Az orosz nyelvbe idegen nyelvekből bekerült szavak és jelentésük. Anglicizmusok oroszul: szükségszerűség vagy tisztelgés a divat előtt

Küldje el a jó munkát a tudásbázis egyszerű. Használja az alábbi űrlapot

Azok a hallgatók, végzős hallgatók, fiatal tudósok, akik tanulmányaikban és munkájuk során használják fel a tudásbázist, nagyon hálásak lesznek Önnek.

közzétett http://www.allbest.ru/

Az idegen szavak jelentése oroszul

Évről évre nő az idegen szavak száma a mindennapi beszédben. De végül is léteznek egyenértékű szavak az orosz nyelvben. A helyzetet súlyosbítja a tömegtájékoztatás, valamint az orosz minisztériumok és minisztériumok ilyen irányú politikája. A tévéképernyőkön egyre gyakrabban hallunk újonnan bevezetett szavakat egy túlnyomóan germán nyelvcsoportból, főleg az angolból, mint például a „menedzser”, „campus”, „shopping”, „kreativitás”, „ásó” és más hasonló szavak.

Az orosz nyelvet szándékosan szennyezik, és az egyszerű emberek elfelejtik, hogy anyanyelvükben is vannak azonos jelentésű szavak. Ezért felmerül a kérdés: "Hol van ez a gazdag és erős orosz nyelv?".

Tehát honnan származnak idegen szavak az oroszban?

Szláv nyelvekből (régi szlávizmusok, egyházi szlávizmusok és szlávizmusok)

Körülbelül tíz évszázadon keresztül az egyházi szláv nyelv volt az ortodox szlávok vallási és kulturális kommunikációjának alapja, de nagyon távol állt a mindennapi élettől. Maga az egyházi szláv nyelv közel állt a nemzeti szláv nyelvekhez, de sem lexikailag, sem nyelvtanilag nem esett egybe. Hatása azonban az orosz nyelvre nagy volt, és ahogy a kereszténység mindennapi jelenséggé, az orosz valóság szerves részévé vált, az egyházi szlavonicizmusok hatalmas rétege elvesztette fogalmi idegenségét (a hónapok nevei - január, február stb., eretnekség, bálvány, pap egyéb).

Nem szláv nyelvekből

Grecizmusok. Érezhető nyomot hagytak a görögségek, amelyek főként az ószláv nyelv közvetítésével kerültek be az óorosz nyelvbe a szláv államok keresztényesítésének kiteljesedésének folyamata kapcsán. Bizánc aktív szerepet játszott ebben a folyamatban. Megkezdődik az óorosz (keleti szláv) nyelv kialakulása.

turizmusok. A török ​​nyelvekből származó szavak behatoltak az orosz nyelvbe, mióta Kijevi Rusz együtt élt olyan türk törzsekkel, mint a bolgárok, kunok, berendeszek, besenyők és mások.

latinizmusok. A 17. századra latinról egyházi szlávra fordítások jelentek meg, köztük a Gennadiev Biblia. Azóta megkezdődött a latin szavak behatolása az orosz nyelvbe. E szavak közül sok a mai napig létezik nyelvünkben (biblia, orvos, orvosság, liliom, rózsa és mások).

Kölcsönzések I. Péter alatt. A kölcsönzött idegen szókincs áramlása jellemzi I. Péter uralkodását.

Péter átalakító tevékenysége az irodalmi orosz nyelv reformjának előfeltétele lett. Az egyházi szláv nyelv nem felelt meg az új világi társadalom valóságának. Számos idegen szó, elsősorban katonai és kézműves kifejezések elterjedése, egyes háztartási cikkek elnevezése, új fogalmak a tudományban és a műszaki tudományban, a tengerészetben, a közigazgatásban és a művészetben óriási hatást gyakoroltak az akkori nyelvre.

Köztudott azonban, hogy Péter maga is negatívan viszonyult az idegen szavak dominanciájához, és azt követelte kortársaitól, hogy „a lehető legérthetőbben” írjanak, anélkül, hogy visszaéltek a nem orosz szavakkal.

Kölcsönzések a XVIII-XIX

M. V. Lomonoszov nagyban hozzájárult a külföldi kölcsönök tanulmányozásához és szabályozásához. Úgy vélte, hogy az orosz nyelv elvesztette stabilitását és nyelvi normáját az élő beszélt nyelv „eltömődése” miatt a különféle nyelvekből származó kölcsönzésekkel.

A 18. század végére magas fejlettségi fokot ért el az orosz nyelv európaizásának folyamata, amely főleg a francia irodalmi szókultúrán keresztül valósult meg. A régi könyv nyelvi kultúráját felváltotta az új európai. Az orosz irodalmi nyelv anélkül, hogy elhagyná szülőföldjét, tudatosan használja az egyházi szlavonizmusokat és a nyugat-európai kölcsönzéseket.

Kölcsönfelvételek a XX-XXI

L. P. Krysin nyelvész „Napjaink orosz nyelvéről” című munkájában elemzi az idegen szókincs áramlását a 20. és 21. század fordulóján. Véleménye szerint a Szovjetunió összeomlása, az üzleti, tudományos, kereskedelmi, kulturális kapcsolatok aktivizálódása, a külföldi turizmus felvirágzása, mindez az idegen nyelvet beszélőkkel való kommunikáció felerősödését idézte elő.

Most nézzük meg, hogy mégis hogyan keletkeznek ezek a szavak, vagyis hogyan alakulnak ki a kölcsönzött szavak az orosz beszélt nyelvben.

Az orosz eredetű új fogalmak és jelenségek köre korlátozott. idegen kölcsönző szókincs nyelv

Ezért tekintélyesebbnek és hatékonyabbnak számít egy már létező jelölés kölcsönzése kölcsönzött koncepcióval és témával. A külföldi kölcsönök alábbi csoportjai különböztethetők meg:

1. Közvetlen hitelfelvétel. A szó az oroszban körülbelül ugyanabban a formában és jelentésben fordul elő, mint az eredeti nyelvben.

Ezek olyan szavak, mint a hétvége - hétvége; Fekete - néger; mani - pénz.

2. Hibridek. Ezek a szavak úgy jönnek létre, hogy egy orosz utótagot, előtagot és egy idegen gyökérvégződést adnak hozzá. Ilyenkor az idegen szó jelentése - a forrás - gyakran megváltozik valamelyest, például: kér (kérdezni - kérdez), zümmög (foglalt - nyugtalan, nyűgös).

3. Pauszpapír. Idegen eredetű szavak, hangzásbeli és grafikai megjelenésük megőrzésével használatosak. Ezek olyan szavak, mint a menü, jelszó, lemez, vírus, klub, szarkofág.

4. Félig pauszpapír. Olyan szavak, amelyek a nyelvtani fejlődés során betartják az orosz nyelvtan szabályait (utótagokat adunk hozzá). Például: meghajtó - hajtás (hajtás) "Sokáig nem volt ilyen meghajtó" - a "biztosíték, energia" értelmében.

5. Egzotikumok. Más népek sajátos nemzeti szokásait jellemző szavak, amelyeket a nem orosz valóság leírására használnak. E szavak megkülönböztető jellemzője, hogy nincs orosz szinonimájuk. Például: chips (chips), hot dog (hot-dog), sajtburger (sajtburger).

6. Idegen zárványok. Ezeknek a szavaknak általában vannak lexikális megfelelői, de stilisztikailag különböznek tőlük, és a kommunikáció egy adott területén rögzítik, mint kifejező eszközt, amely különleges kifejezést ad a beszédnek. Például: o "kay (OK); wow (Wow!).

7. Kompozitok. Két angol szóból álló szavak, például: second-hand - használt ruhákat árusító bolt; videoszalon - filmnézésre alkalmas helyiség.

8. Szakzsargon. Olyan szavak, amelyek bármilyen hang torzulása következtében jelentek meg, például: őrült (őrült) - őrült.

Így a neologizmusok a nyelvben elérhető, más nyelvekből átvett modellek szerint alakulhatnak ki, a már ismert szavak új jelentéseinek kialakítása eredményeként.

Szeretném Önnel elemezni Mikhail Zoshchenko "Majomnyelv" történetét.

Nehéz ez orosz nyelv, drága polgárok! Baj melyik nehéz.

itthon ok ban ben hangerő, mit külföldi szavak ban ben német előtt jellemvonás. Jól, vesz Francia beszéd. Minden jól és érthetően. keskes, szia, komsi -- minden, fizetés a te Figyelem, tisztán Francia, természetes, érthető a szavak.

DE nute-ka, sunxia Most val vel orosz kifejezés - baj. Minden beszéd kiömlött szavak val vel külföldi, ködös érték.

Tól től ez nehéznek találja beszéd, megsértették lehelet és csevegni idegek.

én itt a napok hallottam beszélgetés. A összeszerelés Ez volt. Szomszédok az én beszélni kezdett.

Magasan okos és intelligens beszélgetés volt, de ÉN, Emberi nélkül magasabb oktatás, értett övék beszélgetés val vel munkaerő és tapsolt fülek.

Elkezdődött ügy val vel apróságok.

Az én szomszéd, nem régi több a férfi, val vel szakáll, Lehajolt nak nek övé szomszéd bal és udvariasan kérdezte:

-- DE mit, elvtárs, Ez találkozó plenáris akarat ali mint?

-- plenáris, -- véletlenül válaszolta szomszéd.

-- Néz te, -- meglepődött első, -- így és így én és nézek mit mint ez? hogyan mintha azt és plenáris.

-- Igen már lenni halottak, -- szigorúan válaszolta második. -- Ma erősen plenáris és határozatképesség ilyen lopakodott-- csak kitartás.

-- Igen jól? -- kérdezte szomszéd. -- Igazán és határozatképesség lopakodott?

-- Isten által -- mondott második.

-- És mit azonos ő, határozatképes ez?

-- Igen semmi, -- válaszolta szomszéd, néhány zavaros. -- lopakodott és minden itt.

-- Mondd a kegyelem, -- val vel bosszúság megrázta fej első szomszéd. -- Val vel mit lenne Ez ő, a?

Második szomszéd elvált kezek és szigorúan nézett a beszélgetőpartner, után hozzátette val vel puha mosoly:

-- Itt te, elvtárs, Feltételezem nem jóváhagy ezek plenáris találkozók... DE nekem valahogy ők közelebb. Minden valahogy tudod vajon színt vall ban ben őket minimális tovább érdemeit nap... Habár ÉN, egyenes megmondom utolsó dolog idő viszonyul elég tartósan nak nek ez találkozók. Így, tudod vajon ipar tól től üres ban ben üres.

-- Nem mindig Ez, -- tiltakozott első. -- Ha egy, biztosan, néz val vel pontokat látomás. csatlakozik, Így elmondani, a pont látomás és otteda, val vel pontokat látomás, azután Igen, ipar kimondottan.

-- Kimondottan tulajdonképpen, -- szigorúan javítva második.

-- Talán, -- egyetért társ. -- Ez én is Beismerem. Kimondottan tulajdonképpen. Habár mint mikor...

-- Mindig, -- rövid levág második. --Mindig, kedves elvtárs. Különösen, ha után beszédeket alszakaszban sörfőzés minimális. Megbeszélések és kiáltás azután nem fogsz kapni...

A pódium felemelkedett Emberi és hullámos kéz. Minden elhallgatott. Csak szomszédok az én, néhány túlmelegedett vita, nem azonnal elhallgatott. Első szomszéd semmiképpen nem tudott kibékíteni val vel témákat mit alszakaszban főzött minimális. Neki úgy tűnt mit alszakaszban főzött néhány másképp.

A szomszédok az én elhallgatott. Szomszédok vállat vont vállak és elhallgatott. Azután első szomszéd újra Lehajolt nak nek második és csendes kérdezte:

-- Ez WHO jól ott ilyen kilépő?

-- Ez? Igen Ez elnökség kilépő. Magasan fűszeres a hím. És hangszóró első. Örökké élesen Ő beszél tovább érdemeit nap.

Hangszóró proszter kéz előre és elindult beszéd.

És mikor ő kimondta gőgös a szavak val vel külföldi, ködös érték, szomszédok az én szigorúan bólintott fejek. És második szomszéd szigorúan pillantott a első, akaró előadás, mit ő minden azonos volt jobb ban ben csak mit elkészült vita.

Nehéz, bajtársak, beszél oroszul!

Így Michael rövid, ironikus meséje megrendítően satírozza a társadalmi kudarcokat. Mégpedig az üres beszéd, a bürokrácia és a tudatlanság. A történet problematikájára és az orosz nyelv idegen szavakkal való eltömődésére vonatkozik.

A történet szereplői „idegen szavakkal, homályos jelentéssel” szórják meg beszédüket. A narrátor, akiről az elbeszélés első személyben zajlik, "fülét tapsolva" hallgatja őket. Örül és biztos abban, hogy az érthetetlen szavakkal való beszéd művészete az "okos, intelligens beszélgetés" jele. Ilyen a szerző ironikus eszköze – mutatja meg a vicceset a komoly álarca alatt.

Ugyanakkor maguk az „értelmiségiek” is teljes tudatlanok. Nem értik a szavakat, amelyeket mondanak: „... ilyen kvórum kúszott fel – csak kapaszkodj. Ja? - kérdezte bosszúsan a szomszéd.- Lehetséges, hogy a határozatképesség is felkúszott? Az „okos” beszélgetés leple alatt olyan hülyeségeket beszélnek az emberek, hogy a pocakot illik tépni: „minimálisan lesz főzve az alszakasz...”.

De senki sem hajlandó beismerni tudatlanságát. Kontrasztos beszédük, amelyet a történet szerzője mesterien közvetített, őszintén megnevetteti az olvasót.

Kik ezek az emberek? Így van, csak majmok. Mihail Zoshchenko közvetlenül fejtette ki véleményét róluk a történet címében - "majomnyelv".

Megvizsgáltuk az idegen nyelvű szavak kölcsönzésével kapcsolatos problémákat, ami különösen jelentős a modern körülmények között, hiszen ma komoly aggodalomra ad okot a kölcsönzések erőteljes beáramlása, amely az orosz szó leértékelődéséhez vezethet. De a nyelv egy önfejlesztő mechanizmus, amely képes megtisztítani magát, megszabadulni a feleslegestől. Általánosságban elmondható, hogy az idegen terminológia érdekes nyelvi jelenség, amelynek az orosz nyelvben betöltött szerepe igen jelentős. Úgy gondolom, hogy városunk iskoláiban szükség van arra, hogy az iskolásokat az idegen szavakkal való foglalkozás kultúrájára, a jó nyelvi ízlésre neveljük. A jó ízlés pedig a fő feltétele az idegen és a saját nyelvi eszközök helyes és megfelelő használatának.

Az Allbest.ru oldalon található

Hasonló dokumentumok

Eredet, helyesírás és jelentés az idegen szavak nyelvében. A szavak kölcsönzésének okai. Idegen szavak fajtái: elsajátított szavak, internacionalizmusok, egzotikumok, barbárságok. A szóalkotási nyomorékok megjelenésének módjai. A kölcsönzések tematikus csoportjai.

bemutató, hozzáadva 2014.02.21


A kölcsönzött szavak jellemzői oroszul. Az ószláv szavak fonetikai, szóalkotási és szemantikai-stilisztikai jellemzőinek általánosítása. A régi szlavonicizmusok jellemzői. Az ékesszólás nemzetségeinek (típusainak) tanulmányozása. Beszéd előkészítése.

ellenőrzési munka, hozzáadva 2010.12.14


Az anyanyelvi orosz szókincs fogalma, a más nyelvekből való kölcsönzés okai. A szavak megjelenése-internacionalizmusok, szavak-nyomorékok, szavak-egzotikumok és barbarizmusok. Idegen szavak adaptálása az orosz grafikai és nyelvi normákhoz, ortopédiai normákhoz.

absztrakt, hozzáadva: 2010.10.25


A szóalkotás fajtáinak fogalma. A toldalékolás mint szóalkotási mód. A modern szóalkotás jellemzői oroszul. Szóépítő toldalékok a modern orosz nyelvben. Előtag-utótag (vegyes) szóalkotási mód.

szakdolgozat, hozzáadva 2011.06.27


A kölcsönök behatolása az orosz nyelvbe. Az idegen szavak beszédünkbe való behatolásának okai. Az idegen szavak penetrációjának módjai és a kölcsönszókincs fejlesztése. Különböző nézőpontok elemzése az idegen szavak orosz nyelvbe való behatolásáról.

szakdolgozat, hozzáadva 2015.01.22


A kölcsönszókincs fejlődésének jelei, sajátosságai. Angol-amerikai és francia szavak oroszul. Külföldi kölcsönök társadalmi, pszichológiai, esztétikai funkciói. Az aktív és passzív társadalmi-politikai szókincs jellemzői.

szakdolgozat, hozzáadva 2011.12.28


A nyelvekkel és kultúrákkal való érintkezés, mint a lexikális kölcsönzés társadalmi alapja, szerepe és helye az idegen szavak elsajátításának folyamatában. Idegen szókincs orosz nyelvű újraközvetítése. Az abaza nyelvi kölcsönzés szerkezeti és szemantikai jellemzői.

szakdolgozat, hozzáadva: 2014.08.28


kölcsönzött szókincs. Az angol szókincs intenzív kölcsönzésének okai a különböző időszakokban. Modern elképzelések a szó lexikális jelentéséről, szemantikai szerkezetéről. Általános és különböző angol kölcsönzések oroszul.

szakdolgozat, hozzáadva: 2009.01.19


Az idegen szavak főbb jellemzőinek azonosítása. A divatos angol, francia és török ​​ruhadarabokat jelző kifejezések elterjedésének története az orosz nyelvben. A kölcsönzött lexikai egységek osztályozása a nyelvben való fejlettségük szerint.

szakdolgozat, hozzáadva 2011.04.20


Külföldi kölcsönzések orosz nyelven, előfordulásuk okai. Idegen szavak elsajátítása az orosz nyelvben, ezek eltérő jellegű változásai. A médiák stílusjegyei, az angol kölcsönzések használatának elemzése bennük.

A modern Oroszországban sajnos gyakran kell szembesülni az idegen szavak illegális és indokolatlan mindennapi beszédhasználatával...

Mindenki tudja, hogy a szomszédokkal való kulturális kapcsolatok létfontosságúak bármely nemzet normális fejlődéséhez. A szókincs kölcsönös gazdagítása, a szavak, kifejezések, sőt nevek kölcsönzése elkerülhetetlen. Általában hasznosak a nyelv számára: a hiányzó szó használata lehetővé teszi a leíró kifejezések elkerülését, a nyelv egyszerűbbé és dinamikusabbá válik. Például az orosz „kereskedni egy bizonyos helyen évente egyszer” hosszú kifejezést sikeresen felváltja a német nyelvből származó fair szó. A modern Oroszországban sajnos gyakran szembe kell nézni az idegen szavak illegális és indokolatlan mindennapi beszédhasználatával. Mindenféle bolt, tanácsadás, marketing és lízing szó szerint teleszórja az orosz nyelvet, semmiképpen sem díszíti. Fel kell ismerni azonban, hogy az átfogó tilalmak károsíthatják a normális fejlődését. Az Önök figyelmébe ajánlott cikkünkben az idegen szavak és kifejezések sikeres használatáról lesz szó.

***
Kezdjük azokkal a kifejezésekkel, amelyek közel állnak és ismerősek minden orosz nyelv és irodalom tanár számára. A költészet szó olyan szilárdan meghonosodott nyelvünkben, hogy már nem is gondolunk a jelentésére. És közben görögül fordítva azt jelenti, hogy "kreativitás". A vers szót "teremtésnek" fordítják, a rímet pedig "arány", "konzisztencia", a ritmus szó ugyanaz a gyökér. A strófa görögül „fordulatot”, a jelző pedig „figuratív meghatározást” jelent.

Olyan kifejezések is, mint epika („legendagyűjtemény”), mítosz („szó”, „beszéd”), dráma („cselekvés”), dalszöveg (a musical szóból), elégia („gyászos fuvoladal”). az ókori Görögországhoz köthető. , óda („dal”), epithalama („esküvői vers vagy dal”), epika („szó”, „történet”, „dal”), tragédia („kecskedal”), vígjáték („medve” ünnepek"). Utóbbi műfaj nevéhez fűződik a görög Artemisz istennő tiszteletére tartott ünnepek, amelyeket márciusban tartottak. Ebben a hónapban a medvék kijöttek a hibernációból, ez adta a nevet ezeknek az előadásoknak. Nos, a színpad természetesen a „sátor”, ahol a színészek léptek fel. Ami a paródiát illeti, az „kifelé éneklés”.

***
Míg a görögök magukra vállalták a költői és színházi kifejezések „kötelességét”, a rómaiak komolyan vették a prózát. A latin ínyencek elmondják nekünk, hogy ezt a rövid szót le lehet fordítani oroszra a "céltudatos beszéd" kifejezéssel. A rómaiak általában szerették a pontos és rövid meghatározásokat. Nem hiába került hozzánk a lapidary szó a latin nyelvből, i.e. „kőbe vésve” (rövid, tömör). A szöveg szó jelentése „kapcsolat”, „kapcsolat”, az illusztráció pedig „magyarázat” (a szöveghez). A legenda az, hogy „amit kell olvasni”, a memorandum „amire emlékezni kell”, az opusz pedig „munka”, „munka”. A fabula szó latinul „történetet”, „mesét” jelent, oroszul viszont a németből származott, „cselekmény” jelentéssel. A kézirat „kézzel írt” dokumentum, de a szerkesztő olyan személy, akinek „mindent rendbe kell tennie”. A madrigál is latin szó, az "anya" tőből származik, és az anyanyelven dalt jelent. Az irodalmi kifejezésekkel befejezve, mondjuk, hogy a skandináv rúnák szó eredetileg "minden tudást", majd - "rejtélyt" jelentett, és csak később kezdték használni az "írás", "betűk" jelentésében.

De térjünk vissza a rómaiakhoz, akik, mint ismeretes, az akkori időre egyedülálló törvényhalmazt dolgoztak ki (római jog), és számos jogi kifejezéssel gazdagították a világkultúrát. Például az igazságszolgáltatás („igazságosság”, „törvényesség”), alibi („más helyen”), ítélet („az igazat mondják”), ügyvéd (a latin „hívom”), közjegyző - („írnok”). , protokoll („első oldal”), vízum („megtekintve”) stb. A változat ("fordul") és az intrika ("összezavarni") szavak is latin eredetűek. A rómaiak viszont kitalálták a baklövés szót - „esés”, „tévedés”, „rossz lépés”. A legtöbb orvosi kifejezés görög és latin eredetű. A görög nyelvből való kölcsönzés példájaként említhetők olyan szavak, mint az anatómia („boncolás”), agónia („küzdelem”), hormon („Mozgásba lendültem”), diagnózis („meghatározás”), diéta („ életmód", "mód"), paroxizmus ("irritáció"). A következő kifejezések latin eredetűek: kórház („vendégszerető”), immunitás („valamitől való megszabadulás”), érvénytelen („tehetetlen”, „gyenge”), invázió („támadás”), izom („egér”), obstrukció ("blokkolás"), eltüntetés ("megsemmisítés"), impulzus ("push").

Jelenleg a latin a tudomány nyelve, és olyan új szavak és kifejezések képzésének forrásaként szolgál, amelyek soha nem léteztek. Például az allergia „egy másik cselekvés” (a kifejezést K. Pirke osztrák gyermekorvos találta ki). A kereszténység, mint tudod, Bizáncból érkezett hozzánk, amelynek lakói bár rómainak (rómainak) nevezték magukat, főként görögül beszéltek. Az új vallással együtt sok új szó érkezett hazánkba, amelyek közül néhányat néha pauszpapír - a görög kifejezések szó szerinti fordítása - képviselt. Például a lelkesedés („isteni ihlet”) szót ószláv nyelvre „birtoklásnak” (!) fordították. Ezt az értelmezést a nyelv nem fogadta el. Gyakrabban új kifejezéseket változtatás nélkül fogadtak el. Sokuk eredeti jelentése már rég feledésbe merült, és kevesen tudják, hogy az angyal „hírvivő”, az apostol „hírvivő”, a papság „sok”, az ikontok „doboz”, a liturgia „kötelesség”, a diakónus „szolga”, a püspök „felülről néz”, a szexton pedig „őr”. A hős szó is görögül, jelentése „szent” – se több, se kevesebb! De a sértődékenysé vált mocskos szó a latin nyelvből került hozzánk, és csak „vidéki” (lakó) jelentésű. A helyzet az, hogy a pogány kultuszok különösen szívósak voltak a vidéki területeken, ennek eredményeként ez a szó a pogány szinonimájává vált. Idegen eredetűek azok a szavak is, amelyeket a másik világ képviselőinek neveznek. A démon szó görögül „istenséget”, „szellemet” jelent. Köztudott, hogy Mikhail Vrubel nem akarta, hogy a festményein ábrázolt démont összekeverjék az ördöggel vagy az ördöggel: „A démon „lelket” jelent, és a nyughatatlan emberi szellem örök küzdelmét személyesíti meg, megbékélést keresve az őt elhatalmasodó szenvedélyekkel. , életismeret és kételyeire nem talál választ sem a földön, sem a mennyben – így magyarázta álláspontját. Mit jelentenek az ördög és ördög szavak? A Damn nem név, hanem jelző („szarvas”). Az ördög „csábító”, „rágalmazó” (görög). Az ördög egyéb nevei héber eredetűek: Sátán - "ellentmondásos", "ellenfél", Belial - a "haszna nélkül" kifejezésből. A Mephistopheles nevet Goethe találta ki, de két héber szóból áll: „hazug” és „pusztító”. De a Woland név, amelyet M.A. Bulgakov a Mester és Margarita című híres regényében használta, germán eredetű: a középkori német nyelvjárásokban „csalót”, „gazembert” jelentett. Goethe Faustjában egyszer Mefisztó is szerepel ezen a néven.

A tündér szó latin eredetű és „sorsot” jelent. A walesiek azt hitték, hogy a tündérek pogány papnőktől származnak, míg a skótok és írek azt hitték, hogy az ördög által elcsábított angyaloktól származnak. A kereszténység évszázados uralma ellenére azonban az európaiak még mindig rokonszenvvel bánnak a tündérekkel és az elfekkel, „jó embereknek” és „békés szomszédoknak” nevezve őket.

A törpe szót Paracelsus találta ki. Görögül azt jelenti, hogy "a föld lakója". A skandináv mitológiában az ilyen lényeket "sötételfeknek" vagy "zwergnek" nevezték. A Brownie-t Németországban "koboldnak" hívják. Később ezt a nevet egy olyan fémnek adták, amelynek "káros karaktere" volt - ez megnehezítette a réz olvasztását. Nikkel volt a neve egy vízparton élő manónak, aki a viccek nagy szerelmese. Ezt a nevet az ezüsthöz hasonló fémnek adták.

A sárkány szó görögül „éles látást” jelent. Érdekes módon Kínában ezt a mitológiai lényt hagyományosan szemek nélkül ábrázolták. A legenda szerint a Tang-korszak (IX. század) egyik művésze elragadtatta magát, és egy sárkány szemét festette: a szoba megtelt köddel, mennydörgés hallatszott, a sárkány életre kelt és elrepült. A hurrikán szó pedig a dél-amerikai indiánok félelemistenének - Huracan - nevéből származik. Néhány drágakő és féldrágakő nevének is megvan a maga jelentése. Néha a név a kő színét jelzi. Például a rubin „piros” (latin), a krizolit „arany” (görög), az olevin „zöld” (görög), a lapis lazuli „égkék” (görög) stb. De néha a nevüket bizonyos tulajdonságokkal társítják, amelyeket az ókorban ezeknek a köveknek tulajdonítottak. Tehát az ametisztet görögül „nem részeg”-nek fordítják: a legendák szerint ez a kő képes „megfékezni a szenvedélyeket”, ezért a keresztény papok gyakran használják ruhák díszítésére, keresztekbe helyezik. Emiatt az ametisztnek van egy másik neve - "püspöki kő". Az achát szó pedig görögül azt jelenti, hogy "jó", amit el kellett volna vinnie a tulajdonosának.

Voltak esetek, amikor ugyanaz a szó különböző nyelvekből és különböző időpontokban érkezett hazánkba, ami eltérő jelentést eredményezett. Például a kolosszus, a machináció és a gép szavaknak ugyanaz a gyöke. Közülük kettő közvetlenül a görög nyelvből került hozzánk. Az egyik jelentése "valami hatalmas", a másik - "trükk". De a harmadik nyugat-európai nyelveken keresztül jött, és egy szakkifejezés.

Néha a szavak különböző nyelvekhez tartozó gyökök kombinálásának eredményeként jönnek létre. Például: az abracadabra szó egy görög gyökeret tartalmaz, amely "istenséget" jelent, és egy héber gyökeret, amely "szót" jelent. Vagyis „Isten szava” egy olyan kifejezés vagy kifejezés, amely értelmetlennek tűnik a beavatatlan számára.

A sznob szó pedig azért érdekes, mert latin eredetű lévén a 18. század végén jelent meg Angliában. A latin sine nobilitas ("nemesség nélkül") kifejezésből származott, amely s-re rövidült. sz.: így kezdték nevezni az angol hajók utasait, akiknek nem volt joguk a kapitánnyal vacsorázni. Később az angol házakban ez a szó felkerült a vendéglistákra azon személyekkel szemben, akiket cím nélkül kellett volna bejelenteni.

***
De mi a helyzet a többi nyelvvel? Hozzájárultak az orosz szókincshez? A kérdésre a válasz egyértelműen igenlő. Sok példa van.

Tehát az arab "tenger ura" kifejezés az orosz admirális szóvá vált.

A szatén anyag neve arabul azt jelenti, hogy "gyönyörű", "sima". A rabság „nyugta”, „kötelezettség”, a bilincsek „béklyók”, „béklyók” stb. Régóta az orosz török ​​nyelvű doodle ("fekete vagy rossz kéz") és karapuz (mint a görögdinnye) szavakként értelmezték. A vas szó ősiségét bizonyítja szanszkrit eredete („fém”, „érc”). A kettlebell „nehéz” (perzsa), a színpad „állvány” (spanyol), a címer „öröklés” (lengyel). A roll (az "oldalára állítani a hajót") és a yacht (a "hajtani" szavak) holland eredetűek. Az avral ("mindenre" - mindenek felett), blöff ("megtévesztés"), velveteen ("bársony") szavak Angliából érkeztek Oroszországba. Az utolsó szó azért érdekes, mert „a fordító hamis barátjáról” van szó: az olvasókat valószínűleg nem egyszer meglepte, hogy a fogadásokon, bálokon bársonyöltönyben, -ruhában pompáznak a királyok, udvarhölgyek. A német nyelvből származtak a jung ("fiú"), nyakkendő ("sál"), szélkakas ("szárny"), lombik ("palack"), munkapad ("műhely") szavak. Sok kölcsön van olaszból és franciából. Például a trambulin ("ütés"), a kőbánya ("futás", a csel ("színlet", "kitaláció"), a bélyeg ("pecsét"), a váltóverseny ("kengyel"). Átverés ("ügy"), géz ("muslin"), mérleg ("mérleg"), bók ("hello"), gondatlanság ("hanyagság") - francia.

Az olasz és a francia annyi zenei és színházi kifejezést adott életre. Itt van néhány közülük. Az olasz conservatory ("menedék") szó a velencei hatóságok döntését idézi, mely szerint 4 kolostort zeneiskolává alakítottak (XVIII. század). A Virtuoso jelentése "vitézség", a cantata szó az olasz cantare - "énekelni", capriccio - a "kecske" szóból származik (mű vágtató, "mint a kecske", téma- és hangulatváltás), opera. - "összeállítás", tutti - " az egész csapat teljesítménye.

Most Franciaországon a sor: rendezés - "rendbe hozni", nyitány a "nyitott" szóból, haszonelőadás - "nyereség", "haszon", repertoár - "lista", dekoráció - "dekoráció", hegyes cipő (kemény zokni balettcipő) - "pont", "hegy", divertisment - "szórakoztatás", előcsarnok - "tűzhely". A modern popzenében pedig nagyon népszerű a rétegelt lemez szó, amely a német „overlay”-ből (a már felvett zene fölötti hangzás) származik.

Ha a francia nyelvből való kölcsönzésről beszélünk, nem szabad figyelmen kívül hagyni a kulináris témát. Tehát a körítés szó a francia „ellátni”, „felszerelni” szóból származik. A Glace jelentése „fagyott”, „jeges”. Kotlet - "borda". Consomme - "leves". Langet - "nyelv". Pác - "tegyük sós vízbe". Roll - az "összecsukható" szóból. A vinaigrette szó kivételt képez: mivel francia eredetű (a vinaigre - "ecet" szóból), Oroszországban jelent meg. Az egész világon ezt az ételt "orosz salátának" hívják.

Érdekes, hogy sok hazánkban népszerű kutyanév idegen eredetű. Az a tény, hogy az orosz falvak paraszti nem engedhették meg maguknak, hogy kutyát tartsanak. A földbirtokosok viszont gyakran több tucat, sőt több száz vadászkutyát tartottak vidéki birtokaikon (sőt "agár kölyökkutyákkal" kenőpénzt is vettek), és több öleb kutyát a városi házakban. Mivel az orosz nemesek jobban tudtak franciául (majd később angolul), mint anyanyelvükön, idegen neveket adtak kutyáiknak. Némelyikük széles körben elterjedt az emberek körében. Milyen ismerős szót hallhat egy paraszt, aki nem tudott franciául, becenevén Cheri ("cuki")? Hát persze, Sharik! A Trezor oroszra fordítva „kincset” jelent (fr.), a Barbos becenév a francia „szakállas” szóból származik, Rex pedig „király” (lat.). Számos becenév idegen nevekből származik. Például a Bobik és a Tobik az angol Bobby név orosz adaptációjának változatai, a Zhuchka és a Zhulka Juliától származtak. A Jim és Jack becenevek pedig meg sem próbálják titkolni idegen származásukat.

De mi a helyzet a nagyszerű és hatalmas orosz nyelvvel? Hozzájárult-e az idegen nyelvek fejlesztéséhez? Kiderült, hogy az orosz muzhik szó a világ számos nyelvére bekerült. A nagymama szót angolul a "női fejkendő" jelentésében használják, a palacsintát pedig Nagy-Britanniában kis kerek szendvicsnek nevezik. A vulgaritás szó azért került be az angol szótárba, mert V. Nabokov, aki ezen a nyelven írt, kétségbeesetten nem találta teljes értékű analógját, úgy döntött, hogy fordítás nélkül hagyja egyik regényében.

A műhold és az elvtárs szavakat az egész világon ismerik, a Kalasnyikov pedig külföldire nem vezetéknév, hanem egy orosz géppuska neve. Viszonylag a közelmúltban a mára kissé elfeledett peresztrojka és glasznoszty kifejezések diadalmaskodtak a világban. A vodka, a matrjoska és a balalajka szavakat olyan gyakran és nem helyénvalóan használják a külföldiek Oroszországról beszélve, hogy irritációt okoznak. De a pogrom szóért, amely 1903-ban számos európai nyelv szótárába került, őszintén szégyelltem. Az értelmiség (szerző - P. Boborykin) és a dezinformáció szavak "eredetűek" nem oroszok, hanem Oroszországban találták ki. Az orosz nyelvből, amely "anyanyelvükké" vált, sok idegen nyelvre kerültek át, és széles körben elterjedtek az egész világon.

Összegzésként számos példát adunk a költők és írók által kitalált és az orosz nyelvben viszonylag nemrégiben megjelent új szavak sikeres kialakítására. Tehát a sav, fénytörés, egyensúly szavak megjelenését M.V-nek köszönhetjük. Lomonoszov. N.M. Karamzin a hatás, ipar, nyilvános, általában hasznos, megható, szórakoztató, koncentrált szavakkal gazdagította nyelvünket. Radishchev bevezette az orosz nyelvbe a polgár szót a modern jelentésében. Ivan Panaev használta először a haver szót, Igor Severyanin pedig a középszerűség szót. V. Hlebnikov és A. Kruchenykh állítja a zaum szó szerzőségét.

Természetesen egy rövid cikkben lehetetlen megfelelően és teljes mértékben leírni az idegen nyelvekből kölcsönzött szavak jelentését. Reméljük, sikerült felkelteni az olvasók érdeklődését, akik maguk is folytathatják lenyűgöző utazásukat az orosz nyelv szókincsében.

http://www.distedu.ru/mirror/_rus/rus.1september.ru/2005/16/9.htm
================================================

200 idegen szó, amelyeknek van helyettesítése oroszul

Abszolút – tökéletes
Absztrakt - absztrakt
Agrár - mezőgazdasági
Megfelelő - megfelelő
aktív - aktív
Aktuális – aktuális
erkölcstelen – erkölcstelen
Elemzés – elemzés
Entourage – környezet
Érv – érv
üzlet – üzlet
Barát - haver
Tájékoztató - letuchka
változat - fajta
Méretek - méretek
Lezárt – áthatolhatatlan
hipotetikus – sejtéses
Kapus - kapus
Emberség – emberiség
Búvár - búvár
Digest – Áttekintés
Vita – vita
Leértékelés – értékcsökkenés
Demo - show
Pusztító – pusztító
Részletes - Részletes
Párbeszéd – beszélgetés
igazgató - ügyvezető igazgató
Kényelmetlenség - kényelmetlenség
Vita – vita, vita
Differenciálás – elválasztás
Dominál - uralkodj, uralkodj
párbaj – párbaj
figyelmen kívül hagyni – figyelmen kívül hagyni
azonos - azonos
Kép - kép
Import - import
egyéni - talp
közömbös – közömbös
Ipar - Ipar
inert – közömbös
Beavatkozás – invázió
nemzetközi - nemzetközi
fertőzött – fertőzött
Információ – információ
Terepszínű - borító
Kereskedő – kereskedő
Kártérítés – költségtérítés
Kényelem - kényelem
Kényelmes - kényelmes, jól felszerelt
konkrét – konkrét
Versenytárs – rivális
Verseny – verseny
megállapít – megállapít
építeni - rendezni, építeni
Konstruktív – kreatív
Kontinens - szárazföld
Szerződés – megállapodás
Konfrontáció – szembesítés
Koncentráció – koncentráció
Helyesbítések – módosítások
Levelezés - levelezés; üzenet
kölcsönadó - hitelező
bűnöző – bűnöző
Jogos – legális
Lepta - hozzájárulás
Felszámolás – megsemmisítés
Nyelvész - nyelvész
Lifting – bőrfeszesítés
Maximum - maximum, limit
Maszk - álcázás
Mentalitás – gondolkodásmód
Módszer - fogadás
Minimum - legkisebb
Mobilitás – Mobilitás
Modell - minta
Modernizálás - frissítés
Pillanat – pillanat
azonnali - azonnali
Monológ – beszéd
emlékmű - emlékmű
monumentális - fenséges
természetes - természetes
Negatív - negatív
Szint - kiegyenlít
Objektív – elfogulatlan
Eredeti - eredeti
Szálloda - szálloda
Paraméter - érték
Parkoló - parkoló
Passzív – inaktív
személyes - személyes
Pluralizmus – pluralitás
pozitív - pozitív
Vita – vita
potenciál – lehetséges
érvényesül – érvényesül
követelés – állítás
Precíz – kifinomult
Privát - privát
Primitív – középszerűség
Előrejelzés – előrejelzés
Haladás – előléptetés
Propaganda – terjesztés
Publikáció (akció) - publikáció, publikáció
Radikális – bennszülött
Reakció – válasz
Végrehajtás – gyakorlatba ültetés
Felülvizsgálat - ellenőrzés
Forradalom – puccs
Regresszió – hanyatlás
Határozat – döntés
Rezonancia – visszhang
Eredmény – következmény, következmény
Újjáépítés - peresztrojka
Dombormű - vázlat
Reneszánsz – újjászületés
tekintélyes – tiszteletreméltó
Restaurálás – restaurálás
Reform – átalakulás
titok - titok
Szerviz - karbantartás
Szimpózium – ülésszak
Tünet - tünet
Szintézis - gyűjtés, általánosítás
Szinkronban - egyszerre
Helyzet - helyzet, helyzet
Társadalmi - nyilvános
Szociológia – társadalomtudomány
Szponzor - filantróp (filantróp)
Stabilitás – rugalmasság
stagnálás - stagnálás
Stressz - feszültség, sokk
Szerkezet - eszköz
Szubjektív - személyes, elfogult
Gömb – terület
Téma - tárgy
Tolerancia – tolerancia
Paradicsom - paradicsom
Átalakulás – átalakulás
Tényleges – érvényes
Fórum - találkozó
Alapvető – alapvető
Hobbi - szenvedély
Főnök - fej
Vásárlás - vásárlás
A show látványosság
Exkluzív - kivételes
Kísérlet – tapasztalat
Kiállítás - bemutató
Export – export
Embrió - magzat
Korszak - kronológia

http://vegchel.ru/index.php?newsid=23134&_utl_t=tw

Az idegen szavak számos fogalommal, ötlettel, elmélettel és fogalommal együtt bekerülnek az orosz nyelvbe. Saját kifejezések kitalálása kölcsönfogalmak kifejezésére gyakran túl nehéz és nem megfelelő, ezért a legtöbb esetben egy új fogalommal együtt egy-egy azt kifejező szó vagy kifejezés is bekerül a nyelvbe. Például: a floppy lemez (az angol lemezről) egy kis formátumú mágneses lemez, általában rugalmas, számítógépen történő feldolgozáshoz használható adathordozó.

Az ilyen szavak száma a bővülő politikai, gazdasági, tudományos, műszaki és kulturális kapcsolatok összefüggésében fokozatosan növekszik. Idővel a kölcsönzött szavak közül sokat csiszolnak, igazodnak az orosz nyelv normáihoz, ezeknek a normáknak megfelelően változtathatóvá válnak, ami nagyban megkönnyíti használatukat. Például: az audit (az angol audit szóból) a szervezetek, vállalkozások, cégek tevékenysége feletti pénzügyi ellenőrzés egy formája, amelyet az ügyfél kérésére hajtanak végre. Ezen kívül auditot mondunk, szem előtt tartva a szó másik jelentését: audit. Könyvvizsgáló (a lat. könyvvizsgáló - hallgató, nyomozó) - olyan személy, aki szerződés alapján ellenőrzi a társaság pénzügyi-gazdasági tevékenységét. Ez a főnév, akárcsak az audit szó, elutasítva.

A kölcsönszavak "oroszosításának" folyamata a kölcsönzött megváltoztathatatlan főnevek és melléknevek alárendelése az orosz nyelv ragozási normáinak: kepi - cap, pápua - pápua, pápua, lobbi - lobbizás - lobbista - lobbista, pique - búvárkodás, bézs - bézs stb.

Számos példa van azonban arra, hogy a kölcsönszavak „idegenek” maradnak a kölcsönző nyelv rendszerében (zsűri, autópálya, eredménytábla, attasé, kenguru stb.). Gyakran nehézségekbe ütközik e szavak nyelvtani nemének meghatározása, a kiejtés és a hangsúly. Nem szabad elfelejteni:
1) a középső nemhez tartoznak az idegen eredetű, élettelen tárgyakat jelölő lefordíthatatlan szavak: publicitás (reklám, hírnév, népszerűség); összefoglaló (rövid következtetés az elmondottakból, a beszéd lényegének összefoglalása).
Bár a kávé szó a férfinemre utal, a köznyelvben az átlagot is lehet használni;
2) ha a szó egy általánosabb, általánosabb fogalomban szerepel, akkor a nyelvtani nemben ezzel a fogalommal korrelál. Így a "nyelv" fogalmába beletartozó, elfordíthatatlan főnevek hímneműek: bengáli, pastu, hindi stb.; az eszperantó szót mind a férfi, mind a semleges nemben használják; a sirocco szó hímnemű (a szél szó hatására); a beriberi (betegség), karalábé (káposzta), szalámi (kolbász) szavak nőneműek; a lovaglónadrág szó nemcsak semleges, hanem többes szám is (nadrág);
3) az animált tárgyakat (állatokat, madarakat stb.) jelölő lefordíthatatlan idegen szavak férfiasak: szürke kenguru, kis csimpánz, vicces póni, rózsaszín kakadu. De: kolibri, kiwi-kiwi nőnemű (a madár szó hatására); ivasi (hal, hering), tsetse (légy) nőnemű; ha a szövegkörnyezetből egyértelműen kiderül, hogy nőstényről beszélünk, akkor az állatok nevei nőiesek: a kenguru kengurut hordott egy táskában; egy csimpánz egy kölyköt szoptatott;
4) az idegen eredetű, embert jelölő lefordíthatatlan főnevek a megjelölt személy nemének megfelelően hímnemű vagy nőneműek: gazdag bérlő, idős hölgy; ugyanez vonatkozik a tulajdonnevekre is: a nagy Verdi, szegény Mimi; kétgenerikus a vis-a-vis (vis-a-vis - my vis-a-vis), pártfogó, inkognitó szavak;
5) a földrajzi neveket (városok, folyók, tavak stb.) jelölő lehajthatatlan főnevek nemét az általános fogalmat jelölő köznév nyelvtani neme (vagyis a város, folyó, tó stb. szavak neme) határozza meg. ): napsütötte Batumi, széles Mississippi, teljes folyású Ontario, festői Capri (sziget), nehezen megközelíthető Jungfrau (hegy);
6) ugyanezen elv szerint határozzák meg a sajtóorgánumok megdönthetetlen nevének nyelvtani nemét: a The Times (újság) ... megjelent; "Figaro letterer" (magazin) megjelent ...; "Idő" (magazin) nyomtatva ...;
7) az idegen szavak kiejtésének számos sajátossága van: kölcsönzött szavakban az o betű helyett hangsúlytalan helyzetben az [o]-t, azaz redukció nélkül ejtik: b[o]a, [o]tel, kaka [o], az [o ] kedvéért; a kettős kiejtés megengedett: p[o]et - p[a]et, s[o]no - s[a]no stb.; az e betűvel jelölt magánhangzó előtt sok idegen szóban határozottan ejtik a mássalhangzókat: [e]-nél hazugság, kód [e] ks, kaf [e], Shop [e] n.

Az orosz nyelvű kölcsönzéssel egyidejűleg egy másik szó (orosz eredetű) is működhet azonos jelentéssel, például: aloe - agave, lumbago - hátfájás, randevú - dátum.

Azokat a kölcsönzött szavakat, amelyek a különböző népek életének sajátos nemzeti sajátosságait jellemzik, és a nem orosz valóság leírására használják, egzotikumoknak nevezzük. Tehát a kaukázusi népek életének és életmódjának ábrázolásakor a következő szavakat használjuk: aul, saklya, arba, jigit; az olasz ízt a gondola, tarantella, taverna, spagetti, pizza stb. szavak közvetítik.

Sok kölcsönzés, amely nem állta ki az idő próbáját, gyorsan eltűnt a modern szótárból, de megtalálható a szakirodalomban: victoria (győzelem), plezir (öröm), utazás (utazás), udvariasság (udvariasság), etabelirovat (elrendezés).

Az utóbbi évtizedekben gyakorivá vált az idegen szavakból származó pauszpapírokkal való visszaélés, bár a megfelelő fogalmak jelölésére léteznek orosz megfelelők is. Például azt olvassuk az újságokban: a csúcs résztvevői konszenzusra jutottak... A butikokban nagy a választék a konfekcióruhákból... A rádióban halljuk: lejártak az előválasztások az USA-ban, a a fő jelölt értékelése csökkent.

Ugyanakkor az oroszországi piacgazdaság fejlődése természetesen kiegészítette beszédünket olyan kölcsönzött szavakkal, mint bróker (közvetítő), kereskedő (a piacon a gyártó védjegyét használó személy vagy cég), tender (hivatalos teljesítési ajánlat). kötelezettség), részlet (pénzügyi rész, sorozat), átruházás (pénzügyi átutalás), ajánlat (hivatalos ajánlat az üzletkötésre) és még sok más.

Meg kell jegyezni egy olyan jelenséget az idegen szó életében, mint a kölcsönzés forrásában rejlő jelentéshierarchia eltolódása. Tehát idegen szavak szótáraink a következő jelentéseket adják az angol szponzor szónak: 1. Guarantor. 2. A rendezvényt, szervezést finanszírozó személy. A modern oroszban az első jelentés nem honosodott meg. A "szponzor" szó jelentése "egy struktúra, egy személy, aki finanszíroz valakit". Hasonló elmozdulás ment végbe az üzlet szó használatában is. Az üzlet az orosz értelmezésben kereskedelmi tevékenység, nem állami kereskedelem, míg a szótár a következő jelentéseket adja főként: üzlet, állandó foglalkozás, szakterület, kötelezettség, kötelesség.

Még egy szócsoportot kell megkülönböztetni. Szemantikai átalakulásaik a társadalmi-gazdasági és ennek következtében a nyelvi irányvonalak bizonyos változását szemléltetik. Vegyük például a kontroll, irányítás szavakat. Régóta beléptek az orosz nyelvbe, franciából kölcsönözve, és ennek megfelelően jelölik: ellenőrizze, ellenőrizze. Az 1990-es évektől a kontroll szó elsősorban nem ellenőrzést, hanem irányítást, befolyás alatt tartást jelent. Egy minta található az angolban, ahol a kontroll elsősorban kontrollt jelent. Az új szóhasználatban a csekk jelentése a kisebbek számára tolódik el.

A szavak is hasonló változásokon mentek keresztül: elemző (most már nem annyira az, aki elemzi, hanem inkább a megfigyelő, kommentátor); adminisztráció (most már nem csak és nem annyira a vállalkozás irányító testülete, mint hatóság); igazgató vagy vezérigazgató (nemcsak a vállalkozás vezetője, hanem gyakran társtulajdonosa is). Hasonló átalakulás tapasztalható a liberalizáció, modell, politika szavak jelentéseiben is.

A kölcsönzések használatánál a fő az idegen szó jelentésének vagy jelentéseinek) pontos ismerete és használatának helyénvalósága.

A nyelv a leguniverzálisabb kommunikációs eszköz, amely mobilan reagál a társadalom szükségleteinek változásaira. Naponta egy vagy több új szó jelenik meg, amelyek a meglévők egyszerűsítésének, összevonásának az eredménye, de a legtöbb szóbeli újdonság külföldről érkezik. Tehát idegen szavak oroszul: miért keletkeznek és mik ezek?

Eredeti orosz szókincs

Az orosz nyelv sok évszázadon keresztül alakult ki, aminek eredményeként az eredeti orosz szavak keletkezésének három szakaszát azonosították.

Az indoeurópai szókincs a neolitikumban keletkezett, és a rokonság (anya, lánya), a háztartási cikkek (kalapács), az élelmiszer (hús, hal), az állatok neve (ökör, szarvas) és az elemek (tűz) alapfogalmain alapult. , víz).

A fő szavakat az orosz nyelv felszívta, és annak részének tekintik.

A 6-7. század határán nagy relevanciával bíró protoszláv szókincs nagy hatással volt az orosz beszédre. és átterjedt Kelet- és Közép-Európa, valamint a Balkán területére.

Ebben a csoportban a növényvilággal kapcsolatos szavak (fa, fű, gyökér), termények és növények nevei (búza, sárgarépa, cékla), szerszámok és alapanyagok (kapa, ruha, kő, vas), madarak (liba, csalogány) ), valamint élelmiszeripari termékek (sajt, tej, kvas).

Az eredetileg orosz szókincs modern szavak a 8-17. században keletkeztek. és a keleti szláv nyelvághoz tartozott. Tömegrészük cselekvést (futás, fekvés, szorzás, fekvés) fejez ki, absztrakt fogalmak elnevezései merültek fel (szabadság, eredmény, tapasztalat, sors, gondolat), megjelentek a háztartási cikkeknek megfelelő szavak (tapéta, szőnyeg, könyv) és a nemzeti ételek nevei (galamb, káposztaleves).

Egyes szavak olyan szilárdan gyökeret eresztettek az orosz beszédben, hogy hamarosan nem kell lecserélni őket, míg másokat szemtelenül a szomszédos országok mássalhangzósabb szinonimáival helyettesítettek. Így az „emberiségből” „emberiség”, a „megjelenésből” „imázs” lett, a „versenyt” pedig „párbajnak” nevezték.

Az idegen szavak kölcsönzésének problémája

Az orosz nép ősidők óta kereskedelmi, kulturális és politikai kapcsolatokat ápol más nyelveket beszélőkkel, így szinte lehetetlen volt elkerülni a szókincs keveredését.

Új szavakat vezettek be az orosz beszédbe mind a szomszédos államokból, mind a távoli köztársaságokból.

Valójában az idegen eredetű szavak olyan gyakran és sokáig jelen vannak beszédünkben, hogy már megszoktuk őket, és egyáltalán nem érzékeljük őket idegennek.

Íme néhány példa a jól bevált idegen szavakra:

• Kína: tea.
• Mongólia: hős, címke, sötétség.
• Japán: karate, karaoke, cunami.
• Hollandia: narancs, kabát, sraffozás, jacht, spratt.
• Lengyelország: fánk, piac, vásár.
• Csehország: harisnyanadrág, pisztoly, robot.

A hivatalos statisztikák szerint az orosz nyelvű szavaknak csak 10%-a kölcsönzött. De ha figyelmesen hallgatja a fiatalabb generáció köznyelvi beszédét, arra a következtetésre juthatunk, hogy az orosz nyelv idegen szavakkal való eltömődése globálisabb léptékű.

Egy gyorsétterembe megyünk ebédelni és rendelünk egy hamburgert és egy turmixot. Miután megtaláltuk az ingyenes Wi-Fi-t, nem hagyjuk ki a lehetőséget, hogy ellátogassunk a Facebookra, hogy a legjobb barát fotója alá helyezzünk egy-két lájkot.

Idegen szavak kölcsönzése: a fő okok

Miért vonz minket annyira a szomszédos országok szókincse?

Görögország

Most nézzük meg a kölcsönzés földrajzát.

A legbőkezűbb ország, amely szókincsének egy részét kölcsönözte az orosz nyelvnek, Görögország. Szinte az összes ismert tudomány (geometria, asztrológia, földrajz, biológia) nevét megadta nekünk. Emellett számos műveltségi területtel kapcsolatos szó (ábécé, helyesírás, olimpia, tanszék, fonetika, könyvtár) görög eredetű.

Egyes orosz szavaknak elvont jelentése van (győzelem, diadal, káosz, karizma), mások egészen kézzelfogható tárgyakat (színház, uborka, hajó) jellemeznek.

Az ógörög szókincsnek köszönhetően megtanultuk, hogyan fejeződik ki az együttérzés, megéreztük a stílus ízét és fényképeken örökítettük meg a fényes eseményeket.
Érdekes, hogy egyes szavak jelentése változtatás nélkül átkerült az orosz nyelvbe, míg mások új jelentést kaptak (közgazdaságtan - háztartástan, tragédia - kecskedal).

Olaszország

Mit gondolsz, sok olyan szó van az orosz beszédben, amely az Appenninek-félszigetről származik? A híres „chao” köszöntőn kívül biztosan semmi sem fog azonnal eszünkbe jutni. Kiderült, hogy az orosz nyelvű olasz idegen szavak elegendő mennyiségben vannak jelen.

Például Olaszországban először útlevélnek nevezték a személyazonosító okmányt, majd ezt a szót sok nyelv kölcsönözte, köztük az orosz is.

Mindenki ismeri a szicíliai klánok fortélyait, így a „maffia” szó eredete kétségtelen. Hasonlóképpen, a "karnevál" sok nyelven gyökeret vert a velencei színes kosztümös bemutatónak köszönhetően. A „cérnametélt” olasz gyökerei azonban megleptek: az Appenninek-szigeteken a cérnametélt „férgeknek” fordítják.

A közelmúltban divattá vált a sajtóra a "paparazzi" kifejezés használata. De közvetlen fordításban ezek egyáltalán nem újságírók, mint gondolnád, hanem "bosszantó szúnyogok".

Franciaország

De Franciaország az orosz beszédben sok „finom” szót adott: grillázs, zselé, croissant, canape, creme brulee, rántotta, burgonyapüré, pörkölt, leves, szufla, eclair, szelet és szósz. Természetesen a nevekkel együtt a recepteket francia szakácsoktól kölcsönözték, amelyek közül sok az orosz ínyencek ízlése szerint készült.

A kölcsönzés néhány kiterjedtebb ága az irodalom, a mozi és a szórakoztatóipar: művész, balett, biliárd, folyóirat, vers, színdarab, pénztárca, repertoár, étterem és cselekmény.

A franciák lettek a női ruházat csábító részleteinek (bugyi és peignoir) feltalálói is, megtanították a világot a társadalom viselkedési szabályaira (etikett) és a szépségművészetre (smink, krém, parfüméria).

Németország

A német szókincs annyira különbözik az orosztól, hogy nehéz elképzelni, milyen szavak gyökerezhetnének meg benne. Kiderült, hogy jó néhány van belőlük.

Gyakran használjuk például a német „route” szót, ami előre kiválasztott utat jelent. Vagy "lépték" - a méretek aránya a térképen és a talajon. Az orosz "betűtípus" pedig a levél karaktereinek megjelölése.

Néhány szakma neve is gyökeret vert: fodrász, könyvelő, lakatos.

Az élelmiszeripar sem nélkülözte a kölcsönöket: a szendvicsnek, a galuskának, a gofrinak és a müzlinek, mint kiderült, szintén német gyökerei vannak.

Ezenkívül az orosz nyelv számos divatos kiegészítőt felszívott szókincsébe: nőknek - „cipő” és „melltartó”, férfiaknak - „nyakkendő”, gyerekeknek - „hátizsák”. Az okos gyereket egyébként "wunderkindnek" szokták nevezni – ez is német fogalom.

Az orosz nyelvű idegen szavak egészen jól érzik magukat, még a házunkban is megtelepedtek szék, fürdőszoba és csempe formájában.

Anglia

A legtöbb kölcsönzött szó Foggy Albionból származik. Mivel az angol nemzetközi nyelv, és sokan meglehetősen tisztességes szinten ismerik, nem meglepő, hogy sok szó átkerült az orosz beszédbe, és anyanyelvinek tekintették.

Az orosz nyelvben szinte mindenütt jelen vannak az idegen szavak, de használatuk legnépszerűbb területei:

• üzlet (PR, iroda, menedzser, szövegíró, bróker, holding);
• sportok (kapus, ökölvívás, futball, büntetők, időkérés, szabálytalanság);
• számítógépes technológiák (blog, offline, bejelentkezés, spam, forgalom, hacker, tárhely, kütyü);
• szórakoztatóipar (talk show, casting, filmzene, sláger).

Nagyon gyakran az angol szavakat ifjúsági szlengként használják, amelyet leginkább a divat befolyásol (baby, boyfriend, lúzer, tinédzser, tisztelet, smink, korcs).

Egyes szavak annyira népszerűvé váltak a világban, hogy névleges jelentést kaptak (farmer, show, hétvége).