Fauntleroy kis herceg. Burnett Francis

© Ionaitis O. R., ill., 2017

© AST Publishing House LLC, 2017

I. fejezet
Csodálatos Meglepetés

Cedric egyáltalán nem tudott erről, csak azt tudta, hogy az apja angol; de meghalt, amikor Cedric nagyon fiatal volt, és ezért nem nagyon emlékezett rá; csak arra emlékezett, hogy a papa magas, hogy kék szeme van és hosszú bajusza, és hogy szokatlanul szórakoztató volt a vállán ülve szobáról szobára utazni. Apja halála után Cedric meggyőződött arról, hogy jobb, ha nem beszél róla az anyjának. Betegsége idején a fiút elvitték otthonról, és amikor Cedric visszatért, már mindennek vége volt, és a szintén nagyon beteg édesanyja éppen átköltözött az ágyból az ablak melletti székbe. Sápadt volt és sovány, édes arcáról eltűntek a gödröcskék, szeme szomorú volt, ruhája teljesen fekete volt.

– Drágám – kérdezte Cedric (apa mindig így hívta, és a fiú utánozni kezdte) –, drágám, apa jobban van?

Érezte, hogy remegnek a kezei, és göndör fejét felemelve az arcába nézett. Úgy tűnt, alig tudja visszatartani, hogy sírva fakadjon.

– Kedvesem – ismételte meg –, mondd, jól érzi magát most?

De aztán szerelmes kis szíve azt mondta neki, hogy a legjobb az lenne, ha mindkét karját a nyaka köré fonta, puha arcát az arcához nyomja, és sokszor megcsókolja; így is tett, ő pedig a vállára hajtotta a fejét, és keservesen sírt, szorosan magához szorítva.

- Igen, jól van - zokogott -, nagyon jól van, de nincs senkink veled.

Bár Cedric még csak kisfiú volt, rájött, hogy magas, jóképű, fiatal apja soha nem tér vissza, hogy meghalt, ahogyan mások is meghalnak; és ennek ellenére soha nem tudta kideríteni, miért történt ez. Mivel anya mindig sírt, amikor apáról beszélt, úgy döntött magában, hogy jobb, ha nem emlegeti túl gyakran. Hamarosan a fiú meg volt győződve arról, hogy őt sem szabad hagyni, hogy sokáig csendben és mozdulatlanul üljön, a tűzbe vagy ki az ablakon.

Neki és édesanyjának kevés ismerőse volt, és eléggé egyedül éltek, bár Cedric ezt nem vette észre, amíg idősebb volt, és rájött, hogy miért nincsenek vendégeik. Aztán azt mondták neki, hogy az anyja szegény árva volt, akinek nem volt senkije a világon, amikor az apja feleségül vette. Nagyon csinos volt, és egy gazdag idős hölgy társaként élt, aki rosszul bánt vele. Egyszer Cedric Erroll kapitány, aki meglátogatta ezt a hölgyet, egy fiatal lányt látott felmászni a lépcsőn könnyes szemekkel, és olyan kedvesnek, ártatlannak és szomorúnak tűnt számára, hogy attól a pillanattól kezdve nem tudta elfelejteni.

Hamarosan találkoztak, mélyen megszerették egymást, és végül összeházasodtak; de ez a házasság kiváltotta a körülöttük élők nemtetszését. A legdühösebb a kapitány apja volt, aki Angliában élt, és nagyon gazdag és nemes úriember volt, aki rosszindulatáról ismert. Ráadásul teljes szívéből utálta Amerikát és az amerikaiakat. A kapitányon kívül még két fia volt. A törvény szerint közülük a legidősebbnek kellett örökölnie apja családi címét és minden hatalmas birtokát. A legidősebb halála esetén a következő fiú lett az örökös, így nem sok esélye volt Cedric kapitánynak, hogy egyszer gazdag és nemes lesz, pedig egy ilyen nemesi család tagja volt.

De előfordult, hogy a természet a legfiatalabb testvért olyan kiváló tulajdonságokkal ruházta fel, amelyekkel az idősebbek nem rendelkeztek. Szép arca, kecses alakja, bátor és nemes testtartása, tiszta mosolya és zengő hangja volt; bátor és nagylelkű volt, ráadásul jószívű volt, ami különösen vonzotta mindazokat, akik ismerték. A testvérei nem voltak ilyenek. Eton fiúként nem kedvelték őket a bajtársaik; később az egyetemen kevés tudományt végeztek, idejüket és pénzüket vesztegették, és nem sikerült igaz barátokat szerezniük. Állandóan felbosszantották apjukat, az öreg grófot, és sértegették büszkeségét. Örököse nem tisztelte a nevét, önző, pazarló és szűk látókörű ember maradt, bátorságtól és nemességtől mentes. Nagyon sértette az öreg grófot, hogy csak a harmadik fiú, aki igen szerény vagyonra várt, rendelkezett mindazokkal a tulajdonságokkal, amelyek szükségesek ahhoz, hogy magas társadalmi pozíciójuk presztízsét fenntartsák. Néha szinte gyűlölte a fiatalembert, mert olyan vonásokkal volt felruházva, amelyek örökösét előkelő címmel és gazdag birtokokkal váltották fel; de büszke, makacs, öreg szíve mélyén még mindig nem tudta nem szeretni legkisebb fiát. Egyik dühkitörése során elküldte Amerikába utazni, és el akarta távolítani egy időre, nehogy bosszantsa a testvéreivel való állandó összehasonlítás, akik éppen akkoriban sok gondot okoztak neki. oldott viselkedésüket.

De hat hónap elteltével magányosnak érezte magát, és titokban arra vágyott, hogy láthassa fiát. Ennek az érzésnek a hatására levelet írt Cedric kapitánynak, követelve, hogy azonnal térjen haza. Ez a levél eltért a kapitány levelétől, amelyben édesapját egy csinos amerikai nő iránti szerelméről és feleségül venni szándékáról tájékoztatta. E hír birtokában az öreg gróf őrülten dühös lett; Bármilyen csúnya is volt a jelleme, haragja soha nem érte el olyan méreteket, mint e levél kézhezvételekor, és a szobában tartózkodó szolgája önkéntelenül is arra gondolt, hogy urasága valószínűleg agyvérzést kap. Egy egész órán keresztül rohant, mint egy tigris a ketrecben, de végül apránként megnyugodott, leült az asztalhoz és levelet írt a fiának, amelyben megparancsolta neki, hogy soha ne közelítse meg a házát, és soha ne írjon neki vagy testvérek. Azt írta, hogy a kapitány ott élhet, ahol és ahogy akar, örökre elszakadt a családjától, és természetesen apja támogatására már nem számíthat.

A kapitány nagyon szomorú volt; nagyon szerette Angliát, és erősen kötődött szülőhazájához; még szigoru öreg apját is szerette, s bánatát látva sajnálta; de azt is tudta, hogy ettől a pillanattól kezdve nem várhat tőle semmilyen segítséget vagy támogatást. Eleinte nem tudta, mit tegyen: nem volt hozzászokva a munkához, megfosztották a gyakorlati tapasztalatoktól, de volt bátorsága bőven, de aztán sietett eladni pozícióját az angol hadseregben; sok gond után helyet talált magának New Yorkban, és megnősült. A változás korábbi angliai életéhez képest nagyon észrevehető volt, de fiatal volt és boldog, és remélte, hogy a kemény munka segít majd abban, hogy jó jövőt teremtsen magának. Vett egy kis házat a város egyik távoli utcájában, ahol kisfia született, és egész élete olyan jónak, vidámnak, vidámnak, bár szerénynek tűnt számára, hogy egy percig sem bánta meg, hogy feleségül vette egy gazdag öregasszony csinos társát, csak azért, mert kedves volt, és hogy nagyon szerették egymást.

A felesége igazán elbűvölő volt, kisfiuk egyformán emlékeztetett apára és anyára. Bár nagyon szerény környezetben született, úgy tűnt, az egész világon nincs olyan boldog gyermek, mint ő. Először is mindig egészséges volt, és soha senkinek nem okozott gondot, másodszor olyan kedves volt és olyan vidám kedélye, hogy mindenkinek csak örömet szerzett, harmadszor pedig szokatlanul jó megjelenésű volt. Más gyerekekkel ellentétben ő telt fejjel, puha, vékony, aranyló göndör hajjal érkezett a világra, amely hat hónapos korára gyönyörű hosszú gyűrűkké változott. Nagy barna szemei ​​voltak, hosszú szempillái és csinos arca; háta és lába olyan erős volt, hogy kilenc hónapos korában már megtanult járni; ugyanakkor olyan ritka gyermeki viselkedéssel jellemezte, hogy mindenki élvezettel babrált vele. Úgy tűnt, mindenkit a barátjának tart, és ha az egyik járókelő odajött hozzá, amikor egy kis hintóval gurították az utcán, általában komoly pillantást vetett az idegenre, majd elbűvölően elmosolyodott. Nem csoda hát, hogy mindenki, aki a szülei szomszédságában élt, szerette és elkényezteti, még a világ legkomorabb emberének tartott kiskereskedőt sem zárva ki.

Amikor már annyira felnőtt, hogy a nővérével sétáljon, kis szekeret húzva maga mögött, fehér öltönyben, nagy fehér kalapban, arany fürtjein lehúzva, olyan jóképű volt, olyan egészséges és pirospozsgás, hogy mindenki figyelmét felkeltette. az ápolónő egyszer sem, hazatérve, hosszú történeteket mesélt anyjának arról, hogy hány hölgy állította meg a kocsiját, hogy ránézzen és beszéljen vele. Engem leginkább az örömteli, merész, eredeti emberekkel való találkozási módja nyűgözött le benne. Ez valószínűleg annak volt köszönhető, hogy szokatlanul bizalomgerjesztő karaktere és kedves szíve volt, amely mindenkivel együtt érez, és azt akarta, hogy mindenki olyan elégedett és boldog legyen, mint ő. Ez nagyon empatikussá tette másokkal szemben. Kétségtelen, hogy egy ilyen jellemtulajdonság alakult ki benne annak hatására, hogy állandóan szülei társaságában volt - szerető, nyugodt, finom és jó modorú emberek. Mindig csak kedves és udvarias szavakat hallott; mindenki szerette, nem élte és simogatta, és az ilyen bánásmód hatására akaratlanul is megszokta, hogy kedves és gyengéd is legyen. Hallotta, hogy a papa mindig a legszeretetesebb néven szólította anyát, és állandóan gyengéd gondoskodással bánt vele, ezért megtanulta mindenben követni a példáját.

Ezért amikor megtudta, hogy az apja nem fog visszajönni, és látta, milyen szomorú az anyja, jó szívébe belopta magát a gondolat, hogy minél jobban meg kell próbálnia boldoggá tenni. Még nagyon kicsi gyerek volt, de ez a gondolat minden alkalommal hatalmába kerítette, amikor a lány térdére mászott és göndör fejét a vállára fektette, amikor elhozta a játékait és a képeket, hogy megmutassa, amikor labdába gömbölyödött mellette. őt a kanapén. Nem nőtt fel annyira, hogy bármi mást is tudjon csinálni, ezért megtette, amit tudott, és valóban jobban megvigasztalta, mint gondolta.

– Ó, Mary – hallotta egyszer, amint egy szobalánnyal beszél –, biztos vagyok benne, hogy segíteni próbál nekem! Gyakran néz rám olyan szeretettel, olyan érdeklődő tekintettel, mintha megsajnálna, majd elkezdi simogatni vagy mutogatni a játékait. Mint egy felnőtt... szerintem tudja...

Amikor felnőtt, számos aranyos és eredeti trükkje volt, amelyeket mindenki nagyon kedvelt. Anyja számára olyan közeli barát volt, hogy nem keresett másokat. Együtt sétáltak, beszélgettek és játszottak. Kiskorától megtanult olvasni, majd esténként a kandalló előtti szőnyegen fekve vagy meséket, vagy felnőttek által olvasott vastag könyveket, netán újságokat olvasott fel.

Mary pedig a konyhájában ülve ezekben az órákban nem egyszer hallotta, hogy Mrs. Erroll jóízűen nevet, amit mondott.

– Igen, nem tudsz nem nevetni, ha hallgatod az érvelését – mondta Mary a boltosnak. „Az új elnök megválasztásának napján bejött a konyhámba, ott állt a tűzhely mellett, mint egy jóképű férfi, zsebre tette a kezét, komoly, komoly arcot vágott, mint egy bíró, és azt mondja: „Mary, nagyon érdekelnek a választások. Én republikánus vagyok, és Milochka is. Ön is republikánus, Mary? „Nem, én demokrata vagyok” – válaszolom. "Ó, Mária, tönkreteszed az országot! .." És azóta nem telt el nap, hogy ne próbált volna befolyásolni politikai meggyőződésemet.

Mária nagyon szerette és büszke volt rá; születésétől fogva a házukban szolgált, apja halála után pedig minden feladatot ellátott: volt szakácsnő, szobalány és dada. Büszke volt szépségére, kicsi, erős testére, édes modorára, de különösen büszke göndör hajára, hosszú gyűrűire, amelyek a homlokát keretezték és a vállára hullottak. Reggeltől estig készen állt arra, hogy segítsen az anyjának, amikor öltönyt varrt neki, vagy kitakarította és megjavította a dolgait.

- Igazi arisztokrata! – kiáltott fel nemegyszer. - Istenemre, szeretnék egy ilyen jóképű férfit látni az Ötödik utcai gyerekek között. Minden férfi, nő, sőt gyerek is őt bámulja, és a bársony öltönyét, amelyet egy idős hölgy ruhájából varrtak. Magához megy, felemeli a fejét, és a fürtök lobognak a szélben... Hát csak egy fiatal úr! ..

Cedricnek fogalma sem volt arról, hogy úgy néz ki, mint egy fiatal lord – még a szó jelentését sem tudta. A legjobb barátja a szemközti boltos volt, dühös ember, de soha nem haragudott rá. Mr. Hobbesnak hívták. Cedric szerette és mélyen tisztelte őt. Szokatlanul gazdag és hatalmas embernek tartotta - elvégre mennyi finomság lapult a boltjában: szilva, borbogyó, narancs, különféle kekszek, emellett volt lova és szekere is. Tegyük fel, hogy Cedric szerette a fejőslányt, a pékséget és az almaárust, de mégis mindenkinél jobban szerette Mr. Hobbest, és olyan barátságos viszonyban volt vele, hogy minden nap eljött hozzá, és órákon át beszélgetett arról, a nap különféle aktuális kérdései. Elképesztő, milyen hosszan tudtak beszélni – főleg július negyedikéről –, csak a végtelenségig! Hobbes úr általában nagyon rosszalló volt a "britekkel", és a forradalomról beszélve elképesztő tényeket közölt az ellenfelek csúnya tetteiről és a forradalom hőseinek ritka bátorságáról. Amikor elkezdett idézni bizonyos bekezdéseket a Függetlenségi Nyilatkozatból, Cedric rendszerint nagyon izgatott lett; égett a szeme, égett az orcája, fürtjei pedig egy egész kupa összekuszálódott aranyhajrá változtak. Hazatérése után mohón vacsorázott, sietett, hogy minél előbb átadja édesanyjának mindazt, amit hallott. Talán Mr. Hobbes keltette fel benne először a politika iránti érdeklődést. Szeretett újságokat olvasni, és ezért Cedric sokat tanult arról, mi folyik Washingtonban. Ugyanakkor Hobbes úr általában kifejtette véleményét arról, hogy az elnök jól vagy rosszul kezelte-e a feladatait. Egyszer, az új választások után, Mr. Hobbes különösen örült a szavazás eredményének, sőt úgy tűnik számunkra, hogy nélküle és Cedric nélkül az ország a halál küszöbén találhatja magát. Egyszer Mr. Hobbes magával vitte Cedricet, hogy megmutassa neki a menetet fáklyákkal, és akkor a résztvevők közül sokan, akik fáklyát vittek, sokáig emlékeztek arra, hogyan állt egy magas férfi egy lámpaoszlopnál, és tartott a vállán egy csinos picit. fiú, aki hangosan kiabált, és vidáman intett a kalapjával.

Nem sokkal a választások után, amikor Cedric majdnem nyolc éves volt, rendkívüli esemény történt, amely azonnal megváltoztatta az egész életét. Különös, hogy azon a napon, amikor ez megtörtént, Mr. Hobbes-szal Angliáról és Anglia királynőjéről beszélt, Hobbes úr pedig nagyon rosszallóan beszélt az arisztokratákról, és különösen a grófokról és márkikről. Nagyon forró nap volt, és Cedric, miután a többi fiúval a játékkatonáknál játszott, elment pihenni egy boltba, ahol megtalálta Mr. Hobbest, aki a London Illustrated Gazette-t olvasta, amelyben valamiféle udvari ünneplést ábrázoltak.

– Ó – kiáltott fel –, most ezt csinálják! Nem tart sokáig, hogy örüljenek! Hamarosan eljön az idő, amikor azok, akiket most leszögeznek, felkelnek, és a levegőbe fújják őket, mindazok a grófok és márkik! Jön az óra! Ez nem akadályozza meg őket abban, hogy ezen gondolkodjanak!

Cedric szokásához híven felmászott egy székre, visszatolta a kalapját a fejére, és zsebre tette a kezét.

– Sok grófot és márkinét látott, Mr. Hobbes? - kérdezte.

- Én? Nem! - kiáltott fel Mr. Hobbes sértődötten. – Bárcsak láthatnám, hogy idejönnek! Nem engedném, hogy azok a mohó zsarnokok még a dobozomra üljenek.

Mr. Hobbes annyira büszke volt az arisztokraták iránti megvetésére, hogy önkéntelenül is kihívóan nézett maga köré, és erősen ráncba ráncolta a homlokát.

„Talán nem akarnának grófok lenni, ha tudnának valamit jobban” – válaszolta Cedric, és valamiféle homályos együttérzést érzett az ilyen kellemetlen helyzetben lévő emberek iránt.

- Na, itt van még! – kiáltott fel Mr. Hobbes. Dicsekednek a pozíciójukkal. Velük született! Rossz cég.

Beszélgetésük kellős közepén jelent meg Mary. Cedric először azt hitte, hogy cukrot vagy valami hasonlót jött vásárolni, de egészen másképp alakult. Sápadt volt, és mintha izgatott volna valami miatt.

– Gyere, kedvesem, anya már vár – mondta.

Cedric felugrott a helyéről.

- Valószínűleg sétálni akar velem, Mary? - kérdezte. - Viszlát, Mr. Hobbes, hamarosan visszajövök.

Meglepődve látta, hogy Mary furcsán néz rá, és állandóan a fejét rázta.

- Mi történt? - kérdezte. - Biztos nagyon meleg vagy?

– Nem – mondta Mary –, de valami különleges történt velünk.

Édesanyádnak fájt a feje a hőségtől? – kérdezte aggódva a fiú.

Egyáltalán nem ez volt a lényeg. Pont a háznál láttak egy hintót a bejárat előtt, és a nappaliban akkoriban valaki anyámmal beszélgetett. Mary azonnal felvitte Cedricet az emeletre, felöltöztette a legfinomabb, világos színű flanel öltönyébe, becsatolta a vörös öblítését, és gondosan megfésülte a fürtjeit.

Minden gróf és herceg! Teljesen eltűntek! – morogta az orra alatt.

Nagyon furcsa volt az egész, de Cedric biztos volt benne, hogy az anyja elmagyarázza neki, mi a baj, ezért hagyta Maryt, hogy morogjon, amennyit csak akar, anélkül, hogy bármiről is kérdezte volna. Miután befejezte a WC-t, berohant a szalonba, ahol egy magas, vékony, éles arcvonású öregúr talált egy fotelben ülve. Nem messze tőle az anyja állt izgatottan és sápadtan. Cedric azonnal észrevette a könnyeket a szemében.

- Ó, Zeddi! – kiáltott fel némi félelemmel, majd odaszaladva fiához, szorosan megölelte és megcsókolta. - Ó, Tseddi, kedvesem!

Az öregúr felállt, és átható szemeivel Cedricre nézett. Csontos kezével megdörzsölte az állát, és úgy tűnt, elégedett a vizsgálattal.

– Szóval magam előtt látom a kis Lord Fauntleroyt? – kérdezte halkan.

fejezet II
Cedric barátai

A következő héten nem lesz meglepettebb és nyugtalanabb fiú az egész világon, mint Cedric. Először is, mindaz, amit az anyja mondott neki, érthetetlen volt. Kétszer-háromszor meg kellett hallgatnia ugyanazt a történetet, mielőtt bármit is megérthetett volna. Egyáltalán nem tudta elképzelni, hogyan reagálna erre Mr. Hobbes. Végül is ez az egész történet a grófokkal kezdődött. Nagyapja, akit egyáltalán nem ismert, gróf volt; idős nagybátyja pedig - ha nemcsak leesett a lováról és halálosan megsérült - később szintén gróf lesz, akárcsak második nagybátyja, aki lázban halt meg Rómában. Végül az apja, ha élt volna, gróf lett volna. De mivel mind meghaltak, és csak Cedric maradt életben, kiderül, hogy nagyapja halála után neki magának is grófnak kell lennie, de egyelőre Lord Fauntleroynak hívják.

Cedric nagyon elsápadt, amikor először hallott róla.

- Ó, drágám - kiáltott fel az anyjához fordulva -, nem akarok gróf lenni! Bajtársaim között egy szám sincs! Lehet tenni valamit, hogy ne legyek gróf?

De kiderült, hogy ez elkerülhetetlen. És amikor este együtt ültek a nyitott ablaknál és nézték a piszkos utcát, hosszan beszélgettek róla.

Cedric egy padon ült, és szokásához híven mindkét kezével összekulcsolta a térdét, kis arcán rendkívüli tanácstalanság ült ki, minden szokatlan feszültségtől kipirult. A nagyapja érte küldte, azt akarta, hogy jöjjön Angliába, anyja pedig úgy gondolta, hogy mennie kell.

- Mert - mondta, és szomorúan nézett ki az utcára -, a papád is szívesen látna téged Angliában. Mindig is kötődött szülőotthonához, igen, ezen kívül sok más szempontot is figyelembe kell venni, amit az olyan kisfiúk, mint te, nem értenek. Túl önző anya lennék, ha nem egyeznék bele a távozásodba. Ha felnősz, meg fogsz érteni.

Cedric szomorúan megrázta a fejét.

„Nagyon sajnálom, hogy megválok Mr. Hobbestól. Azt hiszem, hiányozni fogok neki, és nekem is hiányozni fog az összes barátom.

Amikor másnap Mr. Hevisham, Lord Dorincourt ügyvivője, akit maga a nagyapja választott ki, hogy elkísérje a kis Lord Fauntleroyt, meglátogatta őket, Cedricnek sok újdonságot kellett hallania. Az az információ azonban, hogy nagyon gazdag lesz, ha felnő, mindenhol kastélyai, kiterjedt parkjai, aranybányái és nagy birtokai lesznek, valójában egyáltalán nem vigasztalta. Aggódott barátja, Mr. Hobbes miatt, és nagy izgalommal úgy döntött, hogy reggeli után elmegy hozzá.

Cedric rajtakapta, amint a reggeli újságokat olvassa, és szokatlanul komoly levegővel közeledett felé. Az volt az érzése, hogy az életében bekövetkezett változás nagy bánatot fog okozni Mr. Hobbesnak, ezért most hozzá fordulva állandóan azon gondolkodott, hogy mi lenne a legjobb, ha ezt közölné vele.

- Helló! Helló! Hobbes úr mondta.

– Helló – válaszolta Cedric.

Nem mászott fel, mint régen, egy etetőszékre, hanem leült egy doboz kekszre, a kezét a térdére tette, és olyan sokáig hallgatott, hogy Mr. Hobbes végül kérdőn nézett rá hátulról. Az újság.

- Helló! – ismételte.

A hét éves Cedric édesanyjával élt New York külvárosában. Egy napon a fiú rájött, hogy ő egy igazi lord, és gazdag nagyapja várja őt Angliában - Dorincourt hatalmas grófja, szigorú és komor ember. Kedvességével és spontaneitásával a kis Cedricnek sikerült megolvasztania nagyapja jeges szívét, és végül megoldani egy nehéz családi drámát. A Mese Lord Fauntleroyról, az aranyfürtös fiúról korának egyik leghíresebb gyerekkönyve.

Sorozat: Az igazi fiúk

* * *

a literes cég által.

Csodálatos Meglepetés

Cedric egyáltalán nem tudott erről, csak azt tudta, hogy az apja angol; de meghalt, amikor Cedric nagyon fiatal volt, és ezért nem nagyon emlékezett rá; csak arra emlékezett, hogy a papa magas, hogy kék szeme van és hosszú bajusza, és hogy szokatlanul szórakoztató volt a vállán ülve szobáról szobára utazni. Apja halála után Cedric meggyőződött arról, hogy jobb, ha nem beszél róla az anyjának. Betegsége alatt Cedricet elvitték otthonról, és amikor Cedric visszatért, már mindennek vége volt, és az anyja, aki szintén nagyon beteg volt, éppen átköltözött az ágyból az ablak melletti székbe. Sápadt volt és sovány, édes arcáról eltűntek a gödröcskék, szeme szomorú volt, ruhája teljesen fekete volt.

– Drágám – kérdezte Cedric (apa mindig így hívta, és a fiú utánozni kezdte) –, drágám, apa jobban van?

Érezte, hogy remegnek a kezei, és göndör fejét felemelve az arcába nézett. Úgy tűnt, alig tudja visszatartani, hogy sírva fakadjon.

– Kedvesem – ismételte meg –, mondd, jól érzi magát most?

De aztán szerelmes kis szíve azt mondta neki, hogy a legjobb az lenne, ha mindkét karját a nyaka köré fonta, puha arcát az arcához nyomja, és sokszor megcsókolja; így is tett, ő pedig a vállára hajtotta a fejét, és keservesen sírt, szorosan magához szorítva.

- Igen, jól van - zokogott -, nagyon jól van, de nincs senkink veled.

Bár Cedric még csak kisfiú volt, megértette, hogy magas, jóképű, fiatal apja soha nem tér vissza, hogy meghalt, ahogyan mások is. és ennek ellenére soha nem tudta kideríteni, miért történt ez. Mivel anya mindig sírt, amikor apáról beszélt, úgy döntött magában, hogy jobb, ha nem emlegeti túl gyakran. Hamarosan a fiú meg volt győződve arról, hogy őt sem szabad hagyni, hogy sokáig csendben és mozdulatlanul üljön, a tűzbe vagy ki az ablakon.

Neki és édesanyjának kevés ismerőse volt, és eléggé egyedül éltek, bár Cedric ezt nem vette észre, amíg idősebb volt, és rájött, hogy miért nem voltak vendégeik. Aztán azt mondták neki, hogy az anyja szegény árva volt, akinek nem volt senkije a világon, amikor az apja feleségül vette. Nagyon csinos volt, és egy gazdag idős hölgy társaként élt, aki rosszul bánt vele. Egyszer Cedric Errol kapitány, amikor meglátogatta ezt a hölgyet, egy fiatal lányt látott felmászni a lépcsőn könnyes szemekkel, és olyan kedvesnek, ártatlannak és szomorúnak tűnt számára, hogy attól a pillanattól kezdve nem tudta elfelejteni. Hamarosan találkoztak, mélyen megszerették egymást, és végül összeházasodtak; de ez a házasság kiváltotta a körülöttük élők nemtetszését. A legdühösebb a kapitány apja volt, aki Angliában élt, és nagyon gazdag és nemes úriember volt, aki rosszindulatáról ismert. Ráadásul teljes szívéből utálta Amerikát és az amerikaiakat. A kapitányon kívül még két fia volt. A törvény szerint közülük a legidősebbnek kellett örökölnie apja családi címét és minden hatalmas birtokát. A legidősebb halála esetén a következő fiú lett az örökös, így nem sok esélye volt Cedric kapitánynak, hogy egyszer gazdag és nemes lesz, pedig egy ilyen nemesi család tagja volt.

De előfordult, hogy a természet a legfiatalabb testvért olyan kiváló tulajdonságokkal ruházta fel, amelyekkel az idősebbek nem rendelkeztek. Szép arca, kecses alakja, bátor és nemes testtartása, tiszta mosolya és zengő hangja volt; bátor és nagylelkű volt, ráadásul jószívű volt, ami különösen vonzotta mindazokat, akik ismerték. A testvérei nem voltak ilyenek. Eton fiúként nem kedvelték őket a bajtársaik; később az egyetemen kevés tudományt végeztek, idejüket és pénzüket vesztegették, és nem sikerült igaz barátokat szerezniük. Állandóan felbosszantották apjukat, az öreg grófot, és sértegették büszkeségét. Örököse nem tisztelte nevét, továbbra is önző, pazarló és szűk látókörű ember volt, bátorságtól és előkelőségtől mentes. Nagyon sértő volt az öreg grófra nézve, hogy csak a harmadik fiú, aki csak nagyon szerény vagyont kapott, rendelkezett mindazokkal a tulajdonságokkal, amelyek szükségesek ahhoz, hogy magas társadalmi pozíciójuk presztízsét fenntartsák. Néha szinte gyűlölte a fiatalembert, mert olyan adatokkal ruházta fel, amelyeket úgy tűnt, hogy a hangos cím és a gazdag birtokok kiszorítottak örököséből; de büszke, makacs, öreg szíve mélyén még mindig nem tudta nem szeretni legkisebb fiát. Egyik dühkitörése során elküldte Amerikába utazni, és el akarta távolítani egy időre, nehogy bosszantsa a testvéreivel való állandó összehasonlítás, akik éppen akkoriban sok gondot okoztak neki. oldott viselkedésüket.

De hat hónap elteltével magányosnak érezte magát, és titokban arra vágyott, hogy láthassa fiát. Ennek az érzésnek a hatására levelet írt Cedric kapitánynak, követelve, hogy azonnal térjen haza. Ez a levél eltért a kapitány levelétől, amelyben édesapját egy csinos amerikai nő iránti szerelméről és feleségül venni szándékáról tájékoztatta. E hír birtokában az öreg gróf őrülten dühös lett; Bármilyen csúnya is volt a jelleme, haragja soha nem érte el olyan méreteket, mint e levél kézhezvételekor, és a szobában tartózkodó szolgája önkéntelenül is arra gondolt, hogy urasága valószínűleg agyvérzést kap. Egy egész órán keresztül rohant, mint egy tigris a ketrecben, de végül apránként megnyugodott, leült az asztalhoz és levelet írt a fiának, amelyben megparancsolta neki, hogy soha ne közelítse meg a házát, és soha ne írjon neki vagy testvérek. Azt írta, hogy a kapitány ott élhet, ahol és ahogy akar, örökre elszakadt a családjától, és természetesen apja támogatására már nem számíthat.

A kapitány nagyon szomorú volt; nagyon szerette Angliát, és erősen kötődött szülőhazájához; még szigoru öreg apját is szerette, s bánatát látva sajnálta; de azt is tudta, hogy ettől a pillanattól kezdve már nem várhat tőle segítséget vagy támogatást. Eleinte nem tudta, mit tegyen: nem volt hozzászokva a munkához, megfosztották a gyakorlati tapasztalatoktól, de volt bátorsága bőven, de aztán sietett eladni pozícióját az angol hadseregben; sok gond után helyet talált magának New Yorkban, és megnősült. A változás korábbi angliai életéhez képest nagyon észrevehető volt, de fiatal volt és boldog, és remélte, hogy a kemény munka segít majd abban, hogy jó jövőt teremtsen magának. Vett egy kis házat a város egyik távoli utcájában, ahol kisfia született, és egész élete olyan jónak, vidámnak, vidámnak, bár szerénynek tűnt számára, hogy egy percig sem bánta meg, hogy feleségül vette egy gazdag öregasszony csinos társát, csak azért, mert kedves volt, és hogy nagyon szerették egymást.

A felesége igazán elbűvölő volt, kisfiuk egyformán emlékeztetett apára és anyára. Bár nagyon szerény környezetben született, úgy tűnt, az egész világon nincs olyan boldog gyermek, mint ő. Először is mindig egészséges volt, és soha senkinek nem okozott gondot, másodszor olyan kedves volt és olyan vidám kedélye, hogy mindenkinek csak örömet szerzett, harmadszor pedig szokatlanul jó megjelenésű volt. Más gyerekekkel ellentétben ő telt fejjel, puha, vékony, aranyló göndör hajjal érkezett a világra, amely hat hónapos korára gyönyörű hosszú gyűrűkké változott. Nagy barna szemei ​​voltak, hosszú szempillái és csinos arca; háta és lába olyan erős volt, hogy kilenc hónapos korában már megtanult járni; ugyanakkor olyan ritka gyermeki viselkedéssel jellemezte, hogy mindenki élvezettel babrált vele. Úgy tűnt, mindenkit a barátjának tart, és ha az egyik járókelő odajött hozzá, amikor egy kis hintóval gurították az utcán, általában komoly pillantást vetett az idegenre, majd elbűvölően elmosolyodott. Nem csoda hát, hogy mindenki, aki a szülei szomszédságában élt, szerette és elkényezteti, még a világ legkomorabb emberének tartott kiskereskedőt sem zárva ki.

Amikor már annyira felnőtt, hogy a nővérével sétáljon, kis szekeret húzva maga mögött, fehér öltönyben, nagy fehér kalapban, arany fürtjein lehúzva, olyan jóképű volt, olyan egészséges és olyan pirospozsgás, hogy mindenki figyelmét felkeltette. a nővér pedig nemegyszer hazatérve hosszú történeteket mesélt anyjának arról, hogy hány hölgy állította meg a kocsiját, hogy ránézzen és beszéljen vele. Engem leginkább az örömteli, merész, eredeti emberekkel való találkozási módja nyűgözött le benne. Ez valószínűleg annak volt köszönhető, hogy szokatlanul bizalomgerjesztő karaktere és kedves szíve volt, amely mindenkivel együtt érez, és azt akarta, hogy mindenki olyan elégedett és boldog legyen, mint ő. Ez nagyon empatikussá tette másokkal szemben. Kétségtelen, hogy egy ilyen jellemtulajdonság alakult ki benne annak hatására, hogy állandóan szülei társaságában volt - szerető, nyugodt, finom és jó modorú emberek. Mindig csak kedves és udvarias szavakat hallott; mindenki szerette, nem élte és simogatta, és az ilyen bánásmód hatására akaratlanul is megszokta, hogy kedves és gyengéd is legyen. Hallotta, hogy a papa mindig a legszeretetesebb néven szólította anyát, és állandóan gyengéd gondoskodással bánt vele, ezért megtanulta mindenben követni a példáját.

Ezért amikor megtudta, hogy az apja nem fog visszajönni, és látta, milyen szomorú az anyja, jó szívébe belopta magát a gondolat, hogy minél jobban meg kell próbálnia boldoggá tenni. Még nagyon kicsi gyerek volt, de ez a gondolat minden alkalommal hatalmába kerítette, amikor a lány térdére mászott és göndör fejét a vállára fektette, amikor elhozta a játékait és a képeket, hogy megmutassa, amikor labdába gömbölyödött mellette. őt a kanapén. Nem nőtt fel annyira, hogy bármi mást is tudjon csinálni, ezért megtette, amit tudott, és valóban jobban megvigasztalta, mint gondolta.

– Ó, Mary – hallotta egyszer, amint egy szobalánnyal beszél –, biztos vagyok benne, hogy segíteni próbál nekem! Gyakran néz rám olyan szeretettel, olyan érdeklődő tekintettel, mintha megsajnálna, majd elkezdi simogatni vagy mutogatni a játékait. Mint egy felnőtt... szerintem tudja...

Amikor felnőtt, számos aranyos és eredeti trükkje volt, amelyeket mindenki nagyon kedvelt. Anyja számára olyan közeli barát volt, hogy nem keresett másokat. Együtt sétáltak, beszélgettek és játszottak. Kiskorától megtanult olvasni, majd esténként a kandalló előtti szőnyegen fekve vagy meséket, vagy felnőttek által olvasott vastag könyveket, netán újságokat olvasott fel.

Mary pedig a konyhájában ülve nem egyszer hallotta, hogy Mrs. Errol jóízűen nevet azon, amit mondott.

– Nem tudsz nem nevetni, ha hallgatod a különcségeit – mondta a boltosnak. „Az új elnök megválasztásának napján bejött a konyhámba, ott állt a tűzhely mellett, mint egy jóképű férfi, zsebre tette a kezét, komoly, komoly arcot vágott, mint egy bíró, és azt mondja: „Mary, nagyon érdekelnek a választások. Én republikánus vagyok, és Milochka is. Ön is republikánus, Mary? „Nem, én demokrata vagyok” – válaszolom. "Ó, Mária, tönkreteszed az országot! .." És azóta nem telt el nap, hogy ne próbált volna befolyásolni politikai meggyőződésemet.

Mária nagyon szerette és büszke volt rá; születésétől fogva a házukban szolgált, apja halála után pedig minden feladatot ellátott: szakácsnő, szobalány és dajka volt; büszke volt szépségére, kicsi, erős testére, édes modorára, de különösen büszke volt göndör hajára, hosszú fürtjeire, amelyek a homlokát keretezték és a vállára hullottak. Reggeltől estig készen állt arra, hogy segítsen az anyjának, amikor öltönyt varrt neki, vagy kitakarította és megjavította a dolgait.

- Igazi arisztokrata! – kiáltott fel nemegyszer. - Istenemre, szeretnék egy ilyen jóképű férfit látni az Ötödik utcai gyerekek között. Minden férfi, nő, sőt gyerek is őt bámulja, és a bársony öltönyét, amelyet egy idős hölgy ruhájából varrtak. Magához megy, felemeli a fejét, és a fürtök lobognak a szélben... Hát csak egy fiatal úr! ..

Cedricnek fogalma sem volt arról, hogy úgy néz ki, mint egy fiatal lord – még a szó jelentését sem tudta. A legjobb barátja a szemközti boltos volt, dühös ember, de soha nem haragudott rá. Mr. Hobbesnak hívták. Cedric szerette és mélyen tisztelte őt. Szokatlanul gazdag és hatalmas embernek tartotta - elvégre mennyi finomság lapult a boltjában: szilva, borbogyó, narancs, különféle kekszek, emellett volt lova és szekere is. Tegyük fel, hogy Cedric szerette a fejőslányt, a pékséget és az almaárust, de mégis mindenkinél jobban szerette Mr. Hobbest, és olyan barátságos viszonyban volt vele, hogy minden nap eljött hozzá, és órákon át beszélgetett arról, a nap különféle aktuális kérdései. Elképesztő, milyen hosszan tudtak beszélni – főleg július 4-ről – vég nélkül! Hobbes úr általában nagyon rosszalló volt a "britekkel", és a forradalomról beszélve elképesztő tényeket közölt az ellenfelek csúnya tetteiről és a forradalom hőseinek ritka bátorságáról. Amikor elkezdett idézni bizonyos bekezdéseket a Függetlenségi Nyilatkozatból, Cedric rendszerint nagyon izgatott lett; égett a szeme, égett az orcája, fürtjei pedig egy egész kupa összekuszálódott aranyhajrá változtak. Hazatérése után mohón vacsorázott, sietett, hogy minél előbb átadja édesanyjának mindazt, amit hallott. Talán Mr. Hobbes keltette fel benne először a politika iránti érdeklődést. Szeretett újságokat olvasni, és ezért Cedric sokat tanult arról, mi folyik Washingtonban. Ugyanakkor Hobbes úr általában kifejtette véleményét arról, hogy az elnök jól vagy rosszul kezelte-e a feladatait. Egyszer, az új választások után, Mr. Hobbes különösen örült a szavazás eredményének, sőt úgy tűnik számunkra, hogy nélküle és Cedric nélkül az ország a halál küszöbén találhatja magát. Egyszer Mr. Hobbes magával vitte Cedricet, hogy megmutassa neki a menetet fáklyákkal, és akkor a résztvevők közül sokan, akik fáklyát vittek, sokáig emlékeztek arra, hogyan állt egy magas férfi egy lámpaoszlopnál, és tartott a vállán egy csinos picit. fiú, aki hangosan kiabált, és vidáman intett a kalapjával.

Nem sokkal a választások után, amikor Cedric majdnem nyolc éves volt, rendkívüli esemény történt, amely azonnal megváltoztatta az egész életét. Különös, hogy azon a napon, amikor ez megtörtént, Mr. Hobbes-szal Angliáról és Anglia királynőjéről beszélt, Hobbes úr pedig nagyon rosszallóan beszélt az arisztokratákról, és különösen a grófokról és márkikről. Nagyon forró nap volt, és Cedric, miután a többi fiúval a játékkatonáknál játszott, elment pihenni egy boltba, ahol megtalálta Mr. Hobbest, aki a London Illustrated Gazette-t olvasta, amelyben valamiféle udvari ünneplést ábrázoltak.

– Ó – kiáltott fel –, most ezt csinálják! Nem tart sokáig, hogy örüljenek! Hamarosan eljön az idő, amikor azok, akiket most leszögeznek, felkelnek, és a levegőbe fújják őket, mindazok a grófok és márkik! Jön az óra! Ez nem akadályozza meg őket abban, hogy ezen gondolkodjanak!

Cedric szokásához híven felmászott egy székre, visszatolta a kalapját a fejére, és zsebre tette a kezét.

– Sok grófot és márkinét látott, Mr. Hobbes? - kérdezte.

- Én nem! - kiáltott fel Mr. Hobbes sértődötten. – Szeretném látni, hogyan jönnek ide! Nem engedném, hogy azok a mohó zsarnokok a dobozomra üljenek.

Mr. Hobbes annyira büszke volt az arisztokraták iránti megvetésére, hogy önkéntelenül is kihívóan nézett maga köré, és erősen ráncba ráncolta a homlokát.

„Talán nem akarnának grófok lenni, ha tudnának valamit jobban” – válaszolta Cedric, és valamiféle homályos együttérzést érzett az ilyen kellemetlen helyzetben lévő emberek iránt.

- Na, itt van még! – kiáltott fel Mr. Hobbes. Dicsekednek a pozíciójukkal. Velük született! Rossz cég.

Beszélgetésük kellős közepén jelent meg Mary. Cedric először azt hitte, hogy cukrot vagy valami hasonlót jött vásárolni, de egészen másképp alakult. Sápadt volt, és mintha izgatott volna valami miatt.

– Gyere, kedvesem, anya már vár – mondta.

Cedric felugrott a helyéről.

- Valószínűleg sétálni akar velem, Mary? - kérdezte. - Viszlát, Mr. Hobbes, hamarosan visszajövök.

Meglepődve látta, hogy Mary furcsán néz rá, és állandóan a fejét rázta.

- Mi történt? - kérdezte. - Biztos nagyon meleg vagy?

– Nem – mondta Mary –, de valami különleges történt velünk.

Édesanyádnak fájt a feje a hőségtől? – kérdezte aggódva a fiú.

Egyáltalán nem ez volt a lényeg. Pont a háznál láttak egy hintót a bejárat előtt, és a nappaliban akkoriban valaki anyámmal beszélgetett. Mary azonnal felvitte Cedricet az emeletre, felöltöztette a legfinomabb, világos színű flanel öltönyébe, becsatolta a vörös öblítését, és gondosan megfésülte a fürtjeit.

Minden gróf és herceg! Teljesen eltűntek! – morogta az orra alatt.

Nagyon furcsa volt az egész, de Cedric biztos volt benne, hogy az anyja elmagyarázza neki, mi a baj, ezért hagyta Maryt, hogy morogjon, amennyit csak akar, anélkül, hogy bármiről is kérdezte volna. Miután befejezte a WC-t, berohant a szalonba, ahol egy magas, vékony, éles arcvonású öregúr talált egy fotelben ülve. Nem messze tőle az anyja állt izgatottan és sápadtan. Cedric azonnal észrevette a könnyeket a szemében.

- Ó, Zeddi! - kiáltott fel némi félelemmel és izgalommal, majd fiához rohanva szorosan megölelte és megcsókolta. - Ó, Tseddi, kedvesem!

Az öregúr felállt, és átható szemeivel Cedricre nézett. Csontos kezével megdörzsölte az állát, és úgy tűnt, elégedett a vizsgálattal.

– Szóval magam előtt látom a kis Lord Fauntleroyt? – kérdezte halkan.

* * *

A következő részlet a könyvből Little Lord Fauntleroy (F. E. Burnett, 1886) könyves partnerünk biztosítja -

Mindez New Yorkban, az egyik szegény utcában történt. Itt, az egyik házban élt Cedric az anyjával. Szegények voltak, különösen apja, Serdik Erol halála után. De egyszer egy ügyvéd érkezett hozzájuk, aki üzenetet hozott Cedric nagyapjától. Milliomos volt, de nagyon nem szerette Amerikát és az amerikaiakat. Nem szerette, amikor a fia egy amerikaihoz ment feleségül. Ám amikor Cedric apjának testvére meghalt, kiderül, hogy nagyapja vagyonának egyetlen örököse, és Lord Fontleroy címet viseli majd. Ezért nagyapa azt akarja, hogy Cedric Angliába költözzön, és ott tanuljon. Fizetni fog a tanulmányaiért, anyjának pedig házat és tartást ajánl fel, cserébe azért, hogy nem zavarja. De a lány visszautasítja az ajánlatát.

Cedric Angliába jön, és meglát egy gyönyörű házat, és azt hiszi, hogy a nagyapja tisztességes ember. Ezért a gróf jól bánik a ház lakóival, de azt mondja, hogy a jótevő gyerek. De aztán Dick Tipton cipőtisztító elmondja Hobsnak, hogy miután szülei meghaltak, Dick testvére, Benjamin összekötött egy szörnyű nővel. De amint gyerekük született, elhagyta. Benjamin Kaliforniába ment, de Dick valahogy túléli. Azonnal megjelenik egy másik esélyes az örökségre, de Cedric anyja azt mondja, hogy ez egy törvénytelen fia.

Aztán Dick és Benjamin Angliába megy, hogy foglalkozzanak vele. Odaérve felismerik a kérelmezőben Benjamin volt feleségét. Ezt követően Benjamin visszatér Kaliforniába, és egyedül neveli tovább fiát. A gróf az Amerikából érkezett menyével is megismerkedik, és jobbnak találja a csalóknál. A gróf továbbra is tanítja Cedricet, és arisztokratává akarja tenni. Az unoka viszont elmondja a nagyapjának az együttérzést, és azt, hogy ezt érezni kell az emberek iránt. A grafikon észrevehetően megváltozik. Cedric találkozik az anyjával és Mr. Hobs-szal, aki azt mondja, hogy vigyázni fog rá.

Ez a történet egy kisfiú példáján tanítja meg, milyennek kell lenniük a felnőtteknek. Kétségtelenül csak a kedvesség és együttérzés, az emberek közötti kapcsolatok legfényesebb emlékeit fogja hagyni.

Kép vagy rajz Burnett - Little Lord Fontleroy

További átbeszélések az olvasónaplóhoz

• A holtak napjának összefoglalása Shmelev

  Ezt a könyvet elég nehéz olvasni. Szinte lehetetlen újra elmondani. Shmelev könyve csak depresszív hangulatokat tartalmaz, hangsúlyozza a történések reménytelenségét.

• Összegzés Drop Astafiev

  A történet eseményei egy horgásztúrán játszódnak a tajgában, amelyet a fia és az idősebb testvér számára szervezett a szerző a helyi lakos Akimmel együtt, akit a szokatlan nyelvjárás jellemez.

• Összefoglaló Dzsingisz kán Aitmatov fehér felhője

  Egy szűk kis szobában, amelyet csak egy halvány gyertya világít meg, egy nő néz ki az ablakon. Férjét és két fia apját várja. A fiúk alszanak. Lehet, hogy az apjukról is álmodoznak.

• Margot Dumas királynő összefoglalója

  XVI. század, Franciaország, Párizs. Javában dúlnak a véres összecsapások a katolikusok és a hugenották között. A katolikus francia király, IX. Károly képmutató kijelentései a harcoló erők megbékítésének vágyáról új pogromokhoz és gyilkosságokhoz vezetnek.

• Összefoglaló Gaidar Katonai titok

  A sztori főszereplőjét, Natka Shegalovát úrrá lett az álma, hogy pilóta legyen, de a sors nem ad neki ilyen esélyt, és biztosítja számára, hogy egy úttörőtáborban nevelje fel a gyerekeket. Natkát nagyon felzaklatja ez az eredmény, mert az álma egyre távolabb kerül tőle.

A kis Fauntleroy története nem kevésbé népszerű, mint a kis herceg története. A gyerekek lelkesen olvassák ezt a kis regényt. A művet a szerző kifejezetten nekik találta ki, de néha nem lesz felesleges felnőtteknek felolvasni. A regény lapjain feltárt egyszerű igazságok minden ember szívét megérinthetik.

Miért olvassa el a Little Lord Fauntleroyt?

Ha megtörténik, hogy még nem olvasta ezt a csodálatos művet, akkor a "Little Lord Fauntleroy" összefoglalójának elolvasása után többé nem tudja abbahagyni, és minden bizonnyal el akarja majd olvasni a könyvet a maga teljességében gyermekeivel.

Természetesen ezt a könyvet gyerekként érdemes elolvasni, Robinson Crusoe-val, A három testőrrel, A kis herceggel és más csodálatos művekkel együtt. Minden gyermeknek el kell olvasnia ezt a regényt legalább egyszer életében, hogy felnőttként ne felejtse el, ki is ő. És tudni, hogy mindannyiunk életében a család és a szerelem a legfontosabb. Töltsön el néhány órát - egyetlen másodpercet sem fog megbánni.

F. Burnett „Little Lord Fauntleroy” összefoglalójával való ismerkedést egy nehéz kérdés megválaszolásával kell kezdeni. Hogyan maradjunk embernek az angol arisztokraták primitív világában? Ilyen gyerekes kérdés vetődik fel egy hétéves amerikai fiú előtt, aki a sors akaratából hirtelen ebbe a körbe került. Az olvasó a szereplőkkel együtt láthatja, hogy ez az újonnan vert kisúr mit tud tanítani nagyapjának, és hová vezet mindez.

F. Burnett, "Little Lord Fauntleroy": összefoglaló

A cselekmény jobb megértése érdekében a regény több részre osztható. Prológust nem tartalmaz, de a mű szinte minden példányát annotációkkal és fordítói megjegyzésekkel látják el. Végül is egyszerűen lehetetlen közömbösnek maradni a könyv egyes szereplői iránt. Tehát kezdjük ezzel a történettel.

A történet kezdete

A regény cselekménye New York komor utcáin kezdődik. A XIX. század távoli 80-as éveiben játszódik. Az egyik szegény területen él egy közönséges hétéves kisfiú, Errol Cedric. Anyjukkal, Dushkával élnek. Mindenki így hívja. Itt kezdődik a kis Lord Fauntleroy története. Az élet összefoglalója leírja Cedric életét apja halála előtt. Közönséges család volt: anya, apa és egy kisfiú. A fiú apja angol, nemesi család sarja, de ezt semmi sem árulja el benne. A család szerény. Cedric apja nagyon beteg, és hamarosan meghal. És ez az esemény felosztja a család életét "előtte" és "utána".

Férje halála után Errolné komoly anyagi nehézségekkel küzdött. Minden a szokásos módon megy tovább, és úgy tűnik, hogy egy ilyen élet semmit sem ígér az ifjú Cedricnek. A sors azonban meglepi, amikor Hevishes ügyvéd átlépi házuk küszöbét.

Üzenetet közvetít Dorincourt grófjától, aki Cedric nagyapja. A levélben található összefoglalóból a kis Lord Fauntleroy megtudja a címét. A fiaiban csalódott idős gróf unokáját a maga normáinak megfelelően, igazi arisztokratává és a család sarjaként szeretné nevelni. Nagyapa felajánlja Cedricnek a megye és a birtok földjét. Úgy tűnik, mi mást kívánhatna egy szegény fiú?! De ennek a megállapodásnak az előfeltétele, hogy Cedric anyja többé ne találkozhasson vele. Cserébe a nagyapja felajánlja neki az élethosszig tartó tartást és lakhatást. Mrs. Errol visszautasítja a pénzajánlatot.

London. Ismerkedés a nagypapával

Cedric kénytelen elválni anyjától, és az Egyesült Királyságba utazni. Az öreg gróf nagyon elégedett unokájával, modorával és önmegtartó képességével. Ugyanakkor a fiatalember nagyon hetyke hajlamú és jópofa karakter. Cedric nem akarja elárulni magát és elárulni azokat az eszméket, amelyeket anyja nevelt fel benne. Tudva, milyen szegénységben és szükségben élni, a kis Earl Errol együttérzéssel és megértéssel kezeli a szegényeket. Új címe a legkevésbé sem rontotta el az újonnan vert gróf karakterét.

Hevisch ügyvédje pozitív véleménnyel van a fiúról. Különösen az lepte meg, hogy Cedric a nagyapja által adományozott pénzt szegény barátainak ajándékozta, mielőtt elhagyta Amerikát. Hevish a fiú oldalára áll.

Annak ellenére, hogy Dorincourt öreg grófja hízelgően beszélt Cedric modoráról és a társadalomban való viselkedési képességéről, a fiú kedvessége és kedvessége problémát jelent. A nagyapa igazi grófgá akarja tenni a fiút saját felfogása szerint. Egy primitív, gőgös, hideg, büszke nagyapa arról álmodik, hogy Cedricet a saját képére és hasonlatosságára formálja.

Dorincourt gróf észrevéve, hogy ez a taktika nem jár sikerrel a fiúnál, minden lehetséges módon igyekszik a legjobb oldalról bemutatni magát, hogy ne okozzon csalódást unokájának. És az olvasó észreveheti, hogyan változik meg maga az öreg gróf Cedric hatására.

A kis grófnak végül sikerül felébresztenie nagyapában a kedvességet és az igazságérzetet. Cedric meggyőzi nagyapját, hogy új házakat kell építeni azoknak, akik tőle bérelnek. A gyenge és korhadt épületekre nézve könyörög nagyapjának, hogy segítsen a szegényeken.

Ezenkívül az öreg gróf nem tudja nézni a fiú szomorúságát az otthona és az anyja miatt. Cedric állandóan a kedvességéről és együttérzéséről beszél.

Fekszik

De minden megváltozik, amikor hirtelen egy másik versenyzőt jelentenek be az örökségért - a gróf legidősebb fiának törvénytelen gyermekét. Azonnal nyilvánvalóvá válik, hogy a gyerek és az anyja durva és anyagias emberek. Egy nő nem tudja, hogyan maradjon tisztességes társadalomban, és minden viselkedésével megerősíti rossz modorát. Cedric családjának egy amerikai ismerőse próbálja kideríteni az igazságot. Rövid nyomozás után kiderül a hazugság, a csalók kénytelenek visszavonulni. A csalók gyorsan elmenekülnek.

boldog befejezés

Áttekintettük ennek a történetnek a főbb pontjait. De egyszerűen lehetetlen a "Little Lord Fauntleroy" összefoglalója segítségével átadni az emberi kapcsolatok minden mélységét, amelyek ezekben a nehéz körülmények között születnek. Feltétlenül olvassa el és vonja le a következtetéseit.

Cedric maga sem tudott róla semmit. Nem is említették neki. Tudta, hogy az apja angol, mert az anyja mondta neki; de az apja meghalt, amikor még nagyon fiatal volt, így szinte semmire sem emlékezett róla – csak arra, hogy magas volt, kék szemű és hosszú bajusszal, és milyen csodálatos volt, amikor Cedricet a vállán vitte a szobában. Apja halála után Cedric úgy találta, hogy jobb, ha nem beszél róla az anyjával. Amikor apja megbetegedett, Cedricet a barátaihoz küldték, és amikor visszatért, mindennek vége volt; anyám pedig, aki szintén nagyon beteg volt, épp most kezdett felkelni az ágyból, hogy leüljön az ablak melletti fotelbe. Elsápadt és vékonyabb lett, édes arcáról eltűntek a gödröcskék, szemei ​​nagyok és szomorúak lettek. Feketébe volt öltözve.

Drágám – mondta Cedric (ahogy az apja hívta, és a fiú átvette tőle ezt a szokást) – Drágám, apa meggyógyult?

A válla remegett, és a férfi az arcába nézett. Olyan kifejezés volt a szemében, hogy tudta, hogy mindjárt sírni fog.

Drágám, ismételte meg, papa jobban érzi magát? Hirtelen a szíve azt mondta neki, hogy gyorsan át kell ölelnie, meg kell csókolnia, és puha arcát az arcához kell nyomnia; így is tett, a nő pedig a vállára hajtotta a fejét, és keservesen sírt, szorosan a karjába szorítva, mintha nem akarná elengedni.

Ó, igen, jobban van – válaszolta zokogva –, egész jól van! És nincs másunk. Senki az egész világon!

És akkor, bármilyen kicsi volt is, Cedric rájött, hogy az apja, olyan nagy, fiatal és jóképű, nem fog visszatérni; hogy meghalt, mint néhány más ember, akinek a haláláról hallott, bár nem értette, mi az, és miért olyan szomorú az anyja. De ahogy mindig sírt, amikor az apjáról beszélt, úgy gondolta magában, hogy jobb, ha nem beszél róla neki; és azt is megjegyezte, hogy jobb, ha nem hagyja, hogy gondolkodjon, miközben kinéz az ablakon vagy a kandalló tüzére. Szinte semmilyen ismeretségük nem volt az anyjukkal, és nagyon elzártan éltek, bár Cedric ezt nem vette észre, amíg fel nem nőtt, és rájött, hogy miért nem látogatja őket senki.

Az a helyzet, hogy amikor apám feleségül vette az anyját, anyám árva volt, és nem volt senkije. Nagyon csinos volt, társaként élt egy gazdag öregasszonnyal, aki rosszul bánt vele, és egy nap Cedric Errol kapitány, akit meghívtak, hogy látogassa meg az öregasszonyt, látta, hogy egy fiatal társ könnyek között szaladt fel a lépcsőn; olyan bájos, gyengéd és szomorú volt, hogy a kapitány nem tudta elfelejteni. És mindenféle furcsa esetek után találkoztak és egymásba szerettek, majd összeházasodtak, bár néhány embernek nem tetszett a házasságuk.

A kapitány öreg apja haragudott a legjobban – Angliában élt, és nagyon gazdag és nemes arisztokrata volt; nagyon rossz kedélyű volt, és gyűlölte Amerikát és az amerikaiakat. Két fia volt, idősebbek Cedric kapitánynál; e fiúk közül a legidősebb a törvény szerint örökölte a családi címet és a csodálatos birtokokat; a legidősebb fiú halála esetén a második lett az örökös; Cedric kapitány, bár egy ilyen nemesi család tagja volt, nem remélhetett gazdagságot. Történt azonban, hogy a természet nagylelkűen megajándékozta a legkisebb fiút mindazzal, amit az idősebb testvéreitől megtagadt. Nemcsak jóképű, karcsú és kecses volt, hanem bátor és nagylelkű is; és nemcsak tiszta mosolya és kellemes hangja volt, hanem szokatlanul kedves szíve is, és úgy tűnt, tudja, hogyan érdemelje ki az egyetemes szeretetet.

Mindezt megtagadták az idősebb testvérektől: sem szépség, sem jó kedély, sem intelligencia nem különböztette meg őket. Az Etonban senki sem volt barátságos velük; az egyetemen érdeklődés nélkül tanultak és csak az idejüket és a pénzüket vesztegették, itt sem találtak igazi barátokat. Az öreg gróf, az apjuk, végtelenül idegesek és zavarba jöttek; örököse nem tisztelte a családnevet, és megígérte, hogy csak egy nárcisztikus és pazarló semmiség lesz, aki nélkülözi a bátorságot és a nemességet. A gróf keserűen gondolta, hogy a legfiatalabb fiú, aki csak igen szerény vagyont kapott, édes, jóképű és erős fiatalember. Néha kész volt haragudni rá, amiért örökölte mindazokat az erényeket, amelyek oly alkalmasak lettek volna egy pompás címre és pompás birtokokra; s a makacs és gőgös öreg mégis teljes szívéből szerette legkisebb fiát.

Egyszer egy bosszúságában kiküldte Cedric kapitányt Amerikába - hadd utazzon magára, akkor nem lehet állandóan összehasonlítani a testvéreivel, akik akkoriban különösen bosszantották apjukat bohóckodásaikkal. Hat hónappal később azonban az Earlnek titokban hiányozni kezdett a fia - levelet küldött Cedric kapitánynak, amelyben megparancsolta, hogy térjen haza. Ezzel egy időben a kapitány levelet is küldött édesapjának, amelyben elmondta, hogy beleszeretett egy csinos amerikai nőbe, és feleségül akarja venni. A gróf, miután megkapta a levelet, dühös volt. Bármilyen kemény is volt az indulata, soha nem adott neki szabad kezet, mint azon a napon, amikor elolvasta a kapitány levelét. Annyira mérges volt, hogy az inas, aki a szobában volt, amikor a levelet bevitték, attól félt, hogy az uram agyvérzést kap. Haragjában szörnyű volt. Egy egész órán keresztül hánykolódott, mint egy tigris a ketrecben, majd leült és írt a fiának, hogy soha többé ne jelenjen meg a szeme előtt, és ne írjon sem apjának, sem testvéreinek. Élhet, ahogy akar, és ott halhat meg, ahol akar, de hagyja, hogy felejtse el a családját, és ne várjon segítséget az apjától napjai végéig.

A kapitány nagyon szomorú volt, amikor ezt a levelet olvasta; szerette Angliát, és még jobban - a gyönyörű házat, amelyben született; még az önfejű apját is szerette, és együttérzett vele; azonban tudta, hogy most már nincs mit remélnie tőle. Eleinte teljesen tanácstalan volt: nem volt hozzászokva a munkához, nem volt tapasztalata az üzleti életben; de bőven volt benne elszántság és bátorság. Eladta tiszti szabadalmát, talált magának - nem minden nehézség nélkül - New York-i helyet, és megnősült. Egykori angliai életéhez képest nagyon nagynak tűnt a körülmények változása, de boldog és fiatal volt, és remélte, hogy szorgalmas munkával a jövőben sokat fog elérni. Vett egy kis házat az egyik csendes utcában; ott született a babája, és ott minden olyan egyszerű, vidám és édes volt, hogy egy pillanatra sem bánta meg, hogy egy gazdag öregasszony csinos társát vette feleségül: olyan bájos volt és szerette őt, ő pedig őt.

Tényleg nagyon kedves volt, és a baba is hasonlított rá és az apjára. Bár egy ilyen csendes és szerény házban született, úgy tűnt, boldogabb babát nem lehet találni. Először is, soha nem betegedett meg, és ezért senkinek sem volt gondja; másodsorban olyan édes volt a jelleme, és olyan bájosan viselkedett, hogy mindenkit csak boldoggá tett; harmadszor pedig meglepően jóképű volt. Csodálatos hajjal jött a világra, puha, vékony és aranyszínű, nem úgy, mint más babák, akik csupasz fejjel születnek; haja a végén felgöndörödött, hat hónapos korában pedig nagy gyűrűkre kunkorodott; nagy barna szeme volt, hosszú, hosszú szempillái és bájos kis arca; és a háta és a lába olyan erős volt, hogy kilenc hónapos korában már járni kezdett; mindig olyan jól viselkedett, hogy csodálja őt. Úgy tűnt, mindenkit a barátjának tart, és ha valaki megszólította, amikor hintóba vitték sétálni, figyelmesen nézett barna szemével, majd olyan barátságosan mosolygott, hogy egy ember sem volt a környéken. aki nem örülne, ha látná őt, nem zárná ki a sarki boltból a boltot, akit mindenki nyűgnek tartott. És minden hónapban bölcsebb és szebb lett.

Amikor Cedric felnőtt, játékkocsit húzva maga mögött sétálni kezdett, egyetemes csodálatot váltott ki belőle, olyan édes volt és jól viselkedett rövid, fehér skót szoknyájában és nagy fehér kalapjában, arany fürtökkel. Amikor hazaért, a nővér elmondta Mrs. Errolnak, hogyan állították meg a hölgyek a kocsikat, hogy ránézzenek és beszéljenek vele. Milyen boldogok voltak, amikor vidáman csevegett velük, mintha egy évszázada ismerné őket! Leginkább az ragadta meg, hogy tudta, hogyan kell könnyen barátkozni az emberekkel. Ez valószínűleg hiszékenysége és jó szíve miatt történt – mindenkivel szemben hajlamos volt, és azt akarta, hogy mindenki olyan jó legyen, mint ő. Könnyen kitalálta az emberek érzéseit, talán azért, mert olyan szülőkkel élt, akik szerető, gondoskodó, szelíd és jó modorú emberek voltak. A kis Cedric soha nem hallott egy rosszindulatú vagy durva szót sem; mindig szerették, törődtek vele, gyermeki lelkét kedvesség és nyílt szeretet töltötte el. Hallotta, hogy apja gyengéd és szeretetteljes neveken szólította anyját, és ő maga is így szólította; látta, hogy az apja védi és törődik vele, és ő maga is megtanulta ugyanezt. Így aztán, amikor rájött, hogy apja többé nem tér vissza, és látta, milyen szomorú az anyja, fokozatosan elfogta a gondolat, hogy meg kell próbálnia boldoggá tenni. Még csak gyerek volt, de arra gondolt, amikor leült a térdére, megcsókolta és a vállára tette göndör fejét, és amikor megmutatta neki a játékait és képeskönyveit, és amikor felmászott a kanapéra feküdni. mellette.őt. Még kicsi volt, és nem tudta, mit tegyen még, de mindent megtett, amit csak tudott, és nem is sejtette, milyen vigasztalást jelentett neki. Egy nap hallotta, hogy azt mondja egy öreglánynak:

Ó, Mary, látom, hogy a maga módján meg akar vigasztalni. Néha olyan szeretettel és tanácstalanul néz rám, mintha megsajnálna, aztán hirtelen odajön és megölel vagy mutat valamit. Igazi kis ember, és nekem tényleg úgy tűnik, hogy mindent tud!

Ahogy nőtt, olyan saját szokásokat alakított ki, amelyek rendkívül mulatságosak és szórakoztatóak voltak mindenki számára, aki ismerte. Annyi időt töltött az anyjával, hogy alig volt szüksége másra. Együtt sétáltak, beszélgettek és játszottak. Nagyon korán megtanult olvasni, és amikor sikerült, este rendszerint lefeküdt a kandalló előtti szőnyegre, és felolvasott - akár meséket, akár nagy könyveket felnőtteknek, netán újságokat; és Mary gyakran hallotta Mrs. Errolt nevetni a konyhájában mulatságos megjegyzésein ilyenkor.

Aztán azt mondani: - közölte egyszer Mária a boltossal -, nem akarod hallgatni, amit mond, de nevetni fogsz. Olyan vicces, hogy mindent elmond, és olyan udvarias! De aznap este, amikor megválasztották az új elnököt, bejött a konyhámba, ott állt a tűzhely mellett, tollak a zsebében, egy kép, és semmi több, de az arca szigorú volt, mint egy bíró. És azt mondja: „Mary, azt mondja, nagyon érdekelnek a választások. Republikánus vagyok, mondja, és Drágám is. Ön republikánus, Mary? „Nem, elnézést kérek. Én, mondom, demokrata vagyok, de az egyik legerősebb. És úgy nézett rám, hogy összeszorult a szívem, és így szólt: "Mária, azt mondja, hogy az ország el fog pusztulni." És onnantól kezdve nem telik el nap, hogy ne vitatkozna velem, minden meggyőz, hogy megváltoztassam a nézeteimet.

***

Mary nagyon ragaszkodott a babához, és nagyon büszke volt rá. Belépett a házba, amikor a férfi éppen megszületett; Errol kapitány halála után pedig szakácsnő, szobalány és ápolónő is volt, és mindent megtett a házzal kapcsolatban. Büszke volt Cedricre – modorára, mozgékonyságára és egészségére, de legfőképpen aranyszínű fürtjeire, amelyek a homlokára görbültek, és gyönyörű fürtökben hullottak a vállára. Fáradhatatlanul dolgozott, hogy segítsen Mrs. Errolnak megvarrni és rendben tartani a ruháit.

Igazi arisztokrata, nem? azt mondta. - A helyes szó, még az Ötödik sugárúton sem találsz még egy ilyen gyereket! És milyen jól teljesít egy fekete bársony öltönyben, amit a tulajdonos régi ruhájából alakítottunk ki. Magasra tartja a fejét, a fürtök szállnak és ragyognak... Nos, csak egy kis uram, a megfelelő szó! Cedricnek fogalma sem volt róla, hogy úgy néz ki, mint egy kisúr – még ezt a szót sem ismerte.

Legnagyobb barátja a sarki élelmiszerbolt volt, egy dühös élelmiszerbolt, aki azonban soha nem haragudott meg rá. A boltost Mr. Hobbsnak hívták, és Cedric tisztelte és csodálta. Hobbs urat nagyon gazdagnak és hatalmasnak tartotta, mert mindenféle holmija volt a boltjában, füge és aszalt szilva, keksz és narancs; Volt lova és szekere is. Cedric szerette a pékmestert, a tejesembert és az almaárust, de mindenkinél jobban szerette Mr. Hobbst, és annyira barátságos volt vele, hogy minden nap meglátogatta, és gyakran hosszan ült vele, megbeszélve a legfrissebb híreket. Miről nem beszéltek? Nos, legalább július negyedikén. Az Egyesült Államok nemzeti ünnepe: 1776. július 4-én fogadták el a Függetlenségi Nyilatkozatot. Amint a beszélgetés július negyedikére terelődött, nem látszott a vég. Hobbs úr nagyon becsmérlően beszélt a "britekről", elmesélte a forradalom teljes történetét, felidézett elképesztő és hazafias történeteket az ellenség brutalitásáról és a függetlenségi harc hőseinek bátorságáról, és még nagy részeket is idézett a Függetlenségi Nyilatkozat. Cedric annyira izgatott lett, hogy a szeme ragyogott, fürtjei pedig átugrottak a vállán. Hazatérve már alig várta, mikor vacsoráznak – ezért szeretett volna mindent újra elmesélni az anyjának. A politika iránti érdeklődését Hobbs úrtól vehette át. Mr. Hobbs szeretett újságokat olvasni – és Cedric most már mindent tudott, ami Washingtonban történik; Mr. Hobbs nem hagyta ki az alkalmat, hogy elmondja neki, hogy az elnök teljesíti-e kötelességét vagy sem. És egyszer, a választások alatt, véleménye szerint minden nagyszerűen ment, és persze ha nem lett volna Mr. Hobbs és Cedric, az ország egyszerűen meghalt volna. Mr. Hobbs magával vitte, hogy megnézze a nagy fáklyás felvonulást, és nem kevesen azok közül a városlakók közül, akik aznap este fáklyákat vittek, utólag visszaemlékeztek a lámpaoszlopnál álló termetes férfira, aki egy jóképű fiút tartott a vállán, aki valamit kiabált és integetett. a kalapját.

Nem sokkal a választások után (Cedric ekkor már a nyolcadik életévét betöltötte) egy csodálatos esemény történt, amely egyszerre megváltoztatta az egész életét. Különös, hogy ezen a napon éppen Hobbs úrral beszélgetett Angliáról és a királynőről, Hobbs pedig nagyon keményen beszélt az arisztokráciáról - különösen felháborodott mindenféle grófokra és márkikra. A reggel forró volt; Miután eleget játszott a bajtársaival a háborúban, Cedric bement a boltba pihenni, és látta, hogy Mr. Hobbs komor tekintettel lapozgat az Illustrated London Newsban.

Nézze - mondta Mr. Hobbs, és egy fényképet mutatott Cedricnek valamiféle udvari szertartásról -, most így érzik jól magukat! De várj, többet fognak kapni, amikor azok, akiket rabszolgává tettek, felkelnek, és fejjel lefelé repülnek – mindazok a grófok, márkiék és minden! Ezt nem lehet elkerülni, ezért vigyázz!

Cedric letelepedett a magas zsámolyra, amelyen általában ült, visszatolta a sapkáját a fejére, és Mr. Hobbst imitálva zsebre tette a kezét.

Hány márkival és herceggel találkozott, Mr. Hobbs? - kérdezte Cedric.

Nem, mondta Mr. Hobbs felháborodva, nem, rúgjon ki! Ha csak egy próbálna itt megjelenni, akkor láttam volna! Nem fognak itt ülni ezek a kapzsi zsarnokok a sütisdobozaim tetején!

És büszkén körülnézett, és megtörölte a homlokát egy zsebkendővel.

Talán feladnák a címeiket, ha tudnák, mi az, - javasolta Cedric. Kicsit sajnálta ezeket a szerencsétlen arisztokratákat.

Óh ne! – horkant fel Mr. Hobbs. - Büszkék rájuk. Így születtek. Aljas lelkek!

Így beszélgettek – amikor hirtelen kinyílt az ajtó, és Mary belépett a boltba. Cedric azt hitte, hogy beszaladt cukrot vásárolni, de tévedett. Sápadt volt, és úgy tűnt, izgatott valami miatt.

Menjünk haza, kedvesem – mondta – hív a háziasszony.

Cedric lecsúszott a zsámolyról.

Azt akarja, hogy elmenjek vele, nem igaz, Mary? - kérdezte Cedric.

Viszlát, Mr Hobbs. Hamarosan találkozunk.

Meglepve vette észre, hogy Mary tágra nyílt szemekkel néz rá, és valamiért a fejét csóválja.

Mi van veled, Mary? – tűnődött. - Rosszul vagy? A melegtől van, igaz?

Nem – válaszolta Mary – furcsa dolgok történnek velünk.

Lehet, hogy Darlingnak fájt a feje a naptól? – aggódott. De nem ez volt a lényeg.

A házhoz közeledve egy hintót látott az ajtóban, és egy kis nappaliban valaki az anyjával beszélgetett. Mary felsiettette az emeletre, krémszínű estélyi öltönybe öltöztette, piros sálat kötött a derekára, és megfésülte a fürtjeit.

Ó, hogy van, uraim? – motyogta a lány. - És a nemesség, meg a nemesek... Igen, megbuktak! Mi hiányzott még - mindenféle uraság!

Mindez érthetetlen volt, de Cedricnek nem volt kétsége afelől, hogy az anyja mindent elmagyaráz neki, és nem kérdezte Maryt semmiről. Amikor elkészült a WC-vel, lerohant a lépcsőn, és bement a nappaliba. Egy vékony, intelligens arcú öregúr ült egy karosszékben. Előtte sápadtan, könnyes szemekkel az anyja állt.

Ó, Seddy! - kiáltott fel, és odarohanva izgatottan és ijedten átölelte és megcsókolta. - Ó, Seddy, kedvesem!

A magas, vékony úriember felállt a székről, átható pillantást vetett Cedricre, és csontos ujjaival megsimogatta az állát. Elégedettnek tűnt.

Szóval itt van – mondta lassan a vékony úriember –, itt van a kis Lord Fauntleroy.