इलेक्ट्रॉनिक वैज्ञानिक प्रकाशन (आवधिक संग्रह) "भाषाविज्ञान और विदेशी भाषाओं को पढ़ाने के तरीके।
बहुत से लोग अभी भी सोचते हैं कि भाषाविद, सबसे अच्छे रूप में, जो रूसी भाषा पर स्कूली पाठ्यपुस्तकों को संकलित करते हैं और किसी कारण से हमें "रिंगिंग" कहते हैं और shh", और सबसे खराब - बस किसी को पॉलीग्लॉट या अनुवादक पसंद हैं।
वास्तव में, ऐसा बिल्कुल नहीं है। आधुनिक भाषाविज्ञान अपने हितों की सीमाओं का अधिक से अधिक विस्तार करता है, अन्य विज्ञानों के साथ विलीन हो जाता है और हमारे जीवन के लगभग सभी क्षेत्रों में प्रवेश करता है - यदि केवल इसलिए कि इसके अध्ययन का उद्देश्य हर जगह है।
लेकिन ये अजीब भाषाविद वास्तव में क्या पढ़ रहे हैं?
1. संज्ञानात्मक भाषाविज्ञान
संज्ञानात्मक भाषाविज्ञान एक दिशा है जो भाषा विज्ञान और मनोविज्ञान के चौराहे पर है और भाषा और मानव चेतना के बीच संबंधों के अध्ययन से संबंधित है। संज्ञानात्मक भाषाविद यह समझने की कोशिश कर रहे हैं कि हम अपने दिमाग में कुछ अवधारणाओं, अवधारणाओं, श्रेणियों को बनाने के लिए भाषा और भाषण का उपयोग कैसे करते हैं, हमारे आसपास की दुनिया को जानने की प्रक्रिया में भाषा क्या भूमिका निभाती है, और हमारे जीवन का अनुभव भाषा में कैसे परिलक्षित होता है।
संज्ञानात्मक प्रक्रियाओं पर भाषा के प्रभाव की समस्या बहुत लंबे समय से विज्ञान में रही है (कई भाषाई सापेक्षता की सपीर-व्हार्फ परिकल्पना से परिचित हैं, जो बताती है कि भाषा की संरचना सोच को निर्धारित करती है)। हालाँकि, संज्ञानात्मकवादी इस सवाल से भी जूझते रहते हैं कि भाषा किस हद तक चेतना को प्रभावित करती है, चेतना किस हद तक भाषा को प्रभावित करती है, और ये डिग्री एक दूसरे से कैसे संबंधित हैं।
साहित्यिक ग्रंथों (तथाकथित संज्ञानात्मक काव्य) के विश्लेषण के क्षेत्र में संज्ञानात्मक भाषाविज्ञान की उपलब्धियों का उपयोग काफी दिलचस्प और नया है।
रूसी विज्ञान अकादमी के भाषाविज्ञान संस्थान के शोधकर्ता एंड्री किब्रिक संज्ञानात्मक भाषाविज्ञान के बारे में बात करते हैं।
2. कॉर्पस भाषाविज्ञान
जाहिर है, कॉर्पस भाषाविज्ञान का संबंध कॉर्पोरा के संकलन और अध्ययन से है। लेकिन एक कोष क्या है?
यह एक विशेष भाषा में ग्रंथों के एक समूह का नाम है, जिसे एक विशेष तरीके से चिह्नित किया जाता है और जिसे खोजा जा सकता है। भाषाविदों को पर्याप्त रूप से बड़ी भाषाई सामग्री प्रदान करने के लिए कॉर्पस बनाए जाते हैं, जो इसके अलावा, वास्तविक (कुछ कृत्रिम रूप से निर्मित उदाहरण नहीं जैसे "माँ ने फ्रेम धोया") और आवश्यक भाषाई घटनाओं को खोजने के लिए सुविधाजनक होगा।
यह एक बिल्कुल नया विज्ञान है जिसकी उत्पत्ति संयुक्त राज्य अमेरिका में 60 के दशक में (प्रसिद्ध ब्राउन कॉर्प्स के निर्माण के समय), और रूस में 80 के दशक में हुई थी। अब रूसी भाषा के राष्ट्रीय कोष (NCRL) के विकास पर एक उत्पादक कार्य है, जिसमें कई उपखंड शामिल हैं। उदाहरण के लिए, जैसे एक वाक्यात्मक कोष (SynTagRus), काव्य ग्रंथों का एक कोष, मौखिक भाषण का एक कोष, एक मल्टीमीडिया कोष, और इसी तरह।
कॉर्पस भाषाविज्ञान के बारे में डॉक्टर ऑफ फिलोलॉजी व्लादिमीर प्लंग्यान।
3. कम्प्यूटेशनल भाषाविज्ञान
कम्प्यूटेशनल भाषाविज्ञान (भी: गणितीय या कम्प्यूटेशनल भाषाविज्ञान) भाषा विज्ञान और कंप्यूटर प्रौद्योगिकी के चौराहे पर गठित विज्ञान की एक शाखा है और व्यवहार में भाषाविज्ञान में कार्यक्रमों और कंप्यूटर प्रौद्योगिकियों के उपयोग से संबंधित लगभग सभी चीजें शामिल हैं। कम्प्यूटेशनल भाषाविज्ञान प्राकृतिक भाषा के स्वचालित विश्लेषण से संबंधित है। यह कुछ स्थितियों, स्थितियों और क्षेत्रों में भाषा के काम को मॉडल करने के लिए किया जाता है।
इस विज्ञान में मशीनी अनुवाद, आवाज इनपुट और सूचना पुनर्प्राप्ति में सुधार, और भाषा के उपयोग और विश्लेषण के आधार पर कार्यक्रमों और अनुप्रयोगों के विकास पर काम भी शामिल है।
संक्षेप में, दोनों "ओके, गूगल", और Vkontakte समाचार की खोज, और T9 शब्दकोश उत्कृष्ट कम्प्यूटेशनल भाषाविज्ञान की सभी उपलब्धियां हैं। इस समय, भाषा विज्ञान के क्षेत्र में यह क्षेत्र सबसे अधिक विकसित है, और अगर आपको अचानक भी यह पसंद आया, तो वे यांडेक्स स्कूल ऑफ डेटा एनालिसिस या एबीबीवाई में आपका इंतजार कर रहे हैं।
कम्प्यूटेशनल भाषाविज्ञान की शुरुआत पर भाषाविद् लियोनिद इओमडिन।
यही है, हम जो कहते हैं उसे संचार घटना के रूप में माना जाता है, इशारों, चेहरे के भाव, भाषण ताल, भावनात्मक मूल्यांकन, अनुभव और संचार में प्रतिभागियों के विश्वदृष्टि के संयोजन के साथ।
प्रवचन विश्लेषण ज्ञान का एक अंतःविषय क्षेत्र है, जिसमें भाषाविद, समाजशास्त्री, मनोवैज्ञानिक, कृत्रिम बुद्धि विशेषज्ञ, नृवंशविज्ञानी, साहित्यिक आलोचक, स्टाइलिस्ट और दार्शनिक भाग लेते हैं। यह सब बहुत अच्छा है, क्योंकि यह समझने में मदद करता है कि कुछ जीवन स्थितियों में हमारा भाषण कैसे काम करता है, इन क्षणों में कौन सी मानसिक प्रक्रियाएं होती हैं, और यह सब मनोवैज्ञानिक और सामाजिक-सांस्कृतिक कारकों से कैसे जुड़ा है।
समाजशास्त्र अब सक्रिय रूप से विकसित और विकसित हो रहा है। आपने सनसनीखेज समस्याओं के बारे में सुना होगा - बोलियों का विलुप्त होना (स्पॉइलर: हाँ, वे मर रहे हैं; हाँ, यह बुरा है; भाषाविदों को धन आवंटित करें, और हम सब कुछ ठीक कर देंगे, और फिर भाषाएँ होंगी विस्मरण के रसातल में न डूबें) और नारीवादी (बिगाड़ने वाला: कोई भी अभी तक समझ नहीं पाया है, अच्छा या बुरा)।
इंटरनेट पर भाषा के बारे में डॉक्टर ऑफ फिलोलॉजी एम.ए. क्रोनगौज।
एक समीक्षा है.सह-लेखक:वैज्ञानिक सलाहकार: बिरयुकोवा ओक्साना अनातोल्येवना, भाषा विज्ञान के उम्मीदवार, एसोसिएट प्रोफेसर
यह काम अंग्रेजी पढ़ाने के आधुनिक तरीकों के सामयिक मुद्दों में से एक के लिए समर्पित है - शिक्षा में निगरानी। जहां "निगरानी" और "शैक्षणिक निगरानी" जैसी शब्दावली पर विचार किया जाता है। लेख निगरानी के कार्यों, विशेषताओं, प्रकारों और वर्गीकरण पर चर्चा करता है।
2. डायचेन्को तात्याना अनातोल्येवना। इतालवी और रूसी वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों का सिमेंटिक संगठन (गियानी फ्रांसेस्को रोडारी की साहित्यिक कहानियों पर आधारित) एक समीक्षा है.
यह लेख शब्दार्थ स्तर पर इतालवी और रूसी वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के विरोधाभासी विश्लेषण के लिए समर्पित है। इतालवी लेखक गियानी फ्रांसेस्को रोडारी द्वारा साहित्यिक परियों की कहानियों के मूल और अनुवादित ग्रंथों में मिली वाक्यांश इकाइयों का अध्ययन किया जाता है।
3. बिल्लायेवा इरिना टिमोफीवना। आधुनिक स्पेनिश में अमेरिकीवाद की सिमेंटिक विशेषताएं (स्पेनिश पत्रिकाओं की सामग्री पर) एक समीक्षा है. 59 (जुलाई) 2018 में प्रकाशित लेख
सह-लेखक:कोज़लोव्स्काया ई.वी., वरिष्ठ व्याख्याता, रोमानो-जर्मनिक भाषा और इंटरकल्चरल कम्युनिकेशन विभाग, चेल्याबिंस्क स्टेट यूनिवर्सिटी
लेख स्पेनिश में अमेरिकीवाद की शब्दार्थ विशेषताओं को खोजने के लिए समर्पित है। स्पेनिश पत्रिकाओं में पाई जाने वाली भाषा इकाइयों का विश्लेषण किया जाता है और उनके मुख्य परिवर्तनों पर विचार किया जाता है।
4. बेसक्रोवना ऐलेना नौमोव्ना। पुरीम हॉलिडे ("सेफ़र गागडे" एच.एन. ब्यालिक और आई.के. रेवनित्स्की द्वारा) के ग्रंथों में येदिश से रूसी में वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों का अनुवाद करने की समस्या पर। एक समीक्षा है.
लेख 19वीं सदी के अंत - 20वीं सदी की शुरुआत में यिडिश भाषा में वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों की वाक्यात्मक विशेषताओं से संबंधित है। वाक्यात्मक स्तर पर और हाइपरटेक्स्ट के स्तर पर पाठ के परिवर्तन पर विशेष ध्यान दिया जाता है। लेख हाग्गादिक परंपरा के निर्माण में यहूदी धर्म की परंपरा की अग्रणी भूमिका को इंगित करता है।
5. समेतोवा फौजिया तोलुशैखोवना। नए शब्दों के लेक्सिकोग्राफिकल विवरण के चयन और सुविधाओं के सिद्धांत एक समीक्षा है. संख्या 57 (मई) 2018 में प्रकाशित लेख
लेख नवविज्ञान के मौजूदा शब्दकोशों पर चर्चा करता है, नए शब्दों और अर्थों के शब्दकोश के निरंतर निर्माण, इसके सैद्धांतिक और व्यावहारिक महत्व की आवश्यकता की पुष्टि करता है; एक शब्दकोश प्रविष्टि के संकलन के सिद्धांतों का वर्णन करता है, इसके मैक्रो- और माइक्रोस्ट्रक्चर, साथ ही व्यावहारिक क्षेत्र को शब्दकोश प्रविष्टि के हिस्से के रूप में लेक्सिकोग्राफिक अभ्यास में पेश किया गया है।
6. रेड्युक कॉन्स्टेंटिन अलेक्सेविच। ग्राफिक उपन्यासों का अनुवाद करते समय पाठ की मात्रा बदलने की समस्या एक समीक्षा है. संख्या 56 (अप्रैल) 2018 में प्रकाशित लेख
सह-लेखक:रियाज़ंतसेवा एल। आई।, दार्शनिक विज्ञान के उम्मीदवार, एसोसिएट प्रोफेसर, तुला स्टेट पेडागोगिकल यूनिवर्सिटी। एल.एन. टालस्टाय
यह लेख ग्राफिक उपन्यासों के अनुवाद में पाठ की मात्रा (डीकंप्रेसन) को बदलने की समस्या के लिए समर्पित है। डीकंप्रेसन और ग्राफिक उपन्यास की परिभाषा दी गई है। अंग्रेजी से रूसी में अनुवाद करते समय पाठ की मात्रा में परिवर्तन का विश्लेषण किया गया था।
7. गोलूबेवा एवगेनिया व्लादिमीरोव्ना। पक्षी कॉल की नकल एक समीक्षा है.
सह-लेखक:मुएवा तात्याना अनातोल्येवना, एक विदेशी भाषा के रूप में रूसी विभाग के सहायक, कलमीक स्टेट यूनिवर्सिटी का नाम आई.आई. बी.बी. गोरोडोविकोवा
यह लेख पक्षियों के रोने की नकल करने वाले ओनोमेटोपोइया का विश्लेषण करता है, विभिन्न भाषाओं के शब्द दिए गए हैं। एक ही प्राकृतिक ध्वनियों को निरूपित करने वाले ओनोमेटोपोइया में एक अलग ध्वनि होती है, क्योंकि वे प्रत्येक व्यक्तिगत भाषा के ध्वन्यात्मक साधनों द्वारा बनाई जाती हैं। लेखक एक भाषाई सांस्कृतिक टिप्पणी देते हैं।
8. वोडियासोवा हुसोव पेत्रोव्ना। ERZYA भाषा में क्रियाविशेषण की रूपात्मक विशेषताएं एक समीक्षा है. संख्या 48 (अगस्त) 2017 में प्रकाशित लेख
लेख एर्ज़्या भाषा में बोली की मुख्य रूपात्मक विशेषताओं से संबंधित है। क्रियाविशेषणों की श्रेणियों को अलग किया जाता है, उनके शब्दार्थ निर्धारित किए जाते हैं, तुलना की डिग्री बनाने के तरीके और व्यक्तिपरक मूल्यांकन के रूपों का वर्णन किया जाता है।
9. बख्मत एकातेरिना ग्रिगोरिएवना। विज्ञापन पाठ में भाषा के खेल की घटना एक समीक्षा है. संख्या 47 (जुलाई) 2017 में प्रकाशित लेख
सह-लेखक:क्रासा सर्गेई इवानोविच, भाषाविज्ञान के उम्मीदवार, भाषाविज्ञान और भाषाविज्ञान विभाग के एसोसिएट प्रोफेसर, उत्तरी काकेशस संघीय विश्वविद्यालय
लेख भाषा के खेल की अवधारणा और घटना पर चर्चा करता है, इसके मुख्य कार्य, प्रकार और विज्ञापन में आवेदन उपभोक्ताओं का ध्यान आकर्षित करने के तरीके के रूप में। विभिन्न क्षेत्रों में भाषा के खेल की घटना पर वैज्ञानिकों के विचार प्रस्तुत किए गए हैं। "भाषा खेल" की अवधारणा की विभिन्न परिभाषाएँ दी गई हैं। पश्चिमी दर्शन और रूसी भाषाविज्ञान में भाषा के खेल के दृष्टिकोण पर विचार किया जाता है।
11. स्टोल्यार्चुक अनास्तासिया एवगेनिएवना। किसी व्यक्ति की भावनात्मक स्थिति को व्यक्त करने के शाब्दिक तरीके (रूसी, अंग्रेजी और इतालवी भाषाओं की वाक्यांशगत इकाइयों के आधार पर) एक समीक्षा है.
सह-लेखक:कोज़लोव्स्काया एकातेरिना व्लादिमीरोवना, वरिष्ठ व्याख्याता, रोमानो-जर्मनिक भाषा और इंटरकल्चरल कम्युनिकेशन विभाग, चेल्याबिंस्क स्टेट यूनिवर्सिटी
काम में, घटक और मात्रात्मक विश्लेषण के तरीकों का उपयोग करते हुए, वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों की राष्ट्रीय और सांस्कृतिक विशिष्ट विशेषताओं का अध्ययन किया जाता है, जो अंग्रेजी-भाषी और इतालवी-भाषी समाज में भावनाओं की धारणा और उनकी अभिव्यक्ति के तरीकों की ख़ासियत को दर्शाता है। रूसी भाषी समाज के साथ तुलना।
12. कर्मोवा मरियाना रिजोनोव्ना। एक विदेशी भाषा के वातावरण में समाजीकरण की भूमिका एक समीक्षा है.
प्रस्तुत विषय की प्रासंगिकता इस तथ्य में निहित है कि आधुनिक समाज अपने विकास में बहुसंस्कृतिकरण के चरण में है, जो विभिन्न समाजों के बीच प्रगतिशील अंतरसांस्कृतिक संपर्कों का परिणाम है। यही कारण है कि एक विदेशी भाषा के वातावरण में समाजीकरण एक महत्वपूर्ण भूमिका निभाता है। यह रिपोर्ट एक विदेशी भाषा में समाजीकरण की अवधारणा और प्रभाव, समस्याओं और उनके समाधानों का वर्णन करती है।
13. निज़ामोवा ऐगुल रिनातोव्ना। यह कैसे हुआ कि शब्द और धूल एक दूसरे से लगभग अविभाज्य हो गए? एक समीक्षा है. संख्या 45 (मई) 2017 में प्रकाशित लेख
सह-लेखक:पोपोवा वेलेंटीना निकोलायेवना, वरिष्ठ व्याख्याता, विदेशी भाषा विभाग, बशख़िर स्टेट यूनिवर्सिटी
लेख "टू द नाइन्स" वाक्यांशवाद के उद्भव के मुद्दे की असंतोषजनक स्थिति पर प्रकाश डालता है। यह इंगित किया जाता है कि उपरोक्त शब्दों के संबंध को उनके अर्थ के आधार पर समझाने के प्रयासों ने वांछित परिणाम नहीं लाया। पहली बार, "ड्रेस टू स्मिथेरेन्स" अभिव्यक्ति की उत्पत्ति के लिए एक वैज्ञानिक व्याख्या दी गई है। यह स्पष्ट रूप से दिखाया गया है कि अभिव्यक्ति जर्मन शब्दों के रूसी व्यंजन पर आधारित थी।
14. बेसक्रोवना ऐलेना नौमोव्ना। रूसी और यूक्रेनी में अनुवादित होने पर येदिश की यूक्रेनी बोली की सिमेंटिक-सिंटेक्टिक विशेषताएं एक समीक्षा है. संख्या 45 (मई) 2017 में प्रकाशित लेख
लेख हिब्रू (येहुदी) भाषा के वाक्यांशविज्ञान की समस्याओं से संबंधित है। यिडिश में ट्रेसिंग पेपर और सेमी-ट्रेसिंग पेपर दोनों पर ध्यान आकर्षित किया जाता है। यहूदी से रूसी में अनुवाद की समस्या पर विशेष ध्यान दिया जाता है।
15. अज़ीज़ोवा फ़ोतिमहोन सैदबखरामोव्ना। वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के चयन के सिद्धांत एक समीक्षा है. संख्या 45 (मई) 2017 में प्रकाशित लेख
यह लेख अंग्रेजी पढ़ाने के लिए वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के चयन के सिद्धांत से संबंधित है। वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के चयन के सिद्धांतों का विश्लेषण किया जाता है।
16. कर्मोवा मरियाना रिजोनोव्ना। प्रवासन प्रक्रियाओं में भाषा बाधाओं को दूर करने के तरीके एक समीक्षा है.
स्थान बदलने की इच्छा का तथ्य मुख्य विशेषताओं में से एक है जो किसी व्यक्ति की विशेषता है। यह रिपोर्ट भाषा बाधाओं के प्रकार और उन्हें दूर करने के तरीकों को प्रस्तुत करती है। इस लेख का महत्व न केवल संचार बाधाओं पर विचार करने में है, बल्कि एक विदेशी भाषा के अध्ययन के साथ-साथ एक विदेशी संस्कृति का अध्ययन करने की आवश्यकता में भी है, जो वैश्वीकरण के संदर्भ में अंतर-सांस्कृतिक संचार की प्रक्रिया में एक महत्वपूर्ण क्षण है। .
17. अज़ीज़ोवा फ़ोतिमहोन सैदबखरामोव्ना। अंग्रेजी और उज़्बेक भाषाओं में जानवरों के नाम वाली वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों का संरचनात्मक और घटक विश्लेषण एक समीक्षा है. संख्या 45 (मई) 2017 में प्रकाशित लेख
यह लेख अंग्रेजी और उज़्बेक भाषाओं में जानवरों के नाम के साथ वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के संरचनात्मक और घटक विश्लेषण पर चर्चा करता है, तुलनात्मक रूप से और कई समूहों और छोटे उपसमूहों में विभाजित है।
18. कुज़नेत्सोवा अनास्तासिया सर्गेवना। ग्रंथों की प्रणाली में प्रतिमान संबंध एक समीक्षा है. 43 (मार्च) 2017 में प्रकाशित लेख
सह-लेखक: Shpilnaya Nadezhda Nikolaevna, डॉक्टर ऑफ फिलोलॉजी, सामान्य और रूसी भाषाविज्ञान विभाग के एसोसिएट प्रोफेसर, उच्च शिक्षा के संघीय राज्य बजटीय शैक्षिक संस्थान "अल्ताई राज्य शैक्षणिक विश्वविद्यालय"
लेख में चर्चा का विषय भाषा के पाठ्य उपतंत्र में प्रतिमानात्मक संबंध है। काम भाषा की संवादात्मक प्रकृति की अवधारणा के अनुरूप किया गया था, जिसके मुख्य प्रावधान [अवधारणा] एम। एम। बख्तिन, एल। वी। शचरबा, एल। पी। याकूबिन्स्की और अन्य वैज्ञानिकों के कार्यों में तैयार किए गए हैं। लेख का उद्देश्य उस स्थिति को प्रमाणित करना है जिसके अनुसार शाब्दिक पर्यायवाची और विलोम की घटना को भाषा प्रणाली में व्यावहारिक-महामारी संबंधी संबंधों की अभिव्यक्ति के रूप में माना जाता है। इस मामले में, भाषा के पाठ्य उपतंत्र में प्रतिमान संबंधी संबंध महामारी संबंधी लोगों के लिए गौण हैं।
19. बेल्स्काया एलेक्जेंड्रा एवगेनिव्ना। अंग्रेजी से रूसी में चिकित्सा ग्रंथों के अनुवाद में पर्यायवाची की समस्या एक समीक्षा है. संख्या 40 (दिसंबर) 2016 में प्रकाशित लेख
सह-लेखक:स्मिरनोवा मारिया अलेक्सेवना एसोसिएट प्रोफेसर, भाषाशास्त्र में पीएचडी, अनुवाद और अनुवाद अध्ययन विभाग के उप प्रमुख, मानविकी के लिए रूसी राज्य विश्वविद्यालय
लेख का उद्देश्य ग्रेट ब्रिटेन में रॉयल कॉलेज ऑफ ओब्स्टेट्रिशियन एंड गायनेकोलॉजिस्ट के गाइड टू गायनेकोलॉजी के उदाहरण पर अंग्रेजी से रूसी में चिकित्सा ग्रंथों का अनुवाद करते समय पर्यायवाची शब्द की समस्या पर विचार करना है। चिकित्सा ग्रंथों के अनुवाद की विशेषताओं का विश्लेषण किया जाता है, "शब्द" और "समानार्थी" की अवधारणाओं पर विचार किया जाता है, मूल और संरचना द्वारा शब्दों का वर्गीकरण प्रस्तुत किया जाता है, समानार्थी शब्द चुनने के मानदंड पर विचार किया जाता है। अध्ययन के हिस्से के रूप में, लेखक विशिष्ट उदाहरणों का उपयोग करते हुए, चिकित्सा शब्दावली के अनुवाद में एक समानार्थी चुनने की समस्या का समाधान प्रस्तुत करते हैं।
लेख भाषाविज्ञान के दो अनुप्रयुक्त क्षेत्रों - फोरेंसिक भाषाविज्ञान और अनुवाद के अभ्यास के बीच बातचीत की समस्या से संबंधित है। कुछ शाब्दिक इकाइयों की अभिव्यक्ति योजना के लेखक के विरूपण के कारण संभावित चरमपंथी अभिविन्यास के पाठ का अनुवाद करने से इनकार करने के निर्णय के उदाहरण पर, जिसने बाद की फोरेंसिक भाषाई परीक्षा के लिए उद्देश्य पद्धति संबंधी कठिनाइयों का निर्माण किया, इस पहल की त्रुटिपूर्णता अनुवादक दिखाया गया है।
2. डायचेन्को तात्याना अनातोल्येवना। मीडिया प्रवचन के असहिष्णु मुहावरे के आईने में यूरोप की छवि एक समीक्षा है.
यह लेख रूसी जनसंचार माध्यमों के ग्रंथों में असहिष्णुता की भाषा के लिए समर्पित है। यूरोप के बारे में नकारात्मक रूढ़ियों का प्रतिनिधित्व करने वाली वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों पर विशेष ध्यान दिया जाता है।
3. गुशचिना लिलिया एवगेनिव्ना। सामाजिक-सांस्कृतिक महत्व के दृष्टिकोण से भाषाई सांस्कृतिक प्रकार "लेप्रेचुन" का अध्ययन एक समीक्षा है. 59 (जुलाई) 2018 में प्रकाशित लेख
सह-लेखक:पोस्पेलोवा एन.वी., अंग्रेजी भाषाशास्त्र और इंटरकल्चरल कम्युनिकेशन विभाग के एसोसिएट प्रोफेसर, केएफयू के एलाबुगा संस्थान
यह काम एक भाषाई सांस्कृतिक अध्ययन के हिस्से के रूप में किया गया था और यह भाषाई सांस्कृतिक प्रकार "लेप्रेचुन" के अध्ययन के लिए समर्पित है, जो आयरिश संस्कृति का हिस्सा है और देश की संस्कृति के स्टीरियोटाइप के गठन में इसके महत्व का अध्ययन है। जिस भाषा का अध्ययन किया जा रहा है।
4. कारपेंको ऐलेना इगोरवाना। उपन्यास में समय की अवधारणा ई.जी. वोडोलज़किन "लॉरेल" एक समीक्षा है.
सह-लेखक: Belyaeva N.V., भाषाशास्त्र के उम्मीदवार, रूसी भाषा, साहित्य और शिक्षण विधियों के विभाग के एसोसिएट प्रोफेसर, शिक्षाशास्त्र के स्कूल, सुदूर पूर्वी संघीय विश्वविद्यालय
यह लेख ईजी के काम में कलात्मक समय के अध्ययन के लिए समर्पित है। वोडोलज़किन "लौरस"। विश्लेषण के परिणामस्वरूप, यह पता चला कि उपन्यास में इसे एक विशेष तरीके से प्रस्तुत किया गया है: एक रैखिक कथा का विचार चक्रीयता के विचार से व्याप्त है। कार्य की अस्थायी संरचना की एक विस्तृत परीक्षा तीन "कुल्हाड़ियों" के कनेक्शन को इंगित करती है: कैलेंडर, घटना और अवधारणात्मक समय। वोडोलज़किन अपने काम में पौराणिक समय को भी संदर्भित करता है, जो मध्ययुगीन शैलियों के लिए विशिष्ट है। यह जीवन की शैली के साथ उपन्यास के संबंध को निर्धारित करता है। लेख उपशीर्षक में लेखक द्वारा बनाई गई "गैर-ऐतिहासिकता" के बीच के संबंध को कालातीतता के विचार के साथ भी प्रकट करता है।
5. समेतोवा फौजिया तोलुशैखोवना। नए शब्दों के लेक्सिकोग्राफिकल विवरण के चयन और सुविधाओं के सिद्धांत एक समीक्षा है. संख्या 57 (मई) 2018 में प्रकाशित लेख
लेख नवविज्ञान के मौजूदा शब्दकोशों पर चर्चा करता है, नए शब्दों और अर्थों के शब्दकोश के निरंतर निर्माण, इसके सैद्धांतिक और व्यावहारिक महत्व की आवश्यकता की पुष्टि करता है; एक शब्दकोश प्रविष्टि के संकलन के सिद्धांतों का वर्णन करता है, इसके मैक्रो- और माइक्रोस्ट्रक्चर, साथ ही व्यावहारिक क्षेत्र को शब्दकोश प्रविष्टि के हिस्से के रूप में लेक्सिकोग्राफिक अभ्यास में पेश किया गया है।
6. प्रिखोदको स्वेतलाना अलेक्जेंड्रोवना। एक शैलीगत उपकरण के रूप में व्यंजना और राजनीतिक ग्रंथों में प्रभाव की विधि एक समीक्षा है.
सह-लेखक:पर्यवेक्षक: बैरिबिना मरीना एवगेनिवेना, रोमानो-जर्मनिक भाषाशास्त्र विभाग में व्याख्याता, लुहान्स्क तारास शेवचेंको राष्ट्रीय विश्वविद्यालय
यह लेख स्पेनिश समाचार पत्र "एल पैस" में "आतंकवाद" और "युद्ध" शब्दों को बदलने के उदाहरण पर राजनीतिक प्रवचन में व्यंजना के उपयोग के लिए समर्पित है: उनके उपयोग की आवृत्ति, अर्थ, उपयोग के कार्य, साथ ही साथ पाठक पर उनका प्रभाव।
7. बेसक्रोवना ऐलेना नौमोव्ना। जोसेफ ब्रोडस्की के कार्यों में टोरा का परिवर्तनसंख्या 56 (अप्रैल) 2018 में प्रकाशित लेख
टोरा के परिवर्तन के तत्व भी जोसेफ ब्रोडस्की की कविता की विशेषता है। नोबेल पुरस्कार विजेता जोसेफ ब्रोडस्की की रचनात्मक विरासत आम तौर पर ईसाई धर्म पर आधारित है, लेकिन केवल तीन काम, जैसा कि लेखक ने स्वयं उल्लेख किया है, यहूदी विषयों के लिए समर्पित हैं। उनमें, कोई इस तरह के साहित्यिक और सामाजिक तत्वों को अलग कर सकता है: क) बचपन से ब्रोडस्की को घेरने वाली स्थिति का प्रतिबिंब; बी) कवि के काम में कबालीवादी तत्वों का प्रतिबिंब; ग) ब्रोडस्की की कविता पर रूसी साहित्य का प्रभाव। I. Brodsky की रचनात्मक विरासत समग्र रूप से बहुआयामी है। उनके पास विशुद्ध रूप से हसीदिक और तल्मूडिक रूपांकनों नहीं हैं, लेकिन यह सभी रूसी-भाषी यहूदी कवियों की मुख्य विशेषता है, जो यहूदी धर्म और ईसाई धर्म को जोड़ती है। लेख ई.एन. Beskrovnaya "जोसेफ ब्रोडस्की के कार्यों में टोरा का परिवर्तन"।
8. नूरमुखमेदोवा दिलबर फारुखोवना। रूसी भाषा में प्राच्य शब्दावली की शैलीगत विशेषताएं एक समीक्षा है.
यह लेख रूसी भाषा की विभिन्न सामाजिक-सांस्कृतिक परतों में पूर्वी शब्दावली (या तथाकथित "प्राच्यवाद") की कार्यात्मक-शब्दार्थ और शैलीगत स्थिति की परिभाषा के लिए समर्पित है।
9. बेसक्रोवना ऐलेना नौमोव्ना। एली लक्ज़मबर्ग के यथार्थवादी कार्यों में टोरा के परिवर्तन की विशेषताएं55 (मार्च) 2018 में प्रकाशित लेख
टोरा के परिवर्तन का यथार्थवाद आधुनिक इज़राइली लेखक एली लक्ज़मबर्ग के काम में विकसित होता है, जिनकी कहानियों और उपन्यासों में "छोटे आदमी की समस्या" और इज़राइल के पुनरुद्धार के जीवन में उनकी भूमिका निर्णायक हो जाती है। प्रत्येक यहूदी के जीवन में एक निर्णायक कारक के रूप में बेबीलोन के तल्मूड से संपर्क करने की इच्छा भी एली लक्ज़मबर्ग की यथार्थवादी कहानियों के माध्यम से चलती है। लेखक अपने कार्यों "थर्ड टेम्पल", "इनसाइट", "शेम्स कोझगरकी" में अपने नायकों को तीसरे मंदिर की समस्या में बदल देता है, यह दर्शाता है कि एक व्यक्ति फिर से कैसे पैदा होता है, अपनी संस्कृति के मूल में लौटता है।
10. बेसक्रोवना ऐलेना नौमोव्ना। एम। गोर्की के काम में बाइबिल के रूपांकनों एक समीक्षा है.
विश्व संस्कृति में, विश्व साहित्य के निर्माण की प्रक्रिया मुख्य रूप से पुराने और नए नियम के माध्यम से चलती है। बाबुल तल्मूड के हाग्दाह की परंपरा विशेष रूप से लेखक ए.एम. की कहानियों में स्पष्ट रूप से परिलक्षित होती थी। गोर्की। यह हमारे लिए स्पष्ट हो जाता है कि उन्होंने सेफ़र हागडा के प्रभाव में अपनी रचनाएँ लिखीं, जिसका रूसी-यहूदी कवि शिमोन फ्रग द्वारा रूसी में अनुवाद किया गया था। तो "पेट्रेल का गीत" पूर्वजों नूह के दृष्टांतों के प्रभाव में लिखा गया था, "बूढ़ी औरत इज़ेरगिल बेबीलोन के तल्मूड "ब्रशीत" और "गितिन" के ग्रंथों के प्रभाव में। इसी समय, गोर्की के काम में मुख्य जोर कथानक और आलंकारिक परिवर्तन पर है।
11. करौलोवा (क्लिमेंटिएवा) अमीना दानिलोव्ना। तातार द्विभाषी और मोनोलिंगुअल के रूसी भाषण में फ्लाई-बॉय एंग्लिसिज़्म की विशेषताएं (मौखिक सहज प्रवचन के उदाहरण द्वारा) एक समीक्षा है.
लेख अंग्रेजी भाषा "फ्लाई-बॉय" से उधार लेने के विश्लेषण के लिए समर्पित है, इसके उपयोग के सैद्धांतिक और अनुभवजन्य पहलुओं और मोनोलिंगुअल और द्विभाषियों के भाषण में रूसी भाषा के भाषण के मौखिक-सहज रूप में आत्मसात करना और हाल के वर्षों में रूसी भाषण में निहित व्युत्पत्ति और उधार की एक अर्थपूर्ण तुलना है।
12. बेसक्रोवना ऐलेना नौमोव्ना। हेनरी राइडर हैगार्ड के कार्यों में पुराना नियम और उसका परिवर्तन एक समीक्षा है. संख्या 54 (फरवरी) 2018 में प्रकाशित लेख
पुराने नियम के भूखंडों की उत्पत्ति और उनके परिवर्तन की समस्या विश्व साहित्य में सबसे दिलचस्प में से एक है। एक विशेष तरीके से, यह जीआर हैगार्ड के काम में खुद को प्रकट करता है, जहां लेखक अफ्रीकी जनजातियों के जीवन के उदाहरण पर बाइबिल के स्रोत के परिवर्तन को अंजाम देता है, जो उनकी पुस्तकों को डी.डी. के दार्शनिक ग्रंथ से संबंधित बनाता है। फ्रेजर, लोकगीत पुराने नियम में। हैगार्ड पुराने नियम को महिला छवि में बदलने में एक विशेष भूमिका प्रदान करता है। इसका प्रमाण उनकी पुस्तकों "द मून ऑफ़ इज़राइल", द रिंग ऑफ़ द क्वीन ऑफ़ शेबा" और अन्य से मिलता है।
13. येसेनोव टेमिरबेक तलगाटोविच। पेलेविन के काम "द जादूगर इग्नाट एंड पीपल" के रचनात्मक संगठन की विशेषताएं एक समीक्षा है.
सह-लेखक:ज़ाकिरोवा ओक्साना व्याचेस्लावोवना, भाषाशास्त्र के उम्मीदवार, एसोसिएट प्रोफेसर, एलाबुगा संस्थान (शाखा) केएफयू / दर्शनशास्त्र और इतिहास के संकाय / रूसी भाषा और साहित्य विभाग; पोगोरेलोवा केन्सिया एवगेनिवेना, EIKFU के दर्शनशास्त्र और इतिहास के संकाय के चौथे वर्ष के छात्र; चेर्नोवा स्नेज़ाना अलेक्जेंड्रोवना, ईआई केएफयू के दर्शनशास्त्र और इतिहास के संकाय के चौथे वर्ष के छात्र
लेख पाठ के रचनात्मक संगठन की समस्याओं के लिए समर्पित है। पेपर कला के काम के पाठ में सम्मिलित संरचनाओं की सुविधाओं और समावेशन पर चर्चा करता है। अध्ययन के लिए सामग्री विक्टर ओलेगोविच पेलेविन का काम था।
14. मिंगज़ोवा एल्मिरा अज़ाटोवना। गेन्नेडी फराफोनोव के गीत के उदाहरण पर आधुनिक रैप उद्योग में मास्को की कलात्मक छवि के प्रकटीकरण की विशेषताएं एक समीक्षा है. संख्या 52 (दिसंबर) 2017 में प्रकाशित लेख
सह-लेखक:इश्मातोवा अलीना अनातोल्येवना, केएफयू के एलाबुगा संस्थान के छात्र। पर्यवेक्षक: ज़ाकिरोवा ओक्साना व्याचेस्लावोवना भाषाशास्त्र के उम्मीदवार, केएफयू के येलबुगा संस्थान के रूसी भाषा और साहित्य विभाग के एसोसिएट प्रोफेसर
लेख मास्को की कलात्मक छवि की विशेषताओं पर प्रकाश डालता है, जिसे प्रसिद्ध रूसी रैपर गेन्नेडी फराफोनोव (रिकी एफ) "न्यू मॉस्को" के गीत में फिर से बनाया गया है।
15. गिजेटदीनोवा डायना फैयाज़ोवना। Oxxxymiron "a ." कविता में छवियों की प्रणाली एक समीक्षा है. नंबर 53 (जनवरी) 2018 में प्रकाशित लेख
सह-लेखक:केएफयू के एलाबुगा संस्थान के छात्र ज़ालियावा दिनारा ऐदारोवना। वैज्ञानिक सलाहकार: जकीरोवा ओक्साना व्याचेस्लावोवना, एसोसिएट प्रोफेसर, भाषा विज्ञान के उम्मीदवार, EIKFU
लेख "बाध्यकारी" कविता से कलात्मक छवियों से संबंधित है।
16. याकुपोवा दिल्यारा रिनाटोव्ना। एक समीक्षा है.
सह-लेखक:
यह लेख अवधारणाओं का विश्लेषण करता है: "प्रवचन", "खेल प्रवचन", "विश्लेषणात्मक लेख"। खेल प्रवचन में एक विश्लेषणात्मक लेख का अध्ययन एक पत्रकारिता पाठ के रूप में किया जाता है, जो कालानुक्रमिक क्रम में एक खेल आयोजन का वर्णन करता है, इसे विभिन्न कोणों से चित्रित करता है, जिसमें खेल आयोजनों के लेखक के विश्लेषण, खेल कमेंट्री के तत्व और खेल रिपोर्टिंग के साथ-साथ खेल का मूल्यांकन भी शामिल है। सामाजिक रूप से महत्वपूर्ण घटना।
17. रोझकोवा स्वेतलाना अलेक्जेंड्रोवना। अंग्रेजी खेल इंटरनेट प्रवचन की लेक्सिको-शैलीगत विशेषताएं एक समीक्षा है. संख्या 50 (अक्टूबर) 2017 में प्रकाशित लेख
सह-लेखक:कोमिसारोवा नताल्या ग्रिगोरिवना, भाषाशास्त्र के उम्मीदवार, व्यावसायिक संचार के लिए अंग्रेजी विभाग के एसोसिएट प्रोफेसर, निकोले प्लैटोनोविच ओगेरेव नेशनल रिसर्च मोर्दोवियन स्टेट यूनिवर्सिटी
यह लेख अंग्रेजी भाषा के खेल इंटरनेट प्रवचन की कुछ शाब्दिक और शैलीगत विशेषताओं के वर्णन के लिए समर्पित है। विवरण खेल विषयों के अंग्रेजी भाषा के इंटरनेट ब्लॉगों के विश्लेषण के आधार पर बनता है। निम्नलिखित शाब्दिक और शैलीगत साधनों पर विचार किया जाता है: क्रियाओं का रूपक, दृष्टांत, रूपक, कठबोली शब्दावली, खेल शब्दावली की विशेषताएं।
18. करौलोवा (क्लिमेंटिएवा) अमीना दानिलोव्ना। रूसी भाषण में आधुनिक अंग्रेजी उधार का समावेश (लिंग-चिह्नित अंग्रेजीवाद "हौसवुमन" के आधार पर मोनोलिंगुअल और द्विभाषी भाषण में यूएसयूएस का तुलनात्मक और तुलनात्मक पहलू) एक समीक्षा है. संख्या 50 (अक्टूबर) 2017 में प्रकाशित लेख
लेख अंग्रेजी भाषा से उधार लेने की प्रक्रिया और परिणाम के सैद्धांतिक और अनुभवजन्य विश्लेषण के लिए समर्पित है, जिसमें उनकी संरचनात्मक योजना में एक लिंग घटक होता है, जिसका प्रतिनिधित्व अंग्रेजी शब्द "महिला" द्वारा किया जाता है। विश्लेषण मीडिया और मोनोलिंगुअल और तातार द्विभाषियों के मौखिक सहज प्रवचन के आधार पर किया गया था और यह व्युत्पत्ति और उधार के शब्दार्थ क्षेत्र की तुलना है जो अलग-अलग डिग्री तक आत्मसात हो गए हैं, जो हाल के दिनों में रूसी भाषण में शामिल हो गए हैं। इस अध्ययन की वैज्ञानिक नवीनता इस तथ्य में निहित है कि पहली बार रूसी भाषा के मीडिया में एक लिंग घटक के साथ इकाइयों को आत्मसात करने के टाइपोलॉजिकल और संबंधित तरीकों की पहचान करने का प्रयास किया गया था और वर्तमान चरण में द्विभाषी टाटारों के मौखिक सहज प्रवचन भाषा के विकास का।
19. अब्रामोवा एकातेरिना अलेक्जेंड्रोवना। ए हेली के उपन्यास "होटल" में "आतिथ्य" की अवधारणा को व्यक्त करने का शाब्दिक साधन एक समीक्षा है. संख्या 50 (अक्टूबर) 2017 में प्रकाशित लेख
सह-लेखक:अनाशकिना इरीना अलेक्जेंड्रोवना, डॉक्टर ऑफ फिलोलॉजी, मॉस्को स्टेट यूनिवर्सिटी के विदेशी भाषाओं के संकाय के व्यावसायिक संचार के लिए अंग्रेजी विभाग के प्रोफेसर। एन.पी. ओगेरेवा
लेख ए हैली के उपन्यास "होटल" में "आतिथ्य" की अवधारणा को लागू करने के भाषाई साधनों के लिए समर्पित है। ए हैली के उपन्यास "होटल" में "आतिथ्य" की अवधारणा की क्षेत्र संरचना संकलित की गई है।
20. चो जान फो। रूसी-कोरियाई और कोरियाई-रूसी शब्दकोशों के संकलन में रूसी यौगिक शब्दों के पक्ष तनाव के सही संकेत के मुद्दे एक समीक्षा है. संख्या 48 (अगस्त) 2017 में प्रकाशित लेख
लेख कोरियाई पाठकों के लिए रूसी-कोरियाई और कोरियाई-रूसी शब्दकोशों के संकलन में रूसी यौगिक शब्दों के माध्यमिक तनाव को इंगित करने के मुद्दों के लिए समर्पित है। विदेशियों के लिए, कोरियाई सहित, जो एक विदेशी भाषा के रूप में रूसी का अध्ययन करते हैं, एक रूसी यौगिक शब्द का पार्श्व तनाव उच्चारण में कोई छोटा महत्व नहीं है। लेख मुख्य रूप से रूसी-कोरियाई द्विभाषी शब्दकोशों के संकलन में पक्ष तनाव को प्रतिबिंबित करने के तरीकों पर विचार करता है।
एक विषय जो आमतौर पर एक विज्ञान के रूप में भाषाविज्ञान की स्थिति की चर्चा में स्थान पाता है, वह है इसकी "स्वायत्तता", या अन्य विषयों की स्वतंत्रता। भाषाविदों ने स्वायत्तता की आवश्यकता पर कुछ हद तक आग्रह किया है, क्योंकि उन्होंने महसूस किया है कि, अतीत में, भाषा का अध्ययन आमतौर पर तर्क, दर्शन और साहित्यिक आलोचना जैसे अन्य अध्ययनों के मानकों के अधीन और विकृत था। इस कारण से सॉसर के मरणोपरांत Cours de linguistique (जिसका प्रकाशन अक्सर "आधुनिक भाषाविज्ञान" की शुरुआत को चिह्नित करने के लिए लिया जाता है) के संपादकों ने मास्टर के पाठ में इसके प्रोग्रामेटिक समापन वाक्य को जोड़ा, इस प्रभाव के लिए कि भाषाविज्ञान चाहिए भाषा का अध्ययन "अपने स्वयं के लिए" या "अपने आप में एक अंत के रूप में" (सॉसुरे, 1916)।
वाक्यांश "भाषा अपने आप में एक अंत के रूप में, "स्वायत्तता" के सिद्धांत का सटीक अर्थ जो कुछ भी हो सकता है, जैसा कि पिछले पचास वर्षों में भाषा विज्ञान में लागू किया गया है, ने प्रकृति और कार्य की अधिक सामान्य अवधारणा को जन्म दिया है। भाषाई विद्वता के पहले के दौर में भाषा संभव नहीं थी।<...>
अब जबकि भाषाविज्ञान ने अपनी स्वयं की कार्यप्रणाली और प्रासंगिकता के मानदंड के साथ एक प्रकृति अकादमिक अनुशासन के रूप में अपनी साख स्थापित कर ली है (और कोई उचित रूप से दावा कर सकता है कि यह मामला है), अब "स्वायत्तता" के सिद्धांत पर जोर देने की आवश्यकता नहीं है। पिछले कुछ वर्षों में भाषाई सिद्धांत और कार्यप्रणाली में दार्शनिकों, मनोवैज्ञानिकों, मानवविज्ञानी, साहित्यिक आलोचकों और अन्य विषयों के प्रतिनिधियों के बीच रुचि बढ़ी है। कुछ विद्वानों का मानना है कि भाषा के सिद्धांत को विज्ञान और दर्शन के अधिक प्रभावशाली संश्लेषण में शामिल करने का समय परिपक्व हो सकता है।<...>
सिंक्रोनिक और डायक्रोनिक। उन्नीसवीं सदी के दौरान भाषाई शोध, चरित्र में बहुत दृढ़ता से ऐतिहासिक था। विषय के प्रमुख उद्देश्यों में से एक सामान्य स्रोत से उनके स्वतंत्र विकास के आधार पर भाषाओं को "परिवारों" (जिनमें से इंडो-यूरोपीय परिवार सबसे अच्छी तरह से जाना जाता है) में समूहबद्ध करना था। इस सामान्य उद्देश्य के लिए विशेष भाषाओं के विवरण को सहायक बनाया गया था; और ऐतिहासिक विचारों के संदर्भ के बिना दिए गए समुदाय की भाषा के अध्ययन में बहुत कम रुचि थी।
भाषा की ऐतिहासिक और समकालिक जांच के बीच सॉसर का अंतर इन दो विरोधी दृष्टिकोणों के बीच का अंतर है। डायक्रोनिक (या ऐतिहासिक) भाषाविज्ञान समय के माध्यम से भाषाओं के विकास का अध्ययन करता है: उदाहरण के लिए, जिस तरह से फ्रेंच और इतालवी हैं " विकसित" लैटिन से। सिंक्रोनिक भाषाविज्ञान (कभी-कभी अनुपयुक्त रूप से "वर्णनात्मक" भाषाविज्ञान के रूप में संदर्भित) लोगों के किसी दिए गए भाषण समुदाय में एक निश्चित समय पर बोलने के तरीके की जांच करता है। अब यह आम तौर पर सहमत है कि (इस पर उचित ध्यान दिया गया है) "भाषण समुदाय" की परिभाषा) एक भाषा का इतिहास सैद्धांतिक रूप से इसके समकालिक विवरण के लिए अप्रासंगिक है: लेकिन इस तथ्य को आम तौर पर पहले के भाषाविदों द्वारा सराहा नहीं गया था।
(जॉन लियोन द्वारा संपादित "भाषाविज्ञान में नए क्षितिज" से)