itthon
Kútszivattyúk
Az angol nyelv hatása a modern orosz beszédre. Tanfolyam az angol nyelv hatása az orosz nyelvre

Az angol nyelv hatása a modern orosz beszédre. Tanfolyam az angol nyelv hatása az orosz nyelvre

AZ ANGOL HITELEK HATÁSA AZ OROSZ SZÓKINCS SZférájára

Zheleva Olga Viktorovna

4. éves hallgató, JI TSU, Tomszk

Zakhlebnaya Valentina Lavrentievna

tudományos tanácsadó, idegen nyelv tanára, Tomszk

Minden nyelvben vannak más nyelvekből kölcsönzött szavak. Ami az orosz nyelvet illeti, körülbelül 10% -a van benne az ilyen szavaknak, amelyek többsége főnevek.

Jelenleg az orosz nyelv állapotának tanulmányozása során nagy figyelmet fordítanak az angol és az amerikai nyelvi kulturális befolyásra.

A folyamat azért tűnik számunkra érdekesnek a kutatás szempontjából, mert egyértelműen tükrözi a nyelv kapcsolatát a társadalmi élettel, az idő kultúrájával.

Relevancia meghatározza az angol nyelv jelentősége az orosz társadalom életében.

Munka tárgya: kölcsönzött anglicizmusok tanulmányozása a modern orosz nyelvben az elmúlt évtizedekben.

O kutatási tárgy: angol eredetű lexikai egységek és származékaik.

Célkitűzés: feltárja az angol nyelv orosz nyelvre gyakorolt ​​​​hatásának mértékét, az angol szókincs kölcsönzéseinek gyakoriságát a modern orosz nyelvben.

A kitűzött célok a következőket határozták meg kutatási feladatok:

· Határozza meg az angol elemek orosz nyelvű kölcsönzésének okait.

· A kölcsönzéssel kapcsolatos elméleti anyagok elemzése.

· Ismertesse az anglicizmusok fejlődési szakaszait!

Fontolja meg az anglicizmusok kialakításának módjait.

Csoportosítsa a leggyakrabban használt anglicizmusokat kommunikációs szférák szerint!

Ismerje meg a társak hozzáállását a vizsgált jelenséghez.

· Válassza ki a tomski cégek és intézmények nevéből származó angol kölcsönöket, és vonjon le következtetéseket.

Mondjon el érdekes tényeket néhány kölcsönzés eredetéről!

A fenti feladatok megoldása során a következő módszereket és technikákat alkalmaztuk:

1. Leíró módszer nyelvi jelenségek megfigyelésének technikáival.

2. A taxonómia és osztályozás átvétele.

3. Szociológiai felmérés, kérdezés.

Kutatásunkat a hitelfelvétel okainak feltárásával kezdtük, melyeket az alábbiakban sorolunk fel:

1. az információáramlás erősítése,

2. az Internet világméretű számítógépes rendszerének megjelenése,

3. államközi és nemzetközi kapcsolatok bővítése,

4. a világpiac, a gazdaság, az információs technológia fejlődése,

5. olimpiákon, nemzetközi fesztiválokon, divatbemutatókon való részvétel,

6. az oroszok látókörének és ismereteinek bővítése,

7. a külföldi turizmus felvirágoztatása,

Ezen adatok alapján azt javasoltuk, hogy kiemeljük a srácok véleményük szerinti fő okát, és ez történt:

Az első helyre az internet fejlesztése került, a második és harmadik az oroszok látókörének bővítése, olimpiákon, nemzetközi fesztiválokon, divatbemutatókon való részvétel, az utolsó helyen pedig a külföldi turizmus felvirágzása.

Az elvégzett munka eredményeként a kölcsönzésekkel kapcsolatos különféle elméleti anyagok elemzésére került sor, ezek az idegen szavak szótárai, valamint a modern nyelvészek olyan cikkei, amelyek az anglicizmusok különböző osztályozásait és fejlődésük különböző szakaszait kínálják. a munkánk.

Az anglicizmusok fejlődésének szakaszai (V.M. Aristova).

"penetráció" - a kezdeti szakasz, a szó kapcsolata csak az angol valósággal: lehet rövid (például abszolút szinonimákkal rendelkező szavaknál, újjáépítés- peresztrojka); hosszú lehet (olyan szavak esetében, amelyek tartalmukban nincsenek összhangban az orosz valósággal, pl. zsaru).

"Kölcsönfelvétel" - olyan időszak, amikor a szó hatálya az orosz valósághoz képest bővül, például, tébolyda, ami korábban azt jelentette, hogy - őrültek kórháza, ma pedig hiúság, káosz, rendetlenség jelentésben használatos.

"gyökerezés" - a szó széles körű használatának időszaka, amikor a kölcsönzések fokozatosan elsajátítják például az orosz nyelv szavaiban rejlő jellemzőket, sportoló, klub.

Ki kell emelni az anglicizmusok képzési módszer szerinti osztályozását is (Kasatkin L.L.):

1. Közvetlen hitelfelvétel. A szó az oroszban megközelítőleg ugyanabban a formában és jelentésben fordul elő, mint az eredeti nyelvben. Ezek olyan szavak, mint pl. hétvége- hétvége; fekete- fekete ember; mani- pénz.

2. Hibridek. Ezek a szavak úgy jönnek létre, hogy egy orosz utótagot, előtagot és egy idegen gyökérvégződést adnak hozzá, például: kérdez(kérdezni - kérdezni), zümmögés(elfoglalt - nyugtalan, nyűgös), csatlakozni(csatlakozik - csatlakozik, csatlakozik).

3. Pauszpapír. Idegen eredetű szavak, hangzásbeli és grafikai megjelenésük megőrzésével használatosak. Ezek olyan szavak, mint menedzser, standard, komfort.

4. Félig pauszpapír. Olyan szavak, amelyek a nyelvtani fejlődés során betartják az orosz nyelvtan szabályait (utótagokat adunk hozzá). Például: hajt - hajt(hajtás- biztosíték, energia, játszma, meccs(játék - játék).

5. Egzotikumok. Más népek sajátos nemzeti szokásait jellemző szavak, amelyeket a nem orosz valóság leírására használnak. Nincsenek orosz szinonimáik. Például: Hot dog(Hot dog ), taxi.

6. Idegen zárványok. Ezek olyan szavak vagy szóösszetételek, amelyeket írásban és szóbeli beszédben a forrásnyelv grafikus és fonetikai eszközeivel továbbítanak. Például: Azta(Azta!) boldog vég ( boldog vég).

7. Kompozitok. Két angol szóból álló szavak, például: használt- használt ruhákat árusító üzlet; slágerparádé- a legnépszerűbb médiatermékek listája.

8. Szakzsargon. Szavak, amelyek bármely hang torzítása következtében jelentek meg, például: repedt(bolond bolond), szülők(szülők- szülők).

Megjegyzendő, hogy az utóbbi években a modern média vált a nyelvi anyagok fő forrásává. Újságok lapozgatása vagy tévénézés (újságok: "Érvek és tények", "Tomszkij Vesztnyik", "Vörös zászló"; műsorok: "A sorompóig", "Csúcsidő", "Telt Ház") elkerülhetetlenül sok mindennel találkozik. angol eredetű szavakból . Az újságok és folyóiratok oldalain található összes szó általában három csoportra osztható:

1. Szavak, amelyeknek általában nincs szinonimája oroszul. Régóta gyökeret vertek, mindenki érti, és sokan nem is gondolnak arra, hogy ezek a szavak például az angol nyelvből kerültek hozzánk: gén, futball probléma.

2. Olyan szavak, amelyeknek oroszul szinonimái vannak, és például gyakran érthetetlenek az emberek számára : megfigyelés- a megfigyelés szinonimája bemutatás- a "reprezentáció" szinonimája tizenéves- a „tinédzser” szinonimája; E szavak használata sok esetben nem szükséges, és gyakran csak megnehezíti a szöveg érzékelését és megértését.

3. Újságokba nyomtatott szavak angolul, angol betűkkel. Ezek a szavak a legtöbb ember számára még érthetetlenebbek, például: Nem- állj meg, üzlet, alegjobb.

Fontos megjegyezni az anglicizmusok használatát a tinédzserek beszédében a következő okok miatt is: az amerikai életmódot akarják követni, és úgy vélik, hogy a kölcsönszó tömörebb, egyértelműbb, logikusabb, ezért pótolhatatlan ( szociológiai felmérés szerint). Azzal pedig, hogy a gyerekeket anglicizmusok felhasználásával novellára hívtuk, meggyőződtünk az anglicizmusok hatásáról az ifjúsági szlengre.

80 diák és 50 felnőtt megkérdezése után azt vettük észre, hogy a serdülők pozitívan viszonyulnak ehhez a jelenséghez, az idősebb generáció pedig negatív, mert a kölcsönzések gyakori használatával szemeteljük a beszédünket, bár anyanyelvünkön van ennek méltó szinonimája. , és a fő probléma nem maga a nyelv, hanem annak alkalmatlan használata. És a tomszki vállalkozások és cégek nevének elemzése után az orosz nyelv nagy eltömődését láttuk.

Tanulmányunk következő részét a különféle kölcsönzések etimológiáinak mérlegelésének szenteltük, nevezetesen: PR, iroda, villamos. De a "sportoló" szó jelentésének története számunkra tűnt a legérdekesebbnek:

1. "lovak és kutyák vadásza" (1859)

2. "vadász" állatok kiirtására "(I.A. Goncharov)

3. "a gyilkos, aki megnyomorít" (XIX. század)

4. "testneveléssel foglalkozó férfi" (1928)

5. "amatőrként vagy profiként sportoló személy" (1940. Ushakov szótár)

6. „a testet fejlesztő és erősítő fizikai gyakorlatokat végző személy, aki meggondolatlanul szeret sportolni” (XXI. század. Ozhegov szótár).

A fentieket összegezve a következő következtetésre jutottunk:

Az angolról oroszra történő kölcsönzés folyamata jelenleg fokozódik, mivel az angol sok szakmai nyelv alapja, és széles körben használják az ifjúsági szlengben. Ez a folyamat egyrészt elkerülhetetlen, másrészt meg kell őrizni a nyelv kulturális alapjait. Ezért úgy gondoljuk, hogy az anglicizmusoknak meg kell felelniük a következő követelményeknek:

1. minden kölcsönzés szükséges, orosz nyelven lehetetlen nélkülözni;

2. az idegen szót helyesen és pontosan abban a jelentésben kell használni, amilyen a nyelvi forrásban van;

3. érthetőnek kell lennie azok számára, akik használják.

Az elvégzett munka eredményeként a témában miniszótár és gyakorlatok készültek.

Bibliográfia:

  1. Aristova V. M. Angol-orosz nyelvi kapcsolatok (angolizmusok oroszul) L .: Leningrad Publishing House. un-ta, 1978. - 151 p.
  2. Babaitseva V.V., Chesnokova L.D. orosz nyelv. Elmélet M.: Drofa, 2002. - 351 p.
  3. Dyakov A.I. Az anglicizmusok intenzív kölcsönzésének okai a modern orosz nyelvben // Nyelv és kultúra. - 2003. - 5. sz.
  4. Zakharenko E.N., Komarova L.N., Nechaeva I.V. Az idegen szavak új szótára: 25 000 szó és kifejezés. M.: Azbukovnik, 2003. - 567 p.
  5. Kasatkin L.L., Krysin L.P., Lvov M.R., Terekhova T.G. Orosz nyelv M.: Oktatás, 1989. - 287 p.
  6. Krapivin A.A. Anglicizmusok német nyelven (A TSPU egyetemközi hallgatói cikkeinek gyűjteménye) Tomszk: TSPU Kiadó, 2007. - 50-52 p.
  7. Krysin L.P. Idegen szavak magyarázó szótára. Több mint 25 ezer szó és kifejezés, RAS szótárkönyvtár. M. - Eksmo, 2007. - 478 p.

Állami költségvetési oktatási intézmény

Samara régió középiskolája Malyachkino faluban

önkormányzati kerület Shigonsky Samara régióban

REGIONÁLIS VERSENY „FELVÉTEL”

HALLGATÓI KUTATÁSI PROJEKTEK

OKTATÁSI SZERVEZETEK SZAMARA RÉGIÓBAN

2016/17-ES TANÉVBEN

Társadalom- és humanitárius tudományok

rovat: Idegen nyelvek

Téma: Az angol nyelv globalizációja és hatása

oroszul

TELJES NÉV. Andrianova

Anasztázia Olegovna,

évfolyam: 9

Felügyelő:

TELJES NÉV. Leontyeva Julia Szergejevna,

angoltanár

A mű védetté nyilvánított:

"" 2017

Pontok száma:_________

Syzran 2017

4. www . gendocs . hu

1. FÜGGELÉK

Teszt kérdőív a faluban élők anglicizmusban való jártasságának meghatározására. Malyachkino.

    Szeretsz angolul tanulni? Nem igazán

    Ön szerint szükséges angol eredetű szavakat használni az oroszban? Nem igazán

    Milyen gyakran használja az anglicizmusokat a beszédében? Gyakran/ritkán

    Cserélje ki a következő anglicizmusokat orosz szinonimákkal:

    Tinédzser - tizenéves

    Piercing - szúrás, szúrás

    Mainstream - fő áramlat

    Kreatív - kreatív, találékony

    Kapus - kapus

    Tömegmédia - tömegmédia

    Millenniumi - évezred

    Hétvége - hétvége

    Horror - horrorfilm

    Kézzel készített - kézzel készített

    Flash mob - tömegakció

    Vesztes - Jónás


Tartalom:
Bevezetés……………………………………………………………………….3
1. fejezet……………………………………………………………………………….5

A modern beszédhelyzet………………………………………………….5

Az angol kölcsönzések orosz nyelvbe való belépésének története………..7

Az előfordulás okai és tényezői…………………………………………………………………………………………………………………………………

Az angol kölcsönök pályája………………………………………………………

Az angol kölcsönzések természete és formája………………………………15

Az orosz emigránsok nyelve…………………………………………………….17
2. fejezet………………………………………………………………………. 22

Az angol kölcsönzések felhasználásának elemzése………….. ...................22
Következtetés…………………………………………………………………….31
Felhasznált irodalom jegyzéke……………………………………………32

Bevezetés.

„Vigyázz a saját nyelved tulajdonságaira, mert amit szeretünk latinul, franciául vagy németül, az olykor nevetésre méltó oroszul.” M.V. Lomonoszov.

A nyelv, mint kommunikációs eszköz számos és összetett kapcsolaton keresztül kapcsolódik a kultúrához. A nyelvi kapcsolatok mind a népek közvetlen érintkezése során, mind azok hiányában létrejönnek, miközben a kultúrák közvetett érintkezésének fontos részét képezik. A kultúrák interakciójának egyik súlyos következménye a nyelvi egységek kölcsönzése, amely egyúttal a kulturális értékkölcsönzés folyamatának egy bizonyos szakaszát jelenti.

Történelmi fejlődése során az orosz nyelv más nyelvek befolyásával is találkozott, amelyek ereje és jelentősége sajátos nyelvi és nyelven kívüli tényezőktől függött. Ilyen nyelvek az egyházi szláv, délszláv, latin, görög, török, francia, német, angol és más nyelvek.

Az orosz-angol kapcsolatok nagy jelentőséggel bírnak az orosz nyelv történetében, és jelentős szerepet játszanak a többi európai nyelvhez való konvergencia folyamatában is.

A nyelvben végbemenő összes változás nyomon követhető a modern média nyelvezetének elemzésével. A társadalom fő társadalmi-gazdasági folyamatait és a nyelvi átalakulási folyamatokat tükrözik. Bármilyen jelenség vagy esemény ilyen vagy olyan formában visszatükröződik az újságok és folyóiratok oldalain, a tévéképernyőkön, az internetes portálok hírfolyamaiban.

A médiaszókincs jelentős rétegét a külföldi kölcsönök alkotják.

Ez a kurzusmunka több feladatot is meghatároz. Először is meg kell határozni a külföldi kölcsönöket, és azonosítani kell az előfordulás fő okait és tényezőit. Másodszor, nyomon követni a behatolás útjait és az orosz nyelvű angol nyelvű kölcsönzések fejlődésének fő szakaszait. Konkrét példák alapján pedig kideríteni azok felhasználásának célszerűségét.

A munka témája annak köszönhető, hogy az utóbbi időben az orosz nyelv lexikális összetételének észrevehető elszegényedése, a kijelentések felépítésének csonkítása és fonetikai szintű hanyagság tapasztalható. Ennek oka az, hogy a média nyelvezete irodalmi normává vált, és az elmúlt évtizedben a kölcsönzések intenzív növekedése meghatározza az ember beszédportréját.
1. fejezet.

Modern beszédhelyzet.
Az 1980-as évek második felének és az 1990-es évek elejének eseményei a társadalomra és a nyelvre gyakorolt ​​hatásukat tekintve a forradalomhoz hasonlítottak. Korunk orosz nyelvének állapotát számos tényező határozza meg.

1. A tömeg- és kollektív kommunikáció résztvevőinek összetétele drámaian bővül: a lakosság új rétegei csatlakoznak a szónokok, az újságok és folyóiratok írói szerepéhez. A 80-as évek vége óta több ezer, különböző szintű beszédkultúrával rendelkező ember kapott lehetőséget arra, hogy nyilvánosan beszélhessen.

2. A médiában élesen meggyengül a cenzúra és az autocenzúra, amelyek korábban nagymértékben meghatározták a beszédviselkedés természetét.

3. A személyes kezdet a beszédben megnő. A nagy és megszólítatlan beszédet felváltja a személyes beszéd, sajátos címzettet szerez. A kommunikáció párbeszéde szóban és írásban egyaránt növekszik.

4. Bővül a spontán kommunikáció szférája, nemcsak a személyes, hanem a szóbeli nyilvánosság is. Az emberek többé nem mondanak vagy olvasnak előre megírt beszédeket. Azt mondják.

5. Változnak a tömegkommunikáció szóbeli formáinak áramlásának fontos paraméterei: megteremtődik a beszélő hallgatókhoz való közvetlen felhívásának és a hallgatók visszajelzésének lehetősége a beszélők felé.

6. Változnak a kommunikáció helyzetei és műfajai mind a nyilvánosság, mind a személyes kommunikáció területén. A hivatalos nyilvános kommunikáció merev korlátai gyengülnek. A szóbeli nyilvános beszéd számos új műfaja születik a tömegkommunikáció területén. A száraz rádiós és tévés bemondó helyére reflektáló, viccelődő, véleménynyilvánító műsorvezető került.

7. A múlt bürokratikus nyelvezetének (ún. Newspeak) lélektani elutasítása meredeken növekszik.

8. Új kifejezési eszközök, új képalkotási formák, új típusú idegenek megszólítása iránti vágy van.

9. Az új jelenségek elnevezéseinek megszületésével párhuzamosan újjáélednek a múltból visszaköszönő, a totalitarizmus korában betiltott vagy elutasított jelenségek nevei (a huszadik század végének orosz nyelve, M. , 1996).

A beszédviselkedés szabadsága, emancipációja a nyelvi normák lazulásával, a nyelvi változékonyság növekedésével jár (egy nyelvi egység egy elfogadható formája helyett más-más változat bizonyul elfogadhatónak).

A tömegtájékoztatás különös hatással van a beszédkultúra állapotára. Mindenki naponta megtapasztalja a televíziós beszéd, a rádióban elhangzó vagy az újságok és folyóiratok oldalain bemutatott beszéd erőteljes hatását. A beszéd minősége azonnali érzelmi reakciót vált ki. Az újságok és folyóiratok, a rádió és a televízió sok anyanyelvi beszélő számára a nyelvi normával kapcsolatos gondolatok fő forrásai, ezek alkotják a nyelvi ízlést; a nyelv számos betegsége méltán kapcsolódik a tömegmédiához.

A modern tömegmédia tükrözi a társadalom fő társadalmi-gazdasági folyamatait és a nyelvi átalakulási folyamatokat. Bármilyen jelenség vagy esemény ilyen vagy olyan formában visszatükröződik az újságok és folyóiratok oldalain, a tévéképernyőkön, az internetes portálok hírfolyamaiban. Ezek vagy azok a szóalkotások, amelyeket a tömegtájékoztatási eszközök bevezettek a nyelvbe, szilárdan benne vannak beszédünkben, abban gyökereznek.

A médiaszókincs jelentős rétegét a külföldi kölcsönök alkotják.

A modern irodalom nyelvének, valamint a tömegtájékoztatási eszközöknek az elemzése lehetővé teszi, hogy az orosz nyelv jelenlegi fejlődési szakaszának jellemzőit az angol nyelvből való kölcsönzés szempontjából a következőkben foglaljuk össze:

Az angol lesz a domináns donornyelv;

Aktiválódik a korábbi kölcsönök felhasználása;

Megtörténik a régi kölcsönzések újraértelmezése a negatív konnotációik semlegesítése irányába; esetenként a folyamat nem áll meg egy semleges ponton, hanem egy pozitív, esetenként indokolatlanul pozitív konnotáció felé tolódik el;

Létezik az egzotikumok szemantikai fejlődése, amelynek célja nagyobb integrációjuk;

A terminológiai korpusz monoszemantikus tervének kölcsönzéseit a standard nyelv poliszemantikus szavaivá alakítják át;

Az angol szavak kölcsönzése az orosz leíró szinonimákhoz képest nagyobb gazdaságosságuk és racionalitásuk miatt különösen fontos;

A szemantikai csoportok, beleértve a számítógépes szókincset, valamint az üzleti, gazdasági és menedzsment szókincset, a mennyiségi összetétel tekintetében az élen állnak;

A kölcsönfelvételek médián keresztül történő asszimilációs folyamata a külföldi országokkal való kapcsolattartás erősödésével összefüggésben aktivizálódik;

A kölcsönfelvételi folyamat mérséklésének kezdeti szakasza van, amely az átmeneti időszak pszichológiai jellemzőin alapul.

Az angol kölcsönzések orosz nyelvbe való belépésének története.

Az orosz nyelvű idegen szavak első kölcsönzései a szlávok interakcióját tükrözik az iráni, német, skandináv, finnugor és más törzsekkel, és lehetővé teszik e korai kapcsolatok kronológiájának és természetének megítélését. Az orosz-angol kapcsolatok újabb keletűek, nagy jelentőséggel bírnak az orosz nyelv történetében, és jelentős szerepet játszanak a többi európai nyelvhez való közeledésének folyamatában is. Az angol-orosz kapcsolatok kezdete a 16. századra nyúlik vissza. [Volodarskaya 2001a: 62].

E.F. Volodarskaya azonosítja az angol kölcsönök orosz nyelvbe való belépésének öt szakaszát:

I. Erzsébet és Jakab angol királyok udvarának orosz nagykövetei, valamint az orvostudomány, a bányászat, a hajóépítés és a katonai ügyek első angol szakemberei, akik aktívan vezették be a speciális angol terminológiát, vezették az első angol nyelvet. szavakat az orosz nyelvbe. Az angol szavak korai kölcsönzésének alapja az a feltétlen szükségesség volt, amellyel az első orosz. diplomaták, akikkel a moszkvai kormánynak szóló jelentések, "cikklisták" készítése során találkoztak. Ezekben aktívan használták az angol adminisztratív pozíciók neveit, valamint a társadalmi-politikai és kereskedelmi terminológiából származó szavakat. Ennek az időszaknak a kölcsönszavai közé tartozik a earl (gróf), lord (lord), aldraman (aldennan), trezer úr (kincstárnok úr), főbíró (Chief Justice), őrmester (Lord Keereg) és mások. Az orosz nyelv érdekes információkat ad a témáról. a korszak angol kiejtése: The Theames - Zemis, Temis; Woolwitch - Uluch; Tottenham (High) Cross – Tatnogamecross és mások [Alekseev 1944: 85].

II. Péter 1 (1682-1725) uralkodása alatt kezdődik az angol szavak orosz nyelvbe való aktív belépésének második időszaka. I. Péter korszakát az élet számos területén nagy eredmények jellemezték, amelyek komolyan tükrözték az orosz nyelv tengelyét. I. Péter hajógyártásban bekövetkezett forradalmi átalakulását követően az e területről származó holland és angol kölcsönök folyama ömlött az orosz nyelvbe. Ebben az időszakban volt V.V. Vinogradov [Vinogradov 1978: 431], az idegen nyelvek, köztük az angol divatját lefektették. Ebben az időben az előző időszakból való kölcsönzés felerősödése, valamint az orosz lexikon további gazdagodása a mindennapi élet, a kereskedelem és a tudomány különböző területeiről származó angol kölcsönzések miatt.

III Az angol szavak orosz nyelvbe való behatolásának harmadik csúcsát a 20-as években jegyezzük. 19. század; az angol szavak kölcsönzési folyamatának a Petrine-korszak és a 19. század első negyede közötti fejlődésén alapult. Ennek a folyamatnak a fő mérföldköveiként meg kell jegyezni II. Katalin anglofil irányultságát, a Fordítótársaság (1768-1783) külföldi, köztük angol nyelvű könyveinek fordítása céljából általa alapított tevékenységét, az Edinburgh-i Szalon E. Dashkova (1776-1779), egy orosz tudományos, professzori kontingens megalakulása, valamint az oroszok köréből származó fordítók és lexikográfusok kontingense, akiket angol egyetemekre küldtek tanulni. M.I. Pleshcheev az "angloman" álnéven, beleértve Hamlet híres monológjának "Lenni vagy nem lenni" fordítását, az angol nyelv gyakorlati tanulmányozására szolgáló kézikönyvek számának növekedését, rövid távú, de bizonyos mértékig 1770-1771 között jelentős Szentpétervári „Angol Színház” léte, valamint 1782-ben az „Angol Klub” megalapítása Moszkvában.

IV 19. század vége – 20. század eleje - aktív forradalom előtti időszak, amely kedvezett a hitelfelvétel folyamatának. Az idegen szavak fő irányítói ebben az időszakban forradalmárok voltak, akik számos ötletet és nézetet merítettek német, francia és angol szerzők műveiből. Egészen a 20-as évek végéig. A francia és a német volt a fő donornyelv. Az angol nyelv részvétele ebben a folyamatban minimális volt. Az 1917-es politikai forradalom a tudományos és technológiai forradalom hátterében bontakozott ki. A világ szemtanúja volt a telefon, a fényképezés, a mozi, a repülés, az autó születésének. A tudományos és technológiai fejlődés eredményeként felerősödött a verseny a német, francia és angol donornyelvek között. Az első világháború alatti németellenesség hatására a német nyelv népszerűsége rövid időre visszaesett, aminek következtében egyes német szavak helyébe a megfelelő orosz szavak kerültek (például Szentpétervárt átnevezték). Petrograd). Bár az angol nyelvű kölcsönzések aránya az orosz nyelvű idegen szavak teljes számában minimális volt, a 20. század első két évtizedében benne volt a boom - bumm, bojkott - bojkott, film - film, gyep-tenisz - gyeptenisz szavak. , ragtime - ragtime , stand - stand, jazz - jazz, dance - dance, service - service, doker - docker, pulóver - pulóver stb. _. . __

V A 20-as évek után. és különösen az első ötéves terv időszakában nőtt az idegen szavak beáramlása az orosz nyelvbe, melyben az angol nyelv domináns szerepet kapott.

Nyelvi adományozóként. Ezekben az években az angol belépett az orosz nyelvbe.

A szavak kombinálnak - kombájn, konténer - konténer, tartálykocsi - tartálykocsi, vonókocsi - vonóhálós hajó, tolibusz - trolibusz, jumper - jumper, dömping - dömping, koktél - koktél, pick-up - pickup, detektor - detektor, szállítószalag - szállítószalag, stb.

Az 1930-as évek közepén a sztálini rezsim éveiben és a második világháború végéig, valamint a hidegháború idején megteremtették a feltételeket az idegen szavak kölcsönzésének gátlására. Ezekben az években sok angol szót felváltottak az oroszok, például a sportterminológia területén: kapus - kapusra, középpályás - középpályásra, les - lesre, szöglet - szögletrúgásra, büntető - egy 11 méteres rúgás, előre - a csatár, hennds - a kézi játék, fél - a játék felében. A kedvezőtlen nyelvi viszonyok ellenére az 1938-1955. ennek ellenére az orosz nyelv ebben az időszakban gazdagodott a buldózer, grapefruit, allergia, kazán, kézilabda, iroda stb. szavakkal. Néhány angol szó, amely a 30-as években került be az orosz nyelvbe, megőrizte azt a negatív konnotációt, amelyet a peresztrojka kezdetéig kapott. 80-as évek vége x év. 20. század Ez a sorozat az üzlet, üzletember szavakat tartalmazza. 1956-1969-ben. az orosz nyelv tartalmazza a szavak-egzotikumok bestsellert, képregényeket, előcsarnokot, supermant, csapost, westernt, sztriptízt, csavart, zenecsarnokot, rock and rollt, pop artot, történéseket, gint, szerencsejátékot, búvárkodást, körutazást, rövidnadrágot, kívülállót, tollaslabdát, bikinit , hipster, designer, számítógép, lézer, szex, hula hoop. Az egzotikumok közé tartozott a szolgáltatás szó az 1933-tól 1960-ig tartó időszakban, amikor a jelentését a szolgáltatás szóval versenyezve specializálták.

A 60. századra a kölcsönzés gátlásának időszakát felváltotta az idegen nyelvi nyelvi hatásokkal kapcsolatos felmelegedés időszaka, amely azonnal kihatott az orosz nyelv lexikális képére. A 70-80-as években. az orosz nyelv az angolból kölcsönözte a következő szavakat: (impeachment, installation, consensus, management, punk, swing, fifty-fifty, filctoll, acceleration, series, single, disc jockey, slágerparádé, aerobic, windsurf, windsurf, gördeszka , rock -csoport, valamint pauszpapír: adatbank, fehérgallérok, ajánlatcsomag, szuperhatalom stb.
Előfordulás okai és tényezői

A külföldi hitelfelvételnek több oka is van:

1) új valóságok, új tárgyak, új fogalmak (marketing, reklám, márka) jelennek meg a közéletben;

2) az új szavak olyan jelenségeket jelölnek, amelyek korábban jelen voltak a társadalom életében, de nem rendelkeztek megfelelő megjelöléssel. Általában a létezésüket elhallgatták. Ezek olyan szavak, mint a maffia, ütő;

3) az új szó azt jelöli, amit korábban egy kifejezés segítségével neveztek (minősítés - egy cég, politikus, program pozíciója a saját fajtájuk listáján; kép - az „önmagukról alkotott kép”, amelyet egy tévéújságíró, politikus, divatmodell stb.);

4) új szavak az alany társadalmi szerepének megváltozását hangsúlyozzák (iroda - iroda, irodahelyiség, takarékpénztár - korábban takarékpénztár);

5) az új szavak kölcsönzése az idegen kultúra befolyásának köszönhető, amelyet az idegen szavak divatja diktál.

Azok között az okok között, amelyek hozzájárulnak ahhoz, hogy az idegen neologizmusok ilyen tömegesen és viszonylag könnyen behatoljanak nyelvünkbe, bizonyos helyet szociálpszichológiai okok foglalnak el. Sok anyanyelvi beszélő tekintélyesebbnek tartja az idegen szót, mint a megfelelő szót anyanyelvében: a prezentáció tekintélyesebbnek tűnik, mint a szokásos orosz bemutató, az exkluzív jobb, mint a kivételes, a topmodellek elegánsabbak, mint a legjobb modellek, bár meg kell mondanom , itt a "saját" és a "valaki" szavak szemantikai szétválasztását tervezik: a bemutató egy film, könyv stb. ünnepélyes bemutatása; az interjú vagy valamihez való jog legtöbbször kizárólagos, bár egyben az ilyen szavak lexikális kompatibilitásának kiterjesztése is.

Egy idegen szónak az eredetihez képest sokak által érzett nagyobb társadalmi presztízse néha jelenséget okoz; amelyet rangban előléptetésnek nevezhetünk: olyan szó, amely a forrásnyelvben egy közönséges, "hétköznapi" tárgyat nevez meg, a kölcsönző nyelvben egy olyan tárgyhoz kapcsolódik, amely valamilyen értelemben jelentősebb, tekintélyesebb. Tehát franciául a butik szó „boltot, kis boltot” jelent, és mivel divattervezőink és kereskedőink kölcsönzik (talán angolul) a „divatüzlet” jelentését kapja: A Yudashkin ruháit butikokban árulják. Moszkvában és Szentpéterváron. Körülbelül ugyanez történik az angol shop szóval is: oroszul a shop elnevezés nem minden üzletre vonatkozik, hanem csak arra, amely tekintélyes, főleg nyugati termelésű árukat árul (senki sem fog boltnak nevezni egy közönséges élelmiszerboltot). Az angol hospice "menedékház, alamizsnaház" hospice-vé alakul át - egy drága kórházzá a reménytelen betegek számára, maximális kényelemmel, megkönnyítve a haldoklást. És még az olasz puttana is, miután oroszul találta magát, nem jelent semmilyen prostituált (mint az olaszban), hanem főleg valutát.

A lexikális kölcsönzés és egyes idegen szavak orosz beszédbeli aktív használatának okainak azonosításakor nem lehet figyelmen kívül hagyni a divattényezőt. Ez vagy az a szó gyakran divattá válik, gyakran és megszállottan használják. (mint például az 1990-es évek elején a konszenzus szó esetében) Bizonyos nemzetközi jellegű események ösztönözhetik egy adott szó vagy szócsoport használatát. Így például a 2002. nyári világbajnokság idején megugrott a mondial idegen neologizmus-főnév használata (vö. hangzásbeli és helyesírási eltérések: vö. előző mondial (TV. 2002. június 16.) - ... a 2002. évi mundial hivatalos bálja (MK. 2002. június 17.).

Már a lexikális kölcsönzés folyamatában is megfigyelhető a szókincs és a szóalkotási módok nemzetközivé válásának tendenciája. A nemzetközi lexikális alap terjeszkedése idegen szókincs kölcsönzésével és nemzetközi morfémákon alapuló új szavak létrehozásával megy végbe. A különböző nyelvek lexikonának nemzetközivé válása mára elérte azt a szintet, amelyen sok szó, valamint a gyökér- és toldalékmorfémák közösek a különböző nyelvi rendszerekben. Eredetük szerint vagy görög és latin forrásokhoz nyúlnak vissza (vö. anti-, -ation, video-, cosmo-, -meter, super- stb.), vagy kölcsönzések modern élő nyelvekből, főleg angolból: vö. . time-, show-, -ing, -men, sex-, -gate (watergate, upangeym.), -maker (image maker, klipkészítő; hírkészítő stb.) stb. Nemcsak a szókincs nemzetköziesedett, hanem a morfémák teljesen formált szóvá kombinálásának módjai: hasonlítsa össze például az angol -or/-er és az orosz (t)op/-(t)er névleges utótagok egészen hasonló aktivitását.

Az angol nyelv oroszországi megnövekedett presztízsének fő okai a következők:

Anglia presztízsének erősítése és növelése a világ színpadán;

A francia nyelv orosz nyelvre gyakorolt ​​hatásának némi gyengülése az 1812-es háború következtében, ami egy bizonyos teret szabadított fel az angol nyelv számára;

Az orosz közgondolkodás kialakulása az angol nyelvről, mint a haladás és a szabadgondolkodás nyelvéről;

Kedvező nyelvi feltételek megteremtése három évszázadon át, amelyek megkönnyítik az angol szavak kölcsönzését;

Az angol irodalom iránti szenvedély, amely előre meghatározta az angol nyelv kilépését a felső társadalom zárt köréből az orosz társadalom széles rétegeibe.

Az angol kölcsönzések pályája

Gyakran előfordul, hogy a nyelvi egységek a származási nyelvből közvetetten, más vagy más nyelveken keresztül jutnak be a befogadó nyelvbe. Ez a rendelkezés az orosz nyelvű anglicizmusokra is igaz, az angol nyelv nagy számban tartalmaz idegen szavakat, amelyek kapcsán az anglicizmusok etimológiailag heterogén rendszerek a befogadó nyelvekben. Ezt a tényt, valamint a kölcsönzés pályáját fontos figyelembe venni a származási nyelv és az adományozó nyelvének meghatározásakor. Az angol közvetítés szerepe nyomon követhető az aligátor, albatrosz, bungaló, wigwam, dzsungel, kenu, kávézó, mokaszin stb. szavakban, melyek pályáit az alábbiakban közöljük:
spanyol angol orosz

El lagarto aligátor
alcatruz albatrosz albatrosz
Bengáli angol orosz

Bangalah bungaló bungaló
Haiti angol orosz

Kenu kenu
Az angol kölcsönzések adott pályáinak leegyszerűsített formája, céljainkra elegendő. Valójában ezek összetettebbek, mivel az út minden szakaszában a szónak megvannak a maga fejlődési jellemzői, a környező lexémákkal való interakciók, a nyelvi társadalom egy adott nemzeti vagy társadalmi csoportjának lexikális készletében való tartózkodás időtartama. A szó mozgásának minden szakasza és pályájának minden pontja egy mozzanat, amely egyesíti a tömeget és az egyént, a spontánt és a racionálist. Ez a szóalkotás egész korszaka, amely a nyelvek és kultúrák interakciójának gazdagságát tükrözi.
Az angol kölcsönzések természete és formája

A kölcsönzött nyelvi anyag eltérő jellegű lehet: hangok, betűk, hangzási szabályok, szavak, morfológiai egységek, stíluselemek, közbeszólások stb. Mint minden más idegen szó, az angol kölcsönzések is bekerülnek az orosz nyelvbe, mind megfelelő kölcsönzések, mind nyomorékok vagy félig nyomorékok formájában. Ez utóbbiak nagy jelentőséget kapnak a kölcsönzés gátlási időszakaiban, valamint a fordítási tevékenység kapcsán. A nyomorékok nyelvi jelentősége abban rejlik, hogy idegen héj bevezetése nélkül gazdagítják a szavak szókincsét, valamint a két nép gondolkodásmódjának és a világ nyelvi képének felfogásának közeledését.

A nyomkövetés a kölcsönzés speciális formájaként hozzájárul a nyelv szókincsének gazdagításához. A nyomkövetés az ősidők óta ismert oroszul. Már az első keleti szláv írásos emlékek is nagyszámú lexikai egységet tartalmaznak, amelyek görög szavakat követnek [Vyalkina 1964]. Az angol szavak nyomon követésének szóalkotási és szemantikai jellege is van, a szóalkotási folyamat nélkül. Így például a half-calque extracurrent az angol extracurrent szó fordítása, amelynek első része nem igényel fordítást; csak a második része van lefordítva. A szuperhatalom, termonukleáris szavak hasonló jellegűek. Példák a szóalkotási nyomorékokra, amelyek a megfelelő angol szavak morfémikus fordításai, például a vörös bőrű, felhőkarcoló, ereklye, félélet, rabszolgaság stb.

A nyomkövetés speciális formája a frazeológiai nyomkövetés.

V.N. Teliya orosz nyelvi frazeológiai alapját aktívan kiegészítik más nyelvekből, különösen angolból származó kölcsönzések, amelyek között a szerző olyan frazeológiai egységeket nevez meg, mint a brainstorming, brain drain, háború eszkalációja [Teliya 1996: 77]. A frazeológiai nyomkövető papírok a kölcsönzési pillanatok, az eredeti szóalkotás és a nemzeti fogalmak lexikális közvetítésének szerves kombinációját tükrözik. Így például a puskapor szárazon tartására szolgáló frazeológiai pauszpapír az angol to keep one's por kifejezés fordítása, és azt jelenti: „ébernek lenni, készen kell állni a védelemre és a védekezésre”. Van egy vélemény, hogy a kifejezés Oliver Cromwellé, aki a dunbari csata előestéjén a hadsereghez intézett beszédében használta. A kifejezés tömörsége és figuratív volta sok nyelvben felkeltette az érdeklődést.

Néha a frazeológiai egységek tényleges kölcsönzéseket tartalmaznak nyomorékok helyett; Példaként említhetjük a hét láb a gerinc alatt frazeológiai kombinációt, amely jókívánságot jelent egy hajónak vagy egy tengerre szálló embernek; két kulcsfontosságú kölcsönzésen alapul: az angol láb szón - "láb, láb" és a holland kiel - keel szón. A láb szót oroszul, különösen a tengerészeti terminológiában használják, lineáris hosszmértékként, amely 12 hüvelyk vagy 1/3 yard. A kifejezés jelentése a tengerészek azon hiedelmeihez kapcsolódik, hogy a gerinc alatti 6 láb mélységről van szó, ami biztonságos sekély vízi körülmények között. A varázslatos hetes szám hat helyett való megjelenése valószínűleg a vágy megerősítésének a vágya.

A peresztrojka idején hazánkban bekövetkezett súlyos politikai, gazdasági, társadalmi és kulturális megrázkódtatások azonnal tükröződtek a nyelvben. A nyelvi kölcsönzés szempontjából az orosz nyelv fejlődésének jelenlegi szakaszának jellemzője az idegen szavak iránti nagy nyitottság. L.P. Krysin [Krysin 1996: 142], a modern orosz beszéd egyik társadalmilag legjelentősebb folyamata; az idegen szavak használatának aktiválásának folyamata, valamint a speciális idegen terminológia használati körének bővítése. Számos, szűk terminológiai területen használt anglicizmus kezdett átkerülni a standard orosz nyelvbe, miközben kibővítette szemantikai lehetőségeit.

A kölcsönfelvétel a gyökér vagy calque leíró kifejezésekhez képest nagyobb gazdaságosság miatt is felerősödik. Példák az ilyen párokra: biztonságos - n
stb.................

ANGOL ÉS OROSZ NYELVEK Kölcsönhatása:

HALADÁS VAGY DEGRADÁCIÓ?

6. osztály "B"

GBOU 113. számú középiskola

Vezető: Kuznyecov P.S.,

angoltanár

Moszkva 2014-2015

Tartalom:

1. Bemutatkozás

1.1. Projekt probléma

1.2. Projekt hipotézis

1.3. A projekt célja

2. Mi az "anglizmus"?

4. Az anglicizmusok fajtái

6. Az anglicizmusok indokolt és indokolatlan kölcsönzései

8. Az anglicizmusok orosz nyelvre gyakorolt ​​negatív hatásának leküzdésének módjai

8.1.

9. Változások az orosz nyelvben jogszabályi szinten

10. Következtetések

11. Felhasznált források listája

1. Bemutatkozás.

1.1 Projekt probléma:

Kezdve ezzelXVIIIévszázadok óta és egészen napjainkig az orosz és az angol nyelv kölcsönösen befolyásolta egymást a különféle szavak, kifejezések, beállított kifejezések stb. Az 1950-es évek óta azonbanXXszázadban az angol eredetű szavak gyorsan és nagy mennyiségben kezdtek behatolni az orosz nyelvbe. Manapság mindenhol hallunk anglicizmusokat: különféle médiában, munkahelyen, mindennapi kommunikációban stb. Néha találkozhat olyan kifejezésekkel, amelyekben egyetlen orosz szó sincs! Hogyan értékelhető ez a folyamat? Mi az? Az idők jele, amivel semmit sem lehet tenni? A nyelv természetes fejlődése, gazdagodása a globalizáció következtében? Vagy az orosz nyelv rohamosan szegényedik és elveszti eredetiségét? Projektünk ezeknek a problémáknak a megoldására irányul.

1.2. A projekt hipotézise:

Az angol nagyobb befolyást gyakorolt ​​az oroszra, mint az orosz az angolra. Ugyanakkor ez a jelenség nem egyértelmű, és mind pozitív, mind negatív következményekkel jár.

1.3. A projekt célja:

1. Elemezze az angol nyelv oroszra és az orosz angolra gyakorolt ​​hatását.

2. Az orosz nyelvben előforduló anglicizmusok nagy számának okai, főbb forrásai, valamint e rendelkezés különféle következményeinek azonosítása.

3. Gondoljon az angol szavak orosz nyelvre való tömeges áramlásának negatív hatásainak leküzdésére.

4. Hozzon létre egy projektterméket: angol-orosz szótárt helyettesítő szavakból.

2. Mi az "anglizmus" (fogalom)?
ANGLICIZMUS [fr. anglicisme] - lingv. az angol nyelvből kölcsönzött szó vagy kifejezés. (pl. "kép", "szkenner"). Idegen szavak szótára. - Komlev N.G., 2006.

3. Az angol nyelv oroszra gyakorolt ​​hatásának története
Az anglicizmusok a 18. század végén és a 19. század elején kezdték behatolni egy orosz ember beszédébe. Az orosz nyelv az 1990-es évek elején történelmi fellendülést élt át az anglicizmusok beáramlásában.
Az életmódban bekövetkezett kardinális változások, a nyugati anyagi (és általában) kultúra rohamos behozatala a volt Szovjetunió területére nem tudta csak befolyásolni az anglicizmusok számának növekedési ütemét az orosz lexikonban.
A külföldi mozi, a behozott áruk, valamint az orosz lakosság és az angol anyanyelvűek közötti egyre gyakoribb érintkezések megtették a dolgukat.

A történelmi fejlődés folyamatában az emberi nyelvek folyamatosan bizonyos érintkezésekbe kerülnek egymással. A 21. század elején az orosz-angol nyelvi érintkezést a legnagyobb dinamika és mobilitás jellemzi. Ma az anglicizmusok gyorsan és nagy mennyiségben behatolnak az orosz nyelvbe. És ez nem véletlen. Napjainkban a nemzetközi kapcsolatok köre folyamatosan bővül, ahol az angol a nemzetközi kommunikáció nyelvévé válik. Az angol nyelvű országok fontos politikai és gazdasági szerepe a világban, egyes tevékenységi területeken való fölényük nagymértékben felerősíti az anglicizmusok megjelenését és használatát az orosz nyelvben.
A nagyszámú angol eredetű idegen szó megjelenése, gyors konszolidációja az orosz nyelvben a társadalmi és tudományos élet gyors változásaival magyarázható. Az információáramlás erősítése; a globális internetes számítógépes rendszer megjelenése; államközi és nemzetközi kapcsolatok bővítése; a világpiac, a gazdaság, az információs technológiák fejlesztése; olimpiákon, nemzetközi fesztiválokon, divatbemutatókon való részvétel; az újdonság kifejezőképessége: sok cég és cég használja az anglicizmusokat névként, hogy felhívja magára a figyelmet a hang újdonságával:Beeline, Skyline, Wearblack.

Az orosz nyelvű anglicizmusok egyik fő forrása a reklám. A belföldi hirdetők gyakran nem rendelkeznek tapasztalattal a reklámozásban, ezért másolják az angol nyelvű hirdetéseket, és az orosz nyelvű reklámszövegeket anglicizmusokkal töltik meg:gőzölő, trimmer, személyhívó, indításgátló, légterelő, lökésérzékelő, szekrény, medence, squash;
Az anglicizmusok orosz nyelvben való megjelenésének forrásai a következők is:

1) Mozi . A hollywoodi filmek népszerűsége új szavak megjelenéséhez vezetett a szókincsünkben:horror, kasszasiker, western, főműsoridőben, kiborg, terminátor;
2) Zene. Az USA-nak a zenei divat központjaként való felfogása olyan szavak megjelenéséhez vezetett, mint:sláger, kislemez, remake, szám, filmzene, poszter stb.;
3) Sport szókincs: bowling, búvárkodás, gördeszka, snowboard, motoros, alakformálás, fitnesz.
Mi, oroszok, toleránsak vagyunk a külső hatásokkal szemben. Társadalmunk nyitottsága az oroszok látókörének és ismereteinek jelentős bővüléséhez, az idegennyelv-tudás javulásához vezet. Aktivizálódtak az üzleti, kereskedelmi, kulturális kapcsolatok, kivirágzott a külföldi turizmus; szakembereink hosszú távú munkája más országok intézményeiben, általánossá vált a közös orosz-külföldi vállalkozások működése Oroszországban. Megnövekedett az igény a más nyelveket használó emberekkel való intenzív kommunikációra. Így a huszadik század végi anglicizmusok kölcsönzése

válaszol a fenti okokra.

Az oldalról vett anyag www.voprosum.ru

4. Az anglicizmusok fajtái
Az orosz eredetű új fogalmak és jelenségek köre korlátozott. Ezért tekintélyesebbnek és hatékonyabbnak számít egy már létező jelölés kölcsönzése kölcsönzött koncepcióval és témával. A külföldi kölcsönök alábbi csoportjai különböztethetők meg:
1. Közvetlen hitelek. A szó az oroszban körülbelül ugyanabban a formában és jelentésben fordul elő, mint az eredeti nyelvben. Ezek olyan szavak, minthétvége - hétvége;mani - pénz.
2. hibridek. Ezek a szavak úgy jönnek létre, hogy egy orosz utótagot, előtagot és egy idegen gyökérvégződést adnak hozzá. Ebben az esetben az idegen szó jelentése - a forrás - gyakran megváltozik valamelyest, pl.kérdez (kérdezni - kérdezni),zümmögés (elfoglalt - nyugtalan, nyűgös).
3. Pauszpapír. Idegen eredetű szavak, hangzásbeli és grafikai megjelenésük megőrzésével használatosak. Ezek olyan szavak, mintmenü, jelszó, lemez, vírus, klub, szarkofág .
4. Fél calca. Olyan szavak, amelyek a nyelvtani fejlődés során betartják az orosz nyelvtan szabályait (utótagokat adunk hozzá). Például:hajt - hajt (meghajtó) „Sokáig nem volt ilyen meghajtó” - a „biztosíték, energia” jelentésében.
5. Egzotikumok. Más népek sajátos nemzeti szokásait jellemző szavak, amelyeket a nem orosz valóság leírására használnak. E szavak megkülönböztető jellemzője, hogy nincs orosz szinonimájuk. Például:hasábburgonya (hasábburgonya)Hot dog (Hot dog)sajtburger (sajtburger).
6. Idegen betétek. Ezeknek a szavaknak általában vannak lexikális megfelelői, de stilisztikailag különböznek tőlük, és a kommunikáció egy adott területén rögzítik, mint kifejező eszközt, amely különleges kifejezést ad a beszédnek.
Például:rendben (RENDBEN);Azta (Azta!).
7. Kompozitok. Két angol szóból álló szavak
Például:használt - használt ruhákat árusító üzlet;videó szalon - filmnézésre alkalmas helyiség.
8. Szakmai nyelv. Szavak, amelyek bármely hang torzítása következtében jelentek meg, például:repedt (bolond bolond.
Így a neologizmusok a nyelvben elérhető, más nyelvekből kölcsönzött modellek szerint alakulhatnak ki, a már ismert szavak új jelentéseinek kialakítása eredményeként.

Az oldalról vett anyag

5. Az anglicizmusok orosz nyelvben való megjelenésének okai

A szavak kölcsönzésének fő oka a dolgok és fogalmak megnevezésének szükségessége. A kölcsönfelvételnek a következő okai is megkülönböztethetők:
1. A megfelelő fogalom hiánya a receptornyelv kognitív bázisában (szervező, lapozó, időzítő, szkenner Egyéb)
Olyan anglicizmusok, mintjelvény, osztályozó, laptop és új fajtái:hangoskönyv és powerbook; szervező, személyhívó és tweijer, időzítő, kaputelefon, iratmegsemmisítő, szkenner, tuner, toner és mások.
2. Olyan eseteket jegyeztek fel, amikor kölcsönzéseket használtak olyan fogalmak megjelölésére, amelyek újak a befogadó nyelvben, és nem elérhetők a forrásnyelven. A receptornyelvben szükség van az életben „aktívan lüktető” jelenség megjelölésére; a pontos szót nem találjuk meg azonnal a saját nyelvünkben, de egy másik nyelvben (esetünkben az angolban) van két olyan egység, amelyet összevonva (már orosz földön) alkalmas névre. Vagyis itt nem annyira kölcsönzésről van szó, mint inkább egy új orosz szó képzéséről nem orosz elemekből. Például "anglizmus"bolti túra, amely érthető az orosz anyanyelvűek számára, de nincs megfelelője angolul, így nem nevezhető a teljes értelemben anglicizmusnak. Itt beszélhetünk két elem külön kölcsönzéséről és komplex névvé egyesítéséről a receptornyelvben.
3. A megfelelő név hiánya a receptor nyelvben (topmodell, virtuális, szponzor, spray, befektető ). A legújabb anglicizmusok mintegy 15%-a kölcsönzött, mivel a receptor nyelvben nincs megfelelő név. Ezek tartalmazzák:detektor (valuta), csúcsmodell, márkanév, virtuális, befektető, szponzor, spray . Ebbe a csoportba tartozhatnak azok a kölcsönzések is, amelyek valamilyen okból (könnyebben kiejthető, rövidebb, konkrétabb jelentésű) helyettesítették (részben vagy teljesen) a korábban elsajátított vagy anyanyelvi orosz nyelvi egységeket, pl.árlista (árlista helyett),kép (kép helyett). Ez utóbbi esetben pontosabb nem elmozdulásról, hanem a szemantikai szerepek újraelosztásáról beszélni: bizonyos helyzetekben csak az anglicizmust (alkalmazott képét, bankunk imázsát) illik használni, más esetekben - egy kép (Isten / Tatyana / fenevad / király / tanár képe stb.) .
4. Az új szavak kölcsönzése az idegen kultúra befolyásának köszönhető, amelyet egyszerűen az angol szavak divatja diktál. Puskin idejében divatnak számított franciául beszélni, ma már angolul. Ennek megfelelően a kereskedő felváltva lesz kereskedő vagy üzletember, a kártyákat osztó személy pedig krupié vagy osztó lesz. A legtöbb szó relevanciája miatt nagyon gyorsan általánossá vált és bekerült az aktív szókincsbe.
5. A meglévő koncepció finomítása vagy pontosítása. Például oroszul volt lekvár, amelyet folyékony és sűrű lekvárnak is neveztek. A sűrű lekvár megkülönböztetésére a gyümölcstől vagy bogyótól, amely egy homogén massza, a folyékony lekvártól, amelyben egész bogyók tárolhatók, a sűrű lekvárt az angol jam szónak nevezték. Emellett voltak szavak isriport (orosz anyanyelvén - egy történet),teljes (orosz anyanyelvű - univerzális),hobbi (orosz anyanyelvű - hobbi),kényelem (orosz anyanyelvén - kényelem),szolgáltatás (orosz anyanyelvén - szolgáltatás) stb.
Az angol eredetű szavak sajátos fonetikai sajátossága a kombinációj , ami nem jellemző az orosz nyelvre. Az idegen szavak szótáraiban a legtöbbszókincs tőlj - angol eredetű. Ez:döf (angol jab) - bokszban - könnyű közvetlen ütés,jumper - kötött pulóver. A h aspirátumot, amelyet az orosz fonetika nem ismer, az [x] vagy [g] hang helyettesíti:jégkorong - jégkorong,hős - hős,hobbi - hobbi.
A morfológiai sajátosságok közül a legjellemzőbb a szó esetenkénti változatlansága, a többes és egyes számok hiánya: hobbi, kisasszony, kisasszony. A legtöbb csoport az –er, -or főnevek:dokkoló, szolgáltató . Az angol eredetű szavak gyakran –ing-re végződnek:virágzás, minősítés, dömping, marketing.

Az oldalról vett anyag http://www.philology.ru/

6. Indokolt és indokolatlan kölcsönzött anglicizmusok

Az orosz nyelvű kölcsönzések témakörét tekintve minden kölcsönzés két csoportra osztható: indokolt és indokolatlan. A kölcsönzés indokolt, ami egy olyan fogalmat jelent egy nyelvben, ami korábban nem létezett ebben a nyelvben. Például az olyan fogalmak, mint a „csokoládé”, „galosh”, „telefon” és még sokan mások, nem léteztek az orosz nyelvben. Ezek a dolgok bekerültek a világunkba, és ennek megfelelően az őket jelző szavak is megjelentek a nyelvben. Alapvetően az orvostudomány, a tudomány és a technológia területén találhatók indokolt kölcsönök. Az a nép vagy állam, amelynek nyelvéből a szavak származnak, fejlettebbnek tekinthető, mint az, amelynek nyelvére a kölcsönzések esik. Ez a következő példákon nagyon jól látható. Amint a Szovjetunió felbocsátotta a világtörténelem első földi műholdját, a „műhold” szó azonnal világhírűvé vált, és számos nyelven megjelent. Közvetlenül azután, hogy a britek az első világháborúban feltalálták és bemutatták a tankot, a "tank" szó azonnal átterjedt a világ összes nyelvére, ahol ma is használják. Így az indokolt kölcsönzések kitöltik a nyelv üres réseit, azokat a fogalmakat jelölik, amelyekre a szavakat még nem találták ki a nyelvben. A joggal a leggazdagabb nyelvnek tartott orosz nyelvben azonban törekedni kell arra, hogy az új fogalmak, és velük együtt szavak bevezetése után az ezeket az új fogalmakat jelölő orosz szavak is bekerüljenek a nyelvbe.

Indokolatlan kölcsönzés az a szó, amelyet egy idegen nyelvből vezetnek be egy nyelvbe (és használnak benne) egy adott fogalom definíciójának szinonimájaként, annak ellenére, hogy a fogalmat meghatározó orosz szavak már rendelkezésre állnak. Sokan azonban úgy vélik, hogy az ilyen szavak éppen ellenkezőleg, gazdagítják az orosz nyelvet. Ezzel a logikával több ezer szinonimát lehet gyűjteni különböző nyelvekből minden orosz szóhoz, és ezerszer „dúsíthatja” az orosz nyelvet. Természetesen keveseknek fog tetszeni az eredmény. A felesleges angol kölcsönöket ma már mindenki használja: politikusok, rádió- és televízióbemondók, vállalkozók, diákok. A fiatalok beszédében mintegy 1000 indokolatlanul használt angol szót lehet számolni, mint a „pressing”, „nickname”, „goalkeeper”, „divids”, „belépés”, „edzés” stb. Még az oroszul jól beszélő külföldiek is meglepődnek a sajtónkban, folyóiratainkban, könyveinkben és hirdetéseinkben megjelenő rengeteg idegen szón. Jelenleg az orosz nyelv barbarizálásának folyamata zajlik, vagyis az orosz nyelvű megfelelőkkel rendelkező idegen szavak beszédbe való behatolása. Az anglicizmusok iránti szenvedély egyfajta divattá vált, a társadalomban kialakult sztereotípiáknak és ideáloknak köszönhető. Ilyen sztereotípia gyakran egy idealizált amerikai társadalom képe, amelyben az életszínvonal sokkal magasabb, és a technológiai fejlődés magas üteme az egész világot vezeti. Az angol kölcsönzéseket pedig beszédükhöz hozzáadva az emberek (főleg a fiatalok) bizonyos módon közelebb akarnak kerülni ehhez a sztereotípiához, csatlakoznak az amerikai kultúrához és életmódhoz. Osztálytársak, ismerősök, barátok - társak és felnőttek beszédét hallgatva sok olyan angol szót találhat, amelyet oroszul ejtenek ki, és nem mindig tudják ugyanazokat a szavakat kifejezni anyanyelvükön. Az angol nyelvből vett kölcsönzések lefedik az iskolai élet minden területét.

A kölcsönszavak indokolatlan beillesztése a szövegbe nemcsak a köznyelvi, mindennapi, hanem a művészi beszédben is nagy károkat okoz. A beszéd elszíneződik, ha a kölcsönzött és kifejezetlen szavakat előnyben részesítik a változatos és élénk orosz szinonimákkal szemben.

A kölcsönzött szavakkal való visszaélés, amelyek felhasználási köre korlátozott, a nem szépirodalmi szövegekben sem kívánatos. A tudományos közlemények szerzőit sokszor joggal szemrehányják az idegen terminológia iránti indokolatlan lelkesedése miatt, ami megnehezíti a szöveg olvasását, olykor pedig áthidalhatatlan akadálya a megértésének. Az indokolatlan angol kölcsönzésekkel kapcsolatos példákat figyelembe véve megállapíthatjuk, hogy ezek közül sok az orosz nyelvben jelenik meg, mivel a többszótagú, furcsa hangzású és általában nem orosz szavak nagyobb súllyal bírnak a hallgató számára, ami a beszélő szerint növeli saját jelentőségét. A pszichológiai jelenség oka éppen abban rejlik, hogy a tudományban idegen szavakat használnak, és a tudomány emberei hozzáértő, intelligens, művelt és megbecsült emberek. Ez az oka annak, hogy sok hangszóró nehezen érthető szavakat használ a lenyűgözőbb hangzás érdekében. A fenti példák azt is mutatják, hogy az indokolatlanul kölcsönzött anglicizmusoknak orosz nyelvű megfelelőik vannak, és könnyen helyettesíthetők hasonló jelentésű orosz szavakkal. Sok angol szó disszonánsan hangzik az orosz fül számára, nehéz leírni és kiejteni, ezért érdemes őket érthetőbb orosz szinonimákkal helyettesíteni. .

Az oldalról vett anyagansweris.ru

7. Nagyszámú orosz nyelvű anglicizmus pozitív és negatív következményei



- nyelves,

Jelentősen megnőtt az angolul tudó oroszul beszélők száma. Gyakran beszédhelyzetben egy angol szó tekintélyesebbé válik, mint egy orosz, újszerűségének kifejezése vonzó. Az anglicizmus használata egy tekintélyes személy beszédében (vagy reklámban) ösztönözheti az orosz beszédben való asszimilációját.
A munka relevanciája abban rejlik, hogy a hitelfelvétel elméletével és gyakorlatával kapcsolatos problémák mérlegelése különösen fontos a modern körülmények között, mivel manapság komoly aggodalomra ad okot a hitelfelvételek erőteljes beáramlása, amely az orosz leértékelődéshez vezethet. szó. De a nyelv önfejlesztő mechanizmus, amely képes megtisztulni, megszabadulni a fölöslegestől, a feleslegestől. Ez történik az idegen szavakkal is, amelyek kölcsönzése a tanulmány során bemutatásra került. Általánosságban elmondható, hogy az idegen terminológia érdekes nyelvi jelenség, amelynek az orosz nyelvben betöltött szerepe igen jelentős.

Az oldalról vett anyag http://www.rusnauka.com/

8. Az anglicizmusok orosz nyelvre gyakorolt ​​negatív hatásának leküzdésének módjai

8.1. Az anglicizmusok és más idegen szavak helyettesítése oroszul

Vlagyimir Ivanovics Dal volt a kölcsönszavak oroszra cserélésének egyik jól ismert támogatója.

Íme néhány szava, amelyek sajnos vagy szerencsére nem vert gyökeret nyelvünkben:

légkör - mikoholikus
horizont - ég
a cím - célzás
pince-nez - nasopharynx
egoista - szamotnik

Tudniillik a nyelv jelrendszer, a szótár pedig szavak rendszere. Ez egy rendszer, de nem egy halom szavak. A modern orosz nyelvben azonban a szókincs gyakran nem szisztematikusan, hanem tömegesen szaporodik. Ez akkor nyilvánul meg, amikor minden reflexió nélkül új idegen szavakat vezetnek be.

Néha eljut odáig, hogy az idegen szavakat, beleértve a tulajdonneveket is, nem írják át, hanem saját ábécéjükben írják. Ezt azonban meglehetősen egyszerűen magyarázzák. Például az angol Galsworthy vezetéknév (elvileg) 144 különböző változatban írható át: Galsworthy, Galsworthy stb. Ezért egyes szerzők egyszerűen nem tudnak konkrét átírást adni, de azt javasolják az olvasóknak, hogy ezt tegyék meg. Az olvasó ilyen terhelése azonban teljesen elfogadhatatlan.

A nyelv élő, önfejlődő jelrendszer, amely meghatározza a civilizáció fejlődését. Mi a nyelv - ilyen a civilizáció.

A modern orosz nyelv gyengesége szótermelési disztrófiájában rejlik, és ez katasztrofális a nyelv számára, mert. ilyenkor tömegesen kezdenek behatolni a nyelvbe az idegen szavak, amelyek közül sok a szótárt mint szórendszert tönkreteszi, i.e. patogén vírusként viselkednek a bioorganizmussal szemben. A nyelv pedig ilyenkor kezd „pazarolni”, i.e. elveszítik kommunikációs funkciójukat, és különösen gondolatformáló funkciójukat. Ezért a nyelvnek egyrészt ki kell alakítania a saját pusztulás elleni védelmi rendszerét (a saját, úgymond „immunrendszerét”), másrészt javítania kell szótermelő rendszerét. Az aktív kreatív szóalkotás pedig javítja a nyelvet, meghatározza normális fejlődését, és természetesen az orosz nyelvű civilizáció normális fejlődését is.

Így egyértelmű az igény az idegen szavak teljes szókincsének analitikus tanulmányozására.

Minden idegen szó két kategóriába sorolható: többfrekvenciás és alacsony gyakoriságú, i.e. magas, illetve alacsony használati gyakorisággal. Ezt a gyakorisági szótárak könnyen meghatározzák.

Az idegen szó többszörös előfordulása azt jelzi, hogy ez a szó gyökeret vert az orosz nyelvben, és általában nem igényel cserét (autó, politika, színház stb.)

Az alacsony gyakoriságú idegen szavak (advekció, aphelion, szifon stb.) elvileg önértő szavakkal való helyettesítést igényelnek, i.e. ismert összetevőkből álló szavakká.

Néhány idegen szónak már van orosz megfelelője. Például: axiális - axiális, comme il faut - tisztességes, pyreptum - kamilla, preformáció - preformáció, csapadék - csapadék, eguter - kiegyenlítő, ganglion - idegcsomó, fenyő - olasz fenyő. Az ilyen idegen szavak az archívumok közé sorolandók, amelyek használata csak zárójelben vagy lábjegyzetben tett magyarázattal lehetséges (sőt, az olvasókat tisztelő szerzők teszik ezt). Például: fenyő (olasz fenyő), de jobb egyszerűen - olasz fenyő.

Először is a következő idegen szavakat kell cserélni:

1. Minden nehezen kiejthető szó. Például: beiktatás, felderítés, példamutatás, exhibicionizmus stb.

2. A szó jelentését torzító asszociációkat okozó szavak. Például: jóváhagyás (próbálja meg ), aerobik (repüléssel kapcsolatos valami), vétó (gyökérnedves információval kapcsolatos – vö. Hátulrólnedves , tól tőlnedves ), holográfia (vö.meztelen jég,meztelen láb), diakritikus - (vö.átm projektor,átm film), crescendo (keresztség enenie), mottó (vö.moto sport), neofita (vö. geoelfér uh, neoelfér s), paszpartu (útlevél ), retrográd (város stílusábanretro ), szmog (smo h), hajszárító (hajszárító ológia), flotáció (flotta ), identikit (Fénykép grafikon ábrázolásarobot ). Az ilyen szavakat használatuk gyakoriságától függetlenül le kell cserélni, mert leginkább a szótárt mint szórendszert rombolják. Egyes esetekben csak egy ilyen szó modernizálása lehetséges, például: holográfia -holográfia .

Így vagy úgy, de a kreatív szövegalkotási folyamatot aktiválni kell. És nyilvánvaló, hogy kezdetben nem új szavak születnek, hanem új szavak projektjei. És természetesen a jövőben szükség van egy új szóprojektek szótárára, amely egyfajta projektverseny lesz. És csak az orosz nyelvű közösség képes a szó projektjét új normatív szóvá alakítani.

Az anglicizmusok helyettesítésének példájaként a projekt szerzői elkészítették az anglicizmusok és helyettesítő szavak szótárát.(lásd a fájlt "projekt termék" )

Weboldalakról vett anyagok http://miresperanto.com/

8.2 Változások az orosz nyelvben jogszabályi szinten

Az Állami Duma kulturális profilbizottsága azt javasolta, hogy első olvasatban fogadják el az idegen szavak orosz beszédben való indokolatlan használatáért kiszabott büntetésekről szóló törvényjavaslatot. Az LDPR képviselőinek kezdeményezése büntetést javasol "az orosz irodalmi nyelv normáinak megsértéséért, amikor azt az Orosz Föderáció államnyelveként használják, és amelyet olyan idegen szavak és kifejezések használatával követnek el, amelyek nem felelnek meg az orosz normáknak. irodalmi nyelv." A szerzők által elképzelt felelősség akkor áll fenn, ha a használt idegen szavaknak az orosz nyelvben általánosan használt analógjai vannak.

A törvényjavaslat minden olyan esetre vonatkozik, amikor "az információ nyilvános terjesztése az Orosz Föderáció államnyelvén történik, tekintet nélkül a terjesztés céljára és formájára". A törvény elfogadása esetén a polgárok 2000-2500 rubel, a jogi személyek pedig 40-50 000 rubel bírsággal sújthatók.

Vlagyimir Bortko, az Állami Duma elnökhelyettese az ITAR-TASS-nak elmondta, hogy nem Oroszország az első, aki ilyen törvényt fogad el. Korábban szerinte a franciák is hasonló normát fogadtak el, "mert aggódtak az anglicizmusok és a nagy francia nyelv eltűnése miatt".

Az idegen szavak indokolatlan kölcsönzésére példaként a képviselő azt a kifejezést hozta fel, hogy „márkánkat a felső-középosztályba helyezzük”, amelyben „oroszul csak a „mi” szót.

A törvényjavaslat magyarázó jegyzetében a szerzők elmondják, hogy az orosz nyelv létezésének története során felszívta az idegen szavakat, amelyek helyi analógok nélkül szervesen bekerültek a nyelvbe. A képviselőket azonban aggasztja, hogy az utóbbi évtizedekben az a tendencia, hogy olyan esetekben alkalmazzák a kölcsönzéseket, ahol pontos orosz nyelvű megfelelők vannak.

Az ilyen szavak és orosz megfelelőik között a képviselők a következők:

Munkamenet - „találkozó, találkozó”,

Kereskedő - "közvetítő",

Boutique - "bolt",

Menedzser - "vezető, ügyintéző",

Egyetlen - "dal",

Gadget - "eszköz, eszköz, műszaki eszköz",

Üzleti ebéd - "üzleti ebéd",

Teljesítmény - "reprezentáció",

és „Oh, Kay” és „Wow” közbeszólások (nem kínálnak analógokat ezekre).

Az ilyen anglicizmusok és amerikanizmusok használatát az ifjúsági szlengben nehéz ellenőrizni, azonban sajnos az orosz bemondók és különféle televíziós műsorok, valamint az orosz színpadon bemutatott zenei előadások házigazdái elkezdtek ilyen idegen szavakat használni. Megtalálhatóak az orosz újságok és folyóiratok oldalain. Még a parlamenti lelátókról és a kormánytisztviselőkkel készített interjúk során is kiejtik. ( magyarázó megjegyzés az idegen szavak tilalmáról szóló törvényhez)

Az oldalról vett anyag

9. Az orosz nyelv hatása az angolra

A nemzeti angol nyelv kialakulása főként az úgynevezett kora újkori angol korszakban – nagyjából a 17. század közepéig – teljesedett ki. Ez idő alatt a nemzeti angol nyelv általában véve elnyerte modern jellegét. A szókincs hatalmas számú latinból kölcsönzött szóval gazdagodott, ami a reneszánsz tudományos gondolkodás fejlődését tükrözte.

Ugyanakkor a régi (latin eredetű) francia kölcsönzéseket ebben a korszakban sok esetben latinizálták. A különböző országokkal kötött kereskedelmi, gazdasági és kulturális kapcsolatok gyors fejlődése az újangol korszakban, és különösen a tengerentúli területek angol gyarmatosítása a 18-19. a világból. Az utóbbi időben jelentősen megnőtt az angol nyelv nemzetközi lexikális eleme, elsősorban tudományos, műszaki és társadalompolitikai kifejezések.

Az angol szókincs jelentős számú orosz nyelvből kölcsönzött szót tartalmaz, amely különös figyelmet igényel.

Mivel a rendszeres kereskedelmi és gazdasági kapcsolatok a két állam között meglehetősen későn, csak a 16. századra jöttek létre, és kezdetben korlátozottak voltak, az orosz nyelvből nem olyan sok a kölcsönzés, mint például a francia, az olasz vagy a német nyelvből. A moszkvai állam máig ható angol leírásaiban azonban számos orosz szó található az élet, a kormányzás, a társadalmi viszonyok, a mértékrendszerek, a pénzegységek stb.

A legkorábbi kölcsönzés az orosz nyelvből a sable (sable) szó, ami nem meglepő, hiszen Európában nagyra értékelték a kivételes minőségű orosz prémeket, és különösen a sablet. Az angol szótárak ezt a szót már a 14. században feljegyezték, és a "sable" főnév jelentése mellett a "fekete" melléknév jelentésében is szerepel.

Több angol nyelvű orosz kölcsönzés a 16. században jelenik meg, miután rendszeresebb gazdasági és politikai kapcsolatok alakultak ki Oroszország és Anglia között. Az angol nyelvbe akkoriban behatolt orosz szavak jelentésükben különféle kereskedelmi cikkek nevei, uralkodók, osztályok, tisztviselők és beosztottak nevei, intézmények, háztartási cikkek és földrajzi nevek. Ebben az időszakban és valamivel később az olyan orosz szavak, mint a bojár (bojár), kozák (kozák), vajda (vajda), cár (király), ztarosta (fő), muzsik (muzsik), beluga (beluga), csillag (sterlet) , rubel (rubel), altyn (altyn), kopeck (penny), pood (pud), kvass (kvass), shuba (bunda), vodka (vodka), szamovár (szamovár), trojka (trojka), babuska (nagymama) ), pirozhki (pogácsák), verst (verst), telega (kocsi) és még sokan mások.

Behatol az angolba és néhány speciális kifejezésbe. Például: a sziberit a rubin különleges fajtája, az uralit pedig az azbesztpala. E szavak közül sok bekerült az angol nyelv szókincsébe, és angol írók használják.

A 19. században, a népi demokratikus felszabadító mozgalom növekedésével Oroszországban, megjelentek az angol nyelvben olyan szavak, amelyek ezt a társadalmi-politikai mozgalmat tükrözték. Például decembrist (decembrist), nihilista (nihilista), nihilizmus (nihilizmus), narodnik (populista), értelmiség (intelligencia). Az utolsó szót egyébként nem közvetlenül az oroszból kölcsönözték, hanem a lengyel nyelven keresztül. Természetesen az olyan szavak gyökerei, mint a nihilista, decembrist, értelmiség, latin eredetűek. Ezek a szavak azonban az orosz nyelvből vettek, mivel Oroszországból származnak, az orosz valóság bizonyos jelenségei kapcsán.

A fent említett szavakon kívül más orosz szavak is behatoltak az angol nyelvbe a XVIII-XIX. Sok közülük, mint például az ispravnik (spravnik), miroed (világfaló), obrok (gumiabroncs), barshina (corvee) és mások, jelenleg történelmi kifejezések az oroszban, és az angolban csak a történelmi kifejezésekben találhatók meg. leírásokban vagy történelmi regényekben.

Az egyik legérdekesebb orosz kölcsönzés, amely a modern angolban széles körben elterjedt, a mammut (mammut) szó. Ezt a szót a 18. században kölcsönözték, és mamont néven kellett volna bekerülnie a szókincsbe, de a kölcsönzés során „elveszett” az n betű. Sőt, a szabályok szerint a [t] hangot a th kombináció jelezte a betűben. A mamut szó minden változtatás után mamut alakban jelent meg a szókincsben (ez a szó először szerepelt Ludolf orosz nyelvtanában).

Meg kell jegyezni a kölcsönzések egy speciális csoportját is, amelyeket szovjetizmusnak neveznek - ezek az október utáni időszak orosz nyelvének kölcsönzései, amelyek tükrözik az új társadalmi rendszer és hazánk új ideológiájának hatását, például a szovjet (szovjet). ), bolsevik (bolsevik), udarnik (dobos), kolhoz (kolhoz), szovhoz (állami gazdaság), komszomol (komszomol), aktivista (aktivista). A szovjetizmusok között sok nyomorék van, például ötéves terv (ötéves terv), kultúrpalota (kultúrpalota), munka hőse (munka hőse).

Íme még néhány példa a leghíresebb (és a modern angolban használt) orosz nyelvi kölcsönzésekre, valamint a nyomorékokra (a legújabbakat csillaggal jelöljük): balalajka (balalajka), borcs (borscs), borzoi ( borzoi), fehérorosz * (fehérorosz), összeomlás (összeomlás), dacha* (házikó), glasztnoszt* (glasznoszty), kalasnyikov* (kalasnyikov), karakul (karakul, asztrahán bunda), KGB* (KGB), Kreml (Kremlin) , Molotov (koktél)* (Molotov-koktél) ), peresztrojka* (peresztrojka), pogrom (pogrom), orosz rulett (orosz rulett), orosz saláta (vinaigrette, orosz saláta), szamizdat* (szamizdat), szamojéd (szamojéd), sámán (sámán), szputnyik* (műhold) , sztahanovit (sztahanovita), tass* (TASS).

Az angol nyelv szókincsébe behatolt orosz kölcsönzések, mint minden más kölcsönzés, hang megjelenésükben és nyelvtani szerkezetükben átalakulnak, engedelmeskedve az angol nyelv fejlődésének belső törvényeinek. Ez jól látható az olyan szavak példáján, mint a kopeck (penny), a knout (ostor, úgy ejtve), a starlet (sterlet) és mások, amelyek hangképe az angol kiejtés törvényei szerint átalakul. Az orosz nyelvből kölcsönzött legtöbb főnév többes száma angolul van megtervezve az angol nyelv nyelvtani normái szerint - sztyeppek (sztyeppek), sables (sable) és hasonlók. Sok kölcsönzött orosz szó az angol nyelv szóalkotási modelljei szerint képez származékokat - narodizmus (populizmus), nihilisztikus (nihilista), kikapni - ostorral verni, sable (melléknévként) és így tovább.

Ugyanakkor azt is meg kell jegyezni, hogy a különböző korszakokban az angol nyelvbe bekerült és a mai napig fennmaradt orosz nyelvből származó kölcsönzések elenyésző arányt képviselnek, mivel a kölcsönzött szavak többsége a magyarság életének meglehetősen sajátos jellemzőit és valóságát tükrözte. az orosz nép, amelyek közül sok eltűnt.

Az oldalról vett anyag

10. Következtetések:

1. A történelmi fejlődés, a diplomáciai, kereskedelmi, kulturális, gazdasági kapcsolatok kialakítása Oroszország és Nagy-Britannia között, két nyelv - az orosz és az angol - kölcsönös befolyásának folyamata zajlott le.Meg kell állapítani, hogy ennek eredményeként az angol sokkal nagyobb befolyást gyakorolt ​​az oroszra, mint az orosz az angolra. Ma a modern orosz nyelvnek több mint 1000 anglicizmusa van.Az angol nyelvbe különböző időszakokban bekerült és a mai napig fennmaradt orosz nyelvből származó kölcsönzések jelentéktelen arányt tesznek ki, mivel a kölcsönzött szavak többsége az orosz nép életének meglehetősen sajátos jellemzőit és valóságát tükrözte, amelyek közül sok eltűntek.

2. Alapvetőokokból az orosz nyelvű anglicizmusok nagy száma:1) a megfelelő fogalom hiánya a receptornyelv kognitív bázisában;
2) az idegen kultúra hatása, az angol szavak divatja. 3) a meglévő koncepció pontosítása vagy pontosítása.

3. A nagyszámú anglicizmus használatának megvan a maga sajátosságapozitív és negatív következményei. Egyrészt az orosz nyelvbe behatoló számos anglicizmus természetes jelenség, amely tükrözi Oroszország és más országok közötti gazdasági, politikai, kulturális, társadalmi kapcsolatokat és kapcsolatokat, amelyek az elmúlt évtizedben megélénkültek. Másrészt szomorúan kell megállapítanunk, hogy minden idegenre hajszolva, a nyugati minták másolására törekedve, egyre inkább elveszítjük eredetiségünket, így a nyelvben is, mert a nyelv az életmódot, a gondolkodásmódot tükrözi. Ennek következményeként:
- az anyanyelv (orosz) nyelv, az orosz irodalom és kultúra iránti érdeklődés elvesztése,
- nyelves,
- a műveltség és a nyelvi és általános kultúra csökkenése.
Jelentősen megnőtt az angolul tudó oroszul beszélők száma. Gyakran beszédhelyzetben egy angol szó tekintélyesebbé válik, mint egy orosz, újszerűségének kifejezése vonzó. Az anglicizmus használata egy tekintélyes személy beszédében (vagy reklámban) ösztönözheti az orosz beszédben való asszimilációját.

4. Az orosz nyelvben előforduló nagyszámú anglicizmus problémájának megoldásaként javasoltákaz anglicizmusok és más idegen szavak helyettesítése az oroszban , az anglicizmusok és helyettesítő szavaik speciális szótárainak létrehozása az orosz nyelvben, jogszabályi szinten változik.

Bevezetés. Minden nyelvben vannak más nyelvekből kölcsönzött szavak. Ami az orosz nyelvet illeti, körülbelül 10% -a van benne az ilyen szavaknak, amelyek fő része főnevek. Jelenleg az orosz nyelv állapotának tanulmányozása során nagy figyelmet fordítanak az angol és az amerikai nyelvi kulturális befolyásra. A folyamat azért tűnik számunkra érdekesnek a kutatás szempontjából, mert egyértelműen tükrözi a nyelv kapcsolatát a társadalmi élettel, az idő kultúrájával.


Munkánk relevanciája, tárgya, tárgya és célja. A relevanciát az angol nyelv fontossága határozza meg az orosz társadalom életében. Munka tárgya: kölcsönzött anglicizmusok tanulmányozása az elmúlt évtizedek modern orosz nyelvében. A kutatás tárgya: angol eredetű lexikai egységek és származékaik. A munka célja: azonosítani az angol nyelv orosz nyelvre gyakorolt ​​​​hatásának mértékét, az angol szókincs kölcsönzéseinek gyakoriságát a modern orosz nyelvben.


Kutatási feladatok. Határozza meg az angol elemek orosz nyelven történő kölcsönzésének okait. A hitelfelvétellel kapcsolatos elméleti anyagok elemzése. Mutassa be az anglicizmusok fejlődési szakaszait! Fontolja meg az anglicizmusok kialakításának módjait. Csoportosítsa a leggyakrabban használt anglicizmusokat kommunikációs szférák szerint! Ismerje meg a társak hozzáállását a vizsgált jelenséghez. Válassza ki a tomski cégek és intézmények nevéből származó angol kölcsönöket, és vonjon le következtetéseket. Mondjon el érdekes tényeket néhány kölcsönzés eredetéről!




Az anglicizmusok kölcsönzésének okai a modern orosz nyelvben. 1. Az információáramlás erősítése, 2. Az Internet világméretű számítógépes rendszerének megjelenése, 3. Az államközi és nemzetközi kapcsolatok bővülése, 4. A világpiac, gazdaság, információtechnológia fejlődése, 5. Olimpiákon, nemzetközi fesztiválokon való részvétel, divatbemutatók, 6. Az oroszok látókörének és ismereteinek szélesítése, 7. a külföldi turizmus felvirágzása, 8. orosz-külföldi közös vállalkozások működése Oroszország területén.






2. Bedlam kölcsönözte Eredeti jelentése: őrültek kórháza Szerzett jelentése: rendetlenség, felhajtás, káosz 3. Gyökerezés: 3. Gyökerezés: a szavak kezdenek jellegzetes orosz vonásokat elsajátítani: „kép – képpolitika”; „kreatív”, „kreatív”, „kreatív”, „kreatív”, „több/kevésbé kreatív”.


Az anglicizmusok képzési módszerei. 1. Közvetlen hitelfelvétel. A szó az oroszban körülbelül ugyanabban a formában és jelentésben fordul elő, mint az eredeti nyelvben. Ezek olyan szavak, mint a hétvége - hétvége; Fekete - néger; mani - pénz. 2. Hibridek. Ezeket a szavakat úgy alakítják ki, hogy egy orosz utótagot, előtagot és egy idegen gyökérvégződést adnak hozzá, például: kér (kérdezni - kérdez), zümmög (foglalt - nyugtalan, nyűgös), kapcsol (csatlakozik - csatlakozik, kommunikál). 3. Pauszpapír. Idegen eredetű szavak, hangzásbeli és grafikai megjelenésük megőrzésével használatosak. Ezek olyan szavak, mint menedzser, szabvány, kényelem.


4. Félig pauszpapír. Olyan szavak, amelyek a nyelvtani fejlődés során betartják az orosz nyelvtan szabályait (utótagokat adunk hozzá). Például: hajt - hajt (hajtás - biztosíték, energia, játék (játék - játék). 5. Egzotikumok. Más népek sajátos nemzeti szokásait jellemző szavak, amelyeket a nem orosz valóság leírására használnak. Nincsenek orosz szinonimáik Például: hot-dog (hot-dog), taxi 6. Idegen zárványok.Ezek a forrásnyelv grafikus és fonetikai eszközeivel írásban és beszédben továbbított szavak vagy szóösszetételek.Például: wow (Wow! ), happy end (happy end) 7. Összetételek. Két angol szóból álló szavak, pl.: second-hand - használt ruhákat árusító bolt; sláger - felvonulás - a legnépszerűbb médiatermékek listája. hangok pl. : őrült (őrült - őrült), szülők (szülők - szülők).


Az angol kölcsönzések társadalmi jelentősége a médiában. Három csoport: Három csoport: 1. Szavak - olyan kifejezések, amelyeknek nincs szinonimája oroszul: Iroda, sebességmérő, interjú, üzlet, vezető, bajnok, farmer, szimulátor, trailer, marketing, display, szponzor, barter, szleng, bolt, lord , golf, állomás, charter, razzia, utalvány, piknik, blues, kereskedő, bróker, gazdaság, autókocsi, parkoló, villamos, filmzene, keresztrejtvény.


2. Azok a szavak, amelyeknek szinonimája van oroszul: Beszélő (angolul beszélőből) - beszélő; Fitness (az angol fit) - karcsú, egészséges; Konténer (angol konténerből) - konténer, űrtartalom; Tervezés (angol designból) - rajz, minta; Teenager (az angol teenager szóból) - egy tinédzser; Business (angol business szóból) - foglalkozás; Plakát (angol plakátból) - poszter; Cupcake (angol tortákból) - torta; Értékelés (angol értékelésből) - értékelés; Szezon (angol szezonból) - szezon; Match (angol match) - verseny; Árlista (az angol árlistából) - az árak listája; Gamer (az angol gamer szóból) - játékos. 3. Újságokba nyomtatott szavak angolul, angol betűkkel 3. Újságokba nyomtatott szavak angolul, angol betűkkel, pl.: Non - stop, shop, the best.


Az angol eredetű szókincs használata az iskolások mindennapi életében. Felhívjuk a figyelmet arra, hogy a tinédzserek elsősorban azért veszik igénybe a hitelfelvételt, mert az divat. Követni akarják az amerikai életmódot, és azt is hiszik, hogy a kölcsönszó tömörebb, egyértelműbb, logikusabb, ezért pótolhatatlan (egy szociológiai felmérés szerint).





Emellett azonosítottuk a tinédzserek beszédében leggyakrabban használt anglicizmusokat, és az egyik órán azt javasoltuk a gyerekeknek, hogy alkossanak novellákat: menjenek el vásárolni. Sok divatos újdonságot vásárolt egy akción. És akkor megcsörrent a mobiltelefon, egy barátja felhívta, és meghívta egy mai bezdey bulira. Úgy döntött, ad neki egy játékost (Masha Startseva, 10 A) 2. A barátommal elmentünk az éjszakai klubba. Előtte elintéztem magamnak a vásárlást, hogy elbűvölően nézzek ki és átmenjek az arckontrollon. Ott remixeket hallgattunk, RnB-t táncoltunk és koktélokat ittunk. A szülők majdnem megrepedtek. (Samira és Nastya, 10A)


Az angol kölcsönök használata a tomszki vállalkozások és intézmények nevében. Okok (telefonos felmérés szerint): Okok (telefonos felmérés szerint): 1.Divatos és népszerű 2.Tömör, könnyen érthető 3.Könnyen megjegyezhető 4.Ismert márkák használata 5.Vevő (vevő) orientáció
22 A "sportoló" szó jelentéstörténete. 1. „lovak és kutyák vadásza” (1859) 2. „vadász” állatok kiirtására „(I.A. Goncsarov) 3. „gyilkos, megnyomorító” (XIX. század) 4. „testneveléssel foglalkozó személy” (1928) 5. „amatőrként vagy profiként sportoló személy” (1940. Ushakov szótára) 6. „testet fejlesztő és erősítő fizikai gyakorlatokat végző személy, aki versenyeken vesz részt; szereti a sportot meggondolatlanul "(XXI. század. Ozhegov szótár)


Következtetés. Ennek a tanulmánynak köszönhetően arra a következtetésre jutottunk, hogy az angolról oroszra történő kölcsönzés folyamata jelenleg felerősödik, mivel az angol sok szakmai nyelv alapja, és széles körben használják a fiatalok szlengjében. Ez a folyamat egyrészt elkerülhetetlen, másrészt meg kell őrizni a nyelv kulturális alapjait. Ezért úgy gondoljuk, hogy az anglicizmusoknak meg kell felelniük a következő követelményeknek: 1. minden kölcsönzés szükséges, az orosz nyelvben lehetetlen nélkülözni; 2. az idegen szót helyesen és pontosan abban a jelentésben kell használni, amilyen a nyelvi forrásban van; 3. Világosnak kell lennie azoknak, akik használják.





szakaszok