Elektronikus tudományos publikáció (időszaki gyűjtemény) „Nyelvtudomány és az idegen nyelvoktatás módszerei.
Sokan még mindig azt gondolják, hogy a nyelvészek a legjobb esetben is azok, akik iskolai orosz nyelvű tankönyveket állítanak össze, és valamilyen oknál fogva azt mondják nekünk, hogy „csenget. és shh", és a legrosszabb esetben csak valaki, mint a többnyelvű vagy fordító.
Valójában ez egyáltalán nem így van. A modern nyelvészet egyre jobban kitágítja érdeklődési körének határait, összeolvad más tudományokkal, és behatol életünk szinte minden területére – már csak azért is, mert vizsgálatának tárgya mindenhol ott van.
De mit is tanulnak ezek a furcsa nyelvészek?
1. Kognitív nyelvészet
A kognitív nyelvészet a nyelvészet és a pszichológia metszéspontjában álló irányzat, amely a nyelv és az emberi tudat kapcsolatának vizsgálatával foglalkozik. A kognitív nyelvészek azt próbálják megérteni, hogyan használjuk a nyelvet és a beszédet bizonyos fogalmak, fogalmak, kategóriák létrehozására a fejünkben, milyen szerepet játszik a nyelv a minket körülvevő világ megismerésének folyamatában, és hogyan tükröződik élettapasztalatunk a nyelvben.
A nyelvnek a kognitív folyamatokra gyakorolt hatásának problémája nagyon régóta jelen van a tudományban (sokan ismerik a nyelvi relativitás Sapir-Whorf hipotézisét, amely arra utal, hogy a nyelv szerkezete határozza meg a gondolkodást). A kognitivisták azonban továbbra is küzdenek azzal a kérdéssel, hogy a nyelv milyen mértékben hat a tudatra, milyen mértékben a tudat a nyelvre, és hogyan viszonyulnak ezek a fokozatok egymáshoz.
Egészen érdekes és újszerű a kognitív nyelvészet vívmányainak felhasználása az irodalmi szövegek elemzése terén (az ún. kognitív poétika).
Andrej Kibrik, az Orosz Tudományos Akadémia Nyelvtudományi Intézetének kutatója a kognitív nyelvészetről beszél.
2. Korpusznyelvészet
Nyilvánvalóan a korpusznyelvészet a korpuszok összeállításával és tanulmányozásával foglalkozik. De mi is az a korpusz?
Ez egy adott nyelvű szövegek halmazának a neve, amelyek speciális módon vannak megjelölve, és amelyekben keresni lehet. A korpuszokat azért hozzuk létre, hogy a nyelvészek kellően terjedelmes nyelvi anyaghoz jussanak, amely ráadásul valódi (nem valami mesterségesen megszerkesztett példa, mint „anya kimosta a keretet”) és alkalmas a szükséges nyelvi jelenségek megtalálására.
Ez egy meglehetősen új tudomány, amely az Egyesült Államokban a 60-as években (a híres Brown Corps létrehozásának idején) és Oroszországban a 80-as években származik. Most produktív munka folyik az Orosz Nyelv Nemzeti Korpuszának (NCRL) fejlesztésén, amely számos alfejezetet tartalmaz. Például olyan, mint a szintaktikai korpusz (SynTagRus), a verses szövegek korpusza, a szóbeli beszéd korpusza, a multimédiás korpusz stb.
A filológia doktora Vladimir Plungjan a korpusznyelvészetről.
3. Számítógépes nyelvészet
A számítógépes nyelvészet (más néven matematikai vagy számítógépes nyelvészet) a nyelvészet és a számítástechnika metszéspontjában kialakult tudományág, amely a gyakorlatban szinte mindent magába foglal, ami a programok és a számítógépes technológiák nyelvtudományi használatával kapcsolatos. A számítógépes nyelvészet a természetes nyelv automatikus elemzésével foglalkozik. Ez azért történik, hogy modellezzük a nyelv működését bizonyos körülmények között, helyzetekben és területeken.
Ez a tudomány magában foglalja a gépi fordítás, a hangbevitel és az információkeresés javítását, valamint a nyelvhasználaton és -elemzésen alapuló programok és alkalmazások fejlesztését is.
Röviden, mind az „ok, Google”, mind a Vkontakte hírek keresése, mind a T9 szótár a kiváló számítógépes nyelvészet vívmánya. A terület jelenleg a nyelvtudomány területén a legfejlődőbb, és ha neked is hirtelen megtetszett, akkor várnak a Yandex Adatelemző Iskolában vagy az ABBYY-ban.
Leonid Iomdin nyelvész a számítógépes nyelvészet kezdeteiről.
Vagyis amit mondunk, azt kommunikációs eseménynek tekintjük, összefüggésben a gesztusokkal, arckifejezésekkel, beszédritmussal, érzelmi értékeléssel, tapasztalattal és a kommunikációban résztvevők világképével.
A diskurzuselemzés egy interdiszciplináris tudásterület, amelyben nyelvészek, szociológusok, pszichológusok, mesterséges intelligencia specialisták, néprajzkutatók, irodalomkritikusok, stilisták és filozófusok mellett vesznek részt. Mindez nagyon klassz, mert segít megérteni, hogyan működik a beszédünk bizonyos élethelyzetekben, milyen lelki folyamatok mennek végbe ezekben a pillanatokban, és mindez hogyan függ össze a pszichológiai, szociokulturális tényezőkkel.
A szociolingvisztika jelenleg aktívan tovább növekszik és fejlődik. Lehet, hogy hallott már a szenzációs problémákról - a nyelvjárások kihalásáról (spoiler: igen, kihalnak; igen, ez rossz; osszon forrást a nyelvészeknek, és mindent megoldunk, és akkor a nyelvek ne süllyedjen a feledés szakadékába) és a feminitivekre (spoiler: még senki sem értette, jó vagy rossz).
A filológia doktora, M.A. Krongauz az internetes nyelvről.
Van egy felülvizsgálat.Társszerzők: Tudományos tanácsadó: Birjukova Oksana Anatoljevna, a filológiai tudományok kandidátusa, egyetemi docens
Ezt a munkát az angoltanítás modern módszereinek egyik aktuális kérdésének szenteljük - a monitoring az oktatásban. Ahol olyan terminológiát kell figyelembe venni, mint a „monitoring” és a „pedagógiai monitoring”. A cikk a monitoring feladatait, jellemzőit, típusait és osztályozását tárgyalja.
2. Djacsenko Tatyana Anatoljevna. Olasz és orosz frazeológiai egységek szemantikai szervezete (Gianni Francesco Rodari irodalmi meséi alapján) Van egy felülvizsgálat.
Ezt a cikket az olasz és orosz frazeológiai egységek szemantikai szintű kontrasztív elemzésének szenteljük. Gianni Francesco Rodari olasz író irodalmi meséinek eredeti és lefordított szövegeiben található szóegységeket tanulmányozzák.
3. Beljajeva Irina Timofejevna. Az amerikanizmusok szemantikai jellemzői a modern spanyol nyelvben (a spanyol folyóiratok anyagáról) Van egy felülvizsgálat. Cikk megjelent: 2018. július 59. szám
Társszerzők: Kozlovskaya E.V., a Cseljabinszki Állami Egyetem Romano-Germán Nyelvek és Interkulturális Kommunikáció Tanszékének adjunktusa
A cikk az amerikanizmusok spanyol nyelvű szemantikai jellemzőinek felkutatására szolgál. Elemezzük a spanyol folyóiratokban található nyelvi egységeket, és átgondoljuk azok főbb változásait.
4. Beszkrovnaja Elena Naumovna. A frazeológiai egységek jiddisről oroszra fordításának problémájáról a Purim ünnep szövegeiben (H. N. Byalik és I. Kh. Ravnitsky „Sefer Gaagade”.) Van egy felülvizsgálat.
A cikk a 19. század végi - 20. századi jiddis nyelvi frazeológiai egységek szintaktikai jellemzőivel foglalkozik. Különös figyelmet fordítanak a szöveg átalakítására mind szintaktikai szinten, mind a hipertext szintjén. A cikk rámutat a judaizmus hagyományának vezető szerepére a Haggadikus hagyomány kialakulásában.
5. Sametova Fauzia Toleushaikhovna. AZ ÚJ SZAVAK KIVÁLASZTÁSÁNAK ELVEI ÉS AZ ÚJ SZAVAK LEXIKOGRÁFIAI LEÍRÁSÁNAK JELLEMZŐI Van egy felülvizsgálat. Cikk megjelent a 2018. (május) 57. számban
A cikk tárgyalja a meglévő neologizmus szótárakat, alátámasztja az új szavak és jelentések szótárának folyamatos létrehozásának szükségességét, annak elméleti és gyakorlati jelentőségét; ismerteti a szótári szócikk összeállításának alapelveit, makro- és mikroszerkezetét, valamint a szótári bejegyzés részeként a lexikográfiai gyakorlatba bevezetett pragmatikai zónát.
6. Radjuk Konsztantyin Alekszejevics. A szövegtérfogat változtatásának problémája grafikus regények fordítása során Van egy felülvizsgálat. Cikk megjelent: 56. szám (2018. április).
Társszerzők: Ryazantseva L. I., a filológiai tudományok kandidátusa, a Tulai Állami Pedagógiai Egyetem docense. L.N. Tolsztoj
Ezt a cikket a képregények fordítása során a szöveg mennyiségének megváltoztatásának (dekompresszió) problémájának szenteljük. Megadjuk a dekompresszió definícióját és a képregényt. Az angolról oroszra történő fordítás során a szöveg térfogatában bekövetkezett változások elemzését elvégezték.
7. Golubeva Evgenia Vladimirovna. Madárhívások utánzása Van egy felülvizsgálat.
Társszerzők: Mueva Tatyana Anatoljevna, az Orosz mint Idegen Nyelv Tanszék asszisztense, a Kalmük Állami Egyetem I.I. B.B. Gorodovikova
Ez a cikk a madarak kiáltását utánzó névanyagot elemzi, különböző nyelvű lexémákat adunk. Az azonos természeti hangokat jelölő névszónak más a hangzása, mivel az egyes nyelvek fonetikai eszközei alkotják őket. A szerzők nyelvi kulturális kommentárt adnak.
8. Vodyasova Ljubov Petrovna. AZ ERZJA NYELV HASZNÁLATI JELLEMZŐI Van egy felülvizsgálat. Cikk megjelent a 48. számban (2017. augusztus).
A cikk az erzya nyelv dialektusának főbb morfológiai jellemzőivel foglalkozik. A határozószavak kategóriáinak kiemelése, szemantika meghatározása, az összehasonlítási fokozatképzés módszerei és a szubjektív értékelés formái kerülnek ismertetésre.
9. Bahmat Jekaterina Grigorjevna. A NYELVJÁTÉK JELENSÉGE A REKLÁMSZÖVEGEKBEN Van egy felülvizsgálat. Cikk megjelent a 47. számban (2017. július).
Társszerzők: Krassa Szergej Ivanovics, a filológiai tudományok kandidátusa, az Észak-Kaukázusi Szövetségi Egyetem Nyelvtudományi és Nyelvtudományi Tanszékének docense
A cikk a nyelvi játék fogalmát, jelenségét, főbb funkcióit, típusait és a reklámban való alkalmazását tárgyalja, mint a fogyasztói figyelem felkeltését. Bemutatjuk a tudósok véleményét a nyelvi játék jelenségéről különböző területeken. A „nyelvi játék” fogalmának különféle definíciói találhatók. A nyelvi játék megközelítését a nyugati filozófiában és az orosz nyelvészetben vizsgálják.
11. Stolyarchuk Anastasia Evgenievna. Az ember érzelmi állapotának lexikális közvetítésének módjai (az orosz, angol és olasz nyelv frazeológiai egységei alapján) Van egy felülvizsgálat.
Társszerzők: Kozlovskaya Ekaterina Vladimirovna, a Cseljabinszki Állami Egyetem Romano-Germán Nyelvek és Interkulturális Kommunikáció Tanszékének adjunktusa
A műben a komponens és a kvantitatív elemzés módszereivel a frazeológiai egységek nemzeti és kulturális sajátosságait tanulmányozzuk, tükrözve az érzelmek észlelésének sajátosságait és kifejezési módjait az angol és olasz nyelvű társadalomban. összehasonlítás az orosz nyelvű társadalommal.
12. Karmova Maryana Rizonovna. A szocializáció szerepe idegen nyelvi környezetben Van egy felülvizsgálat.
A bemutatott téma aktualitása abban rejlik, hogy a modern társadalom fejlődésében a multikulturalizáció szakaszában van, ami a különböző társadalmak közötti progresszív interkulturális kapcsolatok eredménye. Éppen ezért a szocializáció kulcsszerepet játszik az idegen nyelvi környezetben. Ez a jelentés az idegen nyelvi térben történő szocializáció fogalmát és hatását, problémáit és azok megoldásait ismerteti.
13. Nizamova Aigul Rinatovna. Hogyan történhetett, hogy a le és a por szavak szinte elválaszthatatlanokká váltak egymástól? Van egy felülvizsgálat. Cikk megjelent a 2017. május 45. számban
Társszerzők: Popova Valentina Nikolaevna, a Baskír Állami Egyetem Idegennyelvi Tanszékének adjunktusa
A cikk rávilágít a „kilencig” frazeologizmus megjelenésének kérdésének nem kielégítő állapotára. Jelezzük, hogy a fenti szavak jelentésük alapján történő kapcsolatának magyarázatára tett kísérletek nem hozták meg a kívánt eredményt. Először adnak tudományos magyarázatot a "szakadásig ruha" kifejezés eredetére. Meggyőzően kimutatható, hogy a kifejezés a német szavak orosz összhangzatán alapult.
14. Beszkrovnaja Elena Naumovna. Az ukrán jiddis dialektus szemantikai-szintaktikai jellemzői oroszra és ukránra fordítva Van egy felülvizsgálat. Cikk megjelent a 2017. május 45. számban
A cikk a héber (jiddis) nyelv frazeológiájának problémáival foglalkozik. A jiddis nyelvű pauszpapírra és félpauszpapírra egyaránt fel kell hívni a figyelmet. Különös figyelmet fordítanak a jiddisről oroszra fordítás problémájára.
15. Azizova Fotimahon Saidbakhramovna. A frazeológiai egységek kiválasztásának elvei Van egy felülvizsgálat. Cikk megjelent a 2017. május 45. számban
Ez a cikk a frazeológiai egységek kiválasztásának elvével foglalkozik az angol tanításhoz. Elemezzük a frazeológiai egységek kiválasztásának alapelveit.
16. Karmova Maryana Rizonovna. A nyelvi akadályok leküzdésének módjai a migrációs folyamatokban Van egy felülvizsgálat.
A helyváltoztatási vágy ténye az egyik fő jellemző, amely az embert jellemzi, ez a jelentés bemutatja a nyelvi akadályok típusait és azok leküzdésének módjait. Ennek a cikknek a jelentősége nem csak a kommunikációs akadályok figyelembevételében rejlik, hanem abban is, hogy az idegen nyelv tanulása mellett egy idegen kultúrát is tanulmányozni kell, ami kulcsfontosságú momentum az interkulturális kommunikáció folyamatában a globalizáció kontextusában. .
17. Azizova Fotimahon Saidbakhramovna. AZ ANGOL ÉS ÜZBEK NYELVI ÁLLATNEVEZETŰ FRAZOLÓGIAI EGYSÉGEK SZERKEZETI ÉS ALKATRÉSZELEMZÉSE Van egy felülvizsgálat. Cikk megjelent a 2017. május 45. számban
Ez a cikk az állatneveket tartalmazó frazeológiai egységek szerkezeti és komponenselemzését tárgyalja az angol és az üzbég nyelvben, összehasonlító módon, több csoportra és kis alcsoportra bontva.
18. Kuznyecova Anasztázia Szergejevna. PARADIGMATIKUS KAPCSOLATOK A SZÖVEGRENDSZERBEN Van egy felülvizsgálat. Cikk megjelent: 2017. március 43. szám
Társszerzők: Shpilnaya Nadezhda Nikolaevna, a filológia doktora, az Általános és Orosz Nyelvészeti Tanszék docense, Szövetségi Állami Költségvetési Felsőoktatási Intézmény "Altai Állami Pedagógiai Egyetem"
A cikk vita tárgya a nyelv szövegalrendszerének paradigmatikus viszonyok. A munka a nyelv dialogikus jellegének koncepciójával összhangban történt, amelynek [a koncepció] főbb rendelkezéseit M. M. Bahtyin, L. V. Shcherba, L. P. Yakubinsky és más tudósok munkáiban fogalmazták meg. A cikk célja, hogy alátámassza azt az álláspontot, amely szerint a szövegszinonímia és antonímia jelenségét a pragmatikai-epidigmatikai kapcsolatok megnyilvánulásaként tekintik a nyelvrendszerben. Ebben az esetben a nyelv szövegalrendszerében a paradigmatikus kapcsolatok másodlagosak az epidigmatikusakhoz képest.
19. Belszkaja Alexandra Evgenievna. A szinonímia problémája az orvosi szövegek angolról oroszra fordításában Van egy felülvizsgálat. Cikk megjelent a 2016. (december) 40. számban
Társszerzők: Smirnova Maria Alekseevna egyetemi docens, filológia doktora, az Orosz Állami Bölcsészettudományi Egyetem Fordítás- és Fordítástudományi Tanszékének helyettes vezetője
A cikk a szinonímia problémáját kívánja megvizsgálni orvosi szövegek angolról oroszra fordítása során a Nagy-Britanniában működő Királyi Szülészeti és Nőgyógyászati Kollégium Útmutatója a nőgyógyászathoz című kiadvány példáján. Elemezzük az orvosi szövegek fordításának jellemzőit, átgondoljuk a „kifejezés” és a „szinonimák” fogalmát, bemutatjuk a kifejezések eredet és összetétel szerinti osztályozását, megvizsgáljuk a szinonimák kiválasztásának szempontjait. A szerzők a tanulmány részeként konkrét példákon keresztül megoldást kínálnak az orvosi terminológia fordításában a szinonimák kiválasztásának problémájára.
A cikk a nyelvészet két alkalmazott területe - a törvényszéki nyelvészet és a fordítási gyakorlat - közötti interakció problémájával foglalkozik. A potenciális szélsőséges irányzatú szöveg fordításának megtagadásáról szóló döntés példáján a szerző által egyes lexikai egységek kifejezési tervének eltorzítása miatt, amely objektív módszertani nehézségeket okozott a későbbi igazságügyi nyelvészeti vizsgálatnak, az ún. fordító jelenik meg.
2. Djacsenko Tatyana Anatoljevna. Európa képe a médiabeszéd intoleráns frazeológiájának tükrében Van egy felülvizsgálat.
Ezt a cikket az intolerancia nyelvezetének szenteljük az orosz tömegmédia szövegeiben. Különös figyelmet fordítanak az Európával kapcsolatos negatív sztereotípiákat képviselő frazeológiai egységekre.
3. Gushchina Lilia Evgenievna. A "Manó" nyelvkulturális típus vizsgálata szociokulturális jelentőségű szempontból Van egy felülvizsgálat. Cikk megjelent: 2018. július 59. szám
Társszerzők: Pospelova N.V., a KFU Elabuga Intézetének Angol Filológiai és Interkulturális Kommunikáció Tanszékének docense
Ezt a munkát egy nyelvkulturológiai tanulmány részeként végezték, és az ír kultúra részét képező "manó" nyelvi kultúra tanulmányozására, valamint az ország kultúrájáról szóló sztereotípia kialakulásában betöltött jelentőségének vizsgálatára irányul. a tanult nyelvről.
4. Karpenko Elena Igorevna. Az idő fogalma E.G. regényében. Vodolazkin "Laurel" Van egy felülvizsgálat.
Társszerzők: Belyaeva N.V., a filológia kandidátusa, a Távol-Kelet Szövetségi Egyetem Orosz Nyelv, Irodalom és Oktatási Módszerek Tanszékének docense, Pedagógiai Iskola
Ezt a cikket a művészi idő tanulmányozásának szenteljük E.G. Vodolazkin "Laurus". Az elemzés eredményeként kiderült, hogy a regényben ez sajátos módon jelenik meg: a lineáris narratíva gondolatát áthatja a ciklikusság gondolata. A mű időbeli szerkezetének részletes vizsgálata három "tengely" összekapcsolását jelzi: a naptár, az esemény és az észlelési idő. Vodolazkin művében a középkori műfajokra jellemző mitológiai időre is utal. Ez határozza meg a regény kapcsolatát az élet műfajával. A cikk azt is feltárja, hogy a szerző által az alcímben megfogalmazott "nem történetiség" és az időtlenség gondolata között milyen összefüggés van.
5. Sametova Fauzia Toleushaikhovna. AZ ÚJ SZAVAK KIVÁLASZTÁSÁNAK ELVEI ÉS AZ ÚJ SZAVAK LEXIKOGRÁFIAI LEÍRÁSÁNAK JELLEMZŐI Van egy felülvizsgálat. Cikk megjelent a 2018. (május) 57. számban
A cikk tárgyalja a meglévő neologizmus szótárakat, alátámasztja az új szavak és jelentések szótárának folyamatos létrehozásának szükségességét, annak elméleti és gyakorlati jelentőségét; ismerteti a szótári szócikk összeállításának alapelveit, makro- és mikroszerkezetét, valamint a szótári bejegyzés részeként a lexikográfiai gyakorlatba bevezetett pragmatikai zónát.
6. Prihodko Szvetlana Alekszandrovna. Az eufemizmus mint stilisztikai eszköz és hatásmód a politikai szövegekben Van egy felülvizsgálat.
Társszerzők: Témavezető: Barybina Marina Evgenievna, a Luhanszki Tarasz Sevcsenko Nemzeti Egyetem Római-Germán Filológiai Tanszékének oktatója
Ezt a cikket az eufemizmusok politikai diskurzusban való használatának szenteljük az El País spanyol újságban a "terrorizmus" és a "háború" szavak felcserélésének példáján: használatuk gyakorisága, jelentése, felhasználási funkciói, valamint hatásukat az olvasóra.
7. Beszkrovnaja Elena Naumovna. A Tóra átalakítása Joseph Brodsky műveibenCikk megjelent: 56. szám (2018. április).
A Tóra átalakulásának elemei József Brodszkij költészetét is jellemzik. A Nobel-díjas Joseph Brodsky alkotói öröksége általában a kereszténységre épül, de amint azt a szerző is megjegyezte, csak három mű szentel zsidó témának. Ezekben olyan irodalmi és társadalmi elemeket lehet kiemelni, mint: a) annak a helyzetnek a tükörképe, amely Brodszkijt gyermekkora óta körülvette; b) a kabbalisztikus elemek tükröződése a költő művében; c) az orosz irodalom hatása Brodszkij költészetére. I. Brodsky alkotói öröksége összességében sokrétű. Nincsenek tisztán haszid és talmud motívumai, de ez minden orosz ajkú zsidó költő fő jellemzője, amely ötvözi a judaizmust és a kereszténységet. A cikk E.N. Beszkrovnaja "A Tóra átalakítása Joseph Brodsky műveiben".
8. Nurmukhamedova Dilbar Farukhovna. AZ OROSZ NYELV KELETI SZÓKINESZ STÍLUS JELLEMZŐI Van egy felülvizsgálat.
Ez a cikk a keleti szókincs (vagy az úgynevezett "orientalizmusok") funkcionális-szemantikai és stilisztikai státuszának meghatározásával foglalkozik az orosz nyelv különböző társadalmi-kulturális rétegeiben.
9. Beszkrovnaja Elena Naumovna. A Tóra átalakulásának jellemzői Eli Luxembourg realista műveibenCikk megjelent: 2018. március 55. szám
A Tóra átalakulásának realizmusa Eli Luxembourg modern izraeli író munkásságában bontakozik ki, akinek történeteiben, regényeiben meghatározóvá válik a „kisember problémája”, Izrael újjáéledésének életében betöltött szerepe. Eli Luxembourg realisztikus történetein is átfut az a vágy, hogy a babiloni Talmudot minden zsidó életében meghatározó tényezőként közelítsék meg. Az író a "Harmadik Templom", "Betekintés", "Shames Kozhgarki" című műveiben hőseit a Harmadik Templom problémája felé fordítja, bemutatja, hogyan születik újjá az ember, visszatérve kultúrája eredetéhez.
10. Beszkrovnaja Elena Naumovna. Bibliai motívumok M. Gorkij munkásságában Van egy felülvizsgálat.
A világkultúrában a világirodalom kialakulásának folyamata főleg az Ó- és Újszövetségen keresztül megy végbe. A Babilóniai Talmud Haggadájának hagyománya különösen egyértelműen tükröződött A.M. író történeteiben. Gorkij. Nyilvánvalóvá válik számunkra, hogy műveit a Szemjon Frug orosz-zsidó költő által oroszra fordított Sefer Haagada hatása alatt írta. Tehát a „Kernyő éneke” Noé ősapa példázatainak hatására íródott, „Az öregasszony Izergil a babiloni Talmud „Brashit” és „Gitin” értekezéseinek hatására. Ugyanakkor Gorkij művében a fő hangsúly a cselekményen és a figurális átalakuláson van.
11. Karaulova (Klimentieva) Amina Danilovna. A FLY-BOY ANGLICIZMUS HASZNÁLATÁNAK JELLEMZŐI A TATÁR KÉT- ÉS EGYNYELVŰEK OROSZ BESZÉDÉBEN (SZÓBELI SPONTÁN BESZÉD PÉLDÁJÁVAL) Van egy felülvizsgálat.
A cikk az angol "fly-boy" nyelvből való kölcsönzés elemzésének, az orosz nyelvi diskurzus szóbeli-spontán formában történő használatának és asszimilációjának elméleti és empirikus vonatkozásaival foglalkozik az egy- és kétnyelvűek beszédében, ill. az orosz beszédben az utóbbi években megrögzött etimonok és kölcsönzések szemantikai összehasonlítása.idő.
12. Beszkrovnaja Elena Naumovna. Az Ószövetség és átalakulása Henry Rider Haggard műveiben Van egy felülvizsgálat. Cikk megjelent az 54. számban (2018. február).
Az ószövetségi cselekmények keletkezésének és átalakulásának problémája az egyik legérdekesebb a világirodalomban. Különleges módon G.R. Haggard munkásságában nyilvánul meg, ahol a szerző az afrikai törzsek életének példáján hajtja végre a bibliai forrás átalakítását, amely könyveit D.D. filozófiai értekezéséhez teszi rokonszenvessé. Frazer, Folklór az Ószövetségben. Haggard az Ószövetség átalakulásában különleges szerepet szán a nőképnek. Ezt bizonyítják „Izrael holdja”, Sába királynőjének gyűrűje és mások könyvei.
13. Jeszenov Temirbek Talgatovics. Pelevin „A varázsló Ignát és az emberek” című művének kompozíciós felépítésének jellemzői Van egy felülvizsgálat.
Társszerzők: Zakirova Oksana Vyacheslavovna, a filológia kandidátusa, egyetemi docens, Yelabuga Intézet (fiók) KFU / Filológiai és Történeti Kar / Orosz Nyelv és Irodalom Tanszék; Pogorelova Ksenia Evgenievna, az EIKFU Filológiai és Történeti Karának 4. éves hallgatója; Chernova Snezhana Alexandrovna, az EI KFU Filológiai és Történelem Karának 4. éves hallgatója
A cikk a szöveg kompozíciós szervezésének problémáival foglalkozik. A cikk a betétszerkezetek jellemzőit és beépítését tárgyalja egy műalkotás szövegében. A tanulmány anyaga Viktor Olegovics Pelevin munkája volt.
14. Mingazova Elmira Azatovna. Moszkva művészi arculatának feltárásának jellemzői a modern rapiparban Gennagyij Farafonov dalának példáján Van egy felülvizsgálat. Cikk megjelent a 2017. (december) 52. számban
Társszerzők: Ishmatova Alena Anatolyevna, a KFU Elabuga Intézetének hallgatója. Témavezető: Zakirova Oksana Vjacseszlavovna a filológia kandidátusa, a KFU Yelabuga Intézet Orosz Nyelv és Irodalom Tanszékének docense
A cikk kiemeli Moszkva művészi arculatának jellemzőit, amelyeket a híres orosz rapper, Gennagyij Farafonov (Rickey F) „Új Moszkva” című dalában alkottak újra.
15. Gizetdinova Diana Fayazovna. A képrendszer az Oxxxymiron „a Van egy felülvizsgálat. Cikk megjelent: 53. szám (2018. január).
Társszerzők: Zalyaeva Dinara Aidarovna, a KFU Elabuga Intézetének hallgatója. Témavezető: Zakirova Oksana Vyacheslavovna, egyetemi docens, a filológiai tudományok kandidátusa, EIKFU
A cikk a „Binding” című vers művészi képeivel foglalkozik.
16. Yakupova Dilyara Rinatovna. Van egy felülvizsgálat.
Társszerzők:
Ez a cikk a következő fogalmakat elemzi: „diskurzus”, „sportbeszéd”, „elemző cikk”. A sportbeszédben elemző cikk egy sporteseményt kronologikus sorrendben leíró, különböző szemszögből jellemező publicisztikai szövegként kerül tanulmányozásra, amely tartalmazza a szerző sportesemények elemzését, a sportkommentár és sportriport elemeit, valamint a sport értékelését. társadalmilag jelentős esemény.
17. Rozskova Szvetlana Alekszandrovna. AZ ANGOL SPORT INTERNETES BESZÉD LEXIKO-STILISTA JELLEMZŐI Van egy felülvizsgálat. Cikk megjelent a 2017. (október) 50. számban
Társszerzők: Komissarova Natalia Grigorievna, a filológia kandidátusa, a Nyikolaj Platonovics Ogarev Nemzeti Kutatási Mordvai Állami Egyetem Angol Szakmai Kommunikációs Tanszékének docense
Ez a cikk az angol nyelvű sportinternetes diskurzus néhány lexikális és stilisztikai jellemzőjének leírására szolgál. A leírás angol nyelvű internetes sporttémájú blogok elemzése alapján készült. A következő lexikális és stilisztikai eszközöket veszik figyelembe: cselekvések metaforizálása, parafrázis, metonímia, szlengszókincs, sportterminológia jellemzői.
18. Karaulova (Klimentieva) Amina Danilovna. A MODERN ANGOL HITELEK HASONLÍTÁSA AZ OROSZ BESZÉDBEN (AZ USUS ÖSSZEHASONLÍTÁSA ÉS ÖSSZEHASONLÍTÁSA AZ EGYNYELVŰ ÉS KÉTNYELVŰ BESZÉDBEN A NEMJELÖLT ANGLICISZMUS "HAUSWOMAN" ALAPJÁN) Van egy felülvizsgálat. Cikk megjelent a 2017. (október) 50. számban
A cikket az angol nyelvből származó kölcsönök asszimilációjának folyamatának és eredményének elméleti és empirikus elemzésének szenteljük, szerkezeti tervükben tartalmaznak egy gender összetevőt, amelyet az angol „woman” lexéma képvisel. Az elemzés az egynyelvűek és tatár kétnyelvűek média és szóbeli spontán diskurzusa alapján készült, és az orosz beszédben az utóbbi időkben meghonosodott etimonok és kölcsönzések szemantikai mezejének összehasonlítása. A tanulmány tudományos újdonsága abban rejlik, hogy a jelenlegi szakaszban először történt kísérlet a nemi komponenssel rendelkező egységek tipológiai és kapcsolódó asszimilációjának azonosítására az orosz nyelvű médiában és a kétnyelvű tatárok szóbeli spontán diskurzusában. a nyelvi fejlődésről.
19. Abramova Jekaterina Alekszandrovna. A „vendégszeretet” fogalmának kifejezésének lexikális eszközei A. Haley „Hotel” című regényében Van egy felülvizsgálat. Cikk megjelent a 2017. (október) 50. számban
Társszerzők: Anashkina Irina Alexandrovna, a filológia doktora, a Moszkvai Állami Egyetem Idegennyelvi Karának Angol Szakmai Kommunikáció Tanszékének professzora. N.P. Ogareva
A cikk a „vendéglátás” fogalmának A. Hailey „Hotel” című regényében való megvalósításának nyelvi eszközeivel foglalkozik. Összeállították A. Hailey "Hotel" című regényében szereplő "vendéglátás" fogalmának mezőszerkezetét.
20. Choe Jan Pho. Az orosz összetett szavak mellékhangsúlyának helyes feltüntetésének kérdései az orosz-koreai és a koreai-orosz szótárak összeállításában Van egy felülvizsgálat. Cikk megjelent a 48. számban (2017. augusztus).
A cikk az orosz összetett szavak mellékhangsúlyának jelzésének kérdéseivel foglalkozik a koreai olvasóknak szánt orosz-koreai és koreai-orosz szótárak összeállításában. A külföldiek, köztük a koreaiak számára, akik az oroszt idegen nyelvként tanulják, az orosz összetett szó mellékhangsúlyának nem kis jelentősége van a kiejtésben. A cikk megvizsgálja a mellékstressz tükrözésének módjait a kétnyelvű, elsősorban orosz-koreai szótárak összeállításában.
Az egyik téma, amely gyakran helyet kap a nyelvészet tudomány státuszáról szóló vitákban, az „autonómiája”, vagy más tudományágaktól való függetlensége. A nyelvészek némileg ragaszkodtak az autonómia szükségességéhez, mert úgy érezték, hogy a múltban a nyelv tanulmányozása általában alávetette magát más tanulmányok, például a logika, a filozófia és az irodalomkritika standardjainak, és eltorzította azokat. Emiatt Saussure posztumusz Cours de linguistique-jának szerkesztői generálnak (amelynek megjelenését gyakran a "modern nyelvészet" kezdetének tekintik) a mester szövegéhez egy programszerű zárómondatot adtak, hogy a nyelvészetnek a nyelvet „önmagáért” vagy „öncélként” tanulja (Saussure, 1916).
Bármi legyen is a „nyelv mint öncél” kifejezés pontos jelentése, az „autonómia” elve, ahogyan azt a nyelvészetben az elmúlt ötven évben alkalmazták, a nyelvészet természetének és funkciójának általánosabb felfogásához vezetett. nyelvet, mint a nyelvtudomány korábbi időszakaiban lehetséges volt.<...>
Most, hogy a nyelvészet természettudományos tudományágként megalapozta a maga módszertanát és relevanciakritériumait (és joggal állíthatjuk, hogy ez a helyzet), többé már nincs szükség az „autonómia” elvéhez való ragaszkodásra. Az elmúlt néhány évben a filozófusok, pszichológusok, antropológusok, irodalomkritikusok és más tudományágak képviselői körében megnőtt az érdeklődés a nyelvelmélet és -módszertan iránt. Egyes tudósok úgy vélik, hogy megérett az idő arra, hogy a nyelvelméletet beépítsék a tudomány és a filozófia átfogóbb szintézisébe.<...>
Szinkron és diakrón. A tizenkilencedik század folyamán a nyelvészeti kutatások nagyon erősen történelmi jellegűek voltak. A tantárgy egyik fő célja az volt, hogy a nyelveket "családokba" csoportosítsa (amelyek közül a legismertebb az indoeurópai család) a közös forrásból származó önálló fejlődésük alapján. Az egyes nyelvek leírása ennek az általános célnak a kiegészítője lett; és csekély érdeklődés mutatkozott a történelmi megfontolások nélkül adott közösség nyelvének tanulmányozása iránt.
Saussure "a nyelv diakrón és szinkron vizsgálata közötti különbségtétele e két ellentétes nézőpont közötti különbségtétel. A diakronikus (vagy történeti) nyelvészet a nyelvek fejlődését vizsgálja az idők során: például azt, ahogyan a francia és az olasz" latinból fejlődött ki. A szinkron nyelvészet (amelyet néha meglehetősen helytelenül „leíró” nyelvészetnek neveznek) azt vizsgálja, hogyan beszélnek az emberek egy adott beszédközösségben egy adott időpontban. Ma már általánosan elfogadott, hogy (kellő figyelmet fordítottak a a "beszédközösség" meghatározása) egy nyelv története elvileg irreleváns a szinkron leírása szempontjából: de ezt a tényt a korábbi nyelvészek általában nem értékelték.
(A John Lyons által szerkesztett "New Horizons in Linguistics" című könyvből)