orosz nyelv

Archaizmusok és historizmusok – mi a különbség köztük?

2 megjegyzés

Kulturális, gazdasági, társadalmi változások mennek végbe a társadalom életében: fejlődik a tudomány, megjelenik a technika, javul az élet, politikai átalakulások mennek végbe.

Ez ahhoz a tényhez vezet, hogy a szavak használata megszűnik, elavulnak, és új szavakkal helyettesítik. Nézzünk szemléltető példákat arra, hogy mi is a historizmus és az archaizmus. A szókincs két rétege létezik egymás mellett. Az első az anyanyelvi beszélők által ismert és használt szavak (aktív szókincs).

Egy másik réteg a beszédben nem hangzó szavak, amelyeket a nyelvhasználók nagy része nem ismer, további magyarázatokat vagy érthető elnevezéseket igényelnek, amelyek megszűntek a beszédben - passzív szókincs.

Az elavult szavak a passzív szókincshez tartoznak. Eltérnek az elavulás mértékében, az okokban, amelyek miatt ilyenek lettek.

A historizmus és az archaizmus közötti különbség

A historizmust nem használják a beszédben, nincsenek azok a tárgyak, fogalmak, amelyeket ők neveztek. Az archaizmusok olyan tárgyakat és jelenségeket jelölnek, amelyek ma is léteznek, de más kifejezésekkel helyettesítették őket. A különbség a két csoport között az, hogy az archaizmusoknak vannak szinonimái, ez fontos.

Példák: ramena (váll), tuga (szomorúság), pusztulás (végzet)

A historizmust nagyon régóta használják. A szovjet rezsim alatt egykor népszerű szavak már feledésbe merültek - úttörő, kommunista, szovjet hatalom, politikai hivatal. Néha a szavak az általános szókincs kategóriájába tartoznak: líceum, gimnázium, rendőrség, kormányzó, osztály

Az is előfordul, hogy az elavult szavak új értelemben kerülnek vissza a beszédbe. Például a szó kíséret az ókori Oroszországban „hercegi hadsereget” jelentett. A szókincsben jelentése "egy meghatározott célból létrejött önkéntes közösség". népi osztag.

Historizmus – hogyan jelent meg?

A társadalom gyors ütemben fejlődik, ezért változnak a kulturális értékek, egyes dolgok elavulnak, újak jelennek meg. A divat halad előre, és a korábban népszerű kaftán mára csak egy elavult szó. Az ilyen ruhákat nem hordják, és sok elavult név megtalálható az ősi könyvekben vagy történelmi filmekben.

Egy modern ember számára a historizmusok a történelem részét képezik, tanulmányozhatók a fejlődés érdekében, de nem szükséges használni őket a beszédben, mások nem fogják tudni megérteni a jelentésüket. Lesznek félreértések.
A historizmusok megértéséhez vegye figyelembe a szavak példáit és értelmezéseit.

A historizmusok kialakulásának okai között szerepel: az eszközök tökéletesítése, a termelési folyamatok bonyolítása, a kultúra fejlődése, a politikai átalakulások.

A paraszt földbirtokostól való függésének eltörlése Oroszországban a múltban hagyta a szavakat: mester, quitrent, corvée, tribute, jobbágy. A lényeg az, hogy a historizmusok megmaradjanak az emberiség történetében, és ne térjenek vissza a beszédhez, ezért nem számítanak. Senki sem fog most kaftánt ölteni, különben nem lesz corvée és jobbágyság.

A historizmusokat csoportokra lehet osztani, hogy megértsük a szavak jelentését:

• antik ruhák és cipők salop, armyak, camisole, fizhma, cipő, bast cipő;
• a társadalmi élet jelenségeinek nevei - párbaj, Kominternista, munkás, kolhoz, ököl, szvokoshtny;
• az emberek mestersége és hivatása: skobar, buffoon, inas, vízhordozó, kádár;
• pénzegységek - polushka, birodalmi, ötkopejkás darab;
• súly és hossz mértéke - verst, vershok, span, font, sazhen, pood;
• címek és pozíciók uraság, doezzhachiy, nemesség, polgármester, huszár, denevérember;
• katonai cikkek - buzogány, láncposta, fejsze, macska, aventail, pishchal;
• közigazgatási egységek nevei - megye, plébánia, tartomány;
• az ősi ábécé betűi bükkfák, jat, ólom.

Elavult kifejezések találhatók tudományos stílusban, hogy egy korszak jelenségeire utaljanak, kifejezőképességet adjanak a hősöknek, képek művészi stílusban.
A modern nyelven nem lehet találni a historizmus szinonimáját. Figyelemre méltó az a tény, hogy a historizmusok több évszázadosak is lehetnek.

Archaizmusok – mi ez?

Ezek a tárgyak és fogalmak elavult nevei, amelyeket a modern társadalomban ismert más szavak váltottak fel. Változik a világ, vele együtt az emberek is, a nyelv pedig új fogalmakkal bővül, a régiekre pedig más szavakat találnak ki.

Az archaizmusok új kinézetet kaptak, mert a modern szavak szinonimáinak tekinthetők, de az orosz nyelvben használatuk mégis furcsa lesz, mint közhely. Az ókori tárgyak megértésében, az ókori emberek kultúrájának elmélyült tanulmányozásában szerepet kaphatnak az archaizmusok és jelentésük.

A megértéshez vegyünk egy táblázatot, ahol a régi szavak értelmezése van írva. Nem szükséges ismerni őket, de egy történésznek isteni ajándék lesz.

Az archaizmusokat csoportokra osztják. Néha nem az egész szó válik elavulttá, hanem csak egy része. Vegyünk olyan jelentéseket, amelyek teljesen elavultak: versek (versek). Néhány szónak elavult morfémája van – előítélet.
Az archaizmusok kialakulásának folyamata egyenetlen. Az archaizmusok tematikus csoportjai eltérőek:

• az ember jelleme - vető(csevegő, üres beszélő), verbiger(tudós, szakértő) fráziskereskedő(hízelgő), sueslovets(puszta beszéd);
• szakma - ugrókötél(tornász), szarvasmarha tenyésztő(marhatenyésztő), raktáros(író), skorosolnik(hírvivő, hírnök);
• társadalmi kapcsolatok - mássalhangzó(társ), barátja(barát, partner) suvrazhnik(ellenség);
• családi kapcsolatok - nővér(nővér), rokon, rokon(relatív);
• a környező valóság tárgyai - selina(a. lakás, épület; b. hasadék), sennitsa(sátor, sátor);
• természetes jelenség - nyíl(villám), hallgatók(hideg hideg);
• dolgok - nyereg(szék, szék) szerver(szalvéta), kagylófélék(héj, héj, héj), képernyőkép(láda, koporsó) állj meg(állvány);
• elvont fogalmak - irodalom(ékesszólás), gondolkodás(következtetés) nevetés(csúfolódás), Nemzetközösség(ismeretség, barátság).

Az archaizmusokat ritkán használják az irodalomban. Ha az író elég írástudó, és nem csak a modern, hanem az ősi nyelvet is beszéli, akkor az ilyen szavak különleges „élelmet” adnak a beszédnek. Az olvasó elmélkedik és elmélyül az olvasásban, igyekszik megérteni és megfejteni, mire gondolt a szerző. Mindig érdekes és informatív lesz.

Ebben a funkcióban az archaizmusok megjelennek a retorikai művészetben, a bírói vitában és a szépirodalomban.

Az archaizmusok fajtái

Az archaizmusokat az irodalomban és az emberek társadalmi tevékenységében általában típusokra osztják. A nyelv, történelmi fejlődésének mélyebb megértéséhez. Egyetlen történelmi eseményeken alapuló regény sem nélkülözheti az elavult szavakat.

1. Szemantikai archaizmusok

Olyan szavak, amelyek korábban más jelentéssel bírtak, de a modern nyelvben új jelentéssel bírnak. A "lakás" szót egyfajta ingatlanként értjük, ahol egy személy él. De korábban ennek a szónak más jelentése volt: olyan rosszul érzi magát, mintha az ötödik házba menne; (ház - emelet).

2. Fonetikai archaizmusok

Egy-két betűben különböznek a maiaktól, még a helyesírás is hasonló lehet, mintha egy betűt eltávolítanának vagy hozzáadnának. Még hibának is tűnhet, de ez csak egy elavult kifejezés.
Például: költő - piit, tűz - tűz, becstelen - becstelen.

3. Szóépítés

Az elavulás csak a szó egy részében és általában az utótagban fordul elő. Könnyű kitalálni a jelentést a megértés érdekében, de gyakoribb az archaizmusok felismerése, ha már tudjuk, mely betűket cserélték ki, távolították el vagy adtak hozzá.

• Egy gumilabda lepattan a padlóról (gumi - gumi).
• Milyen szép ceruzarajz (ceruza - ceruza).
• Az egész közönség egymással versengve különböző frázisokat kiabált (versenyezve - versengve).
• Ez az ideges ember egyszerűen szörnyű (ideges - ideges).

4. Frazeológiai

Amikor erről a fajta archaizmusról beszélünk, egész mondások, illékony kifejezések, egy különleges ősi szóösszetétel, amely korábban használatban volt, értjük.
Példák halmazkifejezésekre: Tanyát veszek; kis feleség coca lével dicsőségesen pénzt keres; tedd fel, akinek kell.

5. Nyelvtan

Az ilyen szavak megmaradtak a modern beszédben, de nemük megváltozott. Ilyen például a tüll, a kávé. A mi kávénk férfias, de szeretnének egy középsőt készíteni. A tüll szó férfias, de néha összekeverik, és nőiessé akarják tenni.
Példák a szavakra: hattyú – korábban nőnemű volt, ma már férfinemű. Korábban a költők azt írták, hogy egy magányos hattyú úszik.

Az elavult szavak jelentősége

Az elavult szókincs értékes anyag a néptörténeti ismeretek formálásához, a nemzeti eredet megismertetéséhez. Ezek azok a kézzelfogható szálak, amelyek a történelemhez kötnek bennünket. Tanulmánya lehetővé teszi az ősök történelmi, társadalmi, gazdasági tevékenységéről szóló információk helyreállítását, az emberek életmódjáról szóló ismeretek megszerzését.

Az elavult szavak olyan eszközök, amelyek lehetővé teszik a beszéd diverzifikálását, érzelmek hozzáadását, a szerző valósághoz való hozzáállásának kifejezését.

Az ókori orosz szavak magyarázó szótára A Alatyr - a Kozmosz központja. A mikrokozmosz központja (ember). Ami körül az Élet körforgása zajlik. Fordítási lehetőségek: ala - tarka (havas), tyr<тур>- csúcs, pálca vagy oszlop ütővel, szent fa, hegy, "felemelő" Változatok: Latyr, Altyr, Zlatyr, Zlatar Állandó jelző - "fehér éghető (forró, szikrázó)" - (fehér - "ragyogó"). Az orosz szövegekben van egy arany, arany, sima, vas kő. Latyr-kő a világ és az ember koordinátáinak központja a szláv mitológiában. Alfa és Omega. Azt, ahonnan minden kezdődik és ahová visszatér (locus). Pontosabban, a szavak jelentését és jelentését eposzokban közvetítik ... Alkonoszt - az ókori orosz mondásból „alkyon (madár)”, a görög alkionból - jégmadár (a görög mítosz Alcyone-ról, jégmadárrá változott). az istenek által). A népszerű nyomatokon félig nőként, félig madárként ábrázolják, nagy, sokszínű tollakkal és lányfejjel, melyet korona és glória árnyékol be. Kezében mennyei virágokat és egy kibontott tekercset tart, amelyen a paradicsomi megtorlásról szól a monda az igaz földi életért. A Sirin madárral ellentétben mindig kézzel ábrázolták. Az Alkonoszt, akárcsak a Sirin madár, énekével rabul ejti az embereket. A legendák az alkonoszt napjairól szólnak - hét nap, amikor Alkonoszt a tenger mélyére tojik és kotlik, a víz felszínén ülve és lecsillapítja a viharokat. Az Alkonosztot az "isteni gondviselés megnyilvánulásaként" tekintik, és az isteni szó megjelöléseként szolgál. B Basa - szépség, dekoráció, panache. Batog - bot. Bayat, probayat – beszélj, mondd. A terhesség megterhelő, felkarolható, amennyire csak körbe tudja fonni a karját. A bojárok gazdag és nemes emberek, akik közel állnak a királyhoz. A káromkodás csata; A harcmező egy csatatér. Testvér - testvér. Páncél - fémlemezekből vagy gyűrűkből készült ruházat; megvédte a harcost a kard, lándzsa ütéseitől. Britous – az óhitűek így borotváltnak, szakáll nélkül Bulatnak nevezték – különleges gyártmányú acél. Az ebből az acélból készült fegyvereket damasztacélnak is nevezték. Butet - gazdagodj meg, növeld a gazdagságot. A történet igaz történet. A Bylina egy orosz népi eposz (tele nagyságos és hősies) dal - legenda a hősökről. Tudni – tudni. Vereya - egy oszlop, amelyre a kapuk lógtak. Betlehem - barlang, tömlöc. Zajt csapni – zajt csapni. Goldet (megáll) \u003d zajt csap. – Ne menj aranyra! = ne csapj zajt! Golk = zaj, zúgás,< гулкий >visszhang. Kétségbeesett – elvesztette minden arányérzékét. Vityaz - bátor harcos, hős. Könnyű – könnyű, ingyenes, sok munka nélkül, biztonságos. Elviselni - elviselni, elviselni, elviselni. G gránát - a laza testek régi mértéke, kenyér (~ 3 liter) Goy be (a goit szóból - gyógyít, él; goj - béke< , в его развитии, в движении и обновлении >, bőség) - nagyság, egészség kívánság, amely jelentésében megfelel a mainak: "Légy egészséges! Helló!". Légy jó = légy egészséges<есть>A "goy" egy orosz kívánság egészségre, jó szerencsére és jólétre, kedves szó. Lehetőségek: "Goy este" - legyen egészséges, köszönés értelmében, egészséget, jóságot kívánva a beszélgetőpartnernek. Az „Ó, te” egy üdvözlés, sokféle jelentéssel, a beszélő intonációjától függően. Sokat - tudja, hogyan, ügyes Felső szoba - így a régi módon a felső szobát, nagy ablakokkal hívták. Pajta, gumenyék - cséplési hely, valamint pajta kévék tárolására. D Mostanában - nemrég (a beszélgetés pillanatáig) Dushegreka - egy meleg rövid kabát vagy steppelt kabát ujjak nélkül, hátul szerelvényekkel. Dereza - tüskés cserje, "chepyzhnik". Ősi módon - a régi módon Sűrű - "sűrű erdő" - sötét, sűrű, áthatolhatatlan; írástudatlan Ye Yelan, elanka - füves tisztás az Endova erdőben - széles edény kiöntővel. Estva - étel, étel. Zhaleika - fűzfa kéregből készült pipa. A kancsó fedeles kancsó. A has az élet. Belly - birtok, gazdagság, állatállomány Z Zavse<гда>- folyamatosan. Kezdj el beszélni – kezdj el beszélni, böjtölj. Zastava - rönkkerítés, ellenőrző pont a bejáratnál És az Eminent - gazdag, nemes szerzetes - a templomban. „Szerzetesnek tonzíroztak, aztán diakónussá...” A kunyhó egy ház, egy meleg szoba. A „kunyhó” név a „fűteni” szóból származik (az eredeti változat „forrás” / nyírfakéreg betűből, XIV. század - Novgorod, Dmitrievskaya utca, ásatások /). Ház = "füst" a kéményből. K Kalinovy ​​(a tűzről) - fényes, forró. Karga egy varjú. A kád egy hengeres tartály (hordó), amelyet fém karikákkal átkötött faszegecsekből (deszkákból) állítanak össze. Kardszárnyú bálna / gyilkos bálna - szeretetteljes vonzerő. Eredeti jelentése "szép zsinórral" Kichka, a kika egy régi női fejdísz, amely díszíti a megjelenést és ad neki egyet. A ketrec egy szekrény, egy külön szoba Egy régi orosz házban lévő ketrecet hidegkamrának hívták, a kunyhót pedig melegnek. Pince - Klyuk házának alsó hideg emelete - hajlított felső végű bot. Knysh - búzalisztből sült kenyér, amelyet forrón fogyasztanak. Kokora, kokorina - gubanc, tuskó. Kolymaga - egy régi díszített hintó, amelyben nemes emberek lovagoltak. Kolyada - karácsonyi nagyszerűség a ház tulajdonosainak tiszteletére; egy énekért ajándékot adtak. A dal egy karácsonyi dal, amelyet karácsony estéjén és karácsony első napján énekelnek vidéki fiatalok. Az ősi énekekre az elemek jellemzőek - versek és következtetések a kondacskából - anélkül, hogy felkészültek volna. Eredete (opció): az eredeti szó - Kondakia (kondakia, kontakia) - egy bot (a "lándzsa" kicsinyítője), amelyre egy pergamentekercset tekercseltek. A mindkét oldalára írt pergamenlapot vagy tekercset kandaknak is nevezték. Ezt követően a K. szó az egyházi énekek egy sajátos csoportját kezdte jelölni, az első évezred közepén - hosszú (himnuszok, versek), modern - kicsi (egy-két versszakban, a kánon részeként) Doboz, dobozok - egy nagy láda vagy doboz, amelyben különféle árukat tároltak. Kochet, kochetok - egy kakas. Megkeresztelkedni - megkeresztelkedni, kereszttel beárnyékolni magát. "Kelj fel!" - térj észhez! Kurgan - egy magas földes domb, amelyet az ősi szlávok öntöttek a sírra. Kut, kutnichek - egy sarok a kunyhóban, egy pult, egy láda, amelyben télen csirkéket tartottak. Kutia - meredek édes árpa, búza vagy rizs zabkása mazsolával Krug-amulett - a környék körkörös kitérőjéből fejlődött ki, ahol éjszakázni vagy hosszú időre letelepedni akartak; egy ilyen kitérőre azért volt szükség, hogy megbizonyosodjanak arról, hogy nincsenek ragadozók vagy kígyók barlangjai. A kör ötlete képként szolgált<своего> béke. L Lada! - beleegyezés, jóváhagyás kifejezése. Jó! másik orosz Oké – a szónak az intonációtól függően sok jelentése van. Páncél – a harcosok által viselt vas- vagy acélpáncél. M Poppy - korona. Matitsa - az átlagos mennyezeti gerenda. A világ egy paraszti közösség. N Nadezha-harcos tapasztalt, megbízható, erős, ügyes harcos. Nadys - nemrég, egy ilyen nap. Rezsi - kamat. "Nem lesz drága" - olcsó, előnyös Namesto számára - ehelyett. Nareksya - nevezte magát; megnevezni - nevet adni, hívni. Egy hét az a nap, amikor "ne tedd" - pihenőnap. A kereszténység előtti időszakban Oroszországban a szombatot és a vasárnapot előhétnek, illetve hétnek (vagy hétnek) hívták. Hátralékok - nem fizették be időben az adót vagy lemondtak Nicoliról - soha. O Frill – nyakkendő a lábszáron. Bőség – sok valami. Így hát Novgorodban a kilépő kenyérnek hívták – tisztelgésnek, hogy összebújjunk –, hogy visszanyerjük az eszméletét, hogy felépüljünk. Oprich, okromya - kivéve. Ordít – eke. A többi - az utolsó polip - a nyolcadik (nyolcadik) rész \u003d 1/8 - "egy nyolcad teához" (~ 40 vagy 50 gramm) Oprich - kivéve ("okromya") P Mace - láncos gombbal ellátott klub. Parun eső után forró nap. Vitorlás - tengerész ruházat. Brokát - arannyal vagy ezüsttel szőtt selyemszövet. Bővebben - "több", "főleg, hogy ... = különösen, mivel ..." Fátyol - valami, ami minden oldalról takar (szövet, köd stb.) Blame - szemrehányás, szemrehányás. Ujj - ujj. Polati - egy deszka platform alváshoz, a mennyezet alatt elrendezve. A tönköly búza különleges fajtája. Tetszeni - buzgónak lenni; sokat enni. Posad egy falu, ahol kereskedők és kézművesek éltek. Trón - egy trón, egy különleges szék az emelvényen, amelyen a király ünnepélyes alkalmakkor ült. Mindig - régi, nagystílusú szó jelentése - mindig, örökké és örökké Nyomtatott mézeskalács - nyomott (nyomtatott) mintával vagy betűkkel ellátott mézeskalács. Pudovka - pood súlymérték. Pushcha védett, áthatolhatatlan erdő. Gondolkodni kell - gondolkodni, gondolkodni, átgondolni ezt a dolgot, megbeszélni valamit valakivel; gondolkodni - megérteni, gondolkodni, érvelni valamit. Szexuális (színes) - világos sárga Déli - déli P Katonai - katonai. A patkány egy hadsereg. Buzgó - buzgó, szorgalmas Törölköző - hímzett törölköző. Sor - egyetértek, egyetértek. Öv nélkül - járj öv nélkül, veszíts el minden szégyent Folyók (ige) - mondd Repishche - kert Rubishche - szakadt, elhasznált ruhák A Svetlitsából (push.) - világos, tiszta szoba. szkíta = skete (eredeti) - a "vándor", "vándorlás" szavakból, tehát "szkíták-sketes" - "vándorok" ("nomádok"? ). Egy új jelentés - a kolostori skete "A jó abrosz" - az eredeti jelentése ... Az Apple megmentette Slobodát - a város közelében lévő falut, egy külvárost. Nightingale - sárgás-fehér színű lovak. Sorokovka - egy hordó negyven vödörre. Sorochin, Sarachin – szaracén, arab lovas. A ruhák megfelelőek – vagyis nem rosszak. Staritsa - régi (vagy kiszáradt) folyómeder. Stolbovaya nemesasszony - egy régi és nemesi család nemesasszonya. Ellenfél - ellenfél, ellenség. trükkel – időnként, nem megfelelően. Antimon - feketére festve. Levél - vékony arany-, ezüst-, réz- vagy ónréteggel borítva. Aranyozott Susek, bin<а>- egy hely, ahol lisztet, gabonát tárolnak. Ülj - étel, étel. Hét - T hét Terem - magas, toronnyal a tetején, otthon. Tims - kecskebőrből készült cipő. Nagyon megbecsülték, yuftban, azaz párban árulták. Később "marokkónak" kezdték hívni (perzsa szó) Itt van<тута>, és ott tetőfedők... - szavak egy modern dalból az orosz nyelv tanulásának nehézségeiről. Csábítson három keresztet - bármilyen megrendelés ultragyors végrehajtása: egy kereszt a jelentésekkel ellátott csomagokon - a lószállítás szokásos sebessége 8-10 km / h, kettő - akár 12 km / h, három - a lehető legnagyobb. Zabpehely - zúzott (őröletlen) zabpehely. Skinny - költeni U Udel - birtoklás, fejedelemség, sors Uval ... - Ural (?) - Khural (öv, török) ... Oroszország, az Urál mellett, Szibéria mellett áll ... F Zománc - zománc fémfestésben termékek és maguk a Fita termékek - a régi orosz ábécé betűje (a "Fedot", "tömjén" szavakkal) Láb - egy régi hosszmérték, amely 30,48 cm X Chiton - fehérnemű vászonból vagy gyapjúszövetből egy ing, általában ujjatlan. A vállakon speciális kapcsokkal vagy nyakkendőkkel, derékban övvel húzzák. A tunikát férfiak és nők egyaránt hordták. Khmara - felhő Pyarun - mennydörgés Ts Tsatra (chatra, chator) - kecskepehely (aljszőrzet) vagy gyapjúból készült szövet. A Tselkovy a fémrubel köznyelvi neve. H Chelo - homlok, modern. Régen a homlok a fej teteje.A gyerek fia vagy lánya 12 éves korig. Remény – vár, remény. Chapyzhnik - bozótos<колючего> cserje. Chebotar - cipész, cipész. Chobot - magas zárt cipő, férfi és nőstény, csizma vagy cipő éles, felhajtott orrú orrú ló - tarka, fehér foltokkal a szürke (és egyéb, fő) gyapjún vagy más színű sörényen és farkon Chelyad - szolgáló a ház. Skarlát - piros Chelo - egy személy homloka, egy boltíves lyuk egy orosz tűzhelyen, egy odú bemenete Chetamitól - párban, párban. Cheta - egy pár, két tárgy vagy személy Negyed - valaminek a negyedik része Fekete (ruházat) - durva, mindennapi, működő. Chikat - hit Chugunka - vasút. Ш Shelom - sisak, hegyes vaskupak a kardütések elleni védelem érdekében. Shlyk - bolond sapka, sapka, sapka. Shtof - 1,23 literes üvegpalack (1/10 vödör) Щ A lélek nagylelkűsége - nagylelkűség. Nagy szívű férfi, nemes lélekszélességű E Yu Yushka - halászlé vagy folyékony pörkölt. Szent György napja (november 26.) - törvényben meghatározott időszak, amikor Moszkvában Oroszországban egy parasztnak, aki a mester földjén telepedett le és a tulajdonossal „rendet” kötött, joga volt elhagyni a tulajdonost, miután korábban teljesítette kötelezettségei vele szemben. Ez volt az egyetlen alkalom az évben, az őszi munkák befejezése után (november 26. előtti és utáni héten), amikor az eltartott parasztok egyik tulajdonostól a másikhoz kerültek. Paradicsomtojás vagyok – boldogságtojás, varázstojás. Étel - étel, étel, étel. Yarilo - a Sun Ash tuskó ősi neve - jelentése: "Persze! Természetesen!" Ebben a formában a kifejezés - viszonylag nemrég jelent meg Yakhont - más orosz. név néhány drágakő, gyakrabban rubin (sötétvörös korund), ritkábban zafír (kék) stb. Permyak, Zyryans, déli votyak - déli Fryazhsky - olasz. "Fryazh" írás - a festészet egy fajtája, az ikonfestésről a természetes festészetre való átmenet eredményeként, a 17. század végén. A németek azok, akik érthetetlenül (némán) beszélnek. a hollandok - arról a területről, ahol jelenleg a Holland Királyság található. Sorochinin - arab nyelvek - népek (általános név) Man Chelo - Odesnaya homlok - Oshuyu jobb oldalán vagy oldalán - bal kézen vagy oldalán. Shui – balra. Shuytsa - bal kéz. Jobb kéz és Shuytsa - jobb és bal kéz, jobb és bal oldal ("jobb és bal oldalon áll a bejáratnál ...") Színek "piros nap", "piros lány" - gyönyörű, fényes "piros sarok" - a fő piros szín - talizmán A szövésnek a Vityer-féle kozmológiai motívumokkal való kapcsolata és a szövésben való szövés a világ modellezésének egy formájaként jelenik meg. Ha a fonal a sors, az életút; hogy a folyamatosan előállított és sokszorosított vászon az egész Világ. Rituális törülközők (törülközők, amelyek hossza 10-15-ször nagyobb, mint a szélesség) és négyzet alakú sálak az Univerzum modellje (mandala) formájában. Ősi szláv írás ("orosz betűk", a Kr. u. második évezred eleje előtt) - Szláv rúnák és "csomólevél" A népmesékben gyakran találnak csomózott gubanc-útmutatót, amely jelzi az utat. Letekerve és elolvasva az ember nyomokat tanult – hová menjen és mit tegyen, szavakat és számokat olvasson. Csomós (csomós-lineáris) szilfát tárolás céljából könyvlabdákba tekerték (vagy speciális fapálcára - Ust; innen ered a vének tanítása - "Tekerd a bajuszod köré") és egy dobozba rakták. doboz (ahonnan a "Beszélj három dobozzal" fogalom). A cérna szájhoz (a golyó közepére) történő rögzítését tekintették a felvétel kezdetének. Az ókori glagolita ábécé sok betűje-szimbóluma a Csomókötő papírra való kétdimenziós vetületének stilizált ábrázolása. Kezdőbetűk (régi szövegek nagybetűi cirill betűkkel) - általában a csomózott kötés díszeként ábrázolva. Loop technikákat is alkalmaztak információk továbbítására, tárolására, valamint védő amulettek és amulettek létrehozására (beleértve a hajfonást is). Példák azokra a szavakra és kifejezésekre, amelyek émelygést emlegetnek: „kötni csomót az emlékezetben”, „baráti kötelékek/házasság”, „a cselekmény bonyolultságai”, „összekötni” (stop), egyesülés (a souz szóból)<ы>), "piros szálként fut (Alya) az egész történeten." "Jellemzők és vágások" - "kéregírás" (a szláv rúnák egyszerűsített változata), széles körben használják mindennapi feljegyzésekhez és emberek közötti rövid üzenetekhez. A szláv rúnák szent szimbólumok, amelyek mindegyike fonetikus jelentést (a rovásírásos ábécé jelének hangját), jelentésképet közvetített (például a "D" betű jelentése "jó", "jó közérzet").< дары Богов, "хлеб насущный" >, Fa< в узелковом письме может соответствовать перевёрнутой петле "коровья" (схватывающий узел) / Дерево >és övcsat) és számszerű megfeleltetés. A rekord titkosítására vagy lerövidítésére kötött rúnákat használtak (kombinált, egymásba fonódó, festői díszbe ágyazva). Monogram, alfabetikus monogram - a név és / vagy vezetéknév kezdőbetűinek egy képbe való kombinációja, amelyek általában összefonódnak és mintás ligatúrát alkotnak. Lakás A ház fő pillére a kunyhót tartó központi pillér. Közösség A hétköznapi tárgyak közös (azaz senkié; mindenkihez és külön senkihez tartozó) dolgok, amelyek mindenki számára egyformán fontosak, közös rítusokkal. Hit a tisztaságban (egész, egészséges) és a közös rituális étkezések, testvériség, közös imák, klubbírások szentsége. Egy közönséges tárgy tiszta, új, hatalmas ereje van egy egész, érintetlen dolognak. A szláv mitológia fő elemei Latyr-kő, Alatyr - a világ és az ember koordinátáinak központja a szláv mitológiában. Alfa és Omega (eredeti szinguláris növekedési pont és a végső térfogati világ< всё наше Мироздание, есть и другие, но очень далеко, со всех сторон >szinte végtelen gömb formájában). Azt, ahonnan minden kezdődik és ahová visszatér (pont, hely). Csodálatos kő (orosz néphit szerint). eposzokban ... Alatyr - A Kozmosz (az Univerzum) és a Mikrokozmosz (Ember) központjai. Fraktál növekedési pont, 3D< / многомерная >szingularitás vonala (a világokat összekötő "létra"), mesés "varázspálca" / pálca / pálca karóval vagy egy álló Varázsoltár. Azt, ahonnan a Létező indul és visszatér, ami körül az Élet körforgása zajlik (tengelypont). Orosz A betű, görög - "Alfa". A létra szimbóluma egy imarózsafüzér („létra” = az Univerzum tetejét és alját összekötő létra) / „lestovka”). A templomban - az Analoy (magas asztal, középen, ikonokhoz és liturgikus könyvekhez). Fordítási lehetőségek: ala - tarka, tyr<тур>- egy csúcs, egy oszlop vagy egy bot hármas karóval, egy mesés "varázspálca", egy jogar, egy szent fa vagy hegy, a világfa törzse, "felemelő" opciók - Latyr, Altyr, Zlatyr, Zlatar, Alva világító, forró, csillogó) "- (fehér - vakítóan ragyogó). Az orosz szövegekben van arany, arany (borostyán?), sima (imádók kezével csiszolt), vas (ha meteorit vagy fosszilis mágneses érc) kő. A Merkaba egy csillag-tetraéder, egy energia-információs kristályszekér zárt térfogata a szellem, a lélek és az emberi test felemelkedésére. "Első kő"< Краеугольный, Замковый >- bármely alkotás kezdeti, axiális pontja. "A Föld köldöke" - a bolygó energiaközpontja, amelyben a legenda szerint mindig van egy kristály ("földöntúli ékszer"), mágikus Alatyr< подземный Китеж-Град, Ковчег, неземной Храм >. A népmesék a Föld különböző pontjain helyezik el, általában valódi energiaközpontokban/csomópontokban (az erő helyei), például Okunevo falu közelében, a Tara folyón, Nyugat-Szibériában. Az ezekről a vidékekről szóló történetek első pillantásra irreálisan mesések, de a modern tudósok még mindig nem tudják igazán megmagyarázni az összes anomáliát és csodát, amelyek ezeken a területeken, a helyi tavakon előfordulnak. A nyílt sajtóban van olyan információ, hogy Elena és Nicholas Roerich a múlt század húszas éveiben Oroszországon áthaladva valami régi dobozt vittek magukkal, benne egy szokatlan kővel (? -<Ш>Chintamani, Lapis Exilis, "vándor a világban", a Grál / Bölcsesség Szent Kövének része, egy ládikában), a Mahatma küldte nekik. Ez a koporsó nem véletlenül látható a híres "Nikolaj Roerich portréja" című festményen, amelyet fia, Szvjatoszlav Roerich festett. Ennek a kőnek a fő része (a „Világ kincsének” nevezett – Norbu Rimpoche, egy kozmikus mágnes az Univerzum középpontjából, életének energiaritmusával) a legendás Shambhalában (Tibet, a hegyekben) található. a Himalája). A történet elképesztő, szinte hihetetlen. További információk az internet más weboldalain találhatók. Szent Grál (Buddha-kehely) - a forrás szimbóluma< волшебного >elixír. Hogy most hol van, azt nem tudni biztosan, kivéve a múlt század közepének már-már mesés, fantasztikusan UFO-legendáit, amelyeket a modern kutatók az interneten és könyvekben is publikáltak az antarktiszi (211-es számú) német bázisról ( valahol akkor a jelenlegi Déli Földrajzi Sark közelében, Queen Maud Land partján, az Atlanti-óceán felől, meleg karsztbarlangokban, földalatti folyókkal és tavakkal, ahol hosszú ideig, a második világháború után több száz, de talán ezren is német katona élt, bujkált, szakemberek és civilek, akik tengeralattjárókon hajóztak ott). Nagy valószínűséggel azokban a barlangokban és katakombákban-laboratóriumokban (amelyeket néhány évvel korábban hajón szállított bányászati ​​berendezések segítségével mesterségesen hoztak létre) a nácik különösen értékes leleteket és ősi tudásforrásokat rejtettek el, amelyeket szerte a világon szereztek. és a helyszínen megtalálták, felfedezték. És szinte biztos, hogy mindez biztonságosan és gondosan el van rejtve, számos csapdával, hogy semlegesítsék és átmenjenek, amelyeken talán a nem túl távoli jövőben az emberek< или, опередившие их - пришельцы, инопланетяне >robotok segítségével végezhető. A bölcsesség köve< эликсир жизни >- aranyat szerezni (az ember megvilágosodása, az övé halhatatlanság (örök fiatalság).<тела>-lelkek-<духа>szintézisükben). A gerinc (gerincvelő) - "Meru-hegy", egy csúccsal a fejben (a tobozmirigy (m) és az agyalapi mirigy (g) - a fizikai síkon, halók és fények - a következő, magasabb síkon). A Balti-tenger ősi neve - "Alatyr" Rus - az orosz föld őshonos lakója, Alatyr-kő a mesékben és az eposzokban a következő kifejezés formájában található: "A tengeren az óceánon, egy szigeten a Buyan-on az Alatyr-kő fekszik." A mikrokozmosz terei a szláv mitológiában A koncentrikusan elrendezett "világ" (történelem, események) első, külső köre legtöbbször a tenger vagy egy folyó. A tiszta mező egy átmeneti terület a világok között. A tengert követő második terület egy sziget (vagy közvetlenül egy kő) vagy egy hegy (vagy hegyek). A mitológiai világ központi helyét különféle tárgyak sokasága képviseli, amelyek közül a köveknek vagy a fáknak tulajdonnevük lehet. Mindegyik általában szigeten vagy hegyen található, i.e. így vagy úgy, mint központi és maximálisan szakrális pont az előző lokuszban szerepelt. A tenger (néha egy folyó) a szláv mitológiában az a víztömeg (a déli régiókban, valamint a hatalmas homokos és sziklás sivatagok, például a mongol Góbi), amely a hagyományos elképzelések szerint útban van a holtak birodalmába és egy másik világba. Régi szláv "óceán", valamint - Okian, Okian, Ocean, Ocean. Kiyan-tenger-tenger-Okiyan - a világ abszolút perifériája (antilocus); Nem lehet megkerülni. Kék-tenger - lókusz Fekete-tenger - antilocus Khvalynsk-tenger - Kaszpi-tenger vagy Fekete-tenger. Antilocus Khorezmian - Aral-tó. Antilocus A Smorodina folyó az összes folyó mitikus prototípusa. A „másik világ” vízi határaként működik. Rajta egy viburnum híd. Buyan-sziget – A néphitben a Buyan a másik világhoz kötődik, amelyhez, mint tudod, a vízen keresztül vezet az út. A sziget a mesebeli akciók színtereként szolgálhat.

Lovag az útkereszteződésben. Viktor Vasnyecov festménye. 1882 Wikimedia Commons

ALABUSH (ALABYSH). Torta. Peren. Egy ütés, egy pofon, egy pofon. Adott neki egy-egy tyapush-t, mindegyikhez alabuszt adott. Igen, hozzáadtam az alabysh-t a f[opu]-hoz. Csökken Alabushek. A másikra alabushkit ültetett.

ARABIT. Arab. Igen, és sok gyöngyöt szerzett, / Igen, és még ennél is többet szerzett arab rezet. / Ami arab réz volt, / Soha nem volt és rozsdásodott.

BASA. 1. Szépség, szépség. 2. Dekoráció. Ez nem a basszus kedvéért - az erődért.

BASSZUS. 1. Öltözz fel, öltözz fel. 2. Mutogatni, fitogtatni, fiatalsággal, cikkel, okos ruhákkal fitogtatni. 3. Vegyünk másokat beszélgetésbe, retorikába, szórakoztassunk mesékkel. Csípni, dühöngeni, és három évesek, / Minden napra igen, a ruhák felcserélhetőek.

BAYAT. Meséljen meséket, fikciót; beszélni, chatelni. Ott nem fújtak rám a háborgó szélmalmok, / Ott jó emberek nem fecsegnének rólam.

BOGORYAZHENAYA, ISTENNŐ. Menyasszony. Tudtam volna magamnak és az istenhordozónak... az istennőnek.Áldott. Vőlegény. Látható, hogy itt leszek isteni házas.

ISTEN. Keresztanya. Igen, itt nem Djukov, hanem anya vagyok, / És itt van Djukov, de isten vagyok.

FIÚ TESTVÉR. Nagyméretű fém- vagy faedény, általában kifolyóval, sör vagy cefre tárolására. Zöld bort öntöttek a testvérnek.

BRATCHINA. Mézből készült alkoholos ital. Bratchina mézet inna.

BURZOMECSKIJ. Pogány (lándzsáról, kardról). Igen, Dobrynyának nem volt színes ruhája, / Igen, nem volt kard és Burzometsky.

BYLICA. Valós eset, tényleg. És Noé dicsekedett, mint a bylicia, / És Noé böjtölt veled és egy mesével.

VECESSITY. Az ősök törvényének, a csapatban elfogadott normák betartása, általános ismerete, betartása; később - udvariasság, becsületkészség, udvarias (kulturális) bánásmód, jó tenyésztés. Szívesen szülnélek, gyermekem ... / Szép lennék a Szép Oszipban, / Csiszolt járású lennék / Abban a Churiluban Plenkovicsban, / vitézkednék Dobrynuska Nikiticsben.

VEZET. Hírek, üzenet, meghívó. Üzente a királynak és Politovszkijnak, / Hogy a király és Politovszkij átfutnak.

BORZÖLD. Valószínűleg gyógynövényekkel átitatott holdfény. Zöld bort iszik.

FEHÉR. Szélesre tárva. Ilja kiállt és sápadt lábon, / Vedd fel a pongyolát fodrosan.

KI (ÜL). 1. Az az ételmennyiség, amelyet egy személy egy étkezésnél reggelire, ebédre vagy vacsorára ehet. Egy zsákot és kenyeret eszik a lényegre. 2. Étel, étel. Ó te, farkas tele, medve üvöltés!

SZEDJ KI. Húzd át, ami le van írva. Eljött ahhoz a kénes kavicshoz, / Elcsavarta a régi aláírást, / Új aláírást írt.

SZILFA. Husáng. Vaszilij megragadta skarlátvörös szilfáját.

JÁTÉK. Hangos, rendetlen kiáltozások, károgtatások (varjakról, bástyaról, ormányról). Ay szürke holló, végül is vrani módon.

GRIDNYA. 1. A szoba, ahol a herceg és az osztag fogadásokat és ünnepélyes szertartásokat tartott. 2. A nemesi személyek felső kamrái. Elmentek a ragaszkodó herceghez Vlagyimirhoz, / Igen, mentek a grillre és az ebédlőbe.

ÁGY. Deszka, keresztléc, ahol ruhákat hajtogattak vagy felakasztottak. Levette az egysorost, és feltette a kerti ágyra, / És a zöld marokkó csizmát a pad alá tette.

GUZNO. Ischialis testrész. A szolgálati idő nem lesz hősi hazugság a női csapat alatt.

SZERETNI. Kielégítő, teljes megelégedésre. Jól ettek, dolubit ittak.

PRE-YULESHNY. Egykori, ősi, ősi. Get-tko adsz magadnak kiutat / És a réginek az évnek, és a jelennek, / Igen, és mindnyájatoknak az időknek és a múltnak.

DOSYUL. A múltban, a régi időkben. Apám-szülőm dosyul volt / Volt egy falánk tehén.

TŰZIFA. Jelenlegi. És a herceg beleszeretett ebbe a tűzifába.

BASD.Összeomlás, zuhanás, összeomlás. A régi noncának van lova, ugye, ёbryutilsa.

ÁLDOZAT. Beszélj, sugározd. Feláldozza a lovat az ember nyelvével.

ZHIZLETS. Gyík. Ilja nagy hangon sikoltott. / A bogatyr lovánál, térdre esett, / Zsizhlets ugrott ki a gaffok strmanja alól. / Menjetek, zsizsletek, de egyedül, / Fogjatok, zsizsletek és tokhal.

ZSUKOVINE. Gyűrű kővel, pecséttel vagy faragott betéttel. Vékony a paprika, minden nőies, / Hol voltál, és ismered azt a helyet.

ZÁRVA. Bármilyen folyadék fogyasztása közben fulladás, fulladás. Ha köpni akarsz, behódolsz.

FLUSH. Repülj magasra vagy ugorj magasra. Igen, ó, te, Vasziljusko Buslajevics! / Kisgyerek vagy, ne hebegj.

REZIDENCIA. Vas., korpa. Falusi ember, ugyanolyan, mint egy vörösnyakú. Smerd-from sitsre és településre.

ZNAMECHKO. Címke, jel. — És ó, Dobrynina anya! / Milyen kitűzője volt Dobrynyának? / - A jelvény a kis fejeken volt. / Megtapogatta a jelvényt.

ZNDYOBKA. Anyajegy, anyajegy. És a kedvesemnek gyereke van / Végül is anyajegy volt, / De volt egy borda a fején.

HALFOG.Általában rozmár agyar, a faragott csont és a gyöngyház neve is. A kunyhóban nem egyszerű ágy, hanem elefántcsont, / Elefántcsont csontok, halfogak.

JÁTÉKOK. Dalok vagy dallamok. A férjem játékkal játszott.

KALIKA. 1. Zarándok, vándor. 2. Szegény vándor, aki lelki verseket énekel, aki az egyház égisze alatt áll és a gyülekezet népe közé tartozik. A vándorok a görög „kaligi” szóból kapták nevüket – így hívják a bőrből készült, övvel összehúzott cipőket, amelyeket viseltek. Hogyan jön az átmeneti Kalika.

KOS-FEJEZET. Evezőlapát. Azt mondja az ember kaszafeje.

MACSKA. 1. Homokos vagy sziklás zátony. 2. Alacsony fekvésű tengerpart a hegy lábánál. Egy macska nőtt volna, de most itt a tenger.

SOKKAL. Dumpi, erős (kb. tölgy). És tépett nyers tölgyet és repedt tölgyet.

MENŐ. A laza testek régi kereskedelmi mértéke (körülbelül kilenc font). Egyébként eszik egy zsákot és kenyeret. / Egyszerre egy vödör bort iszik.

MEGÉPÍTETT. Jóképű, jóképű. Walked de walked már fürdés jól sikerült.

LELKI. Mellők. Jobb kezével a lelket verte, / Bal lábával pedig torkon lökött.

ALACSONY. Nyár közepe, meleg idő; nyári hosszú nap. Fehér hógolyók estek ki az időből, / Lehullottak a meleg nyár alacsony vizében.

HÍD. Fapadló a kunyhóban. És leült egy padra, / Belefulladt a szemét a tölgyfa hídba.

MUGAZENNY (MUGAZEYA). Pontszám. Igen, behozta a mugazin istállóiba, / Valahol tengerentúli árukat tárolnak.

DOHÁNYZÓ. Szerezzen, főzzön néhányat mennyiség lepárlással (füstöléssel). És sört szívott és vendégeket hívott.

NEM A HELYÉN LEVŐ. Kasztrálatlan (a háziállatokról). Messze vannak kancák, akiket nem hajtanak, / Messze csikósok, akiket nem tojnak.

FOGD BE. megszentségtelenít, megszentségtelenít; térjen át a katolicizmusra. Lefedje az egész ortodox hitet.

RENDSZERES EGYHÁZ. Egy nap alatt fogadalomra épült templom épülete. Megépítem azt a közönséges templomot.

NÉHA. Nemrég; tegnapelőtt, harmadnap. Néha éjszakáztak, mint tudjuk, / És hogyan hívta Yena a herceg hálószobájába.

PABEDE. A reggeli és az ebéd közötti étkezési idő. A másik napon reggeltől pabedyába ment.

Penész. Halál. Öregkorban a lelkem tönkremegy.

PELKI. Mell. És a gombócokon látom, hogy női ezred vagy.

DARÁL. Valakinek jobbat szerezni, valakit felülmúlni. Túllőtt Churila fián, Plenkovichon.

TOLLAK. Női mellek. Fonni akarja fehér mellét, / És látja a tollaknál, hogy a női nem.

HIMLŐHEGYES. fölé hajol; görbe, hajlott. S Szó hét tölgyen ül, / Nyolcadik nyírban van átok.

TŰZIFA KISZERELVE. Bogatyr. Tizenkét ember volt – az okosak favágói.

POSHCHAPKA. Panache. Igen, itt ül Herceg és Sztyepanovics, / Dicsekedett vitéz csipetével.

JEL. Előjel, megkülönböztető jegy, amelyről valakit vagy valamit felismerhet. Felakasztott egy aranyozott bojtot, / Nem a szépség kedvéért, basszus, tetszetős, / A hősi elismerés kedvéért.

ROSSTAN (ROSSTAN). A hely, ahol az utak eltérnek; útkereszteződés, útelágazás. Jól tetted a széles növekedéseket.

MORAJ. 1. Osztani, vágni, vágni (ételről). A kenyér, sütemény vagy sült tönkretétele. Nem eszik, nem iszik, nem eszik, / Nem pusztítja el fehér hattyúját.2. Megsérteni. És ne szegd meg a nagy parancsolatokat.

SKIMER (SKIMER-A FELVETET, SKIMON-A FELVETET). Szörnyeteg, erős, dühös kutya, farkas jelzője. És ezentúl egy kutya szaladgál, egy vad szivacs-vadállat.

REPÜLŐ. Déli. Az oldalsó kapu nincs elzárva.

TEMLYAK. Egy öv vagy szalag hurka a kard, szablya, dáma nyelén, fegyver használatakor a kézen viselhető. És elővett egy éles szablyát a hüvelyből, / Igen, abból a hősi zsinórból.

TRUN (TRUN, TRUNIE). Rongy, rongyok, rongyok, rongyok, ledobások. És a gunya a Sorochinskaya Kalikáján, / És a drón a hármas kalikán.

SÖTÉT. Tízezer. Minden királynak és hercegnek / Erőnek három sötétsége van, egyenként háromezer.

KELLEMES. A szépség. Végtére is a szépség és minden szervilizmus / Olyan jó, mint Dobrynushka Mikititsa.

ARANYOS. Egy hely a melegben, erős melegben. Igen, Dobrynya leült a tűzhelyre, / Hárfázni kezdett.

TRUNKS. Csápokra emlékeztető mitikus szörnyek csőszerű ormánya; kidobták, hogy elfogják az ellenséget. És a kígyó törzsei ölelni kezdtek. Ő és a csomagtartó valami kígyószerű dolgot dobálnak.

CHOBOTS.Ehelyett: Chebotok. Csizma. Néhány fehér harisnyában és cipő nélkül.

SHALYGA. Klub, bot, ostor, ostor. A srácok azonnal elindultak az úton shalygi és kimentek.

LÉGY, SZÉLESSÉG. 1. Törülköző. Különböző szélességű hímzéssel foglalkozik. 2. Rangsor, sor. Egy szélességűek lettek.

SHAP. Egy dandy, egy dandy, okos és látványra fésült. De nincs bátorság / A merész Alesenka Popovics ellen, / Fellépéssel, járással, csípéssel / Plenkov Csurilkájával szemben.

FÉLFENÉK. Pofa. És levágták [csukát] és a jobb fenekét.

YASAK. Jel a riasztóhoz; jel általában; feltételes, nem mindenki számára érthető, sőt idegen nyelvű. Itt nyögött [burushko] egy lóval, zsákkal. 

A régi orosz szavak a modern nyelvben meglehetősen gyakoriak, de néha furcsának és érthetetlennek tűnnek számunkra. Az ősi nyelvjárások töredékei elterjedtek a távoli Kijevi Rusz területén, ugyanazokat a szavakat, fogalmakat jelölhetik, mint évezredekkel ezelőtt, jelentésüket kissé megváltoztathatják, vagy új, modern értelmezéseket öltve feleleveníthetők.

Óorosz vagy ószláv?

Kezdődhet az utazás az ókori világba, amelyekkel még mindig megtalálhatók a modern beszédben. Anya, anyaország, bácsi, föld, farkas, munka, ezred, erdő, tölgy - régi orosz szavak. De ugyanazzal a sikerrel ősi fehérorosznak és ősi ukránnak is nevezhetők. Eddig ezeken a nyelveken szinte ugyanolyan formában találhatók meg, mint több ezer évvel ezelőtt. A régi orosz szavak és jelentéseik a szláv irodalom számos emlékében megtalálhatók. Például az "Igor hadjáratának meséje" című tankönyv igazi kincsesbánya a különféle ősi szavak gyűjtői számára.

Valószínűleg el kell választani az orosz és a közönséges szláv szavakat, de ebben a cikkben ez nem lehetséges. Csak egy ősi szó fejlődését figyelhetjük meg - eredeti jelentésétől a mai napig. Az ilyen fejlődés tanulmányozásához pedig kiváló vizuális segédeszköz lehet a régi orosz „szerető” szó.

Szótörténet

Az „Elsődleges krónika” elmeséli, hogy 1071-ben Vyshgorod város földjén „állatfogást végeztek”. Ezt a szót Monomakh idejében is ismerték. Vlagyimir herceg "Utasításában" azt mondja, hogy ő maga "vadászkülönítményt tartott", vagyis istállókat, kutyafalkákat, szelíd sólymokat és sólymokat tartott rendben. A "halászat" kifejezés már akkoriban általánosan használt szó volt, és vadászatot, állat befogását jelentett.

Később, már a 13-14. században a "halászat" szót a végrendeleti dokumentumokban kezdték megtalálni. A jogi listák "halfogást", "hódfogást" említenek. Itt a "halászat" szót természetvédelmi területként, szentélyként használják - magántulajdonban lévő földterület, amely nagyszerű vadászati ​​és halászati ​​lehetőségeket kínál. De mind a régi, mind az új értelemben a „fogás” azt jelenti, hogy egy állat vagy hal kifogásával vadászunk. ugyanaz maradt.

Modern "fogás"

A modern beszédben gyakran előfordul a "szerető" szó is. Csak ezt, mint sok más óorosz szót, csonka, eltérő jelentésben használják - mondhatjuk „heringhalászat” vagy „őszi tőkehalhalászat”. De soha nem fogjuk azt mondani, hogy „farkasra horgászni” vagy „hódokat fogni”. Erre van egy kényelmes és érthető „vadászat” szó. De az összetett szavak összetételében a "halászat" mindenhol megtalálható.

Gyerekek és unokák

Emlékezzünk vissza az „egérfogó”, „csapda”, „csapda” és mások szavakra. Hiszen mindez a régi „halászat” szó gyermekei és unokái. A "halászat" néhány "gyermeke" nem élte túl az időt, és mára csak az ősi krónikákban található. Például a „lovitva” szó sokkal később jelent meg, mint a „lova”, de soha nem gyökerezett meg az orosz nyelvben. Lovitva a 15-17. században volt ismert, és általában a „vadászat” jelentésében használták. De már Puskin idejében ezt a fogalmat nem használták.

A nagy költő kortársai számára a "fogás" és a "fogás" elavult, élettelen szó. A régi orosz "trükkök" a modern beszédben sem léteznek, de ha egy régi könyvben látja őket, akkor különösebb nehézség nélkül megértheti ennek a szónak a jelentését.

"Nadolba" és "kapus"

A régi orosz szavak fordítással számos magyarázó szótárban megtalálhatók. De mi van akkor, ha a régi szót új, modern értelemben használjuk? A régi orosz szavak és jelentésük idővel megváltozni látszik. Jó példa erre az igen jól ismert ősi orosz irodalmi szó, a "nadolba" és a "kapus".

A "nadolba" szót az össz-orosz katonai terminológia sok ezer évvel ezelőtt ismeri. Ez volt a neve az összeütött vastag ágak és rönkök – áthatolhatatlan akadály volt a gyalogság és a lovasság számára az ősi, távoli időkben. A fegyverek és ágyúk megjelenése szükségtelenné tette az építkezést és magukat a szavakat is. új, hatékony védekezési és támadási módszereket találtak ki, a "nagereket" pedig le kellett selejtezni.

Ezer évvel később, a Nagy Honvédő Háború legelején a vájtok visszatértek a múltból. Most erősítő tömbökből, rönkökből, építési törmelékből épültek. Az ilyen szerkezeteket a fasiszta tankok előrenyomulásának megállítására és az ellenséges csapatok támadásának megzavarására tervezték. A háború után a vájtokat leszerelték, de a szó megmaradt. Manapság számos katonai irodalmi műben, szemtanúk beszámolójában, a háborúról szóló történetekben és regényekben megtalálható.

Visszatért a modern nyelvhez és a „kapus” szóhoz. Igaz, története korántsem olyan hősies, mint az előző szóé. A kapusokat korábban szerény szerzetes-kapusoknak hívták, akik reggel kinyitották a kolostorok és templomok kapuit, napnyugtakor pedig becsukták, tartva a rohanó emberektől. A kapusok gyakorlatilag eltűntek az életünkből, de egy bizonyos pontig. A kollektív sportok fejlődése, csapataink jégkorong- és futballversenyeken elért sikerei a modern „kapusok” megjelenéséhez vezettek – olyan sportolók, akik megvédik saját csapatuk kapuját az ellenfél támadásaitól. Sőt, a hír nemcsak széles körben elterjedt, hanem mindkét lapockájára tette a külföldi "kapust".

Régi "repülőgép"

Szerinted a „repülőgép” szót ismerték Nagy Péter idejében? És nem mesés repülő tárgyként (repülő szőnyegként), hanem egészen valóságos mérnöki tervként? Kiderült, hogy azokban az időkben az önjáró kompokat repülőgépnek hívták, ami lehetővé tette a fegyverekkel és élelemmel ellátott nagy szekerek átszállítását a folyó túlsó partjára. Később a szó rendkívül speciális zsargonná vált, és a szövésben kezdték használni.

Hasonló történet történt a „bicikli” szóval is. Kiderült, hogy erősen használták a középkori Oroszországban - Moszkvában. Így nevezték akkor futókat-járókat. A Bicycles vezetéknevének fordítása valószínűleg „gyorsláb”, nem pedig „kerékpárhoz tartozik”. Ezért mind a bicikli, mind a repülő is jó okkal köthető a régi, óorosz szavakhoz. Ellentétben a fülbemászóval, ezek a kifejezések több jelentésüket is túlélték, a modern beszédben aktuálissá váltak, azonban teljesen megváltoztatták értelmezésüket.

A múlt szilánkjai

Furcsa módon sok modern dialektus az ősi szóhasználat figyelemre méltó emlékévé vált. A régi orosz szavak, amelyekre már nem találhatók példák a kezdeti formában, remekül érzik magukat rögzített, változatlan formában. Például mindenki ismeri az olyan szavakat, mint "gonosz", "sok szerencsét". E fogalmak származékait nem nehéz megérteni – „dacára”, „véletlenszerűen”. Régóta a beszéd érthető és egyszerű részecskéivé váltak.

Más szavak is ismertek, hasonló elv szerint alkotva. Például "gyorsan". "ferdén", "oldalra". De a „ferdítés”, „csőr” vagy „siet” óorosz, kezdeti jelentéseik fejfájást okoznak a lexikográfusoknak és a nyelvészeknek.

Eredmények

Amint láthatja, az óorosz szavak és jelentéseik széles teret hagynak a kutatásnak. Sokukat megértették. És most, amikor a régi könyvekben találkozunk a „vevelyai”, „vedenets” vagy „lada” szavakkal, nyugodtan kereshetjük a jelentésüket a szótárak között. De sokan közülük még mindig kutatóikra várnak. Csak az ősi szavakkal végzett gondos munka segít megmagyarázni jelentésüket és gazdagítani a modern orosz nyelvet.

Nál nél régi szavak, szintén nyelvjárási két különböző csoportra osztható: archaizmusok és historizmusok .

Archaizmusok- ezek olyan szavak, amelyek az új szavak megjelenése miatt használaton kívüliek. De szinonimáik a modern orosz nyelvben vannak.

Például:

jobb kéz- jobb kéz, arcát- orcák, ramen- vállak, ágyék- derék és így tovább.

De érdemes megjegyezni, hogy az archaizmusok ennek ellenére eltérhetnek a modern szinonim szavaktól. Ezek a különbségek a morfémikus összetételben lehetnek ( halász- halász, barátság - barátság), lexikális jelentésükben ( gyomor- élet, a vendég- kereskedő,), nyelvtani tervezésben ( a bálon- a bálon teljesíteni- előad) és fonetikai jellemzők ( tükör- tükör, Guishpanese- spanyol). Sok szó teljesen elavult, de mégis modern szinonimáik vannak. Például: ROM- halál vagy sérülés remény- remélni és szilárdan hinni, szóval azt- nak nek. És annak érdekében, hogy elkerüljük e szavak esetleges értelmezési hibáit, a műalkotásokkal végzett munka során erősen ajánlott az elavult szavak és nyelvjárási kifejezések szótárának vagy magyarázó szótárának használata.

historizmusok- ezek a szavak olyan jelenségeket vagy tárgyakat jelölnek, amelyek a társadalom további fejlődése következtében teljesen eltűntek vagy megszűntek létezni.

Historizmussá vált sok olyan szó, amely elődeink különféle háztartási tárgyait, jelenségeit és dolgokat jellemezte, amelyek valamilyen módon kapcsolódnak a múlt gazdaságához, a régi kultúrához, az egykor létező társadalmi-politikai rendszerhez. Sok historizmus található a katonai témákhoz valamilyen módon kapcsolódó szavak között.

Például:

Redoubt, láncposta, napellenző, nyikorgó stb.

A legtöbb elavult szó ruházati cikkekre és háztartási cikkekre vonatkozik: prosak, svetets, völgy, camisole, armyak.

A historizmusok közé tartoznak a címeket, szakmákat, pozíciókat, birtokokat jelölő szavak is, amelyek egykor Oroszországban léteztek: cár, lakáj, bojár, stolnik, lovas, uszályszállító,bádogos stb. Gyártási tevékenységek, mint pl Konka és manufaktúra. A patriarchális élet jelenségei: vásárlás, díjak, corvéeés mások. Elveszett technológiák, mint pl mézsör és ónozás.

A szovjet korszakban felmerült szavak is historizmusokká váltak. Ide tartoznak az olyan szavak, mint: élelmezési különítmény, NEP, Makhnovist, oktatási program, Budenovetsés sokan mások.

Néha nagyon nehéz különbséget tenni az archaizmusok és a historizmusok között. Ez összefügg mind Oroszország kulturális hagyományainak újjáéledésével, mind e szavak gyakori használatával a közmondásokban és a mondásokban, valamint más népművészeti alkotásokban. Ilyen szavak közé tartoznak a hossz- vagy súlymértékeket jelölő szavak, a keresztény és vallási ünnepek megnevezése, mások és mások.

Elavult szavak szótára az ábécé betűi szerint: