Japán nyelv orosz kiejtéssel. Japán kiejtési szabályok és szavak, amelyeket emlékezni kell

Szép napot és jó hangulatot mindenkinek! Feltöltjük a szókincsünket, igen, valószínűleg ma írok a japán ábécé hangjainak kiejtésének szabályairól, majd folytatjuk a mindennapi beszédben gyakran előforduló japán szavak tanulását. Ha már ismeri az ábécét és az a-t, akkor észrevette, hogy a teljes fonetikai rendszer öt magánhangzón alapul:

• あ - A
• い - És
• う - Wu
• え - E
• お - Ó

a többi szótagot ezek alapján alakítják ki, például:

• か(ka) き(ki) く(ku) け(ke) こ(ko)
• さ(sa)　し(shi)　す(su) せ(se)　そ(így)
• た(ta) ち(chi)　つ(tsu)て(te)　と(to) és így tovább

kivéve a ん (n), amely maga egy tengerképző hang. A japán nyelv tanulmányozásakor olyan fogalmat használnak, mint a mora (mérték) - a hang hosszúsági mértékegysége. Ezt a tapintatot nagyon fontos betartani, hiszen egy hosszú vagy rövid hang használata megváltoztatja a ゆき (yuki) - hó, ゆうき (yūki vagy yu: ki) - bátorság, bátorság szó jelentését.

1. Az első "あ い う え お" és a "や ゆ よ" sor magánhangzóin " Nem hagyom abba, mivel nincs különbség az orosz kiejtéssel, kivéve a う - y, kiejtéskor az ajkak nem nyúlnak meg, mint az orosz hangzásban, ezért a hang hasonló az „y” közötti középső hanghoz. ” és „y”.
2. Mindig ne feledje a hang hosszát, ha あ "a" van írva, ez egy mora, ha ああ, akkor két mora, vagy egy "a" - かあ - 2 mora - kaa végződésű szótag. A magánhangzó meghosszabbításának általános szabálya: ugyanazt a magánhangzót egy bizonyos sorozatból származó hiragana jelhez adják, amely a szótagot lezárja, például a あ sorozatból (か- ka さ- sa た - ta な - na は - ha ま - ma ら- ra) あ hozzáadódik. Például: おば さん (obasan) egy nagynéni, és おばあ さん (obāsan) egy nagymama. A táblához a sorból い (き- ki し-shi ち-chi に-ni ひ-hi み-mi り-ri) hozzáadódik い. Például: おじさん (ojisan) a nagybátyja, és おじいさん (ojii-san) a nagyapa. És így minden hangos sorozattal. Írásban a hosszú karaktereket kétféleképpen írják: ゆうき (yū ki vagy yu: ki), a katakanában a hosszú hangot a "ー" karakterrel írják.
   
3. Az "y" és az "és" magánhangzók redukciója akkor következik be, amikor zöngétlen mássalhangzók között állnak, az "u" "i" hang gyakorlatilag nem hallható a kiejtés során. A すき szóban (suki, u- csökkentett -ski), szeretett. A mondat végi ます és です utolsó szótagjában lévő „u” magánhangzó szintén csökken.
4. A や ゆ よ hangtartományt a き, ぎ, し, じ, ち, に, ひ, び, ぴ, み, り jelekkel kombináljuk. Ez a két karakter kombinációja egy morát, azaz egy hangot ad, きゃ きゅ きょ például: ひや く( szia ku), ugrás és ひゃ く (hya ku), száz.
5. A kana ábécében van egy speciális sokuon っ (katakana ッ) karakter, amely a つ (katakana ツ) karakter rövidített változata. A っ jelet egy sor előtt használják か さ た ぱ , ebben az esetben a jelet követő hangot megkettőzzük és külön moraként olvassuk, i.e. hány jel, annyi hang, például: きって (cica) - márka. A katakanában az idegen (kölcsön)szavakban a ッ jel minden mássalhangzó előtt előfordul.
6. A ん (n) hang olvasása. Sok változatot hallottam erről a témáról, az első az, hogy a japán ábécében nincs m betű, csak a ma-mi-mu-me-mo hangtartomány van, tehát a ん kiejtése más nyelvekben a „ m” csak a nyelv átírása következtében fordul elő, és ennek megfelelően a hang kiejtése hibás. De amikor maguk a japánok elmagyarázzák, hogy a ん milyen esetekben ejtik „m”-ként, akkor már csak tanulni kell. ん - egy mora, soha nem használt szó elején, hangzása az őt követő jeltől függ, és lehet n m ŋ.

• Hang n szótagok előtt ejtik sorた だ ら な, például: みんな (minna) - minden
• Hang m szótagok előtt ejtik sorば ぱ és ま, például えん ぴ つ (em̩pit͡su) - ceruza
• Hang ŋ szótagok előtt ejtik sor か が , például てん き (teŋki) - időjárás

A japán ábécé hangjainak kiejtésének szabályaival mára ennyi, az alábbi táblázat a japán nyelv mindennapi beszédben használt szavait mutatja (egy nagyon kis rész).

Hiragana	Romaji	orosz
いいですか。	ii desu ka?	Tud?
...はい、いいです	szia, ii desu	Igen tudsz
いいえ、だめです	iīe, desu asszony	Nem
いいです。	ii desu	Jó
だめです。	desu hölgy	nem jó / nem helyes
なまえ	nameáe	Név
おなまえは	o nàmáe wa?	Mi a neved
つぎ	tsugi	Következő
ともだち かのじょ	tomodachi kanojo	Barát Barátnő
みてください	mitekudasai	Nézd meg kérlek
もう いちど	mō ichido	Újra kérlek
わかりますか	wakarimasu ka?	Érthetően?
はい、わかります	hai wakarimasu	Igen világos
いいえ、わかりません	iīe wakarimasen	Nem, nem világos
ちがいます	chigaimasu	Rossz
ことば	kotoba	Szó
かいわ	kaiwa	Párbeszéd, beszélgetés
あなた	anata	Te te
あのひと あのかた	ano hito ano kata	Ő ő Ő, ő (udvarias forma)
なんさい おいくつですか	nansai? o-ikutsu desu ka?	Hány év? Hány év? (udvariasan)
～ご ほんご ロシアご	megy nihongo rosiago	Nyelv Japán nyelv orosz nyelv
ほん	hon	Könyv
そうですか ほんとう	sō desu ka? honto?	Igazán? (egyszerűsített) Igazság?
また	mata	Újra újra
もうすこし	mōsukoshi	Néhány
ゆっくり	yukkuri	Lassan
どういたしまして	dō itashimashite	örömmel
ただいま	tadaima	most tértem haza (Otthon vagyok)
おかえりなさい	okaerinasai	Üdv itthon
すごい	sugoi	Kiváló, csodálatos Nagy
ひさしぶり	hisashiburi	Rég nem láttalak
だいじょうぶですか だいじょうぶです	daijōbu desu ka? daijōbu desu	Minden jó? Minden jó

A különböző témájú japán szavak fokozatosan, a rubrikában fognak megjelenni

A böngésződ nem támogatott!

Ajánlat magánszemélyeknek:
Élőre férhet hozzá ehhez a fordítóhoz és más eszközökhöz!
Nyelvi csomagok

Ajánlat vállalkozóknak:
Ez a szóról átírásra fordító REST API-ként érhető el.
Ára 1500 rubel / hó.

Hozzon létre egy forgatókönyvet a hieroglifák írásának gyakorlatához:

További lehetőségek megtekintéséhez küldjön be egy szöveget japánul

Betűméret: 18 20 22 24 26 28

cella típusa:

Küld

Kérjük, engedélyezze böngészőjében a JavaScriptet a Disqus megjegyzéseinek megtekintéséhez.

Japán szavak átírása - furigana, romaji és hangmagasság

Japán fonetika kezdőknek könnyűnek tűnhet megtanulni Japán nyelv. A japánban csak 5 magánhangzó van, a japán mássalhangzók nem sokban különböznek az oroszoktól. Van azonban valami a japán nyelvben, ami szinte minden tanuló számára nehézséget okoz. Ez... hangmagasság akcentussal! Ami?

A hangmagasság azt jelenti, hogy a japán szavak magánhangzóit -val ejtik ki különböző hangmagasságok(magas és mély hangok). A jelenség jobb megértése érdekében hasonlítsuk össze a japán és az orosz nyelvet. Oroszul a hangsúly erőteljes – a hangsúlyos magánhangzókat ejtik hangosabb hangsúlytalan. Egyes esetekben a hangsúly helyzete megváltoztatja a szó jelentését. Összehasonlítás:

• A dombon gyönyörű kastély állt.
• Nagy lakatot tett az ajtóra.

Ha egy külföldi, aki kezd oroszul tanulni, kiejti valamelyik mondatot, rossz helyre helyezve a hangsúlyt, a beszélgetőpartner természetesen megérti, de röhögni fog. Ugyanez a jelenség létezik a japánban, ahol a hangmagasság segít a szavak megkülönböztetésében, amelyek leírva ugyanúgy néznek ki kenu(japán ábécé). Ha valaki a szavakban a megfelelő hangmagasságú akcentussal beszél japánul, akkor beszéde természetesnek hangzik, és sokkal könnyebben érthető.

Most a különböző típusokról szeretnék beszélni fonetikus átírás japánul. Számos módja van a japán szavak kiejtésének rögzítésére, nevezetesen:

1. romaji- japán szavak írása latin betűkkel,
2. furigana mellé van nyomtatva egy kis kana kanji (japán karakterek),
3. nemzetközi fonetikus ábécé (IPA),
4. Polivanov rendszer- japán szavak írása cirill betűkkel.

Itt van például a japán 発音 (kiejtés) szó fonetikus átírása:

1. hatsuon (romaji),
2. 発音 (はつおん) (furigana a kanji mellett),
3. (nemzetközi fonetikus ábécé),
4. Hatsuon (Polivanov rendszer).

Térjünk most vissza ahhoz a kérdéshez, hogy miért olyan nehéz megtanulni a hangmagasságot. Úgy gondolom, hogy a fő probléma nem az, hogy a japán kezdők számára nehéz reprodukálni a hangmagasságot. A probléma az, hogy a hangmagasság-feszültséget nagyon gyakran semmilyen módon nem jelzik a japán szótárak és tankönyvek. Ennek eredményeként a legtöbb diák (és néha tanáraik is) a japán nyelv ezen aspektusát lényegtelennek tartják. Amikor elkezdi tanulni a japán nyelvet, a tankönyv első fejezete figyelmezteti, hogy a japán nyelvű hangmagasságú akcentusok vannak, ezért ha azt szeretné, hogy a beszéd megfelelően hangozzon, hallgassa meg a hangfelvételeket, és ismételje meg. És legtöbbször itt ér véget a vita! Szerintem ez egy nagyon felületes megközelítés!

Más hangmagasságú ékezetes nyelvektől eltérően (például a kínai) a japánban ritkán fordul elő, hogy az ékezet helyzete egy szóban teljesen megváltoztatja a jelentését. Ha valaki, aki japánul beszél, rossz helyre helyezi a stresszt, akkor megértik (gyakran nagy nehezen). Az átlagos diák így zárja: "Ha megértenek, akkor minek tanulni ezeket az ékezeteket?" De nem minden ilyen egyszerű. Hasonlítsa össze a következő három kifejezést (a színek magas és mély hangokat jeleznek):

1. 端を見る ha shi o mi ↧ ru – látni vége,
2. 箸を見る ha ↧ shi o mi ↧ ru – látni Élelmiszer-rudak,
3. 橋を見る ha shi ↧ o mi ↧ ru – látni híd.

Mint látható, a stressz helyzete teljesen megváltoztatja a kifejezés jelentését. Ha természetesnek akarsz hangzani, amikor japánul beszélsz, előbb-utóbb meg kell tanulnod a hangmagasságot! Miért tegye le a hátsó égőről?

remélem japán szöveg (hieroglifák + kana) online fordítója átírásra segít megváltoztatni a helyzetet. Különböző színekben emeli ki a szótagokat, amelyek mély vagy magas hangon ejtik.

Egy speciális opció kiemeli a kicsinyített /i/ és /u/ magánhangzókat. Ezekben az esetekben a redukált szótag helyébe egy bekarikázott katakana kerül. Például: 惑星わ㋗せい. Tekintettel arra, hogy a ピ és プ karakter a körben nem létezik, ezek helyére ㋪°, illetve ㋫° kerül.

Egy további lehetőség kiemeli a [ɡ] mássalhangzó nazalizálását. Ezekben az esetekben a normál dakuten jelvényt (a hangosításhoz) handakuten jelvényre cseréljük. Például: 資源 し ↧ け°ん .

A fordító létrehozásához a japán nyelv morfológiai elemzőjét használtam MeCab, NAIST japán szótárés egy CSS-fájl a furigana támogatásához. A japán szavak hangmagasság-hangsúlyáról a következő szótárakból szereztem információkat:

1. Modern japán-orosz szótár, B.P. Lavrentiev.

Színes kiemeli a gyakori japán szavakat

Az ezen az oldalon található online eszköz lehetővé teszi, hogy színkóddal kódolja a japán szavakat, amelyeket ismernie kell JLPT japán nyelvvizsga :

N5

N4

N3

N2

N1

Így gyorsan megtalálhatja azokat a japán szavakat, amelyeket meg kell tanulnia, hogy felkészülhessen a szükséges JLPT szintre.

Maximális szöveghossz (karakterek száma):

• nem regisztrált felhasználók - 50,
• nyelvi csomag "gyakori felhasználó" - 10 000,
• nyelvi csomag "polyglot" - 10 000.

jegyzet: A japán szöveg (kanji, hiragana, katakana, furigana) megfelelő megjelenítéséhez használja internetböngészőjének legújabb verzióját, és válassza ki az Unicode (UTF-8) kódolást az oldal megjelenítéséhez. Ez a fordító elérhető csak onlineés nem tölthető le a számítógépére.

Romaji és Pitch japánul – Online források

A szó frissítései az átírási fordítóhoz

• A japán karakterek fordítójának nagy frissítése átírássá

  Az elmúlt hetekben keményen dolgoztunk a japán szó átírássá való fejlesztésén. Íme a legfontosabb frissítések listája: Jelentősen javult a hieroglifák átírássá történő fordításának minősége. Most a tonális feszültséget a ...

A japánul tanulók körében a szavak átírása igazi veszekedés. Melyiket érdemesebb írni: „ti” vagy „chi”, „si” vagy „shi”? Miért kezd kifolyni a vér a szeméből, ha egy japán azt látja, hogy egy anime karakter neve "Senjougahara"? Ebből a cikkből megtudhatja az átírás típusait és a japán hangok kiejtését.

Mielőtt közvetlenül tanulmányozná a japán ábécé jeleit, meg kell érteni, hogyan ejtik ki bizonyos hangokat, és milyen eszközökkel továbbítják őket írásban más nyelveken. Három felvételi lehetőséget fogunk mérlegelni:

1) Hepburn-rendszer (latin);

2) kunrei-shiki (latin);

3) Polivanov rendszere (cirill).

Hepburn rendszer
(A Hepburn romanizációs rendszer)

James Curtis Hepburn (1815. március 13. – 1911. szeptember 21.) orvos, fordító, tanár és protestáns misszionárius. 1867-ben Sanghajban kiadott egy japán-angol szótárt. Később a japán „Romajikai” társaság, amely a japán írás romanizálására irányuló projekteket dolgoz ki, kölcsönvette és kissé módosította a szótár második kiadásában használt japán szavak angol átírását. 1886-ban, a Tokióban megjelent harmadik kiadásban Hepburn bemutatta az átírás új változatát, amely teljesen egybeesett a Romajikai társadalom által alkotott változattal.

A második világháború után a Hepburn-féle átirat gyorsan népszerűvé vált. A japánok az útlevelekbe neveket, az útjelző táblákra helyneveket és a cégneveket használják. A külföldieknek szóló japán tankönyvek is Hepburn átírását használják. Különlegessége abban rejlik, hogy a latin ábécé karakterei a japán szavak hangját közvetítik az angol anyanyelvi beszélők szemszögéből, anélkül, hogy figyelembe vennék, hogyan érzékelik a hangokat maguk a japánok.

Kunrei-shiki (訓令式)

Ezt az átírási változatot Tanakadate Aikitsu professzor készítette 1885-ben (1952. szeptember 18. – május 21.). A japán szavak latin betűs írásának két módja egyszerre váltott ki vitát és zavart, ezért úgy döntöttek, hogy csak az egyiket választják. Így 1937-ben létrehozták a kunrei-shiki rendszert, mint az országos átírási szabványt.

Ez a jelölés tudományosabb. Leggyakrabban maguk a japánok és a japán nyelvet tanuló nyelvészek használják. A legtöbb japán általános iskolában a japán szavak írásának ezt a módját az anyanyelvi órákon magyarázzák.

A Kunrei-shiki a nyelvi rendszer szempontjából pontosabb átírás, amely a hangokat úgy tükrözi, ahogyan maguk a japánok érzékelik. Oegy nem japán anyanyelvű azonban előfordulhat, hogy emiatt hibásan ejti ki a szavakat (erről később).

Polivanov rendszer

Jevgenyij Dmitrijevics Polivanov (1891. március 12. - 1938. január 25.) - orosz és szovjet nyelvész, orientalista és irodalomkritikus. A japán nyelv különféle dialektusainak tanulmányozásával, kutatásával, fonológiájával, valamint oktatási és politikai tevékenységgel foglalkozott. 1917-ben javasolta a japán szavak cirill betűs írásának rendszerét, amelyet korunkban széles körben használnak.

A Polivanov-rendszer felépítésében hasonló a kurei-shikihez: tudományos és logikus, de egyes japán hangok kiejtésének szabályainak félreértéséhez vezethet. Ezért jelenleg sok vita van, valamint eltérések vannak a japán szavak cirill jelölésében.

Polivanov rögzítési módszere ütközik az úgynevezett "népi" átírással, amelyet rendszertelensége miatt ebben a cikkben csak Polivanovéhoz képest fogunk figyelembe venni.

Tekintsük mindhárom átírási módszert egy összehasonlító táblázatban:

Az átiratok összehasonlító táblázata

Ügyeljen a félkövér szótagokra. Mindig ők okoznak zavart, amikor cirill vagy latin betűkkel írják a japán szavakat.

Talán észrevette, hogy az orosz átírás például nem használja az "sh" betűt. Éppen ezért a hozzáértők felháborodnak, hogy a „susi” szót így írják, és nem „susi”-nak. A cirill átírásban nincs "e" betű. Azonban sok olyan szó, mint a „susi”, „gésa” és „anime” már szilárdan meghonosodott ebben a módosított formában.

Számos tényező járul hozzá a japán szavak cirill betűs írásához. Például, amikor olyan angol nyelvű szövegeket fordítanak, amelyek japán valóságot tartalmaznak, az emberek, nem tudva a Polivanov-rendszer létezéséről, oroszul írnak szavakat a latin változatuk alapján. Ennek megfelelően az "sh" könnyen átalakulhat "sh"-vé, a "j"-ből "j" stb.

De egy másik, legfontosabb tényező a japán nyelv hangjainak hallás általi érzékelése, és ennek megfelelően eltérő rögzítése. Szóval hogyan ejtik?

japán kiejtés

Általában véve egy orosz ember számára a japán kiejtés nem tűnik nehéznek. Némi zavart kelthet, ha megpróbálják az átiratot orosz nyelven olvasni. Az alábbiakban bemutatjuk, hogyan ejtik ki bizonyos hangokat a kana szótagjaiban. A kiejtés jobb megértése érdekében azonban azt tanácsoljuk, hogy használja az internetet a japán kiejtés meghallgatására. Például itt találod a hiraganát, itt pedig a katakanát. Az erőforrás lehetőséget biztosít a japán ábécé szótagjainak kiejtésének meghallgatására az egér kattintásával.

A - hasonló az oroszhoz a; ugyanazt ejtik, mint az orosz "sam" szóban.

És - úgy hangzik, mint egy orosz hang a "béke" szóban; ha az And egy szóban egy magánhangzó után áll (kivéve uh), kezd úgy hangzani th.

U - az ajkak nem kerekednek és nem nyúlnak előre, mint az orosz kiejtésekor nál nél, hanem éppen ellenkezőleg, enyhén megnyúlnak, mint a kiejtéskor és. A japán y hangzás az orosz közti hangátlaghoz hasonlít nál nélés s.

E - úgy hangzik, mint egy orosz hang uh az „ezek” szóban; nem lágyítja a megelőző mássalhangzót (ezért helytelen az orosz „e” betűvel írásban közvetíteni, ahogyan az a „népi” átírásban gyakran előfordul).

Ó – úgy ejtik, mint egy orosz hang ról ről, azonban az ajkak nem feszítettek, hanem csak kissé lekerekítettek.

K és G - ezeket a hangokat minden szótagban ugyanúgy ejtik, mint az oroszt nak nekés G.

S - az SA, SU, SE, SO szótagokban ugyanúgy ejtik, mint az orosz hang val vel. Az SI, SYA, SYU, SYO szótagokban az első hang halk sziszegés, és úgy ejtik, mint egy hang, az oroszok közötti átlag. kempingés sch(ennek megfelelően „sh” betűvel való átírásról szó sem lehet).

DZ - a DZA, DZU, DZE, DZO szótagokban hangok fúziójaként hangzik dés h(vagyis nem kell előbb mondanod d, és akkor h). A DZI, DZYA, DZYU, DZYO szótagokban az első hangnak nincs analógja oroszul. Hangok fúziójaként írható le dés puha jól.

T - a TA, TE, TO szótagokban egybeesik az orosz hanggal t. A TI, TYa, TYu, TYo szótagokban hangként ejtik, az oroszok közötti átlag lenniés h.

D - a DA, DE, DO szótagokban egybeesik az orosz d hanggal.

Ts - ugyanúgy ejtik, mint az orosz hang c.

N - az NA, NI, NU, NE, BUT, NYa, NYU, NE szótagokban ugyanúgy ejtik, mint az oroszban.

X - az XA, XE, XO szótagokban halkabban ejtik, mint az orosz hang x; a HI szótagban ugyanazt ejtik, mint az orosz "kuncogás" szóban.

F - hang, közepe xés orosz f.

P és B - ugyanúgy ejtik, mint az orosz hangok Pés b.

M - megfelel az orosz hangzásnak m.

Р - hang, átlagos az orosz hangok között lés R(ejtsd ki az orosz p hangot, de úgy, hogy a nyelved ne rezegjen). A hang hiánya miatt l a japánok hangot használnak helyette R kölcsönzött szavakkal. Tehát például az orosz nevek DE l inaés DE R ina ugyanúgy hangzanak japánul.

Az I, Yu, Yo szótagokat ugyanúgy ejtik, mint az oroszt én, yu, yo. Szótagoknak nevezik őket, mert két hangból állnak: egy mássalhangzóból (th) és egy magánhangzóból (а/у/о).

V - egy hangot jelent, az oroszok átlagát ban benés nál nél. Az egykor a BA sorozat részét képező O (を/ヲ) szótagot a modern nyelvben nem úgy olvassák. ban ben, de egybeesik az orosz hanggal ról ről.

Н (a ん/ン szótagban) - a szavak végén vagy a magánhangzók előtt orrhangként ejtik (mintha nem a száddal, hanem az orroddal mondaná ki az n hangot); a hangok előtt b, p, múgy olvas, mint egy orosz hang m; minden más esetben orosz hangként ejtik n.

Egy rövid japán kifejezéstárat ajánlunk figyelmébe, ha mindennapi, gyakran használt japán szavakra és kifejezésekre van szüksége, akkor hajrá!

üdvözlettel

Ohayo gozaimasu (Ohayou gozaimasu) - "Jó reggelt kívánok".

Ez egy meglehetősen udvarias jó reggelt kívánság.

Ezt érdemes felidézni "nál nél" ne ejtsd ki japánul zöngétlen mássalhangzók után. Tehát kiejtik "Ohae gozaimas".

Ohayo (Ohayou)- ez egy informális lehetőség, barátok és fiatalok körében is használható.

Ossu- nagyon informális és nagyon férfias változat (ejtsd: "oss"). Erősen ajánlott, hogy ne használjon férfias kiejtést lányoknál.

Konnitiva (Konnichiwa)- „Jó napot”, „Hello”, „Hello”. Valószínűleg az egyik leghíresebb japán szó.

Ahhó! (Yahhoo)- a „hello” szó informális változata.

Óóó! (Ooi)- a "Hello" informális változata is, amelyet férfiak használnak. Gyakran azért, hogy nagy távolságból felhívja magára a figyelmet.

Jaj! (Jó!)- ugyanannak az üdvözlésnek egy kizárólag informális férfi változata.

Gokigenyo (Gokigenyou)- egy meglehetősen ritka és nagyon udvarias női üdvözlet, „Hello”-nak fordítható.

Kombanwa- "Jó estét".

Hisashiburi desu- "Rég nem láttalak". Kiejtve tetszik "hisashiburi des". A női informális lehetőség a következő lenne: Hisashiburi nem? (Hisashiburi ne?), férfi Hisashiburi da naa… (Hisashiburi da naa) .

Mosi-mosi (Moshi-moshi)- telefonhívás fogadásakor "hello"-ként használják.

viszlát

Sayonara- a "Búcsú" szokásos változata, ha kevés az esély az új találkozásra.

Saraba- a "viszlát" típus informális változata.

Mata asita (Mata ashita)- a szokásos "holnap találkozunk" opció. Nő - Mata ne (Mata ne), férfi - Mata naa.

Jaa, mata (Jaa, mata)- "Találkozunk". Nagyon gyakran használt informális változat.

Jaa- nagyon informális lehetőség, gyakran használják a barátnők.

De wa (De wa)- kicsit formálisabb, mint "Jaa (Jaa)".

Oyasumi nasai (Oyasumi nasai)- "Jó éjszakát". Némileg formális lehetőség, informális csak - Oyasumi.

Mindennapi kifejezések japánul:

Válaszok

Hai - "Igen". Univerzális standard válasz. Gyakran bármit jelenthet, de nem megállapodást, hanem például csak - „tovább”, „értem”, „igen”.

haa (haa)- "Igen, uram", "Engedelmeskedem, uram." Ez egy nagyon formális kifejezés.

ee (ee)- "Igen". Nem túl formális.

Ryokai- "Igen Uram". katonai válasz.

Ie (Ie)- "Nem". Normál udvarias kifejezés. A köszönet vagy a bók megtagadásának udvarias formájaként is használható.

Nai- "Nem". Valaminek a hiányának vagy nemlétének jelzésére szolgál.

Betsu ni- "Semmi".

Naruhodo (Naruhodo)– „Természetesen”, „természetesen”.

Motiron (Mochiron)- "Természetesen!" A bizalom kifejezése.

Yahari- "Én is így gondoltam".

Yappari- is, de nem annyira formálisan.

Maa… (Maa)- "Talán…"

Saa... (Saa)- "Jól…". Használja, ha nehéz egyetérteni és kételkedni.

Honto desu ka? (Hontou desu ka?)- "Tényleg igaz?"

Honto? (Hontou?)- Kevésbé hivatalos.

Szóval desu ka? (Sou desu ka?)- A "Wow ..." kifejezés formális formája. informális - És akkor mi van? (Souka?) kiejthető: "Su ka!"

So desu nee... (Sou desu nee)- "Így..." Formális lehetőség.

Szóval da na… (Sou da naa)- Férfi változat.

Szóval nem... (Sou nee)- Női változat.

Masaka! (maszaka)- "Nem lehet!"

Mindennapi kifejezések japánul:

Kérések

Onegai Shimasu (Onegai Shimasu)„Nagyon udvarias kérés. Különösen gyakran használják olyan kérésekben, mint a „tegyél valamit értem”.

Onegai (Onegai)„Kevésbé udvarias és sokkal gyakoribb kérés.

- kudasai- Udvarias forma. Utótagként hozzáadva egy igéhez.

- kudasaimasen ka? (kudasaimasenka)- Egy udvariasabb forma. Utótagként is hozzáadva az igéhez. Úgy fordítható, hogy "Tudnál valamit tenni értem?".

Mindennapi kifejezések japánul:

Kösz

Domo (Doumo) A „Köszönöm” kifejezést a mindennapi kis segítségre válaszul használják. Például amikor elengedték, vagy beadtak valamit.

Arigato gozaimasu (Arigatou gozaimasu)– Udvarias és formális forma, a kifejezést általában így ejtik “Arigato gozaimas”.

Arigato (Arigatou)— Kevésbé formális udvarias forma.

Domo arigatou- "Nagyon köszönöm".

Domo arigato gozaimasu (Doumo arigatou gozaimasu)– A hála nagyon udvarias és nagyon formális kifejezése.

Osewa ni narimashita (Osewa ni narimashita)– Az adósod vagyok. Nagyon udvarias és formális. Informálisan azt mondják Osewa ni natta (Osewa ni natta).

azaz (Iie)- "Örömmel". informális formában. Udvarias lehetőség - Dou itashimashite.

Mindennapi kifejezések japánul:

Bocsánat

Gomen nasai- „Sajnálom”, „Sajnálom”, „Sajnálom”. Nagyon udvarias forma. Valamiért sajnálatát fejezi ki, mondjuk, ha valakit meg kell zavarni. Gyakran nem bocsánatkérés egy súlyos kötelességszegésért (ellentétben a sumimasennel).

Gomen– Ugyanennek informális formája.

Sumimasen (Sumimasen)- "Bocsánatot kérek". Udvarias forma. Bocsánatkérés jelentős vétség elkövetése miatt.

Sumanai / Suman (Sumanai / Suman)– Nem túl udvarias, férfi változat.

Shitsurei shimasu (Shitsurei shimasu)- "Bocsánatot kérek". Nagyon udvarias formális. Mondjuk úgy használják, hogy "elnézést a zavarásért" amikor belépnek egy felettes irodájába.

Shitsurei (Shitsurei)- is, de kevésbé formálisan.

Moshiwake arimasen (Moushiwake arimasen)– Nincs megbocsátásom. Nagyon udvarias és formális egyenruha, gyakrabban használják a hadseregben és az üzleti életben.

Moushiwake nai- nem annyira formális.

Dozo (Douzo)- "Kérdezz". Rövid űrlap, ajánlat a belépésre, egy dolog átvételére stb. A válasz az, amit már tudunk "Domo".

Totto… (Chotto)- "Semmi gond". Az elutasítás udvarias formája. Például ha kávéval kínálják.

Mindennapi kifejezések japánul:

Háztartási kifejezések

Itte kimasu (Itte kimasu)- Szó szerint úgy fordítható, hogy "elmentem, de vissza fogok térni". Használja, amikor munkába vagy iskolába indul otthonról.

Chotto itte kuru- Nem hivatalos forma, valami ilyesmi - "Kimegyek egy percre."

Itte irashai (Itte irashai)"Jöjjön vissza később." Válaszul " Itte kimasu (Itte kimasu)."

Tadaima (Tadaima)- "Visszajöttem" vagy "Itthon vagyok". Szellemi hazatérésnek is használják.

Okaeri nasai (Okaeri nasai)– „Üdvözöljük itthon”, válaszul a "Tadaima" . Okaeri (Okaeri)- nem formális lehetőség.

Itadakimasu (Itadakimasu)- evés előtt kiejtve. Szó szerint: "Elfogadom [ezt az ételt]." Gyakran összefonják a kezüket, mint az imában.

Gotisosama deshita (Gochisousama deshita)"Köszönöm, finom volt." Az étkezés végén. Egy másik változat - Gotisosama (Gochisousama)

Mindennapi kifejezések japánul:

Mindennapi és szükséges kifejezések

Kawaii! (kawaii)- „Wow!”, „Milyen aranyos!”, „Micsoda varázslat!” . Gyakran használják gyerekekkel, lányokkal és nagyon jóképű srácokkal kapcsolatban. Ennek a szónak erős jelentése van: „a gyengeség, nőiesség, passzivitás megnyilvánulása (a szó szexuális értelmében)”.

Sugoi! (Sugoi)– „Cool” vagy „Cool/cool!” Az emberekkel kapcsolatban a férfiasság jelölésére használják.

Kakkoii! (Kakkoii!)– „Csodálatos, gyönyörű, fantasztikus!”

Suteki! (Suteki!)- „Gyönyörű, bájos, finom!”, ejtsd: „Stacks!”.

Hida! (Hidoi!)- "Gonosz!", "Rossz".

Kohó! (Kowai)- "Ijesztő!" . A félelem kifejezésével.

Matt! (matt)– „Várj!”, „Állj!”

Abunai! (Abunai)- figyelmeztetés - "Veszély!" vagy „Vigyázz!”

SOS kifejezések japánul:

Tasukete! (Tasukete)- "Segitség segitség!" - "Taskate!"-ként ejtve.

Yamero!/Yamete! (Yamero/Yamete)- "Állj Állj!" vagy "Állj!"

Hölgy! (hölgy)- "Ne, ne csináld!"

Hanase! (hanase)- "Hadd menjen!"

Hentai! (hentai)- "Perverz!"

Urusai! (Urusai)- "Fogd be!"

Usos! (uso)- "Hazudsz!", "Hazudsz!"

Jó, ha az országba látogatva szabadon kommunikálhat a helyiekkel az anyanyelvükön – ez ideális. De nem mindenki és nem mindig rendelkezik ilyen tudással, és bár úgy gondolom, hogy az egyes kifejezések egyszerű memorizálása általános nyelvtudás nélkül nem vezet kölcsönös megértéshez a helyiekkel, talán néhány kifejezés még hasznos lehet.

Saját tapasztalatból tudom, hogy egy külföldi próbálkozás legalább olyan gyakori kifejezésekkel, mint a jó reggelt, köszönöm, viszlát, a helyi nyelven kiejteni mindig jó visszhangot okoz.

Annak érdekében, hogy ne olvasson el mindent, ami a képernyőn van, ha szüksége van ezekre a figyelmeztető szavakra egy japán utazáshoz vagy a japán barátokkal való kommunikációhoz töltse le őket ingyen, nyomtasd ki és használd. Ezen az oldalon a szavak részben megjelentek, jó példa arra, amit az elektronikus változatban látni fog.

És a szavak helyes kiejtéséhez jobb, ha elolvas néhány cikket, mivel a japánban vannak olyan fogalmak, mint a redukció - redukció, és ennek eredményeként a szavakat nem ejtik ki, ahogy írják. Ez különösen igaz a - です - desu, します - shimasu végződésű szavakra, valójában az "u" hangot nem ejtik ki.

A japán nyelv hasznos szavai és kifejezései.

Üdvözlettel:

ohayo gozaimasu - jó reggelt!

konnichiva - helló (jó napot)!

konbanwa - jó estét!

hajimemaschi - örülök, hogy találkoztunk

douzo yoroshiku – örülök, hogy találkoztunk

o-yasumi nasai - jó éjszakát

sayunara - viszlát!

Udvarias képletek:

namae-o oshiete kudasai - mi a neved?

akkor moishimasu - a nevem...

sumimasen - bocsánat

o-genki des ka - hogy vagy?

genki des - köszönöm, jó

azaz - nem

arigatou - köszönöm

doumo arigatou godzaimas – köszönöm szépen

douitashimashite – nem érdemes köszönetet mondani

onegai ... - kérem (informális kérésre) ...

douzo - kérem (ha meghívják) ...

kekkou desu - nem, köszönöm

chetto matte kudasai – kérem, várjon

shitsurei shimashita - elnézést (a zavarásért)

itadakimasu – jó étvágyat

gochisou-sama deshita... - köszönöm a csemegét

Az alapvető szükségletek kifejezése:

onaka-ga szuka – éhes vagyok

nodo-ga kawaku – szomjas vagyok

koohi-o kudasai – adj egy csésze kávét, kérlek

tsukareta – Fáradt vagyok

nemuy des – Aludni akarok

o-tearai-wa dochira desu ka – hol van a WC?

Doko desu ka - hol van...

are-o misete kudasai - kérlek mutasd meg ezt...

Kommunikáció sztereotip helyzetekben:

douschitan des ka – mi történt?

daijoubu desu ka – jól vagy?

daijoubu desu – minden rendben

ikura desu ka - mennyibe kerül?

dochira no go shushshchin desu ka - hova (érkeztél)?

Sagashite imas – Keresek...

michi-ni mayoimashita - Eltévedtem (a városban)

koko-wa doko desu ka - hol vagyok?

eki-wa doko desu ka – hol van a vasútállomás?

basutei-wa doko desu ka - hol van a buszmegálló?

Ginza-wa dochi desu ka – hogyan juthatunk el Ginzába?

nihongo-ga wakarimasen – Nem értek japánul

wakarimasu ka - érted?

wakarimasen – Nem értem

shchite imas – Tudom

shirimasen – Nem tudom

kore-wa nan desu ka – mi ez (van)?

kore-o kudasai - megveszem...

eigo-o hanasemas ka - beszélsz angolul?

roschiago de hanasemasu ka – beszélsz oroszul?

eigo no dekiru hito imasu ka - beszél itt valaki angolul?

nihongo-de nanto iimasu ka – milyen lenne japánul?

eigo-de nanto iimasu ka – hogy lenne ez angolul?

grovesyago de nanto iimasu ka – hogy lenne oroszul?

mou ichi do itte kudasai – kérlek, mondd el még egyszer

yukkuri hanashite kudasai – kérem, beszéljen lassabban

E itte kudasai - kérlek, vigyél el... (taxival)

Ikura desu ka készült – mennyibe fog kerülni az utazás...

aishiteru - Szeretlek

kibun-ga warui – Rosszul érzem magam

Kérdések:

Merészel? - WHO?

Nani? - mit?

lányai? - melyik?

dore? -melyik?

itu? -mikor?

nanji desuka? - mennyi az idő most?

doko? - ahol?

naze - miért?

A telefonbeszélgetés alapképletei:

power-power - helló!

Tanaka-san-wa imasu ka – Kérhetném Tanaka urat?

donata desu ka - mondja meg, kérem, ki telefonál?

Ivanov desu – Ivanov a telefonban

rusu desu – nincs otthon

gaishyutsu shieldeimasu – hagyta el az irodát

denwashimasu – Felhívlak

bangouchigai desu – rossz számot tárcsáztál

Főbb egészségügyi panaszok:

onaka-ga itai – fáj a hasam

kaze-o hiita – megfáztam

kega-o pajzs – megsértettem magam

samuke-ga suru – megborzong

netsu-ga aru - Magas lázam van

nodo-ga itai – fáj a torkom

kouketsuatsu – megemelkedett a vérnyomásom

kossetsu - Törésem van

haita - fáj a fogam

shinzoubyou – aggódik a szívem

zutsuu - fáj a fejem

haien - Tüdőgyulladásom van

Mochewen – Vakbélgyulladásom van

yakedo – Égésem van

hanazumari – náthás vagyok

gary - hasmenésem van

arerugia – allergiás vagyok

Leggyakrabban használt főnevek:

juusho - cím

kuukou repülőtér

Ginkou bank

yakkyoku - gyógyszertár

beuin - kórház

rendben – pénz

bangou - szám

keisatsu - rendőrség

yuubinkyoku posta

jinja - sintó szentély

otera - buddhista templom

eki - állomás

denwa - telefon

kippu - jegy

denschya - elektromos vonat

sakana – hal

yasai - zöldségek

kumono - gyümölcs

niku - hús

mizu - víz

fuyu - tél

haru - tavasz

natsu - nyár

aki - ősz

ame - eső

Leggyakrabban használt igék:

kau - vásárolni

dekiru – hogy képes legyen

kuru – jönni

nomu – inni

taberu – enni

iku – menni

uru – eladni

hanasu – beszélni

tomaru - bérlés (szállodai szoba)

wakaru – megérteni

aruku – járni

kaku - írj

Névmások:

vataschi – én

watashitachi – mi

anata – te, te

kare - ő

kanojo – ő

karera – ők

Leggyakrabban használt melléknevek:

ii - jó

warui - rossz

ookii - nagy

chiisai - kicsi

Megismerkedhet a japán nyelv fonetikájával is, megtanulhatja a határozószók, színek, számnevek kiejtését, útbaigazítást, megtekintheti a hét napjait, hónapját jelölő hasznos hieroglifák helyesírását, hirdetményeket és táblákat, városneveket, ill. régiókban, ingyenesen letölthet egy japán kifejezéstárat. Örülnék, ha segít eligazodni, amikor Japánban jár. Ezenkívül javaslom olvasni egy cikket a témában japánul és kb

Az orosz-japán nyelvű kifejezéstár beszerzéséhez elő kell fizetnie a kifejezéstár elektronikus változatának megszerzéséhez, amely a blog oldalsávjában található.