrasima za glavu nisu viđeni na ulicama.
Remek-djelo - od chef d'œuvrea: majstor svog zanata.
Šofer - šofer: izvorno ložač, ložač. Onaj koji baca drva. Ali to je bilo davno, prije pojave motora s unutrašnjim sagorijevanjem. I usput…
Podshofe - od iste riječi šofer: zagrijati, zagrijati. U Rusiji se ukorijenio, zahvaljujući francuskim tutorima, koji nisu bili skloni šamarati čašu ili dvije. Prijedlog "ispod" je čisto ruski, često se koristi za označavanje stanja: pod diplomom, pod skokom. Ili... "zagrijani", ako želite. I, nastavljajući temu alkohola...
Kiryat, nakiryatsya - od kir: aperitiv od bijelog vina i slatkog niskog sirupa od bobica, najčešće ribizle, kupine ili breskve. Oni, iz navike, mogu zaista brzo da „grickaju“, pogotovo ako nisu ograničeni na jednu ili dve čaše, već po staroj ruskoj tradiciji počnu da to zloupotrebljavaju očekivano.
avantura - avantura: avantura. U francuskom, to nema onu negativnu konotaciju koju je ta riječ dobila u ruskom, jer, zapravo, ...
Prevara - od à faire: (raditi, činiti). Općenito, samo uradite nešto korisno. Nije ono što si mislio.
Zidanje - od mur: zid. To jest, u doslovnom smislu, "pričvrstiti u zid". Krilatica "Zazidani, demoni!" teško da je mogao postojati u doba Ivana Groznog, ali da se pojavi u 17. veku, zahvaljujući Petru Velikom - sasvim kao reč...
Rad - od radnika: završiti, samljeti, planirati, uključiti se u, ukratko, ručni rad. Ono što je čudno, do 17. vijeka takva riječ nije bila korišćena u ruskim tekstovima. Ne zaboravite da su mnogi arhitekti, inženjeri i zanatlije iz zapadne Evrope zaista došli u Rusiju za vrijeme Petra Velikog. Šta reći, Sankt Peterburg je zamišljen upravo po pariškom modelu. Dizajnirali su, Rusi "radili". Također ne smijemo zaboraviti da su mnogi talentirani i zgodni momci, po naredbi istog Petra, otišli da studiraju zanat u drugim zemljama i mogli su sa sobom "uhvatiti" riječ u svoju domovinu.
Dozen - douzaine: pa, dvanaest, kako je.
Equivoki - od equivoque: dvosmislen. Ne, pa, stvarno, niste mogli ozbiljno pomisliti da se tako čudna riječ pojavila na ruskom tek tako, iz ničega?
Baraka - baraque: koliba. Od uobičajene romanske riječi barrio - glina. I ovo nije izum vremena Nove ekonomske politike.
Izbaciti entrechat - od entrechat: posuđeno iz latinskog, a znači - tkati, pletati, tkati, križati. Prema ozbiljnom akademskom rečniku, entreha je svojevrsni skok u klasičnom baletskom plesu, kada se noge igrača brzo ukrste u vazduhu.
Revnostan - od retifa: mrzovoljan. Čini se da je to jedna od najstarijih posuđenih riječi iz francuskog. Vjerovatno još u vrijeme Jaroslavne.
Vinaigrette - vinaigrette: sirćetni sos, tradicionalni preliv za salatu. To nema veze sa našim tradicionalnim jelom od cvekle, kiselog kupusa i kuvanog krompira. Za Francuze, općenito, takva kombinacija proizvoda djeluje gotovo kobno, kao što nisu oduševljeni tradicionalnim ruskim boršeom ili, recimo, kvasom (kako se može piti ovo blato?).
Kobasica je iz saucissea, kao što su škampi iz crevettea. Pa, o čorbi, općenito, čini se da nema smisla pričati. U međuvremenu, bujon - "dekocija", dolazi od reči bolir - "kuvati". Da.
Supa - supa: pozajmica iz francuskog u 18. veku, izvedena iz latinskog suppa - "komad hleba umočen u sos". O konzerviranoj hrani? - od concerver - "sačuvati". Nema smisla govoriti o riječi "sos".
Kotlet - côtelette, koji se pak formira od côte - rebra. Činjenica je da su u Rusiji navikli da riječ kotlet označavaju kao jelo od mljevenog mesa, a Francuzi označavaju komad mesa na kosti, odnosno svinjetinu (ili janjetinu) na rebrima.
Paradajz - od pomme d'or: zlatna jabuka. Zašto se ova fraza ukorijenila u Rusiji, historija šuti. U samoj Francuskoj paradajz se naziva otrcanim - paradajzom.
Kompot - od componere: presavijati, komponovati, komponovati, ako želite. Odnosno, skupiti gomilu svih vrsta voća.
Inače, frazeološka jedinica je „nije baš lako“, doslovan, ali ne previše ispravan prijevod fraze ne pas etre dans son assiette. Činjenica je da assiette nije samo tanjir iz kojeg jedu, već osnova, raspoloženje. Dakle, u originalu, ova fraza je značila "biti neraspoložen, a ne raspoložen".
Restoran - restoran: doslovno "restauracija". Postoji legenda da je 1765. godine izvjesni Boulanger, vlasnik pariske taverne, na vratima svog novootvorenog lokala okačio natpis: "Dođite k meni i vratit ću vam snagu." Kafana Boulanger, u kojoj je hrana bila ukusna i relativno jeftina, ubrzo je postala mondeno mjesto. Kao što je to često slučaj sa mondenim mestima, ustanova je od stalnih ljudi dobila poseban naziv, razumljiv samo iniciranim: „Sutra ćemo se ponovo naći u Restorativu!“. Inače, prvi restoran u Rusiji, Slavjanski bazar, otvoren je 1872. godine i, za razliku od kafana, jeli su više od banalnog pića.
Obeshrabriti - od hrabrosti: hrabrost, hrabrost. Hrabrost na ruskom takođe je dobila ne sasvim očigledno značenje. U međuvremenu, nakon što je stekla prefiks, sufiks i završetak, riječ je počela značiti, zapravo, ono što se mislilo: oduzeti nekome povjerenje, hrabrost, dovesti u stanje zbunjenosti.
Shuffle - od dodirivača: dodir, dodir. Mmm... Mislim da su se nekada pristojne devojke pocrvenele i sramile, senčili, da tako kažem, kada su se posebno bahati mladi ljudi hvatali za kolena i druge delove tela.
Trik - truc: stvar, sprava čije se imena ne mogu sjetiti. Pa... to je... kao on...
Rutina - od rute, rutina: put, put, i rutina izvedena iz nje: navika, navika. A ti, često hodajući istom stazom, od posla do kuće i obrnuto, nisi nagrizao zube? Možda da odustane od svega i pređe u niži stepen prenosa (engleska reč sada nije o njemu)?
Privjesak za ključeve - breloque: privjesak na lančiću za sat.
Namještaj - meuble: doslovno, ono što se kreće može se premjestiti, premjestiti na drugo mjesto, za razliku od immeuble - nekretnina. Još jednom, hvala Petru Velikom na prilici da ne naznači kakvi su kućni predmeti u vašem posjedu, na primjer, isti francuski: biro, ormar, toaletni sto, ormar ili tabure.
All-in - od va banque: doslovno "banka dolazi." Izraz koji koriste kartaši kada su odjednom počeli oštro da „guraju“. Stoga, "propasti" znači riskirati, nadajući se da možete dobiti mnogo.
Klyauza - od klauzule: uslov ugovora, član ugovora. Kako je kleveta dobila tako negativnu konotaciju, teško je reći kako i zašto...
Okrug - rajon: ray. Postalo je mjesto na mapi, a ne izvor svjetlosti.
Gaza - od lapora: tanka tkanina, po imenu sela Marly, sada - Marly-le-Roi (Marly-le-Roi), gdje je prvi put proizvedena.
Debauche - debauche: razvrat, razvrat, veselje.
Galimatya - od galimatias: zbunjenost, glupost. Prelijepa je priča da je jednom davno bio advokat koji je na sudu morao braniti klijenta po imenu Mathieu, kome je ukraden pijetao. Sastanci su se u to vreme odvijali isključivo na latinskom jeziku, advokat je, kao i svaki Francuz koji govori drugim jezikom, govorio nerazgovetno, zbunjeno i uspevao da meša reči na mestima. Umjesto "gallus Matias" - Mathieuov pijetao, rekao je "galli Matias" - odnosno Mathieu od pijetla (Mathieu koji pripada pijetlu).
I nekoliko priča koje vjerovatno znate:
Chantrap - od chantera pas: doslovno - neće pjevati. Kažu da je to bilo u 18. veku na imanju grofa Šeremetjeva, poznatog po stvaranju prvog kmetskog pozorišta u Rusiji. Naravno, buduće operne dive i dive su regrutovane iz lokalnih Matryonas i Griszeks. Procedura za stvaranje budućih Praskovy Zhemchugova odvijala se na sljedeći način: francuski (rijetko talijanski) učitelj okupio je seljake na audiciju, a ako bi veliki smeđi medvjed prošao preko uha, on je samouvjereno izjavio - Chantera pas!
Shval - od cheval: konj. Takođe, prema legendi, francuske trupe koje su se povlačile, teško promrzle oštrom ruskom zimom i mučene od strane partizana (također, inače, francuska reč), bile su veoma gladne. Konjsko meso, koje se u Francuskoj još uvijek smatra delikatesom, postalo je gotovo jedini izvor hrane. Za Ruse, koji su još uvijek imali sjećanje na Tatar-Mongole, jesti konjsko meso bilo je potpuno neprihvatljivo, pa, kada su čuli francusku riječ cheval - konj, nisu našli ništa pametnije od toga da svom imenu daju ovo ime u pežorativnom smislu. potrošači.
Sharomyzhnik - od cher ami: dragi prijatelju. I opet priča o ratu 1812. Francuski dezerteri lutali su selima i selima, moleći za barem komadić hrane. Naravno, potpuno su pokleknuli, nazivajući ruske starosedeoce samo "dragi prijatelj". Pa, kako bi drugačije seljaci krstili nesrećno polusmrznuto stvorenje, obučeno u đavo zna šta? Tako je - lutalica. Inače, stabilni idiom "šeročka s gnječilicom" također se pojavio iz cher et ma cher.
Ali riječ "zagonetka" nastala je od obrnutog prijevoda riječi mjedeni zglob (kaseta) - od casse: slomiti i tete - glava. To jest, bukvalno.
Ovo je samo pedesetak riječi koje su nam poznate iz djetinjstva. A koliko ih ima - ne možete ni zamisliti! Samo - pssst! - nemojte reći satiričaru-istoričaru Zadornovu, inače nikad ne znate šta će smisliti.
Svako učenje stranog jezika pomaže u razvoju, karijeri i može značajno ojačati Vaš društveni položaj. Ovo je odličan trening za mozak koji vam omogućava da održite zdrav um i pamćenje u bilo kojoj dobi. Francuski se smatra bogatim i analitičnim jezikom koji strukturira misao i razvija kritički um, a prilikom vođenja pregovora i diskusija, osnovne fraze na francuskom će vam dobro poslužiti.
Da li treba da znaju
Poznavanje svakodnevnih fraza je neophodno ne samo za turiste: francuski je suludo lijep, melodičan i inspirativan jezik. Ljudi koji poznaju istoriju ne mogu ostati ravnodušni prema Francuskoj i njenim herojima, u nastojanju da se pridruže njenoj kulturi, mnogi osjećaju želju da nauče jezik njenog naroda. Otuda masovno oduševljenje ovim jezikom zaljubljenih i pjesnika, kojim su govorili Maupassant, Voltaire i, naravno, Dumas.
Francuski je jedan od šest službenih jezika Ujedinjenih naroda i govori se u 33 zemlje širom svijeta (uključujući Haiti i neke afričke zemlje). Poznavanje francuskog se odavno smatra dobrom formom, jezik je diplomata i jednostavno obrazovanih i kulturnih ljudi. Glavne fraze na ovom jeziku čuju se na međunarodnim simpozijumima i naučnim kongresima.
Gdje je korisno
Ako želite da radite u Francuskoj, znanje jezika će vam biti od suštinskog značaja. Mnoge velike francuske korporacije rade i u Rusiji, ako započnete karijeru u njima, tada će poznavanje francuskih fraza na početnom nivou pomoći zaposleniku Renaulta ili Bonduellea, Peugeota, kao i kozmetičkom lideru L Oréala.
Mnogi se odlučuju da dođu u Francusku na stalni boravak, a poznavanje francuskog jezika u ovom slučaju je neophodno kao vazduh. Zbog nedovoljnog poznavanja jezika može doći do nesporazuma, nemoguća su nova poznanstva i proširenje kruga kontakata, moguće su čak i konfliktne situacije. To ometa dobrobit onih koji žele urediti svoj život u Francuskoj. Engleski se u ovoj zemlji slabo cijeni, pa je potrebno poznavanje francuskog jezika, barem na minimalnom nivou. Francuzi su veoma ponosna nacija i od svakoga ko dođe da živi traži poštovanje jezika i kulture. Nepoznavanje svakodnevnih jednostavnih fraza može do srži povrijediti lokalno stanovništvo.
Još jedan strastveni san mnogih naših sunarodnika je da steknu visoko obrazovanje u Francuskoj. Ova zemlja nudi mnoge mogućnosti za studiranje, uključujući i na budžetskoj osnovi. I opet – kuda bez jezika? Čim dođe do poteškoća s prijevodom na ispitu, može vam biti odbijen prijem na fakultet. Neki francuski univerziteti primaju kandidate bez ispita, samo na osnovu rezultata intervjua na francuskom jeziku. Zato je toliko važno da znate jezik ako želite da studirate u zemlji.
Na francuske univerzitete se po pravilu upisuje godinu dana prije početka akademske godine, odnosno pripremni proces može potrajati dosta dugo, postoji mogućnost da se dobro nauči francuski, a što ranije počnete sa studiranjem, bolje ćete pokazati rezultate na prijemnim ispitima.
Table
Generale
| Na ruskom | Na francuskom | Pronunciation |
|---|---|---|
| Da | Oui | Sitan |
| Ne | Ne | Ne |
| Molim vas (odgovorite na hvala) | Je vous en prie | Zhe vuzan at |
| Hvala | Mercy | merci |
| Molim molim) | S'il vous plaît | Sil wu play |
| Izvini | Pardon | izvini |
| zdravo | Bonjour | Bonjour |
| Doviđenja | Doviđenja | Oh revoir |
| Do | A bientot | A biento |
| Da li govorite ruski? | Parlez-vous………russe ? | Parle-woo………rus? |
| …na engleskom? | …anglais? | …angla? |
| …na francuskom? | …francais? | ... français? |
| Ne govorim francuski. | Je ne parle pas……francais. | Zhe no parl pa ...... français |
| Ne razumijem | Je ne comprends pas | Zhe ne compran pa |
| gospodine, gospođo... | monsieur, madam... | monsieur, madam... |
| Pomozi mi molim te. | Aidez-moi, s'il vous plaît. | Ede-mua, sil wu ple |
| Ja trebam… | J'ai besoin de... | Je byouen do |
| Sporije molim | Plus lentement, s'il vous plaît | Plus lyantman, sil wu ple |
| Ja sam iz Rusije | Je viens de Russie | Jeu vien do ryusi |
| Mi smo iz Rusije | Nous venons de Russie | Pa Venon de Rucy |
| Gdje su toaleti? | Où sont les toilettes? | Spavati li u toaletu? |
Transport
| Na ruskom | Na francuskom | Pronunciation |
|---|---|---|
| Gdje je…? | Où se trouve… ? | Imate li problema...? |
| Hotel | L'hotel | Löthel |
| Restoran | Le restaurant | Le restaurant |
| Rezultat | Le store | Le shop |
| Muzej | Le Museum | Le Musée |
| Ulica | la rue | la rue |
| Square | La place | la dance |
| Aerodrom | L'aeroport | Laeroport |
| zeljeznicka stanica | La gare | la garde |
| Autobuska stanica | La gare routiere | la gare router |
| Autobus | Le bus | Le bus |
| Tramvaj | Letram | Le Tram |
| Voz | Le train | Le train |
| Stani | L'arret | Lyare |
| Voz | Le train | Le train |
| Avion | L'avion | lavion |
| Underground | Le metro | Le metro |
| Taksi | Le taxi | Le taxi |
| Automobile | La voiture | la voiture |
| Odlazak | Le department | Leu depar |
| Dolazak | Stigao sam | Lyarive |
| lijevo | A gauche | Bože |
| U redu | A droite | A druat |
| Pravo | tout droit | Tou drua |
| Ulaznica | Le billet | Le biye |
| Na ruskom | Na francuskom | Pronunciation |
|---|---|---|
| Koliko je to? | Combien ça coûte? | Combi sa cut? |
| Želim da kupim/naručim... | Je voudrais acheter / komandant… | Zhe woodre ashte / commande ... |
| Ti imaš…? | Avez vous…? | Ave woo? |
| Otvori | Outvert | Uver |
| Zatvoreno | Ferme | farma |
| Da li prihvatate kreditne kartice? | Acceptez-vous les cartes de credit? | Prihvatiti wu le karticu za kredit? |
| Prihvatam | Je le prends | Zhe le pran |
| Doručak | Le petit dejeuner | Le bird dejeune |
| Večera | Le dejeuner | Le dejeune |
| Večera | Le doner | Le diné |
| Ček, molim | L'addition, s'il vous plaît | Ladison, sil wu play |
| Hleb | Du pain | du pen |
| Kafa | du café | du cafe |
| Tea | Du the | du te |
| Vino | Duvine | du vin |
| Pivo | De la biere | Do la bière |
| Sok | du jus | du ju |
| Voda | De l'eau | Do le |
| Sol | Du sel | du sel |
| Pepper | du poivre | du poivre |
| Meso | De la viande | do la viande |
| Govedina | du boeuf | Duboeuf |
| Svinjetina | Duporc | du port |
| Bird | De la volaille | Do la volai |
| Riba | du poisson | du poisson |
| Povrće | Des mahunarke | De legum |
| Voće | Des fruits | De frui |
| Sladoled | Une glace | Yun glyas |
Francuski se zasluženo smatra najsenzualnijim jezikom na svijetu - u njegovom svakodnevnom životu postoji nekoliko stotina glagola koji označavaju emocije i osjećaje raznih vrsta. Posebnu draž jeziku daju lirska melodija grlenog glasa "r" i izuzetna preciznost "le".
galicizmi
Francuske riječi koje se koriste na ruskom nazivaju se galicizmi, čvrsto su ušle u razgovor ruskog govornog područja s velikim brojem riječi i izvedenica od njih, sličnih po značenju ili, obrnuto, samo po zvuku.
Izgovor francuskih riječi razlikuje se od slavenskih po prisutnosti zvukova u grlu i nosu, na primjer, "an" i "on" se izgovaraju prolaskom glasa kroz nosnu šupljinu, a glas "en" kroz donji dio prednji zid grla. Takođe, ovaj jezik karakteriše akcenat na poslednjem slogu reči i tihi zvuci šištanja, kao u reči "brošura" i "žele". Drugi pokazatelj galicizma je prisustvo u riječi sufiksa -azj, -ar, -izm (perjanica, masaža, budoar, monarhizam). Već ove suptilnosti jasno pokazuju koliko je državni jezik Francuske jedinstven i raznolik.
Obilje francuskih riječi u slovenskim jezicima
Malo ljudi shvaća da su "metro", "prtljaž", "ravnoteža" i "politika" iskonske francuske riječi koje su posudili drugi jezici, lijepi "veo" i "nijansa". Prema nekim podacima, na području postsovjetskog prostora svakodnevno se koristi oko dvije hiljade galicizama. Odjevni predmeti (gaćice, manžetne, prsluk, plisirane, kombinezoni), vojna tematika (zemlja, patrola, rov), trgovina (akontacija, kredit, kiosk i mod) i, naravno. riječi koje prate ljepotu (manikura, kolonjska voda, boa, pince-nez) su sve galicizmi.
Štaviše, neke riječi su suglasne po sluhu, ali imaju udaljeno ili drugačije značenje. Na primjer:
- Frajer je dio muške garderobe, a doslovno znači "povrh svega".
- Bife - za nas je to svečani sto, za Francuze je to samo vilica.
- Čovek je elegantan mladić, a frajer u Francuskoj je golub.
- Solitaire - od francuskog "strpljenje", kod nas je kartaška igra.
- Meringue (vrsta pahuljastog kolača) je prekrasna francuska riječ za poljubac.
- Vinaigrette (salata od povrća), vinaigrette je samo francusko sirće.
- Desert - izvorno je ova riječ u Francuskoj značila čišćenje stola, a mnogo kasnije - posljednje jelo, nakon čega se posprema.
Jezik ljubavi
Tete-a-tete (sastanak jedan na jedan), rendezvous (datum), vis-a-vis (suprotno) - ovo su također riječi iz Francuske. Amor (ljubav) je prekrasna francuska riječ koja je toliko puta uzburkala umove zaljubljenih. Zadivljujući jezik romantike, nježnosti i obožavanja, čiji melodični žamor neće ostaviti ravnodušnom nijednu ženu.
Klasično "je tem" se koristi za označavanje snažne, sveobuhvatne ljubavi, a ako se ovim riječima doda "byan", značenje će se već promijeniti: značit će "sviđaš mi se".
Vrhunac popularnosti
Francuske riječi u ruskom jeziku prvi put su se počele pojavljivati za vrijeme Petra Velikog, a od kraja osamnaestog stoljeća značajno su pomaknule maternji govor u stranu. Francuski je postao vodeći jezik visokog društva. Sva prepiska (posebno ljubavna) vođena je isključivo na francuskom jeziku, prekrasne duge tirade ispunile su banket sale i sobe za pregovore. Na dvoru cara Aleksandra Trećeg smatralo se sramotnim (bauvais ton - loše manire) ne poznavati jezik Franaka, na osobu je odmah okačena stigma neznanja, pa su profesori francuskog jezika bili veoma traženi.
Situacija se promenila zahvaljujući romanu u stihovima „Evgenije Onjegin“, u kojem je autor Aleksandar Sergejevič postupio veoma suptilno napisavši monološko pismo Tatjane Onjeginu na ruskom (iako je mislio na francuskom, budući da je Rus, kako kažu istoričari). time je vratio nekadašnju slavu maternjeg jezika.
Popularne fraze na francuskom sada
Comme il faut na francuskom znači "kako treba", odnosno nešto napravljeno comme il faut - napravljeno po svim pravilima i željama.
- Se la vie! - veoma poznata fraza koja znači "takav je život."
- Je tem - pjevačica Lara Fabian donijela je svjetsku slavu ovim riječima u istoimenoj pjesmi "Je t'aime!" - Volim te.
- Cherchet la femme - svima poznata i kao "traži ženu"
- ger, com a la ger - "u ratu, kao u ratu." Riječi iz pjesme koju je Boyarsky pjevao u popularnom filmu svih vremena "Tri mušketira".
- Bon mo je oštra riječ.
- Fézon de parle - način govora.
- Ki famm ve - que le ve - "ono što žena želi, to želi i Bog."
- Antre well sau di - kaže se među nama.
Istorija od nekoliko reči
Dobro poznata riječ "marmelada" je iskrivljena "Marie est malade" - Marie je bolesna.
U srednjem vijeku, Stjuart je patila od morske bolesti tokom svojih putovanja i odbijala je hranu. Lični lekar joj je prepisao kriške pomorandže sa korom, gusto posute šećerom, a francuski kuvar je spremao dekote od dunje da joj podstakne apetit. Ako su ova dva jela bila naručena u kuhinji, oni su odmah šaputali između dvorjana: "Marie je bolesna!" (mari e malad).
Chantrap - riječ za besposličare, djecu beskućnike, također je došla iz Francuske. Decu koja nisu imala sluha za muziku i dobre glasovne sposobnosti nisu vodili u crkveni hor kao pevače (“chantra pas” - ne peva), pa su lutala ulicama, pušila i zabavljala se. Pitali su ih: "Zašto ste besposleni?" Odgovor: "Shantrapa".
Podshofe - (chauffe - grijanje, grijač) sa prefiksom pod-, odnosno grijano, pod utjecajem topline, usvojeno za "zagrijavanje". Prekrasna francuska riječ, ali značenje je upravo suprotno.
Inače, svi znaju zašto se tako zvao? Ali ovo je francusko ime, a odatle ima i torbicu - retikul. Chapeau - prevodi se kao "šešir", a "gag" je sličan šamar. Šamar savijen je cilindar na sklapanje, koji je nosila nestašna starica.
Silueta je prezime kontrolora finansija na dvoru Luja XV, koji je bio poznat po svojoj žudnji za luksuzom i raznim troškovima. Riznica se prebrzo ispraznila i, da bi popravio situaciju, kralj je imenovao mladog nepotkupljivog Etjena Silueta, koji je odmah zabranio sve svečanosti, balove i gozbe. Sve je postalo sivo i dosadno, a moda koja se u isto vrijeme pojavila za prikazivanje obrisa predmeta tamne boje na bijeloj pozadini bila je u čast škrtog ministra.
Prekrasne francuske riječi će diverzificirati vaš govor
Nedavno su tetovaže riječi prestale biti samo engleske i japanske (kako je moda nalagala), sve više su se počele susresti na francuskom, a neke od njih imaju zanimljivo značenje.
Francuski jezik se smatra prilično složenim, sa mnogo nijansi i detalja. Da biste to dobro znali, morate mukotrpno učiti više od jedne godine, ali nije potrebno koristiti nekoliko privlačnih i lijepih fraza. Dvije ili tri riječi, umetnute u pravo vrijeme u razgovor, diverzificiraju vaš vokabular i čine vaš govor na francuskom emotivnim i živahnim.