Gogol ijesztő történetei. A történet "Szörnyű bosszú
A „Rettenetes bosszú” egy misztikus történet, amely az „Esték egy farmon Dikanka közelében” gyűjteményben található. A darab 1831-ből származik. Kezdetben "Szörnyű bosszú, régi történet" volt a neve, de a későbbi kiadásokban a név egy részét eltörölték.
A történet színesen írja le az ukrán életet, szokásokat, zaporizzsja kozákokat. A történet tele van képekkel az ukrán folklórból. Olvasáskor szembetűnővé válik a népdalok, példázatok, gondolatok hatása.
Egy kozák, Danilo Burulbash fiatal feleségével, Katerinával és egy éves fiával jön Yesaul Gorobets fiának esküvőjére. Az ünneplés teljesen normálisan zajlott, de amint az apa kihozta az ikonokat, hogy megáldja az ifjú házasokat, az egyik vendég hirtelen szörnyeteggé változott, és a képektől megijedve elmenekült.
Az eset után hirtelen megjelenik Katerina apja, aki sok évvel ezelőtt eltűnt. Katerinát rémálmok kezdik gyötörni, miszerint az esküvőről megszökött varázsló az apja. Álmában arra kéri a lányát, hogy hagyja el férjét és szeresse. Furcsa viselkedésével az apa csak megerősíti félelmét: nem eszik és nem iszik semmit, csak valami folyadékot egy üvegből, amit magával hord. Emiatt a kozákok is kezdenek gyanakodni, hogy valami nincs rendben.
Ebben az időben baljós jelenségek fordulnak elő: éjszaka a halottak kezdtek felkelni a régi temető sírjaiból, amelynek üvöltése szörnyű kínokról beszélt.
A varázsló leleplezése, Danila halála és Katerina őrülete
Danil és az após között veszekedés támadt, ami verekedéshez vezetett, de Katerinának sikerült kibékítenie férjét apjával. De Danilo továbbra sem bízott a furcsa apósban, és úgy döntött, követi őt. És nem hiába. Egy éjszaka a kozák észrevette, hogy egy elhagyatott kastélyban, amelyre mindenki vigyázott, az egyik ablakban lámpa gyulladt ki. A kastélyba ment, és az ablakon keresztül látta, hogy a szörnyeteggé változott varázsló megidézi Katerina lelkét, és követelte, hogy szerelmes legyen belé. De a lélek hajthatatlan volt.
Danilo megragadta apósát, és rácsok mögé zárta, a pap imáival megerősítve, így ebben a börtönben minden boszorkányság tehetetlen volt. A varázsló azonban, miután rájátszott a lánya érzéseire, és megígérte, hogy szerzetesnek fogják tenni, rávette, hogy engedje el. Danilonak fogalma sincs, ki szabadította ki a foglyot, Katerina pedig erős érzelmeket él át tette miatt.
Közben hír érkezett a lengyelek támadásáról a farmon. Danilo, akit elöntött a közelgő halál előérzete, csatába szállt, és megparancsolta feleségének, hogy vigyázzon fiára.
Az intuíció nem tévesztette meg a kozákot. A csatatéren Danilo hirtelen észrevette apósát az ellenség soraiban. Danilo úgy döntött, hogy leszámol a varázslóval, odarohant hozzá, de a varázsló egy pontos lövéssel megölte a vejét.
Katerina, miután hírt kapott férje haláláról, újra rémálmaiba kezdtek. Álmában az apja úgy tűnt fel neki, hogy a felesége legyen. Visszautasítás esetén megfenyegette, hogy megöli egyéves fiát. Yesaul Gorobets a házába vitte az özvegyet, és megparancsolta népének, hogy védjék meg őt és a gyermeket a varázslótól. Ám egy este Katerina kiugrott az ágyból, és sikoltozva: „El van szúrva!”. A szobába lépve valóban egy halott babát látott a kiságyban.
Katerina nem tudott megbirkózni férje és fia elvesztése miatti bánattal, elment az esze: meglazította fonatját, énekelt és félmeztelenül táncolt az utca közepén. Hamarosan titokban elmenekült a kapitány elől a farmra.
Kis idő múlva egy férfi érkezett a farmra. Azt mondta, hogy egymás mellett harcolt Danilával, és a legjobb barátja volt. A férfi azt is elmondta, hogy Danilo halála előtt végakaratát fejezte ki: megkérte egy barátját, vegye feleségül özvegyét.
Aztán Katerina rájött, hogy ez a kozák egyáltalán nem barátja néhai férjének. Felismerte a gyűlölt varázslót, és egy késsel nekirontott. Ám kikapta a fegyvert a lánya kezéből és megszúrta, majd elmenekült a tanyáról.
Új cikkünkben Gogol Tarasz Bulbájának összefoglalóját készítettük el nektek. Ezt a nagyszerű munkát áthatja a hősiesség szelleme és a Zaporozsyi Sich nagy harcosai iránti tisztelet.
Meghívjuk Önt, hogy ismerkedjen meg Gogol "A főfelügyelő" című, őszinte komédiájával, ahol a szerző Oroszország általános csalásáról, megvesztegetéséről és önkényéről festett képet, a szélhámosok és megvesztegetések képeit, akik színművének hősévé váltak.
Ezek után furcsa jelenség jelent meg Kijev közelében: hirtelen láthatóvá vált a Kárpátok. Katerina apja egy lovon száguldott végig a hegyi úton, és csukott szemmel próbált eltávolodni a lovastól. A varázsló felfedezett egy barlangot, amelyben a schemnik (remeteszerzetes) élt. A gyilkos azzal a kéréssel fordult hozzá, hogy bocsássa meg bűneit. A schemnik azonban visszautasította, mert a bűnök túl súlyosak voltak. Aztán a varázsló megölte a cselszövőt, és újra menekülni kezdett, de akármelyik úton ment is, bárki a Kárpátokhoz vezette és a lovas csukott szemmel. Végül a lovas elkapta a varázslót és megölte.
Aztán a varázsló látta, hogyan kezdenek megjelenni körülötte a halottak az övéhez hasonló arccal. És elkezdték rágcsálni a húsát.
Végszó: a bandura játékos dala
Mindennek az oka, ami történt, az öreg bandura játékos dalából kiderül. Két testvér, Péter és Iván történetét meséli el, akik jóval a leírt események előtt éltek. Ebből a történetből kiderül, hogy Katerina, apja, férje és fia sorsa már régen megpecsételődött.
Egy napon Sztyepán király bőkezű jutalmat ígért mindenkinek, aki el tud fogni egy pasát, aki egy egész ezredet csak tucatnyi janicsárral levághat. A testvérek úgy döntöttek, hogy vállalják ezt a küldetést. A szerencse rámosolygott Ivánra, és megkapta a jutalmat, de nagylelkűségből úgy döntött, hogy a felét a testvérének adja. Péter büszkesége azonban így is megsérült, ami miatt bosszút állt bátyján. Amikor a Sztyepan által adományozott földekre hajtottak, Petro ledobta Ivánt a szikláról a gyermekével együtt. Iván az esés közben elkapott egy ágat, és könyörögni kezdett, hogy legalább fiát kímélje meg, de a bátyja a mélybe dobta őket.
Amikor Iván a halála után megjelent Isten előtt, szörnyű sorsot kért Péternek és leszármazottainak: egyikük sem lesz boldog, és testvére utolsó fajtájából olyan szörnyeteg lesz, amilyet a világ még soha nem látott. Halála után a húsát az ősök rágják az örökkévalóságig. Maga Petro a földben fog feküdni, szintén elszakadva, hogy megrágjon egy leszármazottat, de nem tud felkelni, amiből a saját húsát rágja, és szörnyű kínokat fog átélni.
A mű hatása
Gogol szörnyű bosszúját joggal tekintik a szerző korai időszakának egyik legjelentősebb művének. Ő késztette V. Rozanovot, hogy elkészítse Gogol Misztikus oldalát, és hatással volt A. Remizov Álmok és alvás előtti művére. A. Bely és Yu. Mann egyes munkáik oldalait szentelte a "Rettenetes bosszúnak".
- A természet leírása, amelyet az iskolás gyerekeknek fejből kell megtanulniuk N. V. Gogol művének részeként, a „Szörnyű bosszú” című történet része.
- A Gorobets vezetéknevet a „Viya”-ban is viseli a második terv egyik szereplője.
- Sztyepán király, akit Iván és Péter testvérek szolgálnak, valódi személy. Azt jelenti, hogy a lengyel király és a litván nagyherceg, Stefan Batory. Engedélyt adott a kozákoknak, hogy önállóan válasszák meg a hetmant és más magas beosztásokat osztassanak ki. Stefan is segítette a kozákokat a szervezésben. Történelmi megerősítése van a történet azon epizódjának, amelyben a király telkeket adományoz Iván és Péter testvéreknek. Stefan Batory valóban földeket adott a soraikat szolgáló kozákoknak. A történet a törökök elleni háborút említi, ami szintén történelmi tény.
- Az az időszak, amelyben a fő elbeszélés játszódik, Sahaidachny hetman uralkodása idejére nyúlik vissza (a 17. század első fele). Péter és Iván története a 16. század közepe táján játszódott.
5 (100%) 2 szavazat
Nyikolaj Vasziljevics Gogol
Szörnyű bosszú (autogram-tervezet)*
"Teljes gyűjtemény tizennégy kötetben": A Szovjetunió Tudományos Akadémia Kiadója, 1937-1952; Hallottad a kék történetét?varázsló? Ez történt velünk a Dnyeper túloldalán. Szörnyű dolog! Tizenhárom évesen<ом>évben hallottamanyámtól, és nem tudom, hogyan mondjam el Ahelyett"Nem tudom, hogyan mondjam el": magam sem tudom), de minden furcsa számomra<ся>, ami abból az időből esett ki a szívemből egy kis móka. Ismeri azt a helyet, amely tizenöt verttal magasabban van, mint Kijev? Fenyő már van. A Dnyeper is széles azon az oldalon. Ó, a folyó! A tenger, nem a folyó! Zajos és zörög, és mintha nem akarna megismerni senkit. Mintha egy álomon keresztül, mintha vonakodva ( Következő volt: hideg mezeje) felkavarja a vizes síkság kiterjedését és meghinti fodrokkal. ( Következő volt: hajnallal vagy este) Hajnal egykor megy-e végig rajta vagy [este a szél, ahogy benne minden remeg, nyüzsög: úgy tűnik, mintha az emberek] tömegek. ( Ahelyett„tömegek”: sokaság gyűlik össze matinra vagy vesperára. Következő volt: [szükség b] bűnösNagy vagyok Isten előtt: kell b, szükségem van már régen. És szikrák záporoznak rajtuk, zsúfolódnak, mint a farkasszőrön) És minden remeg és szikrában csillog, ( Tovább tévesen megismételve: szikrákban) mint a farkasprém az éjszaka közepén. Nos, uraim, amikor indulunkKijevbe? Valóban vétkezem Isten előtt: szükséges, régen meg kellett volna hajolni a szent helyek előtt. Valamikor már<д>az öregség épp ideje odamenni: te meg én, Foma Grigorjevics, bezárkózunk egy cellába, és te is, Tarasz Ivanovics! Imádkozunk és sétálunk a szent barlangokban. Milyen csodálatos helyek vannak ott!Zaj, mennydörgés Kijev vége: Yesaul Gorobets fia esküvőjét ünnepli. Sokan jöttek meglátogatni a Yesaul-t. Régen szerettek jót enni, még jobban szerettek inni, és még jobban szerettek szórakozni. A kozák Mikitka is megérkezett öblös lován, egyenesen a Crossing the Field-ből, ahol hét napon és hét éjszakán keresztül vörösbort adott a királyi nemességnek. A Yesaul nevű testvére, Danilo Burulbash szintén a Dnyeper túloldaláról érkezett, ahol két hegy között volt a farmja, fiatal feleségével, Katerinával és egy éves fiával. A vendégek rácsodálkoztak Pani Katerina fehér arcára, szemöldöke fekete volt, mint a német bársony, elegáns szövete és kék félszalagból készült fehérneműje, ezüst patkós csizmái; de még jobban csodálkoztak azon, hogy öreg apja nem jött vele. Mindössze egy évig élt a Zadneprovie-ban, és huszonegy évig eltűnt, és visszatért a lányához, amikor az már férjhez ment, és fiút szült. Biztosan sok csodálatos dolgot mesélne. Igen, hogy ne mondjam, hogy olyan sokáig voltam idegenben! Ott minden nincs rendben: az emberek nem egyformák, és Krisztusnak nincsenek templomai... De nem jött el.
A vendégeket mazsolával és szilvával varenukha, valamint egy korovai szolgálták fel egy nagy tálon. A zenészek nekiláttak az alsó trikónak, szinterezték a pénzt, majd egy időre elcsendesedve cintányérokat, hegedűket és tamburákat tettek a közelükbe. Ezalatt a hímzett sálakkal megtörülköző fiatal nők és leányok ismét kiléptek soraikból; a legények pedig az oldalukat markolva, büszkén körülnézve készen álltak feléjük rohanni, amint az öreg kapitány két ikont hozott elő, hogy megáldják a fiatalokat. Azokat az ikonokat, amelyeket egy őszinte schemniktől, Bartholomew eldertől kapott. Az edények nem gazdagok bennük, sem ezüst, sem arany nem ég, de egy gonosz lélek sem meri megérinteni azt, akinek a házban van. Az ikonokat felemelve a kapitány egy rövid imát készült elmondani... amikor hirtelen a földön játszó gyerekek ijedten felsikoltottak; és utánuk az emberek meghátráltak, és mindannyian félelmetes ujjakkal mutattak a közepén álló kozákra. Hogy ki volt, senki sem tudta. De már táncolt egy kozák dicsőségére, és már sikerült megnevettetnie a körülötte lévő tömeget. Amikor a kapitány felemelte az ikonokat, hirtelen az egész arca megváltozott: orra megnőtt és oldalra dőlt, barna helyett zöld szemek ugrottak, ajkai kékek lettek, álla remegett és kiélesedett, mint egy lándzsa, agyar futott ki belőle. szája, feje mögül egy púp emelkedett ki, és kozák lett - öregember.
Ez ő! ez ő! - kiabált a tömegben, szorosan egymásba kapaszkodva.
A varázsló újra megjelent! – kiáltották az anyák, és a karjukba kapták gyermekeiket.
A kapitány fenségesen és méltóságteljesen előlépett, és hangosan így szólt, ikonokat állított ellene:
Tűnj el, Sátán képe, nincs itt helyed! - És sziszegve, csattogva, mint a farkas, a fogai, a csodálatos öreg eltűnt.
Menjünk, menjünk és susogjunk, mint rossz időben a tenger, beszéljünk és szónokoljanak az emberek.
Mi ez a varázsló? - kérdezték fiatalok és soha nem látott emberek.
Baj lesz! – mondták az öregek fejcsóválva.
És mindenhol, a Yesaul széles udvarán, csoportokba gyűltek, és egy csodálatos varázslóról szóló történeteket hallgattak. De szinte mindenki másképp beszélt, és valószínűleg senki sem tudott róla mesélni.
Egy hordó mézet gurítottak ki az udvarra, és jó néhány vödör dióbort tettek bele. Ismét minden szórakoztató. A zenészek mennydörögtek; lányok, fiatal nők, lendületes kozákok ragyogó zsupánokban rohantak. A kilencven és száz éves ócska, miután feljátszották, táncolni kezdtek maguknak, emlékezve a nem hiába veszett évekre. Késő estig lakomáztak, és úgy horkoltak, ahogy már nem lakomáznak. A vendégek szétszéledni kezdtek, de kevesen vándoroltak haza: sokan maradtak a kapitánynál éjszakázni egy széles udvaron; és még több kozák aludt el magától, hívatlanul, a padok alatt, a padlón, a ló közelében, az istálló közelében; ahol a kozák fej tántorgott a részegségtől, ott fekszik és horkol egész Kijevért.
Csendesen világít az egész világon: ekkor megjelent a hold a hegy mögül. Mintha egy damaszkuszi úton, fehéren, mint a hó, muszlinnal borította be a Dnyeper hegyvidéki partját, és az árnyék még tovább ment a fenyők sűrűjébe.
Egy tölgy fa lebegett a Dnyeper közepén. Két fiú ül elöl; fekete kozák kalapok az egyik oldalon, és az evezők alatt, mintha kovakőből és tűzből szállnának, mindenfelé fröccsenések szállnak.
Miért nem énekelnek a kozákok? Nem beszélnek arról, hogy a papok már Ukrajnában járkálnak, és a kozák népet átkeresztelik katolikussá; sem arról, hogy a horda hogyan harcolt két napig a Sóstónál. Hogyan tudnak énekelni, hogyan beszélhetnek lendületes tettekről: Danilo uruk elgondolkozott, és a bíbor zhupan ujja leesett a tölgyről és vizet merít; úrnőjük Katerina csendesen ringatja a gyermeket, és le sem veszi róla a szemét, és a vászonnal nem borított elegáns ruhára szürke por hullik a víz.
Öröm nézni a Dnyeper közepéről a magas hegyeket, a széles réteket, a zöldellő erdőket! Azok a hegyek nem hegyek: nincs talpuk, alattuk és felettük is éles csúcs, alattuk és felettük pedig magas ég. Azok az erdők, amik a dombokon állnak, nem erdők: az erdei nagypapa bozontos fején benőtt haj. Alatta szakállt mosnak a vízben, a szakáll alatt és a haj fölött pedig a magas ég. Azok a rétek nem rétek: ez egy zöld övezet, amely középen a kerek égboltot övezi, felső felében és alsó felében a hold jár.
Pan Danilo nem néz körül, hanem fiatal feleségére néz.
Mi az én fiatal feleségem, arany Katerina, szomorúságba esett?
Nem mentem bele a szomorúságba, pánik Danilo! Megrémítettek egy varázslóról szóló csodálatos történetek. Azt mondják, hogy olyan ijesztően született... és gyerekkoruk óta egyik gyerek sem akart vele játszani. Figyelj, Pan Danilo, milyen rettenetesen mondják: hogy úgy tűnt neki, hogy minden úgy tűnik neki, hogy mindenki rajta nevet. Ha a sötét estén találkozna valakivel, és azonnal feltűnt neki, hogy kinyitja a száját és megmutatja a fogait. Másnap pedig holtan találták azt az embert. Csodálatos voltam, féltem, amikor hallgattam ezeket a történeteket” – mondta Katerina, elővett egy zsebkendőt, és megtörölte vele a karjaiban alvó gyermek arcát. A sálra a leveleket és a bogyókat vörös selyemmel hímezték.
Pan Danilo nem szólt egy szót sem, és a sötét oldalt kezdte nézni, ahol messze az erdő mögül egy földes sánc derengett feketén, a sánc mögül pedig egy régi vár emelkedett. Három ránc vágott ki egyszerre a szemöldök felett; bal keze megsimogatta vitéz bajuszát.
Nem is olyan szörnyű, hogy varázsló - mondta -, milyen szörnyű, hogy egy barátságtalan vendég. Milyen szeszély támadt, hogy iderángassa magát? Azt hallottam, hogy a lengyelek valami erődöt akarnak építeni, hogy elvágják a kozákokhoz vezető utunkat. Legyen igaz... Pokoli fészket csinálok, ha olyan hír járja, hogy van valami rejtekhelye. Megégetem az öreg varázslót, hogy a hollóknak ne legyen mit csipegetni. Viszont szerintem nincs arany és minden jó dolog nélkül. Ott lakik az ördög! Ha van aranya... Most elhajózunk a keresztek mellett – ez egy temető! itt rothadnak tisztátalan nagyapái. Azt mondják, mindannyian készek voltak eladni magukat a Sátánnak pénzért lélekkel és megnyúzott zhupánokkal. Ha biztosan van aranya, akkor most nincs mit késlekednie: háborúban nem mindig lehet megszerezni ...
Tudom, mire készülsz. Semmi sem ígér jót annak, hogy találkozom vele. De olyan erősen lélegzel, olyan szigorúan nézel, a szemed olyan komoran felvont szemöldök!
Fogd be, nagymama! – mondta Danilo szívből. - Aki kapcsolatba lép veled, az maga is nő lesz. Fiú, adj tüzet a bölcsőbe! - Itt az egyik evezőshöz fordult, aki a forró hamut kiverve bölcsőjéből, elkezdte tologatni gazdája bölcsőjébe. - Megijeszt, varázsló! folytatta Pan Danilo. - Kozák, hála Istennek, nem fél az ördögöktől, sem a papoktól. Hasznos lenne, ha engedelmeskednénk a feleségeknek. Nem igaz, fiúk? a feleségenk bölcső és éles szablya!
Katerina elhallgatott, szemeit az álmos vízbe ejtette; és a szél hullámokban húzta a vizet, és az egész Dnyeper ezüstös lett, mint a farkasszőr az éjszaka közepén.
A tölgy megfordult, és az erdős part felé kezdett tartani. A parton egy temető látszott: omladozó keresztek halomba zsúfolódtak. Sem a viburnum nem nő köztük, sem a fű nem zöldül, csak a hold melegíti őket az égi magasságból.
Halljátok a sikolyokat? Valaki segítségért hív minket! - mondta Pan Danilo evezőihez fordulva.
Sikoltásokat hallunk, és úgy tűnik a másik oldalról – mondták egyszerre a legények a temető felé mutatva.
De minden csendes volt. A csónak megfordult, és elkezdte megkerülni a kiálló partot. Az evezősök hirtelen leeresztették az evezőket, és mozdulatlanná szegezték a szemüket. Pan Danilo is megállt: félelem és hideg hasította át a kozák ereket.
A síron a kereszt megtántorodott, és egy kiszáradt holttest csendben emelkedett ki belőle. Szakáll a derékig; az ujjakon a karmok hosszúak, még maguknál az ujjaknál is hosszabbak. Csendesen felemelte a kezét. Az arca remegett és eltorzult. Úgy tűnik, szörnyű kínokat viselt el. „Nekem fülledt! dohos! - nyögte vad, embertelen hangon. Hangja, mint egy kés, megkarcolta a szívet, és a halott hirtelen a föld alá került. Újabb kereszt rázkódott, és ismét egy halott jött ki, még szörnyűbb, még magasabban, mint azelőtt; csupa bozót, térdig érő szakáll és még hosszabb csontkarmok. Még vadabban felkiáltott: – Nekem fülledt! - és a föld alá ment. A harmadik kereszt megtántorodott, a harmadik halott felemelkedett. Úgy tűnt, csak a csontok emelkedtek magasan a föld fölé. Szakáll a sarkáig; ujjai hosszú karmokkal a földbe vájtak. Rettenetesen kinyújtotta a kezét, mintha a holdat akarná elérni, és sikoltott, mintha valaki látná a sárga csontjait...
A Katerina karjában alvó gyerek felsikoltott és felébredt. A hölgy maga is felsikoltott. Az evezősök ledobták kalapjukat a Dnyeperbe. Pan maga is megborzongott.
Hirtelen minden eltűnt, mintha meg sem történt volna; a legények azonban sokáig nem vették kezükbe az evezőket.
Burulbash elgondolkodva nézett a fiatal feleségre, aki ijedten ringatta karjában a síró gyermeket, a szívéhez szorította és homlokon csókolta.
Ne félj, Katherine! Nézd, nincs semmi! - mondta körbe mutatva. - Ez a varázsló meg akarja ijeszteni az embereket, hogy senki ne jusson tisztátalan fészkébe. Baba csak egyet fog megijeszteni ezzel! adj egy fiat a karomba! - Erre a szóra Pan Danilo felemelte a fiát, és az ajkához emelte. - Mi van, Iván, nem félsz a varázslóktól? – Ne, mondd, néni, én kozák vagyok. Gyerünk, ne sírj már! haza jövünk! Ha hazaérünk, anyád megetet zabkásával, bölcsőbe altat, és énekel:
Ljuli, ljuli, ljuli!
Lyuli, fiam, Ljuli!
Igen, nőj fel, nőj fel szórakozásban!
Kozákok a dicsőségre,
Hollók megtorlásban!
Figyelj, Katerina, nekem úgy tűnik, hogy apád nem akar velünk harmóniában élni. Komoran, szigorúan, mintha dühösen érkezett... Nos, elégedetlen, minek jönni. Nem akartam inni a kozák akaratért! nem rázta meg a gyermeket a karjában! Először el akartam hinni neki mindent, ami a szívemen fekszik, de nem vesz el valamit, és a beszéd akadozott. Nem, nincs kozák szíve! Kozák szívek, ha hol találkoznak, hogyan nem vernek ki a ládából egymás felé! Mi lesz, fiúk, hamarosan a part? Nos, adok új kalapokat. Neked, Stetsko, bársonnyal és arannyal bélelve adom. A tatár fejével együtt szedtem le. Megvan az összes héja; csak a lelkét engedtem szabaddá. No, hajrá! Tessék, Iván, megérkeztünk, és te még mindig sírsz! Fogd, Katherine!
Mindenki elment. A hegy mögül egy nádtető tűnt fel: ezek Pan Danil nagyapa kúriái. Mögöttük van még egy hegy, és már van egy mező, és ott még száz versta is elhalad, egyetlen kozákot sem találsz.
Pan Danil farmja két hegy között, a Dnyeperig lefutó keskeny völgyben. Kúriái alacsonyak: a kunyhó úgy néz ki, mint a közönséges kozákoké, és csak egy szoba van benne; de van hely neki, meg a feleségének, egy vénlánynak és tíz remek fickónak. A tetején a falak körül tölgyfa polcok vannak. Sűrűn rajtuk tálak, edények étkezéshez. Vannak köztük ezüst poharak, és aranyba rakott poharak, amelyeket a háborúban adományoztak és szereztek. Alatta drága muskéták, szablyák, nyikorogók, lándzsák lógnak. Akarva-akaratlanul elmentek a tatárok, törökök és lengyelek elől; de sok közülük megjegyzik. Rájuk nézve Pan Danilo úgy tűnt, a jelvények alapján emlékezett összehúzódásaira. A fal alatt, alatta simára faragott tölgyfa padok. Közelük, a heverő előtt a mennyezetre csavarozott gyűrűbe csavart köteleken lóg, bölcső. Az egész szobában a padlót simán megölik és agyaggal kenik. Pan Danilo a padon alszik a feleségével. A padon egy öreglány. Egy kisgyerek mulat és szunnyad a bölcsőben. A jó fickók a padlón töltik az éjszakát. De jobb a kozáknak sima földön aludni, szabad éggel; nem kell neki kabát vagy tollágy; friss szénát rak a feje alá, és szabadon nyújtózkodik a füvön. Szórakoztató számára, az éjszaka közepén felébredve a magas, csillagos égboltra nézni, és megborzongni az éjszakai hidegtől, amely frissességet hozott a kozák csontjaiba. Álmában nyújtózkodva és motyogva felgyújtja a bölcsőt, és szorosabban beburkolja magát a meleg kabátba.
Burulbash a tegnapi mulatság után nem túl korán ébredt, és felébredve leült a sarokban egy padra, és élesíteni kezdte a kicserélt új török szablyáját; és Pani Katerina elkezdett egy selyemtörölközőt arannyal hímezni. Hirtelen bejött Katerina apja, dühösen, összeráncolt szemöldökkel, tengerentúli bölcsővel a fogai között, odalépett a lányához, és szigorúan faggatni kezdte: mi volt az oka, hogy ilyen későn tért haza.
Ezekről a dolgokról, após, ne ő, de kérdezz! Nem a feleség, hanem a férj válaszol. Ezt már csináljuk, ne haragudj! - mondta Danilo, nem hagyva el a munkáját. – Talán más hűtlen országokban ez nem történik meg – nem tudom.
Az após szigorú arcán kijött a szín, és vadul villant a szeme.
Ki, ha nem apa, vigyázzon a lányára! – motyogta magában. - Hát kérdem én: merre jártál késő estig?
De ez a helyzet, kedves apósom! Erre elárulom, hogy én már rég kimentem azok közül, akiket a nők pólyálnak. Tudom, hogyan kell lóra ülni. Tudom, hogyan kell a kezemben tartani egy éles kardot. Azt is tudom, hogyan csináljak mást... Tudom, hogyan ne adjak választ senkinek abban, amit csinálok.
Értem, Danilo, tudom, hogy veszekedni akarsz! Aki elbújik, annak bizony rossz tett jár a fejében.
Gondold meg magadban, mit akarsz - mondta Danilo -, én is gondolom magamban. Hála Istennek, nem foglalkoztam más becstelen üzlettel; mindig kiállt az ortodox hit és a haza mellett, - nem úgy, mint egyes csavargók, akik isten tudja, hová kóborolnak, amikor az ortodoxok mindhalálig harcolnak, majd lejönnek az általuk el nem vetett gabonát kitakarítani. Nem is úgy néznek ki, mint az egyesültek: nem néznek be Isten gyülekezetébe. Az ilyeneket sorrendben kellene kihallgatni, hova hurcolják őket.
Szia kecske! tudod-e... Rosszul lövök: alig száz ölben a golyóm a szívbe fúródik. Irigylésre méltóan megvágtam magam: az emberből vannak gabonaféléknél kisebb darabok, amelyekből kását főznek.
Készen állok – mondta Pan Danilo, és okosan átszelte a levegőt szablyájával, mintha tudná, mivé változtatta.
Danilo! – kiáltott fel Katerina hangosan, megragadva a karját, és belekapaszkodott. - Emlékezz, őrült, nézd, kinek emeled fel a kezed! Apa, a hajad fehér, mint a hó, és úgy lobbantál fel, mint egy oktalan legény!
Feleség! – kiáltotta Pan Danilo fenyegetően – Tudod, hogy nem szeretem ezt. Csináld a kibaszott dolgod!
A szablyák rettenetesen szóltak; vasat vágott vasat, és a kozákok szikrával szórták meg magukat, mintha por lett volna. Katerina sírva bement egy külön szobába, bevetette magát az ágyba, és befogta a fülét, hogy ne hallja a szablyacsapásokat. De a kozákok nem harcoltak annyira, hogy elfojthatták volna ütéseiket. A szíve darabokra akart törni. Egész testében elhaladó hangokat hallott: kopogás, kopogás. „Nem, nem bírom, nem bírom... Lehet, hogy már a skarlátvörös vér bugyog a fehér testből. Talán most a kedvesem kimerült; és itt fekszem! Sápadtan, alig vett levegőt, belépett a kunyhóba.
A kozákok kiegyenlítetten és rettenetesen harcoltak. Sem az egyik, sem a másik nem érvényesül. Itt jön Katherine apja – Pan Danilót szolgálják fel. Pan Danilo jön - szigorú apát szolgálnak ki, és ismét egyenrangú. Forraljuk fel. Lengtek... hú! a szablyák csörömpölnek... és zörögve a pengék oldalra repültek.
Köszönöm Istenem! - mondta Katerina és újra felsikoltott, amikor látta, hogy a kozákok felkapják a muskétáikat. A kovaköveket megigazították, a kalapácsokat felhúzták.
Pan Danilo lőtt – nem találta el. Célzott apa... Öreg; nem lát olyan élesen, mint egy fiatal, de a keze nem remeg. Lövés dördült… Pan Danilo megtántorodott. Skarlát vér festette be a kozák zhupan bal ujját.
Nem! felkiáltott: „Nem adom el magam ilyen olcsón. Nem a bal kéz, hanem a jobb atamán. A falamon egy török pisztoly lóg; soha életében nem csalt meg. Szállj le a falról, öreg elvtárs! mutass egy szívességet egy barátodnak! Danilo kinyújtotta a kezét.
Danilo! – kiáltotta kétségbeesetten Katerina, megragadva a karjánál fogva, és a lábához vetette magát. - Nem magamért imádkozom. Számomra csak egy vég van: az a méltatlan feleség, aki a férje után él; A Dnyeper, a hideg Dnyeper lesz a sírom... De nézd a fiadat, Danilo, nézd a fiadat! Ki melegíti fel szegény gyereket? Ki fogja összebújni vele? Ki tanítja meg fekete lovon repülni, harcolni akaratáért és hitéért, inni és kozák módjára járni? Tűnj el, fiam, tűnj el! Apád nem akar ismerni! Nézze meg, hogyan fordítja el az arcát. Ó! most már ismerlek! Te egy vadállat vagy, nem ember! van egy farkas szíved, és egy ravasz hüllő lelke. Azt hittem, van benned egy csepp szánalom, emberi érzés ég a kőtestedben. Őrülten becsaptak. Örömet fog okozni. Csontoid ujjongva táncolnak majd a koporsóban, ha meghallják, hogy a lengyelek gonosz állatai miként dobják a lángok közé fiadat, amikor a fiad sikoltozni fog kések és fröccsök alatt. Ó ismerlek! Örülnél, ha felkelnél a koporsóból, és az alatta kavargó kalapoddal szurkolnád a tüzet!
Várj, Katherine! menj, szeretett Iván, megcsókollak! Nem, gyermekem, senki nem fog hozzányúlni a hajához. Felnősz az anyaország dicsőségére; mint forgószél repülsz a kozákok előtt, bársonysapkával a fejeden, éles szablyával a kezedben. Add a kezed, apám! Felejtsük el, mi történt közöttünk. Amit előtted rosszul csináltam – sajnálom. Miért nem nyújt kezet? - mondta Danilo Katerina apjának, aki egy helyben állt, arcán sem haragot, sem megbékélést nem mutatott ki.
Apa! – kiáltotta Katerina, átölelve és megcsókolva. - Ne légy kérlelhetetlen, bocsáss meg Danilának: nem fogja jobban felzaklatni!
Csak neked, lányom, megbocsátok! - válaszolta megcsókolva, és furcsa pillantást villantott a szemébe. Katerina egy kicsit összerezzent: a csók és a szeme furcsa csillogása is furcsának tűnt számára. Az asztalra támaszkodott, amelyen Pan Danilo a sebesült kezét kötözte, átgondolta, mit csinált rosszul, és nem kozák módon, bocsánatot kért, nem volt bűnös semmiben.
Bevillant a nap, de nem sütött: borongós volt az ég, és vékony eső hullott a mezőkre, az erdőkre, a széles Dnyeperre. Pani Katerina felébredt, de nem vidáman: szemei könnyesek voltak, homályos és nyugtalan volt.
Kedves férjem, drága férjem, csodálatos álmom volt!
Milyen álom, kedves Mrs. Katerina?
Álmodtam, csodálatosan, helyesen, és olyan élénken, mintha a valóságban lennék, - azt álmodtam, hogy apám ugyanaz a korcs, akit a Yesaulban láttunk. De könyörgöm, ne higgy az álomnak. Ilyen hülyeséget nem fogsz látni! Mintha ott álltam volna előtte, egész testemben remegek, félek, és az ereim felnyögtek minden szavától. Ha meghallotta, amit mondott...
Mit mondott arany Katerina?
Azt mondta: „Nézz rám, Katerina, jól vagyok! Az emberek tévednek, ha azt mondják, hogy hülye vagyok. jó férj leszek neked. Nézd, hogy nézek ki a szememmel! Aztán felém fordította tüzes tekintetét, felsikoltottam és felébredtem.
Igen, az álmok sok igazságot elárulnak. Tudod azonban, hogy a hegyen túl nem olyan nyugodt? Szinte a lengyelek kezdtek újra kikukucskálni. Gorobets küldött, hogy ne aludjak. Hiába csak őt érdekli; Amúgy nem alszom. A legényeim tizenkét fokot vágtak le azon az éjszakán. Ólomszilvával kedveskedünk a Nemzetközösségnek, és a dzsentri is batogból fog táncolni.
Az apa tud erről?
Apád a nyakamban ül! Még mindig nem tudok rájönni. Igaz, hogy sok bűnt követett el idegen országban. Nos, valójában okkal: körülbelül egy hónapig él, és legalább egyszer felvidult, mint egy jó kozák! Nem akartam mézet inni! Hallod, Katerina, nem akarta meginni a mézsört, amit a Kresztovszkij-zsidóktól kaptam. Szia fiú! – kiáltotta Pan Danilo. - Fuss, kicsim, a pincébe, és hozz egy kis zsidó mézet! Az égők nem is isznak! micsoda szakadék! Nekem úgy tűnik, Pani Katerina, hogy ő sem hisz az Úr Krisztusban. DE? mit gondolsz?
Isten tudja, mit mondasz, Pan Danilo!
Csodálatos, uram! - folytatta Danilo, átvetve egy cserépbögrét a kozáktól, - a mocskos katolikusok még vodkára is mohóak; Csak a törökök nem isznak. Mi, Stetsko, sok mézet ivott a pincében?
Csak próbáltam, uram!
Hazudsz, kutya fia! nézd meg, hogyan támadták meg a legyek a bajuszt! Látom a szememen, hogy egy fél vödröt vettem. Hé, kozákok! micsoda lendületes emberek! elvtársnak minden készen áll, a részeg pedig kiszárítja magát. Én, Katerina asszony, egy ideje részeg vagyok. DE?
Ez hosszú idő! és a múltban...
Ne félj, ne félj, nem iszom több bögrét! És itt a török apát közbeszól az ajtóban! – mondta a foga közt, látva, hogy apósa lehajol, hogy belépjen az ajtón.
És mi az, lányom! - mondta az apa, miközben levette a kalapját a fejéről, és megigazította az övét, amelyen egy szablya lógott csodálatos kövekkel, - már magasan jár a nap, és nincs kész a vacsorád.
Kész a vacsora, uram atyám, most tegyük fel! Vedd ki a gombócfazékot! - mondta Pani Katerina az öreg szolgálónak, aki a faedényeket törölgette. – Várj, jobb lesz, ha magam veszem ki – folytatta Katerina –, és hívd fel a fiúkat.
Mindenki körben leült a földre: a pokuttal szemben az apa úr, a bal oldalon Danilo úr, a jobb oldalon Katerina pani és tíz leghűségesebb, kék-sárga zhupanstárs.
Nem szeretem ezeket a gombócokat! - mondta serpenyős apa, miután evett egy keveset, és letette a kanalat, - nincs íze!
„Tudom, hogy a zsidó tészta jobb neked” – gondolta magában Danilo.
Miért, após, - folytatta fennhangon -, azt mondod, hogy nincs íze a gombócnak? Jól elkészített, igaz? Az én Katerinám úgy készíti a galuskát, hogy még a hetman is ritkán jut belőle megenni. És nincs mit megvetni őket. Ez keresztény étel! Isten minden szent embere és szentje gombócot evett.
Egy szó sem apa; Pan Danilo is elhallgatott.
A sült vaddisznót káposztával és szilvával tálalták.
Nem szeretem a sertéshúst! - mondta Katherine apja, miközben egy kanállal káposztát merített.
Miért nem szereti a sertéshúst? – mondta Danilo. - Néhány török és zsidó nem eszik sertéshúst.
Az apa még szigorúbban ráncolta a homlokát.
Csak egy tejes lemyshkát evett meg az öreg apa, és vodka helyett fekete vizet ivott a keblében lévő lombikból.
Az ebéd után Danilo jól aludt, és csak estefelé ébredt fel. Leült, és lapot kezdett írni a kozák sereg számára; és Pani Katerina a kanapén ülve a lábával ringatni kezdte a bölcsőt. Pan Danilo ül, bal szemével az írást nézi, jobb szemével az ablakot. És az ablakból messzire ragyognak a hegyek és a Dnyeper. A Dnyeperen túl kékülnek az erdők. Felülről bevillan a derült éjszakai égbolt. De Pan Danilo nem a távoli eget és nem a kék erdőt csodálja: nézi a kiálló fokot, amelyen a régi kastély feketedett. Úgy tűnt neki, hogy a kastélyban egy keskeny ablak tüzet villant. De minden csendes. Biztosan úgy tűnt neki. Csak hallani, milyen tompán suhog a Dnyeper lent, és három oldalról, egymás után hallatszik az azonnal felébredő hullámok csapása. Nem lázad. Ő, mint egy öreg, morog és morog; minden nem szép neki; minden megváltozott körülötte; csendesen ellenségeskedik a tengerparti hegyekkel, erdőkkel, rétekkel, és panaszt hoz ellenük a Fekete-tengerre.
Itt, a széles Dnyeper mentén, egy csónak megfeketedett, és mintha ismét megvillant volna valami a kastélyban. Danilo lassan füttyentett, és egy hűséges legény szaladt ki a sípszóra.
Vigyél magaddal, Stetsko, éles szablyát és puskát, és kövess engem!
Fogsz? – kérdezte Pani Katerina.
Megyek, feleségem. Minden helyet meg kell néznünk, minden rendben van-e.
Azonban félek egyedül lenni. Az alvás arra késztet. Mi van, ha ugyanazt álmodom? Abban sem vagyok biztos, hogy álom volt-e, annyira élénk volt.
Az öregasszony veled marad; a kozákok pedig a folyosón és az udvaron alszanak!
Az öregasszony már alszik, de a kozákok nem hiszik el. Figyelj, Pan Danilo, zárj be a szobába, és vidd magaddal a kulcsot. Akkor nem fogok annyira félni; és hadd feküdjenek le a kozákok az ajtó előtt.
Úgy legyen! – mondta Danilo, és leporolta a puskáját, és puskaport öntött a polcra.
A hűséges Stetsko már felöltözve állt minden kozák hámjában. Danilo felvette prémsapkáját, becsukta az ablakot, bereteszelte az ajtót, bezárta, és lassan kisétált az udvarról, alvó kozákjai között, a hegyek közé.
Az égbolt szinte teljesen tiszta volt. Kicsit friss szél fújt a Dnyeper felől. Ha távolról nem hallatszik egy sirály nyögése, akkor minden elzsibbadtnak tűnt volna. De aztán susogni látszott... Burulbash egy hűséges szolgával csendben elbújt egy tövisbokor mögé, amely a kidöntött kerítést takarta. Valaki piros zhupanban, két pisztollyal, oldalán szablyával ereszkedett le a hegyről.
Ez egy após! – mondta Pan Danilo egy bokor mögül nézve. - Miért és hova menjen ilyenkor? Stetsko! ne ásíts, nézz mindkét szemedbe, merre viszi az utat Pan apa. - Egy férfi vörös zhupanban lement a partra, és egy kiemelkedő köpeny felé fordult. - DE! ahol! - mondta Pan Danilo. - Mi van, Stetsko, csak vonszolta magát a varázslóhoz a mélyedésben.
Igen, így van, nem máshol, Pan Danilo! különben a másik oldalon láttuk volna. De a kastély közelében eltűnt.
Várj, kiszállunk, aztán követjük a nyomokat. Van itt valami elrejtve. Nem, Katerina, mondtam neked, hogy az apád nem kedves ember; nem úgy csinált mindent, mint ortodox.
Pan Danilo és hű legénye már megvillant a kiemelkedő parton. Most már nem láthatók. A kastélyt körülvevő mély erdő elrejtette őket. A felső ablak lágyan világított. Kozákok állnak lent, és azon gondolkodnak, hogyan juthatnak be. Nem látni sem kaput, sem ajtót. Az udvarról, ugye, van út; de hogyan lehet oda belépni? Messziről hallani a láncok csörömpölését és a kutyák futását.
Mit gondolok sokáig! - mondta Pan Danilo, amikor meglátott egy magas tölgyet az ablak előtt. - Maradj ott, kicsim! felmászom a tölgyre; Ebből közvetlenül ki lehet nézni az ablakon.
Aztán levette az övét, ledobta a szablyáját, hogy ne csörögjön, és az ágakat megragadva felkelt. Az ablak még mindig világított. Leült egy ágra, az ablakhoz, kezével megragadott egy fát, és nézte: még gyertya sem volt a szobában, de fénylett. Furcsa jelek vannak a falakon. Fegyverek lógnak, de minden furcsa: sem a törökök, sem a krímiek, sem a lengyelek, sem a keresztények, sem Svédország dicsőséges népe nem visz ilyeneket. A mennyezet alatt ide-oda villannak a denevérek, és a róluk felvillanó árnyék a falak mentén, az ajtók mentén, a peronon. Itt az ajtó csikorgás nélkül kinyílt. Belép valaki piros kabátos, és egyenesen a fehér abrosszal letakart asztalhoz megy. – Ő az, az após! Pan Danilo kicsit lejjebb süllyedt, és közelebb nyomta magát a fához.
De nincs ideje megnézni, hogy valaki kinéz-e az ablakon vagy sem. Borúsan jött, rendellenesen, lehúzta a terítőt az asztalról – és hirtelen átlátszó kék fény terjedt halkan az egész szobában. Csak az egykori halvány arany keveretlen hullámai csillogtak, merültek, mintha kék tengerben lennének, s húzódtak rétegenként, mintha márványon lennének. Aztán letette az edényt, és elkezdett bele néhány gyógynövényt dobni.
Pan Danilo bámulni kezdett, és nem vette észre rajta a vörös zhupant; helyette széles nadrág jelent meg, amilyen a törökök viselnek; pisztolyok az öv mögött; a fején valami csodálatos kalap van, nem orosz és nem lengyel betűkkel végigírva. Belenézett az arcba – és az arc kezdett megváltozni: az orr kinyúlt, és az ajkakon lógott; a száj egy perc alatt a fülnek zengett; szájából kikandikált egy fog, félrehajolva, és ugyanaz a varázsló állt előtte, aki megjelent a kapitány esküvőjén. – Az álmod igaz, Katerina! gondolta Burulbash.
A varázsló elkezdett körbejárni az asztalt, a táblák gyorsabban változtak a falon, és a denevérek gyorsabban repültek fel-alá, oda-vissza. A kék fény egyre ritkább lett, és úgy tűnt, teljesen kialudt. És máris vékony rózsaszín fénnyel világították meg a szobát. Úgy tűnt, halk csengetéssel csodálatos fény árad minden sarkába, és hirtelen eltűnt, és sötétség lett. Csak zaj hallatszott, mintha a szél játszana az esti csendes órában, a víztükör fölött körözve, még lejjebb hajlítva a vízbe az ezüstfüzeket. Pan Danilának pedig úgy tűnik, hogy a szobában süt a hold, járnak a csillagok, homályosan felvillan a sötétkék ég, és az éjszakai levegő hidege még az arcába is beleszagolt. Pan Danilának pedig úgy tűnik (itt kezdte tapogatni a bajuszát, hogy lássa, alszik-e), hogy már nem az ég van a szobában, hanem a saját hálószobája: tatár és török szablyái lógnak a falon; a falak közelében polcok, a polcokon háztartási edények és edények vannak; kenyér és só az asztalon; bölcső lóg... de képek helyett szörnyű arcok néznek ki; a kanapén... de a sűrűsödő köd mindent beborított, és újra sötét lett. És ismét csodálatos csengetéssel az egész szoba rózsaszín fénnyel világított meg, és a varázsló ismét mozdulatlanul áll csodálatos turbánjában. A hangok egyre erősebbek lettek, a vékony rózsaszín fény világosabb lett, a kunyhó közepén valami fehér, mint egy felhő száguldott; és Pan Danilának úgy tűnik, hogy a felhő nem felhő, hogy egy nő áll ott; csak miből van: légből kapott? Miért áll, és nem érinti a földet, és nem támaszkodik semmire, és rózsaszín fény világít át rajta, és jelek villognak a falon? Itt valahogy megmozgatta átlátszó fejét: halványkék szeme lágyan ragyogott; haja felkunkorodik és világosszürke ködként omlik a vállára; az ajkak halványvörösek, mintha a fehéren átlátszó reggeli égbolton keresztül ömlik volna a hajnal alig észrevehető skarlátvörös fénye; szemöldöke kissé elsötétül... Ah! ő Katerina! Itt Danilo úgy érezte, hogy tagjai meg vannak láncolva; nehezen tudott beszélni, de ajka hang nélkül mozgott.
A varázsló mozdulatlanul állt a helyén.
Hol voltál? – kérdezte, mire az előtte álló megremegett.
Ó! Miért hívtál? halkan felnyögött. - Olyan boldog voltam. Ugyanott voltam, ahol születtem, és tizenöt évig éltem. Ó, milyen jó! Milyen zöld és illatos az a rét, ahol gyerekkoromban játszottam: ugyanazok a vadvirágok, meg a kunyhónk, meg a kert! Ó, hogy ölelt meg jó anyám! Micsoda szerelem van a szemében! Elpirított, ajkakon és arcon csókolt, gyakori fésűvel megfésülte a szőke fonatomat...
Apa! - aztán sápadt szemeit a varázslóra szegezte, - miért ölted meg anyámat?
A varázsló fenyegetően megrázta az ujját.
Kértelek, hogy beszélj róla? - És a légies szépség megremegett. - Hol van most a hölgyed?
Hölgyem, Katerina most elaludt, én pedig ennek örültem, csapkodtam és elrepültem. Régóta szerettem volna látni anyámat. Hirtelen tizenöt éves lettem. Olyan könnyű lettem, mint a madár. Miért hívtál?
Emlékszel mindenre, amit tegnap mondtam? – kérdezte a varázsló olyan halkan, hogy alig hallotta.
Emlékszem, emlékszem; de mit nem adnék csak azért, hogy elfelejtsem! Szegény Katherine! nem sokat tud abból, amit a lelke tud.
„Ez Catherine lelke” – gondolta Pan Danilo; de mégsem mert megmozdulni.
Térj meg, atyám! Hát nem ijesztő, hogy minden egyes gyilkosságod után a halottak feltámadnak a sírjukból?
Visszatértél a régihez! - szakította félbe fenyegetően a varázsló. - Egyedül fogadok, azt csinálok, amit akarok. Katerina szeretni fog!
Ó, te egy szörnyeteg vagy, nem az apám! – nyögte a lány. - Nem, nem így lesz! Igaz, tisztátalan bájaiddal megragadtad az erőt, hogy kihívd a lelket és gyötörd; de egyedül Isten kényszerítheti arra, hogy azt tegye, amit akar. Nem, Katerina soha nem fog istentelen tett mellett dönteni, amíg a testében maradok. Atyám, közel az utolsó ítélet! Ha nem lettél volna az apám, és akkor nem kényszerítettek volna arra, hogy megcsaljam bármelyik hűséges férjemet. Ha a férjem nem lett volna hűséges és kedves hozzám, akkor nem árultam volna el, mert Isten nem szereti a hamis és hűtlen lelkeket.
Itt sápadt szemét az ablakra szegezte, amely alatt Pan Danilo ült, és mozdulatlanul megállt...
Hova nézel? kit látsz ott? - kiáltotta a varázsló.
Air Katherine remegett. De Pan Danilo már régóta a földön volt, és hűséges Szteckjével a hegyei felé igyekezett. – Ijesztő, ijesztő! - mondta magában, némi bátortalanságot érezve a kozák szívében, és hamarosan elhaladt udvara mellett, amelyen a kozákok éppoly mélyen aludtak, kivéve egyet, aki az őrsön ült és bölcsőt szívott. Az ég tele volt csillagokkal.
Milyen jól tetted, hogy felébresztettél! - mondta Katerina, miközben megtörölte a szemét az inge hímzett ujjával, és tetőtől talpig nézte, ahogy a férje állt előtte. Milyen szörnyű álmom volt! Milyen nehezen lélegzett a mellkasom! Hűha! .. Nekem úgy tűnt, hogy meghalok...
Micsoda álom, nem ez? És Burulbash elkezdte elmondani a feleségének mindazt, amit látott.
Honnan tudtad, férjem? – kérdezte Katerina csodálkozva. - De nem, nem sokat tudok abból, amit mondasz. Nem, nem álmodtam, hogy apám megölte anyámat; nincs halott, nem láttam semmit. Nem, Danilo, te nem beszélsz így. Ó, milyen szörnyű az apám!
És nem csoda, hogy nem sokat láttál. Még a tizedét sem tudod annak, amit a lélek tud. Tudod, hogy az apád az Antikrisztus? Még tavaly, amikor a lengyelekkel együtt mentem megtámadni a krímieket (akkor még fogtam ennek a hűtlen népnek a kezét), azt mondta nekem a testvéri kolostor apátja - ő, a feleség, szent ember - hogy az Antikrisztusnak megvan a hatalma arra, hogy megidézze minden ember lelkét; a lélek pedig magától jár, amikor elalszik, és az arkangyalokkal együtt repül az isteni szobában. Nem láttam először apád arcát. Ha tudtam volna, hogy ilyen apád van, nem vettem volna feleségül; Eldobtalak volna, és nem fogadtam volna el a bűnt a lelkemre, miután rokonságba kerültem az antikrisztus törzsével.
Danilo! - mondta Katerina kezével eltakarva az arcát és zokogva - hibás vagyok abban, ami előtted áll? Megcsaltalak, a férjem? Mi okozta a haragodat? Nem jól szolgált ki? mondtál egy csúnya szót, amikor részegen hánykolódtál egy vitéz mulatságtól? Hát nem fekete szemöldökű fiút szült?
Ne sírj, Katerina, most ismerlek, és nem hagylak el semmiért. Minden bűn az apádon fekszik.
Ne, ne hívd apámnak! Ő nem az apám. Isten tudja, lemondok róla, lemond az apámról! Ő az antikrisztus, a hitehagyott! Ha eltűnik, elsüllyed – nem adok kezet, hogy megmentsem. Szárítsd ki a titkos fűből – nem adok neki vizet inni. Te vagy az apám!
Pan Danil közelében, egy mély pincében, három zár mögött, egy varázsló ül, vasláncba láncolva; és messze, a Dnyeper fölött ég a démoni kastélya, és a hullámok, vöröses, mint a vér, felcsapnak és tolonganak az ősi falak körül. Nem boszorkányságért és nem istentelen tettekért ül a varázsló egy mély pincében: Isten ítélkezik felettük; titkos árulásért, az ortodox orosz föld ellenségeivel való összeesküvésekért ül - eladni az ukrán népet katolikusoknak és felgyújtani a keresztény templomokat. Komor varázsló; feketének gondolta a fejét, mint az éjszakát. Már csak egy nap van hátra neki élni, holnap pedig el kell búcsúzni a világtól. Holnap kivégzik. Nem egészen könnyű kivégzés vár rá; még mindig kegyelem, ha elevenen megfőzik üstben, vagy letépik bűnös bőrét. A varázsló komor, lehajtotta a fejét. Talán már a halála előtt megbánja, de nem olyan bűnöket, amelyeket Isten megbocsát neki. Felül előtte egy keskeny ablak, vaspálcákkal összefonva. Láncait gereblyézve az ablakhoz ment, hátha a lánya átmegy. Szelíd, nem bűnbánó, mint a galamb, ha nem könyörül az apján... De nincs senki. Lent fut az út; senki nem fog rajta sétálni. Alatta a Dnyeper jár; nem törődik senkivel: dühöng, s a rabnak szomorú hallani monoton zaját.
Itt megjelent valaki az úton - ez egy kozák! És a fogoly nagyot sóhajtott. Megint minden üres. Itt valaki leereszkedik a távolban... Zöld kuntus csapkodik... arany csónak ég a fején... Ő az! Közelebb hajolt az ablakhoz. Már közeledik...
Katerina! lánya! irgalmazz, irgalmazz! ..
Néma, nem akar hallgatni, még csak rá sem néz a börtönre, és már átment, és már el is tűnt. Üres az egész világon. A Dnyeper szomorúan zúg. A szomorúság a szívben van. De vajon ismeri-e a varázsló ezt a szomorúságot?
A nap estevé válik. A nap már lenyugodott. Már nincs ilyen. Már este: friss; valahol egy ökör nyögött; hangok szállnak valahonnan, - igaz, valahonnan az emberek jönnek haza a munkából és szórakoznak; egy csónak villog a Dnyeper mentén ... kinek kell kút! Ezüst sarló villant az égen. Itt jön valaki az út másik oldaláról. Sötétben nehéz látni. Katherine jön vissza.
Lányom, az isten szerelmére! és a vad farkaskölykök nem tépik anyjukat, lányukat, bár nézd a bűnöző apádat! - Nem hallgat és elmegy. - Lányom, a szerencsétlen anya kedvéért!... - Elhallgatott. - Gyere, vedd ki az utolsó szavamat!
Miért hívsz engem hitehagyottnak? Ne hívj lányomnak! Nincs kapcsolat közöttünk. Mit akarsz tőlem szegény anyámért?
Katerina! Számomra közel a vég: tudom, hogy a férje egy kanca farkához akar kötni, és át akar engedni a mezőn, és talán még a legszörnyűbb kivégzés is előkerül...
Van olyan büntetés a világon, amely egyenlő a bűneiddel? Várj rá; senki sem fog kérni téged.
Katerina! Nem a kivégzéstől félek, hanem a kíntól a következő világban... Ártatlan vagy, Katerina, a lelked a paradicsomban repül Isten közelében; de hitehagyott atyád lelke örök tűzben ég, és az a tűz soha nem alszik ki: egyre erősebben lobban fel: egy csepp harmat sem ejt le senki, sem a szél nem szagol...
Nincs hatalmam lekicsinyelni ezt a kivégzést – mondta Katerina elfordulva.
Katerina! ragaszkodj egy szóhoz: megmentheted a lelkemet. Még nem tudod, milyen jó és irgalmas Isten. Hallottál Pál apostolról, hogy milyen bűnös ember volt, de aztán megbánta és szentté vált.
Mit tehetek, hogy megmentsem a lelked? - mondta Katerina, - gondoljak rá én, egy gyenge nő!
Ha kijuthatnék innen, mindent eldobnék. Megtérek: elmegyek a barlangokba, testemre merev zsákruhát öltök, éjjel-nappal Istenhez imádkozom. Nem csak gyorsétterem, halat sem veszek a számba! Nem teszem le a ruháimat, amikor elalszom! és mindnyájan imádkozni fogok, mind imádkozni fogok! És amikor Isten irgalmassága a bűneimnek egy századát sem távolítja el tőlem, nyakig beleásom magam a földbe, vagy befalazom magam kőfalba; Nem eszek sem enni, sem inni, és meghalok; és minden jóságomat a feketéknek adom, hogy negyven napon és negyven éjszakán át szolgáljanak emlékművet értem.
gondolta Catherine.
Bár feloldom, nem oldom ki a láncaidat.
Nem félek a láncoktól – mondta. - Azt mondod, leláncolták a kezemet és a lábamat? Nem, ködöt csaltam a szemükbe, és kéz helyett egy száraz fát nyújtottam. Itt vagyok, nézd, most egy lánc sincs rajtam! - mondta, és a közepére ment. - Én nem félnék ezektől a falaktól és átmennék rajtuk, de a férje nem is tudja, milyen falak. A szent schemnik építette őket, és semmilyen tisztátalan erő nem hozhatja ki innen az elítéltet anélkül, hogy ne oldaná fel ugyanazzal a kulccsal, amellyel a szent zárta a celláját. Egy ilyen cellát fogok ásni magamnak, hallatlan bűnösnek, ha szabadulok.
Figyelj, kiengedlek; de mi van, ha becsapsz – mondta Katerina, megállva az ajtó előtt –, és ahelyett, hogy megbánnád, ismét az ördög testvére leszel?
Nem, Katerina, nem sokáig kell élnem. A végem közel van és kivégzés nélkül. Tényleg azt hiszed, hogy elárulom magam az örök gyötrelemnek?
Dörögtek a kastélyok.
Viszontlátásra! Isten veled, gyermekem! - mondta a varázsló, és megcsókolta.
Ne nyúlj hozzám, hallatlan bűnös, gyorsan távozz!.. - mondta Katerina. De elment.
Kiengedtem – mondta ijedten, és vadul nézte a falakat. Most mit mondjak a férjemnek? - Eltűnök. Most élek, hogy a sírba temethessem magam! - és zokogva majdnem ráesett a csonkra, amelyen az elítélt ült. – De megmentettem a lelkemet – mondta halkan. - Isteni tettet követtem el. De a férjem... Először becsaptam. Ó, milyen szörnyű, milyen nehéz lesz hazudnom előtte. Valaki jön! Ez ő! férj! – sikoltotta kétségbeesetten, és eszméletlenül zuhant a földre.
Én vagyok, a saját lányom! Én vagyok, szívem! - hallotta Katerina, felébredve, és egy öreg szolgálót látott maga előtt. Baba lehajolva mintha suttogna valamit, és kiszáradt kezét rányújtva hideg vízzel lelocsolta.
Hol vagyok? - mondta Katerina, felállva és körülnézett. – Előttem zajong a Dnyeper, mögöttem a hegyek… hova vittél, asszony?
Nem én kapcsoltalak be, hanem kivettem; karjaimban vitt ki a fülledt pincéből. Kulccsal zártam, hogy ne kapjon semmit Pan Daniltól.
Hol van a kulcs? – mondta Katerina az övére nézve. - Nem látom őt.
A férjed kioldotta, hogy nézz a varázslóra, gyermekem.
Nézd? .. Baba, elmentem! – kiáltott fel Katherine.
Isten áldjon meg minket ettől, gyermekem! Csak maradj csendben, panyanochkám, senki nem fog tudni semmit!
Megszökött, az átkozott Antikrisztus! Hallottad Katherine-t? elfutott! - mondta Pan Danilo feleségéhez közeledve. Szemek tüzet dobtak; a szablya csengve megremegett az oldalán.
A felesége meghalt.
Valaki kiengedte, valamelyik férjem? – mondta remegve.
Elengedett, igazad; de engedd el az ördögöt. Nézd, helyette vasba van burkolva a rönk. Isten úgy csinálta, hogy az ördög ne féljen a kabátok mancsától! Ha csak az egyik kozákom tartotta volna a fejében ennek a gondolatát, és én megtudtam volna... nem is találtam volna kivégzést neki!
Mi van, ha én…? – mondta Katerina önkéntelenül, és ijedten elhallgatott.
Ha lenne eszed, akkor nem lennél a feleségem. Akkor zsákba varrtalak volna, és a Dnyeper kellős közepébe fulladtalak volna!
A szellem hatalmába kerítette Katerinát, és úgy tűnt neki, hogy a haja elkezd szétválni a fején.
A határúton, egy kocsmában gyülekeztek a lengyelek, és már két napja lakomáznak. Valami sok minden barom. Megállapodtak, igaz, valamiféle ütközésben: másoknak muskétáik vannak; sarkantyúk csörömpölnek, szablyák zörögnek. Az urak mulatnak, dicsekszenek, példátlan tetteikről beszélnek, kigúnyolják az ortodoxiát, lakájuknak titulálják az ukrán népet, és ami fontos, bajuszukat csavarják, és ami fontos, felemelt fővel, szétesnek a padokon. Velük és a papokkal együtt. Csak a papjaik vannak a maguk szintjén, és külsőre nem is hasonlítanak egy keresztény paphoz: iszik, sétál velük, és istentelen nyelvezetével szégyenletes beszédeket beszél. A szolgák semmivel sem alacsonyabbak náluk: úgy dobták vissza rongyos zsupánjaik és adujaik ujját, mintha valami érdemlegesek lennének. Kártyáznak, ütik egymás orrát kártyákkal. Mások feleségeit vitték magukkal. Sikoltozás, verekedés!.. A serpenyők tombolnak és elengedik a dolgokat: megragadnak egy zsidót a szakállánál, keresztet festenek szentségtelen homlokára; üres vádakkal lövöldöznek a nőkre, és a krakkóiakat táncolják gonosz papjukkal. Orosz földön és a tatárok részéről nem volt ilyen kísértés. Látható, hogy Isten már elhatározta, hogy bűnei ilyen szégyent viselnek! A közönséges szodomák között hallani, hogy Pan Danil Zadneprovsky-tanyájáról, gyönyörű feleségéről beszélnek... Ez a banda nem jó cselekedetre gyűlt össze!
Pan Danilo a szobájában egy asztalnál ül, könyökére támaszkodik, és gondolkodik. Pani Katerina a kanapén ül és énekel egy dalt.
Valami szomorú számomra, feleségem! - mondta Pan Danilo. - És fáj a fejem, és fáj a szívem. Kicsit nehéz nekem! Látható, hogy valahol nem messze már jár a halálom.
„Ó, drága férjem! dugd belém a fejed! Miért dédelgetsz magadnak ilyen fekete gondolatokat ”- gondolta Katerina, de nem merte kimondani. Bűnös fejének keserű volt elfogadnia a férfisimogatást.
Figyelj, feleségem! - mondta Danilo - ne hagyd el a fiadat, ha elmentem. Nem leszel boldog Istentől, ha elveted őt, sem ebben, sem ebben a fényben. Nehéz lesz csontjaimnak megrothadni a nyirkos földben; és még nehezebb lesz a lelkemnek.
Mit mondasz, férjem! Nem csúfoltál minket, gyenge feleségeket? És most úgy beszélsz, mint egy gyenge feleség. Még sokáig kell élned.
Nem, Katerina, a lélek a közelgő halált érzi. Van valami szomorú a világban. Rossz idők jönnek. Ó, emlékszem, emlékszem az évekre; biztosan nem jönnek vissza! Még élt, seregünk tisztelete és dicsősége, öreg Konashevics! Mintha kozák ezredek mennének el most a szemem előtt! Aranyidő volt, Katherine! Az öreg hetman fekete lovon ült. Buzogány csillogott a kezében; Serdyuka környékén; a kozákok vörös tengere felkavart mindkét oldalon. Hetman beszélni kezdett – és minden a helyére gyökerezett. Az öreg sírni kezdett, ahogy eszébe jutott korábbi tetteink és csatáink. Ó, ha tudnád, Katerina, hogyan harcoltunk akkor a törökökkel! Még mindig látható egy heg a fejemen. Négy helyen négy golyó repült át rajtam. És egyik seb sem gyógyult be. Mennyi aranyat gyűjtöttünk akkor! A kozákok drága köveket kanalaztak kalapjaikkal. Micsoda lovak, Katerina, ha tudnád, milyen lovakat loptunk akkor! Jaj, ne veszekedj így! Úgy tűnik, nem öreg, és a teste életerős; és kiesik a kezemből a kozák kard, munka nélkül élek, és magam sem tudom, minek élek. Ukrajnában nincs rend: az ezredesek és a kapitányok kutyákként civakodnak egymás között. Nincs felsőbbrendű fej az egészben. Nemességünk mindent a lengyel szokásra változtatott, ravaszságot vett fel... eladták a lelküket, elfogadva az uniót. A judaizmus elnyomja a szegény embereket. Ó, idő, idő! múlt idő! hova tűntek, nyaraim? Iszom az egykori részre és a régi évekre!
Hogyan fogadjuk a vendégeket, uram? Lengyelek jönnek a rét felől! - mondta Stetsko, miután belépett a kunyhóba.
Tudom, miért mennek – mondta Danilo, és felállt a helyéről. - Nyereg, hű szolgáim, lovak! vegyél fel hámot! kivont kardok! ne felejtsd el összegyűjteni az ólom zabpelyhet. Becsülettel kell találkozni a vendégekkel!
De a kozákoknak még nem volt idejük lovára ülni és muskétáikat megrakni, és már a lengyelek, mint a fáról ősszel a földre hullott falevél, magukkal pöttyözték a hegyet.
Eh, igen, van kivel beszélni! – mondta Danilo, és a kövér urakra pillantott, akik fontoskodva himbálóztak elöl a lovakon arany hámban. - Látható, hogy ismét lesz alkalmunk sétálni a dicsőségért! Vigyázz, kozák lélek, utoljára! Sétálj, fiúk, eljött a mi ünnepünk!
És a mulatság a hegyeken keresztül ment, és a lakoma részeg volt: kardok járnak, golyók repülnek, lovak nyögnek és taposnak. A sikolytól megőrül a fejem; szeme vak a füsttől. Minden összekeveredett. De a kozák megérzi, hol a barát, hol az ellenség; ha a golyó zajt ad - a lendületes lovas leesik a lóról; szablya fütyül - a fej végiggurul a földön, nyelvével összefüggéstelen beszédeket mormolva.
De Pan Danil kozák kalapjának piros felsője látszik a tömegben; egy kék zhupanon lévő arany öv nyilall a szemébe; a fekete ló sörénye forgószélként görbül. Mint a madár, pislog ide-oda; kiabál és damaszkuszi szablyával hadonászik, és jobb és bal vállból vág. Ruby, kecske! fuss, kecske! tesh vitéz szív; de ne nézd az arany hámot és a zhupany-t! taposs aranyat és köveket a lábad alá! Mikor, kecske! fuss, kecske! de nézz vissza: az istentelen lengyelek már felgyújtják a kunyhókat és elkergetik a megrémült jószágokat. És, mint egy forgószél, Pan Danilo visszafordult, és egy piros felsős kalap villogott már a kunyhók közelében, és a tömeg megritkult körülötte.
Se egy óra, se más, lengyelek és kozákok harcolnak. Mindkettőből nem sok van. De Pan Danilo nem fárad el: hosszú lándzsájával ledönti a nyeregből a lakájokat, lendületes lóval taposta gyalog. Az udvart már takarítják, a lengyelek már elkezdték a szóródást; a kozákok már letépik a halottakról az aranykabátokat és a gazdag hámokat; Pan Danilo már üldözőbe gyűlt, és rápillantott, hogy felhívja barátait... és elborult a dühtől: Katherine apja tűnt neki. Itt áll egy hegyen, és egy muskétát céloz rá. Danilo egyenesen felé hajtotta a lovát... Kozák, a halálodba mész... Csörög a muskéta - és a varázsló eltűnt a hegy mögött. Csak a hűséges Stetsko látott vörös ruhákat és csodálatos kalapot. A kozák megtántorodott és a földre rogyott. Hű Stetsko az urához rohant, - hazudik ura, elnyúlva a földön, és behunyja tiszta szemét. Bíbor vér forrt a mellkasán. De láthatóan megérezte hűséges szolgáját. Csendesen felemelte a szemhéját, szeme felvillant: „Viszlát, Stetsko! mondd meg Katerinának, hogy ne hagyja el a fiát! Ne hagyjátok el őt, hűséges szolgáim! - és elhallgatott. A kozák lélek kirepült a nemesi testből; az ajkak kékre váltak. A kozák mélyen alszik.
A hűséges szolga zokogva intett Katerinának: „Menj, uram, menj: gazdád kijátszotta. Részegen fekszik a nyirkos földön. Nemsokára kijózanodik!”
Katerina felemelte a kezét, és kéveként esett a holttestre. „Férjem, itt fekszel csukott szemmel? Kelj fel, szeretett sólyom, nyújtsd ki a kezed! felkelni! nézd meg egyszer a Katerinádat, mozgasd az ajkaidat, mondj ki legalább egy szót... De te hallgatsz, hallgatsz, tiszta uram! Kék lettél, mint a Fekete-tenger. Nem dobog a szíved! Miért olyan hideg, uram? nyilvánvaló, hogy a könnyeim nem égnek, nem tudnak felmelegíteni! Látható, hogy nem hangos a kiáltásom, ne ébressz fel! Ki fogja most vezetni ezredeit? Ki fog felrohanni fekete lovadon, hangosan üvölteni, és szablyájával hadonászni a kozákok felé? Kozákok, kozákok! hol van a te dicsőséged és dicsőséged? Becsületed és dicsőséged a nyirkos földön fekszik, behunyva szemed. Temess el, temess el vele! töltsd meg a szemem földdel! nyomd a juhardeszkákat fehér melleimre! Nincs többé szükségem a szépségemre!"
Katerina sírása és megölése; és az egész távolságot beborítja a por: az öreg Gorobets kapitány ugrik a segítségre.
Csodálatos a Dnyeper nyugodt időben, amikor szabadon és gördülékenyen rohan át a vizével teli erdőkön, hegyeken. Nem fog susogni; nem mennydörgés. Nézed, és nem tudod, mozog-e fenséges szélessége vagy sem, és úgy tűnik, mintha üvegből öntötték volna ki az egészet, és mintha egy kék tükörút repülne, szélesség nélkül, hosszban vége nélkül. és kanyarog a zöld világban. Jó lenne, ha a forró nap felülről körülnézne, és sugarait a hideg üveges vizekbe merítené, és a part menti erdők fényesen ragyognának a vizekben. Zöld hajú! vadvirágokkal tolonganak a vizekhez, és lehajolva beléjük néznek és nem néznek eleget, és nem hagyják abba fényes képük csodálását, mosolyognak rá, és ágaikkal biccentve üdvözlik. A Dnyeper közepén nem mernek nézni: a napon és a kék égen kívül senki nem néz bele. Ritka madár repül a Dnyeper közepére. Buja! nincs egyforma folyója a világon. A Dnyeper is csodálatos egy meleg nyári éjszakán, amikor minden elalszik - ember, vadállat és madár egyaránt; és egyedül Isten tekinti fenségesen az eget és a földet, és fenségesen rázza meg a köntöst. Csillagok hullanak le a köntösről. A csillagok égnek és ragyognak a világ felett, és egyszerre zengnek a Dnyeperben. Mindegyiket a Dnyeper tartja sötét kebelében. Senki sem menekül előle; hacsak nem megy ki az égre. Az alvó varjak által megalázott fekete erdő és a lelógó ősrégi letört hegyek hosszú árnyékukkal is igyekeznek bezárni - hiába! Nincs a világon semmi, ami beboríthatná a Dnyepert. Kék, kék, sima árvízben jár és az éjszaka közepén, mint a nappal közepe; látható, ameddig az emberi szem ellát. Az éjszakai hideg elől sütkérezve és a partokhoz közelebb simulva ezüstös folyamot ad magából; és úgy villog, mint a damaszkuszi szablya szalagja; és ő, kék, újra elaludt. Csodálatos, majd a Dnyeper, és nincs vele egyenlő folyó a világon! Amikor a kék felhők hegyekként vonulnak át az égen, a fekete erdő a gyökeréig tántorog, a tölgyek recsegnek, és a felhők közé betörő villámok egyszerre bevilágítják az egész világot - akkor a Dnyeper szörnyű! A vízi dombok dübörögnek, ütik a hegyeket, csillogva és nyögve futnak vissza, és sírnak, és a távolba özönlenek. Így a kozák öreg anyját megölik, fiát a hadseregbe kíséri. Laza és jókedvűen fekete lovon ül, csípősen és vitézül csavarja kalapját; ő pedig zokogva fut utána, megragadja a kengyelnél, elkapja a falatot, és áttöri rajta a kezét, és égő könnyekben tör ki.
A kiégett tuskók és kövek a kiálló parton vadul feketülnek a hullámok között. És üti a partot, emelkedik és zuhan, egy kikötő csónak. A kozákok közül melyik merészelt kenuval járni, amikor az öreg Dnyeper feldühödött? Nyilván nem tudja, hogy úgy nyeli le az embereket, mint a legyeket.
A csónak kikötött, és a varázsló kiszállt belőle. Boldogtalan; el van keseredve attól a triznától, amit a kozákok végeztek megölt gazdájuk felett. A lengyelek nem keveset fizettek: negyvennégy főurat minden hámmal és zsupánnal és harminchárom jobbágyot darabokra vágtak; a többit pedig a lovakkal együtt foglyul ejtették és eladták a tatároknak.
Leereszkedett a kőlépcsőkön, a leégett tuskók között, oda, ahol mélyen a földbe ásott egy ásót. Csendesen belépett, anélkül, hogy nyikorogta volna az ajtót, egy edényt tett az asztalra, terítővel letakarva, és hosszú karjával ismeretlen gyógynövényeket kezdett dobálni; elővett egy csodálatos fából készült kuholt, felkanalazott vele vizet, és elkezdte önteni, mozgatta az ajkát, és valamiféle varázsigéket csinált. Rózsaszín fény jelent meg a szobában; és szörnyű volt akkor az arcába nézni: véresnek tűnt, csak mély ráncok feketéztek rajta, a szeme pedig olyan volt, mint a tűz. Gonosz bűnös! már a szakálla már rég őszült, az arca ráncos, és mindenhol kiszáradt, de még mindig istentelen szándékot kelt. A kunyhó közepén fehér felhő szállingózni kezdett, és valami örömhöz hasonlító villant az arcán. De miért lett hirtelen mozdulatlan, tátott szájjal, nem mert mozdulni, és miért emelkedett sörteként a haja a fején? Furcsa arc ragyogott előtte a felhőben. Hívatlanul, hívatlanul meglátogatta; a későbbiekben még több vált világossá és merev szemek meredtek. Vonásai, szemöldöke, szemei, ajkai – minden ismeretlen számára. Egész életében nem látta. És úgy tűnik, kevés benne a szörnyűség, és leküzdhetetlen iszonyat támadt. És az ismeretlen csodálatos fej a felhőn át éppoly mozdulatlanul nézett rá. A felhő már elment; és az ismeretlen vonások még élesebben mutatkoztak, és az éles szemek nem szakadtak el tőle. A varázsló olyan fehér lett, mint a lepedő. Vadul felkiáltott, nem a saját hangján, felborította az edényt... Minden eltűnt.
Nyugodj meg, bármelyik nővérem! - mondta az öreg Gorobets kapitány. - Az álmok ritkán mondanak igazat.
Feküdj le nővérem! - mondta fiatal menye. - Hívom az öregasszonyt, jósnőt; semmiféle erő nem állhat ellene. Zavart fog önteni érted.
Ne félj semmitől! - mondta a fia, megragadva a szablyáját, - senki sem bánt meg.
Felhős, felhős szemek Katerina mindenkire nézett, és nem talált szót. „A saját halálomat hoztam létre. elengedtem." Végül azt mondta:
nincs nyugtom tőle! Már tíz napja veletek vagyok Kijevben; és a bánat egy cseppet sem csökkent. Azt hittem, még a fiamat is csendben felnevelem bosszúból... Szörnyű, szörnyű, álmában velem álmodott! Isten ments és meglátod! A szívem még mindig dobog. "Megölöm a gyermekedet, Katerina" - kiáltotta - "ha nem veszel feleségül! .." - és zokogva rohant a bölcsőhöz, a rémült gyermek pedig kinyújtotta kis kezeit, és felsikoltott.
Esaul fia felforrt és szikrázott a haragtól, amikor ilyen beszédeket hallott.
Maga Yesaul Gorobets szétoszlott:
Ő, az átkozott Antikrisztus, próbáljon meg idejönni; megkóstolja, van-e erő egy öreg kozák kezében. Isten látja - mondta átható szemeit felemelve -, azért repültem, hogy kezemet nyújtsam Danilo testvérnek? Az ő szent akarata! Már egy hideg ágyon találtam, amelyen sok-sok kozák feküdt. De vajon nem pompás volt számára a lakoma? Elengedtek legalább egy lengyelt élve? Nyugodj meg gyermekem! senki sem mer megbántani, hacsak nem leszek sem én, sem a fiam.
Miután befejezte szavait, az öreg kapitány a bölcsőhöz lépett, és a gyermek, amikor meglátta az övén lógó vörös bölcsőt ezüst keretben és egy ragyogó kovakővel ellátott hámánt, kinyújtotta a karját, és felnevetett.
Követni fogja az apját, - mondta az öreg kapitány, levéve a bölcsőt és odaadta neki -, még nem hagyta el a bölcsőt, de már azon gondolkodik, hogy elszívja a bölcsőt.
Katerina halkan felsóhajtott, és ringatni kezdte a bölcsőt. Megállapodtak, hogy együtt töltik az éjszakát, és kis idő múlva mindannyian elaludtak. Katerina is elaludt.
Minden csendes volt az udvaron és a kunyhóban; Csak az őrt álló kozákok nem aludtak. Katerina hirtelen sírásra ébredt, és mindenki felébredt mögötte. – Megölték, megkéselték! – sikoltotta, és a bölcsőhöz rohant.
Mindenki körülvette a bölcsőt, és megkövült a félelemtől, látva, hogy egy élettelen gyermek fekszik benne. Egyikük sem adott ki hangot, nem tudván, mit gondoljon a hallatlan gazemberről.
Az ukrán régiótól távol, Lengyelországon áthaladva, a népes Lemberg városát megkerülve, sorban haladnak a magas hegyek. Hegyet hegyről hegyre, mintha kőláncokkal dobálják jobbra-balra a földet, és kővastagsággal veszik körül, hogy a zajos és heves tenger el ne szívjon. A kőláncok Havasalföldre és a Sedmigrad-vidékre, valamint patkó formájú acéltömeg a galics és a magyar nép között. Nálunk nincsenek ilyen hegyek. A szem nem mer rájuk nézni; és az emberi láb nem ment mások tetejére. Megjelenésük is csodálatos: nem szaladt ki a széles partokról a heves tenger a viharba, nem hányt-e fel csúnya hullámokat a forgószélben, és ők megkövülten mozdulatlanul maradtak a levegőben? Nem törtek-e fel nehéz felhők az égből, és nem zsúfolták-e össze a földet? mert ezeknek is egyforma a szürke színük, a fehér felső pedig csillog és csillog a napon. Még a Kárpátok előtt is hallani fog az orosz szóbeszéd, a hegyeken túl pedig néhol úgy visszhangzik, mintha őshonos szó lenne; de már ott sem a hit, és a beszéd sem ugyanaz. Ott él egy nem túl népszerű magyar nép; lovagol, vág és nem iszik rosszabbat, mint egy kozák; lóhám és drága kaftánok esetében pedig nem fukarkodik azzal, hogy aranydarabokat vegyen elő a zsebéből. Tágas és nagy tavak vannak a hegyek között. Mint az üveg, mozdulatlanok, és mint egy tükör, adják magukról a hegyek csupasz csúcsait és zöld talpukat.
De ki ül meg egy hatalmas fekete lovon az éjszaka közepén, akár csillognak a csillagok, akár nem? Melyik embertelen magasságú hős vágtat hegyek alatt, tavakon, ragyog óriás lóval a mozdulatlan vizeken, és végtelen árnyéka rettenetesen lobog a hegyek fölött? Shine üldözött páncél; a csúcs vállán; szablya zörög a nyeregben; sisakkal lehúzva; a bajusz feketévé válik; becsukott szemek; leeresztett szempillák – alszik. És álmosan tartja a gyeplőt; mögötte pedig egy babalap ül ugyanazon a lovon és szintén alszik és álmosan kapaszkodik a hősbe. Ki ő, hova, miért megy? - Ki tudja. Nem egy nap, már nem kettő, átköltözik a hegyek fölött. Ragyogni fog a nap, felkel a nap, nem látszik; időnként csak a hegyvidékiek vették észre, hogy valaki hosszú árnyéka megvillant a hegyek felett, és az ég tiszta volt, a felhők nem vonulnak át rajta. Kicsit az éjszaka sötétséget hoz, újra látható és visszhangzik a tavakban, mögötte pedig remegve vágtat az árnyéka. Már sok hegyen áthaladt, és fellovagolt Krivánba. Ez a hegy nem magasabb a Kárpátok között; mint egy király, a többiek fölé emelkedik. Itt a ló és a lovas megálltak, és még mélyebb álomba merültek, a felhők pedig leereszkedve elzárták.
„Sh… maradj csendben, baba! Ne kopogtass így, a gyerekem elaludt. A fiam sokáig sírt, most alszik. Kimegyek az erdőbe, asszonyom! Miért nézel így rám? Félelmetes vagy: vasfogót húznak ki a szemedből... ó, milyen sokáig! és úgy égnek, mint a tűz! Te tényleg boszorkány vagy! Ó, ha boszorkány vagy, akkor menj innen! el fogod lopni a fiamat. Milyen hülye kapitány ez: szerinte mulatságos nekem Kijevben élni; nem, itt van a férjem és a fiam, ki fog vigyázni a kunyhóra? Olyan halkan távoztam, hogy sem a macska, sem a kutya nem hallotta. Fiatal akarsz lenni, asszony, ez egyáltalán nem nehéz: csak táncolni kell; nézd, hogyan táncolok…” És miután ilyen összefüggéstelen beszédeket mondott, Katerina már rohant is, őrülten nézett mindenfelé, és kezét csípőre támasztva. A nő csikorogva taposott a lábával; mérték nélkül, tapintat nélkül ezüst patkók zengtek. Fonatlan fekete zsinór zúdult végig fehér nyakán. Mint egy madár, megállás nélkül repült, hadonászott a karjával, bólogatva a fejével, és úgy tűnt, kimerülten vagy a földre csapódik, vagy kirepül a világból.
Az öreg ápolónő szomorúan állt, mély ráncai megteltek könnyel; nehéz kő hevert a hűséges legények szívén, akik úrnőjükre néztek. Már teljesen legyengült, és lustán egy helyben toporgott a lábával, azt gondolva, hogy galambot táncol. – És van egy monstom, fiúk! - mondta végül megállva, - de nincs nálad! .. Hol van a férjem? – kiáltott fel hirtelen, és török tőrt húzott elő az övéből. - Ó! ez nem a megfelelő kés. Ugyanakkor könnyek és vágyakozás jelent meg az arcán. - Apám szíve messze van; nem ér rá. Vasból van a szíve. Egy boszorkány kovácsolta a pokol tüzén. Miért nem jön apám? nem tudja, hogy ideje leszúrni? Úgy tűnik, azt akarja, hogy magam jöjjek... - És anélkül, hogy befejezte volna, csodálatosan felnevetett. - Egy vicces történet jutott eszembe: eszembe jutott, hogyan temették el a férjemet. Végül is élve eltemették... micsoda nevetés vitt el! .. Figyelj, figyelj! És szavak helyett egy dalt kezdett énekelni:
Élőben a kocsi görbe;
Egy kozák fekszik velük,
Postilyany, aprítás.
Tartsd a nyilat a jobb kezedben,
Abból a drota krivtsya futni;
Élőben görbe a folyó.
Állj a folyami platán fölé,
A platán fölött a holló kuporog.
Anya sír a kozákon.
Ne sírj, anya, ne szidj!
Mert a fiad már házas,
Elvette Panyanochka feleségét,
Tiszta mezőn, egy ásóban,
Én ajtó nélkül, ablak nélkül.
Az már pisni viyshov vége.
A hal a rákkal táncolt...
És aki nem szeret, annak az anyja remeg!
Szóval az összes dal összekeveredett vele. Egy-két napja a kunyhójában lakik, és hallani sem akar Kijevről, nem imádkozik, menekül az emberek elől, és reggeltől késő estig a sötét tölgyesek között bolyong. Éles ágak karcolják a fehér arcot és vállat; a szél felborzolja a fonott fonatokat; öreg levelek susognak a lába alatt – nem néz semmire. Abban az órában, amikor az esti hajnal elhalványul, a csillagok még nem jelentek meg, a hold még nem égett, és már ijesztő az erdőben sétálni: a kereszteletlen gyerekek kaparnak, ágakat kapaszkodnak, zokognak, nevetnek, gurulnak. ütni az utak mentén és széles csalánban; a lelküket pusztító szüzek húrokban futnak ki a Dnyeper hullámaiból; zöld fejéről a vállára ömlik a haj, a víz hangosan mormolva fut a hosszú hajából a földre, s a leányzó átvilágít a vízen, mintha üvegingen keresztül; az ajkak csodálatosan mosolyognak, az orcák ragyognak, a szemek csalogatják a lelket ... égne a szerelemtől, csókolna ... Fuss, megkeresztelkedett! szája jég, ágya hideg víz; megcsiklandoz, és a folyóba vonszol. Katerina nem néz senkire, nem fél, nem haragszik a sellőktől, későn szaladgál a késével és az apját keresi.
Kora reggel néhány vendég érkezett, impozáns külsejű, vörös kabátban, és Pan Danil felől érdeklődött; mindent hall, ujjával megtörli könnyes szemét, és megvonja a vállát. Együtt harcolt a néhai Burulbash-sal; együtt harcoltak a krímiekkel és a törökökkel; hogy ilyen végét várta-e Pan Danilo. A vendég sok másról is mesél, és szeretné látni Pani Katerinát.
Katerina először nem hallgatott semmit, amit a vendég mondott; végül józan emberként hallgatni kezdte a beszédeit. Arról beszélt, hogyan éltek Danillal, mint testvér a testvérrel; hogyan bújtak el egykor az evezés alá a krímiek elől... Katerina mindent hallgatott és nem vette le róla a szemét.
"Elmegy! – gondolták a fiúk ránézve. - Ez a vendég meggyógyítja! Már hallgat, milyen ésszerű!
Eközben a vendég mesélni kezdett, hogy egy őszinte beszélgetés órájában Pan Danilo így szólt hozzá: „Nézd, Koprian testvér: amikor Isten akaratából nem leszek a világon, vigyél magaddal feleséget. , és legyen a feleséged…”
Katherine rettenetesen meredt rá. "DE! felkiáltott: "Ő az!" az apa!" - és nekirontott egy késsel.
Hosszú ideig harcolt, és megpróbálta kicsavarni a kést. Végül kihúzta, meglendítette – és szörnyű dolog történt: az apa megölte őrült lányát.
Az elképedt kozákok nekirontottak; de a varázslónak már sikerült felpattannia a lovára és eltűnt szem elől.
Hallatlan csoda jelent meg Kijev mögött. Valamennyi serpenyő és hetman rá fog csodálkozni erre a csodára: hirtelen a világ minden sarkára láthatóvá vált. A távolban a Liman kék lett, a Limanon túl pedig a Fekete-tenger áradt szét. A tapasztalt emberek felismerték a Krímet, amely hegyként emelkedik ki a tengerből, és a mocsári Sivash-ot. A bal oldalon Galich földje volt látható.
És mi ez? - faggatózott az összegyűlt idős emberek, a szürke-fehér csúcsokra mutatva, amelyek távolinak tűntek az égen, és inkább felhőknek tűntek.
Azok a Kárpátok! - mondták az öregek, - vannak köztük olyanok, akiktől egy évszázadig nem olvad el a hó, és a felhők megtapadnak és ott éjszakáznak.
Ekkor új csoda jelent meg: a felhők leszálltak a magashegy nőstényéről, és a tetején egy lovon ülő férfi jelent meg, csukott szemmel, a lovag teljes hámjában, és olyan jól láthatóan, mintha a közelben állna. .
Itt, a félelemtől elképedt emberek között egy lóra pattant, és csodálatosan körülnézett, mintha a szemével nézné, nem üldözi-e valaki, sietve, teljes erejéből meghajtotta a lovát. Egy varázsló volt. Mitől félt annyira? Félelemmel nézte a csodálatos lovagot, és ugyanazt az arcot ismerte fel rajta, amely hívatlanul is látszott számára, amikor jósolt. Ő maga sem értette, miért zavart meg benne minden egy ilyen látványtól, és félénken körülnézve addig száguldott a lován, míg az este utol nem érte, és a csillagok kikandikáltak. Aztán hazafordult, talán azért, hogy kikérdezze a gonosz szellemet, mit jelent egy ilyen csoda. Már át akart ugrani lovával a keskeny folyón, amely a Segedi út ágaként működött, amikor hirtelen a ló teljes vágtában megállt, maga felé fordította a szájkosarát és - csoda, nevetett! fehér fogak rettenetesen csillogtak két sorban a sötétben. A varázsló fején égnek álltak a szőrszálak. Vadul sikoltozott és sírt, mint egy őrület, és lovát egyenesen Kijevbe hajtotta. Úgy tűnt neki, hogy minden oldalról minden elkapja: a fák sötét erdővel körülvéve, mintha élnének, fekete szakállukat bólogatva, hosszú ágaikat kinyújtva próbálták megfojtani; a csillagok mintha elébe szaladtak volna, és mindenkinek rámutattak a bűnösre; maga az út, úgy tűnt, a nyomában száguldott. A kétségbeesett varázsló Kijevbe repült a szent helyekre.
A cselszövő egyedül ült a barlangjában a lámpa előtt, és nem vette le a szemét a szent könyvről. Sok év telt el azóta, hogy bezárkózott a barlangjába. Már csináltam magamnak egy fakoporsót, amiben ágy helyett aludtam. A szent vén becsukta a könyvét, és imádkozni kezdett... Hirtelen egy csodálatos, rettenetes külsejű férfi futott be. A szent schemnik először csodálkozott és visszavonult, amikor meglátott egy ilyen embert. Egész testében remegett, mint a nyárfalevél; szemei vadul hunyorogtak; rettenetes tűz ömlött a szemekből; csúnya arca remegett.
Atyám, imádkozz! imádkozik! – kiáltotta kétségbeesetten: – Imádkozz az elveszett lélekért! - és a földre zuhant.
A szent cselszövő keresztet vetett, kivett egy könyvet, kinyitotta, majd rémülten hátralépett, és elejtette a könyvet.
Nem, hallatlan bűnös! nincs kegyelem neked! fuss innen! Nem tudok imádkozni érted.
Nem? - kiáltotta, mint egy veszett bűnös.
Nézd: a könyvben a szent betűk tele vannak vérrel. Ilyen bűnös még nem volt a világon!
Atyám, te nevetsz rajtam!
Menj, átkozott bűnös! nem nevetek rajtad. Elhatalmasodik rajtam a félelem. Nem jó veled együtt lenni az embernek!
Nem nem! nevetsz, ne beszélj... Látom, hogy szétnyílt a szád: sorokban fehérednek öreg fogaid!..
És mint egy őrült rohant – és megölte a szent cselszövőt.
Valami erősen felnyögött, és a nyögést átvitték a mezőn és az erdőn. Sovány, száraz kezek, hosszú karmokkal emelkedtek ki az erdő mögül; megrázkódott és eltűnt.
Már nem érzett félelmet, nem érzett semmit. Valahogy minden homályosnak tűnik neki. Zajos a fülben, zajos a fejben, mintha komlótól volna; és minden, ami a szem előtt van, mintegy pókhálóval van befedve. A lovára pattanva egyenesen Kanevhez ment, és onnan Cserkaszin keresztül arra gondolt, hogy a tatárokhoz vezető utat egyenesen a Krímbe irányítja, anélkül, hogy tudná, miért. Már egy-két napja vezet, de még mindig nincs Kanev. Az út ugyanaz; már rég ideje lenne megmutatni magát, de Kanev sehol. A távolban a templomok teteje ragyogott. De ez nem Kanev, hanem Shumsk. A varázsló elképedt, amikor látta, hogy egészen más irányba hajt. Lovát visszahajtotta Kijevbe, és egy nappal később megjelent a város; de nem Kijev, hanem Galics, egy város még távolabb Kijevtől, mint Sumsk, és már nem messze a magyaroktól. Nem tudván, mit tegyen, ismét visszafordította lovát, de ismét érezte, hogy az ellenkező irányba megy, és halad előre. A világon egyetlen ember sem tudná megmondani, mi van a varázsló lelkében; és ha benézett és látná, hogy mi folyik ott, nem aludt eleget éjszaka, és nem nevetne még egyszer sem. Nem harag volt, nem félelem, nem keserű bosszúság. Nincs szó a világon, ami leírná. Égett, égett, legszívesebben lovával taposná az egész világot, Kijevtől Galicsig minden földet elvinne emberekkel, mindennel és elárasztaná a Fekete-tengerben. De nem rosszindulatból akarta megtenni; Nem, nem tudta, miért. Egészen összerezzent, amikor már közel megjelentek a Kárpátok hegyei és a magas Kriván, mely koronáját, mintha kalappal, szürke felhővel borította; a ló pedig még mindig rohant és már a hegyeket fürkészte. A felhők egyszerre kitisztultak, és egy lovas jelent meg előtte iszonyatos nagyságban... Megpróbál megállni, erősen meghúzza a bitet; a ló vadul nyögött, felemelte a sörényét, és a lovag felé rohant. Itt úgy tűnik a varázslónak, hogy minden megdermedt benne, hogy a mozdulatlan lovas megmozdul, és egyszerre kinyitja a szemét; látta a felé rohanó varázslót, és felnevetett. Mint mennydörgés, a vad nevetés szétszórt a hegyeken, és megszólalt a varázsló szívében, megrázva mindent, ami benne volt. Úgy tűnt neki, mintha valaki erős mászott volna belé, és járt volna benne, és kalapáccsal verte a szívét, az ereit... olyan rettenetesen visszhangzott benne ez a nevetés!
A lovas megragadta a varázsló szörnyű kezét, és felemelte a levegőbe. A varázsló azonnal meghalt, és halála után kinyitotta a szemét. De már volt egy halott, és úgy nézett ki, mint egy halott. Sem az élők, sem a feltámadtak nem néznek olyan ijesztően. Halott szemeivel megfordult, és úgy látta a feltámadt halottakat Kijevből, Galics földjéről és a Kárpátokból, mint két vízcsepp, ami hasonlított hozzá.
Sápadtan, sápadtan, egymásnál magasabban, kicsontozottan álltak a lovas körül, aki a rettenetes zsákmányt tartotta a kezében. A lovag ismét felnevetett, és a mélybe dobta. És az összes halott a mélybe ugrott, felkapta a halottat, és beledugta a fogát. Egy másik, mindenkinél magasabb, mindennél szörnyűbb, fel akart kelni a földről; de nem tudta, nem tudta ezt megtenni, olyan nagyra nőtt a földön; és ha feltámadt volna, feldöntötte volna a Kárpátokat, meg a Sedmigrádot és a török földet; Csak egy keveset mozdult, és ettől remegett az egész föld. És sok kunyhó felborult mindenhol. És sok embert összetört.
A Kárpátokon át gyakran hallatszik a síp, mintha ezer malom zúgna kerekekkel a vízen. Aztán a reménytelen szakadékban, amelyet soha senki nem látott, aki fél elmenni mellette, a halottak rágcsálják a halottakat. Sokszor előfordult világszerte, hogy a föld egyik végétől a másikig megremegett: ezért magyarázzák az írástudók, hogy valahol a tenger közelében van egy hegy, amelyből kicsapnak a lángok, és égő folyók áradnak. De ezt jobban tudják az öregek, akik Magyarországon és a Galich-földön is élnek, és azt mondják: a nagy, nagy halott, aki a földön nőtt fel, fel akar kelni és megrázza a földet.
Glukhovo városában az emberek az öreg bandura-játékos közelében gyülekeztek, és már egy órája hallgatták, ahogy a vak bandurázik. Egyetlen bandura játékos sem énekelt még ilyen csodálatos dalokat ilyen jól. Először az egykori hetmanátusról beszélt, Sagaidachny és Hmelnitsky számára. Aztán más idő volt: a kozákok dicsőségben voltak; lovak taposták az ellenséget, és senki sem mert nevetni rajta. Az öreg is víg dalokat énekelt s szemével nézte az embereket, mintha látna; és az ujjak a hozzájuk készült csontokkal, mint egy légy repültek a húrok fölött, és úgy tűnt, maguk a húrok játszanak; az emberek körül pedig az öregek lógatva a fejüket, a fiatalok pedig az öregre emelve a szemüket, nem mertek egymás közt suttogni.
Várj - mondta az öreg -, egy régi dologról énekelek neked.
Az emberek még közelebb húzódtak, a vak pedig ezt énekelte:
„Pán Sztyepan, Sedmigrad hercege számára Sedmigrad hercege volt a király, és a lengyelek között két kozák élt: Iván és Petro. Testvérként éltek. „Nézd, Iván, bármit kapsz, minden kétfelé oszlik: ha valaki szórakozik, az a másiknak szórakozik; ha valaki jaj – jaj mindkettőnek; ha valaki prédát - fél prédában; ha valaki bejut a teljesbe - a másik elad mindent, és váltságdíjat ad, különben menjen bele a teljesbe. És igaz, hogy bármit is kaptak a kozákok, mindent kettéosztottak; akár valaki más marháját vagy lovát lopták el, mindent kettéosztottak.
Sztyepán király Turchinnal harcolt. Már három hete háborúzik Turchinnal, de még mindig nem tudja kiűzni. A turcsinak pedig akkora pasája volt, hogy ő maga tíz janicsárral fel tudott darabolni egy egész ezredet. Így hát Sztyepán király bejelentette, hogy ha találnak egy vakmerőt, és hozzák hozzá azt a pasát, élve vagy holtan, annyi fizetést ad neki egyedül, amennyit az egész seregért ad. – Menjünk, testvér, elkapni pasát! - mondta Iván testvér Péternek. És elindultak a kozákok, egyik az egyik, a másik a másik irányba.
Akár elkapta Petrót, akár nem, Iván már lasszóval a nyakában vezette magához a királyhoz. – Jó fickó! - mondta Sztyepán király és megparancsolta, hogy egyedül neki adjanak olyan fizetést, amennyit az egész sereg kap; és megparancsolta, hogy vegyék el neki a földet, ahol csak gondolja, és adjon marhát, amennyit csak akar. Mivel Iván fizetést kapott a királytól, ugyanazon a napon mindent egyenlően felosztott maga és Péter között. Petro felvette a királyi fizetés felét, de nem tudta elviselni, hogy Ivan ekkora megtiszteltetésben részesült a királytól, és mély bosszút táplált a lelkében.
Mindkét lovag a király által adományozott földre, a Kárpátokon túlra lovagolt. Iván kozák lovára ültette a fiát, magához kötözve. Már alkonyodik – mindannyian úton vannak. A baba elaludt, maga Iván pedig szunyókálni kezdett. Ne szunyókálj, kozák, a hegyekben veszélyesek az utak!.. De olyan lova van a kozáknak, hogy mindenfelé ismeri az utat, nem botlik meg, nem botlik meg. A hegyek között rés van, a résben senki sem látta az alját; mennyi a földtől az égig, annyi a kudarc fenekéig. Közvetlenül a merülőhely fölött van egy út – két ember még áthaladhat, de három soha. A ló az alvó kozákkal óvatosan taposni kezdett. Petro egész testében remegve és lélegzetét visszafojtva lovagolt mellette. Hátranézett, és a mélybe lökte a nevezett testvért. És a ló a kozákkal és a babával berepült a lyukba.
A kozák azonban megragadta az ágat, és csak a ló repült a fenékre. Mászni kezdett, fiával a háta mögött, felfelé; nem kapott egy kicsit, felnézett, és látta, hogy Petro egy lándzsát céloz, hogy visszalökje. „Igazságos Istenem, jobb lenne, ha nem emelném fel a szemem, mint hogy lássam, hogyan utasítja bátyám a lándzsát, hogy taszítson vissza... Drága bátyám! szúrj meg lándzsával, mikor már a családomban meg van írva, de vedd a fiadat! mi a hibája egy ártatlan babának, hogy ilyen kegyetlen halállal elpusztul? Petro nevetett, és meglökte a lándzsájával, mire a kozák a babával a fenékre repült. Petro minden jószágot magának vett, és pasa módjára kezdett élni. Senkinek sem volt olyan csordája, mint Péternek. Sehol nem volt annyi birka és kos. És Péter meghalt.
Amikor Péter meghalt, Isten ítéletre szólította mindkét testvér, Péter és Iván lelkét. „Ez az ember nagy bűnös! - mondta az isten. - Ivana! A kivégzését nem választom meg hamarosan; Válaszd ki neki a saját kivitelezésedet!” Iván sokáig gondolkodott, elképzelte a kivégzést, és végül így szólt: „Ez az ember nagy sértést mért rám: Júdáshoz hasonlóan elárulta testvérét, és megfosztott becsületes családomtól és utódaimtól a földön. Az ember pedig becsületes család és utódok nélkül olyan, mint a földbe dobott és a földben hiába veszett gabonamag. Nincs hajtás – senki sem fogja megtudni, hogy kidobtak egy magot.
Tedd, Istenem, hogy minden utóda ne legyen boldog a földön! hogy az utolsó a fajtájából olyan gazember legyen, amilyen a világon még nem fordult elő! és minden szörnyűségétől, hogy nagyapái és dédapái ne leljenek békét a koporsóban, és a világon ismeretlen kínt elviselve keljenek fel sírjukból! És Júdás Petro, hogy fel ne tudjon kelni, és ezért még keserves kínokat is elviseljen; és megette volna a földet, mint egy őrült, és vonaglott volna a föld alatt!
És amikor eljön a mérték órája annak az embernek a gonosz cselekedeteiben, emelj fel engem, Istenem, abból a lovon ülő gödörből a legmagasabb hegyre, és hadd jöjjön hozzám, és kidobom arról a hegyről a legmélyebb gödörbe, és minden halott, nagyapja és dédapja, bárhol is éltek életük során, hogy mindenki a föld legkülönbözőbb oldalairól nyúljon hozzá, hogy megrágja őt a kínok miatt, amelyeket rájuk okozott, és örökké rágta őt, és jól szórakoznék, ha kínjait nézném! Júdás Petro pedig, hogy ne tudjon felemelkedni a földről, hogy szívesen rágja magát, hanem önmagát marja, és egyre jobban nőjenek a csontjai, hogy ezen keresztül még erősebbé vált a fájdalma. Ez a gyötrelem lesz számára a legszörnyűbb: mert nincs nagyobb kín az ember számára, mint bosszút állni, de nem tud bosszút állni.
– Szörnyű kivégzés, amit te találtál ki, ember! - mondta az isten. „Legyen minden úgy, ahogy mondod, de te is ott ülj örökké a lovadon, és nem lesz mennyország a számodra, amíg ott ülsz a lovadon!” És akkor minden úgy lett, ahogy mondták: a mai napig egy csodálatos lovag áll lovon a Kárpátokban, és látja, ahogy a halottak rágják a halottat a feneketlen mélységben, és érzi, ahogy a halott a föld alatt fekszik. növekszik, rettenetes gyötrelemben rágja csontjait, és rettenetesen remeg az egész földön…”
A vak már befejezte dalát; már újra elkezdte pengetni a húrokat; már elkezdett vicces meséket énekelni Khomáról és Jeremáról, Stklyar Stokozról... de idősek és fiatalok még mindig nem gondoltak arra, hogy felébredjenek, és sokáig álltak lehajtott fejjel, és azon a szörnyűségen gondolkodtak, ami a régi idők.
Leopold Leopoldovics Bomgart orvos boncolást próbál végezni az elhunyt Nyikolaj Gogol nyomozó holttestén, keze remeg. Vakula kovács Vaszilina lányával beszélget: Gogol Isten embere volt, ne higgy senkinek, aki rosszat mond róla. Miért beszélsz róla úgy, mint egy halottról? Nem halt meg.
Alexander Binh megkérdezi Tesakot: találtál helyet, ahol eltemetheted? Azok a lányok, akik az ő hibájából haltak meg, a temetőben lesznek eltemetve. Nem temetheti el oda. Binh Baumgartba jön: miféle szabotázs, miért nem vágod meg a holttestet? Ez kell egy jelentéshez. Bomgart azt mondja, hogy ő volt az egyetlen barátom. Yakim megkérdezi Binhtől, hogy miért tiltotta meg gazdája temetését a templomban. Ismét azt mondja, hogy Gogol okolható a lányok haláláért. A temetőben a pap felolvassa a papírhulladékot – és ennyi.
A temetőben egy pap imát olvas fel a halottakért Gogol koporsója fölött. Vakula panaszkodik, hogy a koporsó korhadt deszkákból van. A sírásók azt válaszolják neki: jó táblák kerültek a koporsókba a lányoknak és a velük megölt kozákoknak, és ez is megteszi. Sikerül leereszteni a koporsót a sírba és beborítani földdel, mielőtt a menet a lányok és kozákok koporsóival a temetőbe lép.
Gogol látja, hogy felemelkedik a koporsóból, és találkozik az apjával. Meghaltam? Bocsáss meg Nicholas. Miért? Megjelenik egy orratlan démon: örökké jóváteszi a bűnét, lelke a pokol tüzében ég. Amíg ég, addig élsz. Élő, sötét!
Gogol magához tér, tépni kezd a koporsóból. Yakim utolsóként hagyja el a temetőt, sikolyokat hall a föld alól. Egy kéz emelkedik ki a sírdombról, aztán maga Gogol is kiszáll onnan. Ezt látják az emberek, akik koporsót visznek a temetőbe. Áhítattal megkeresztelkednek.
Gogol borogatással a homlokán fekszik az ágyban. Lisa kiadja a parancsot a fogadósnak, Khristinának: főzzenek neki kását. Bomgart azt mondja, hogy Gogol látszólag letargikus álomba merült, amiből mostanra felébredt. Lisa elmegy. Binh megkérdezi Gogolt: fel tudsz kelni és indulni? Baumgart szerint megteheti, de jobb, ha megőrzi a beteg nyugalmát. Binh Tesakot küldi a kozákokhoz. Amikor megérkeznek, Binh elrendeli Gogol letartóztatását. Vagy lovas úrnak kellene hívni? Yakim azt követeli, hogy a mesterrel zárják be. Binh őt is letartóztatja. Gogol megkérdezi: miért döntött úgy, hogy lovas vagyok? Binh azt válaszolja: csak te, én és a halott kozákok tudtunk arról, hogy a lányokat a farmra vitték. De Danishevsky is tudott róla, sürgősen le kell tartóztatni, felesége Liza lesz a következő áldozat. Nincs lelkiismereted! Van véleményed a feleségéről! Abszolút semmi köze hozzá.
A vízbe fulladt Oksana sír a parton. Megjelenik Danishevsky. Szomorú vagy? Látsz engem? Az emberek nem látnak engem. Tehát ugyanazok az emberek! Azért jöttem, hogy ajánljak neked. Szerelmes vagy Gogolba, de ő zavar engem. Elnyerheted a szerelmét és megmentheted az életét. Hogy fog engem szeretni? Ő él, én pedig meghaltam. Fel tudlak éleszteni, szerelmes lesz beléd, elmész innen vele. Mi van, ha nem szeret? Ő szerelmes a feleségedbe, ő pedig belé. Lisa nem a te gondod. Egyetért? Valamit, amit túl puha elterjedt. Igaz, mindennek megvan az ára. Fel foglak éleszteni, de a halál után egyenesen a pokolba kerülsz. De az életedet a kedveseddel fogod leélni. Egyetértek.
Yakim Gogollal a kamerába. Valami túl nyugodt, uram. Hiszen olyan igazságosságunk van, hogy fel lehet akasztani. Abban reménykedsz, hogy harmadszor is feltámadsz? Mondtad a harmadikat? Milyen érzés? Yakim elmeséli Gogol születésének történetét. Anyja első két fia halva született. Ezért Nikolai apja alkut kötött valami orratlan úriemberrel. Nikolai is holtan született, de megjelent egy orratlan, újraélesztette, azt mondta, hogy "élő, sötét" és elment. Gogol apja megtiltotta, hogy minden jelenlévő beszéljen a történtekről.
Falusi lakosok tömege, vasvillákkal és egyéb mezőgazdasági eszközökkel felfegyverkezve, a börtön felé tart. Azt követelik, hogy adjanak nekik egy „szeletet”. Binh a kozákokkal követeli, hogy oszlassák szét a népet. Egy kő repül Binh fejéhez, eszméletlenül esik, a lázadók behatolnak a börtönbe.
Gogolt egy rúdra kötik, bozótfával kötözik, meggyújtják. Binha, Tesak és Yakima meg vannak kötve. Vakula, akit Bomgart hívott, megpróbálja megmenteni Gogolt, de ő elképed egy fejen mért ütéstől. A láng fellobban. Vaszilina varázsigét suttog, esni kezd, ami eloltja a lángokat. A lázadók akasztófát állítanak fel, és Gogol kivégzésére készülnek. Lövés dördül, a lázadás kiváltója elesik. Yakov Guro tájékoztatja a tömeget, hogy további kilenc vádat emelt, és oszlasásra utasítja a zavargókat.
Guro azt mondja, hogy a lovassal folytatott küzdelem során megsebesült, de nem halt meg. Úgy döntött, lefekszik, és kívülről nézi az eseményeket. Gogol azt mondja: Biztos vagyok benne, hogy a lovas Danishevsky gróf. Három nap múlva, a következő ünnepnapon újabb áldozatot hoz. Guro azt mondja, hogy ma este lesz a Mennyei Svarog ősi pogány ünnepe. Megmentetted a csomagtartómat? Igen, de már üres. Guro leveszi a gyűrűt a mellkasáról. Ami? Akkor tudni fogod.
A börtönben a lovas újraéleszti Oksanát, elindítja a szívét. Guro, Gogol és Binkh belép a Danishevsky-kastélyba. Nincs ott senki. Gogol felidézi egyik látomását, és egy titkos fogantyú segítségével kinyitja a börtön bejáratát. Ott felfedezik Oksanát. Guro megkérdezi: ki ez? Gogol: Te is látod őt? Felfegyverzett Danishevsky megjelenik, elűzi az idegeneket. Binh lelövi. Guro csodálkozik: ki gondolta volna, hogy a Lovast egyetlen golyóval is le lehet győzni. Oksana felemelkedik: Melegem van, élek! A Lovas megjelenik mögötte, és elvágja a lány torkát. Folyik a vér, Oksana lelke a pokolba zuhan. A lovas Lisává változik: megtörtént! 12 lány és egy feltámadt! Guro: és folyamatosan azon töprengtem, hogy ez milyen rendszer – 12 plusz 1.
Flashback. 163 évvel ezelőtt. Lisa és Maria nővérek karddal küzdenek. A nevük: megérkezett apjuk, Danila atamán. Vőlegényt hozott Máriának, akit nem akar feleségül venni: nem szereti, öreg. Apa azt mondja, hogy a túra után lesz az esküvő. Ő és a kozákok szembeszállnak a lengyelekkel és vezetőjükkel, a mazóviai Kazimir varázslóval. Danila vereséget szenved, a varázsló megöli. A nővérek bosszút akarnak állni. Varázskarikát kapnak egy öreg remetétől. Ha a varázsló nyakába teszed, halandóvá válik. A lányok beszivárognak a lengyelek táborába, és elrabolják Kázmér karikát a nyakába. Szállítják, hogy átadják a hatóságoknak. Kázmér éjszaka, megtorpanva megpróbálja elcsábítani Máriát. Beleszeret egy varázslóba, de Lisa megakadályozza, hogy nővére elengedje Mazowieckit. A nővérek verekednek, Mary a mélységbe zuhan. Liza levágja a varázsló fejét. A fej megátkozza Lisát: halhatatlan lesz, de 30 évente kénytelen lesz feláldozni 12 lányt és 1 feltámadt.
Lisa azt mondja: Danishevsky nem a férjem. Amolyan halandó varázslóktól származik, kisfiúként szeretett belém, és továbbra is szolgált. Fel akartam áldozni Nikolajt, aki már feltámadt, de Danishevsky segítségével találtam egy alternatívát.
Guro kiküldi Binh-t és Gogolt a kastélyból, de bemennek a hátsó ajtón, és kihallgatják Guro beszélgetését Lisával. Azt mondja, hogy egy Benckendorff által vezetett titkos szervezetet képvisel. Tagjai szeretnék felfedezni a halhatatlanság titkát. Ennek érdekében Guro Gogol segítségével úgy döntött, hogy élő csalival elkapja a Lovast. Elmész velem Pétervárra, különben valami rossz történik a kedveseddel. Gogol és Binh megjelenik. Te gazember, bûnözõt bújtattál, le vagy tartóztatva! Guro elkezdi meggyőzni Binh-t, és azt állítja, hogy nincs más választása. Azt válaszolja, hogy van választási lehetősége, és lelövi Lisát. Elesik sebbel a torkában. Guro fenyegetésekkel árasztja el Binh-t. Gogol Liza fölé hajol, kéri, hogy vegyék le róla a karikát. Gogol teljesíti kérését, a seb begyógyul, Liza Lovassá változik. Guro és Binh megtámadja. A lovas visszaveri a támadásukat. A lovas Lisává változik, aki kijelenti szerelmét Gogolnak. Sok ártatlant megöltél. Ez az én átkom, de adj egy esélyt. Menjünk együtt. Harminc évig élünk, aztán meghalok. Christina belép a kastélyba. Mit keresel itt, öreg hölgy? Régi? Csak öt évvel vagyok idősebb nálad, nővérem. Kiderül, hogy miután a mélybe zuhant, Maria ajándékot kapott a túlvilági erőktől, hogy ismét egy idős nő testében lehessen az emberek világába. De amikor eljön az ideje, hogy bosszút álljon nővérén elvesztett szerelméért, újra fiatal lesz. Christina fiatal Máriává változik.
Vakula, Vasilina és Bomgart közelednek a kastélyhoz. A lány azt mondja: akkor egyedül vagyok. A fiatal boszorkány belép a kastélyba, az ajtók becsapódnak mögötte. Mariát megtámadja Binh, aki arra kényszeríti, hogy szúrja meg magát a saját szablyájával. Aztán egy szablyadarabbal Gogol gyomrába üti. A vérző Gogol azt mondja Lisának: újra Lovassá kell változnod. Azt válaszolja: ehhez nincs erőm. Lisa meggyógyítja Gogolt, de ő maga idős nővé változik. Maria levágja a nővére fejét. Megjelenik Vaszilina: állj meg, boszorkány. Ne nyúlj Pan Gogolhoz! Meggyújtja a babáját, ami Maria arcába repül. Ebben a pillanatban Gogol karikát tesz Maria torkára.
Guro szerint remek munka. Egy fiatalabb boszorkány helyett egy idősebb is megteszi. Guro hintóba helyezi Mariát, és elmegy Szentpétervárra. Binh temetése után Gogol, Yakimmal együtt, szintén a fővárosba megy.
Gogol két hete sokat ivott a lakásában. Yakim ráveszi, hogy álljon fel, és kezdjen az üzlethez. Gogol követi a tanácsát, és megírja az Esteket egy farmon Dikanka közelében. Két évvel később Gogol felolvassa művét a világi közönségnek. Felolvasás után egy lány odajön hozzá, és megkéri, hogy írja alá a könyvet. Gogolhoz közeledve gonosz boszorkánnyá változik. De valaki hátulról átszúrja egy szablyával. Ez Puskin. Lermontov költővel érkezett az estére. Elmondja Gogolnak, hogy ő és Lermontov egy testvériség tagjai, amelyet azért hoztak létre, hogy harcoljanak Benckendorff titkos társasága ellen.
Zaj, mennydörgés Kijev vége: Yesaul Gorobets fia esküvőjét ünnepli. Sokan jöttek meglátogatni a Yesaul-t. Régen szerettek jót enni, még jobban szerettek inni, és még jobban szerettek szórakozni. A kozák Mikitka is megérkezett öblös lován, egyenesen a Crossing the Field-ből, ahol hét napon és hét éjszakán keresztül vörösbort adott a királyi nemességnek. A Yesaul nevű testvére, Danilo Burulbash szintén a Dnyeper túloldaláról érkezett, ahol két hegy között volt a farmja, fiatal feleségével, Katerinával és egy éves fiával. A vendégek rácsodálkoztak Pani Katerina fehér arcára, szemöldöke fekete volt, mint a német bársony, elegáns szövete és kék félszalagból készült fehérneműje, ezüst patkós csizmái; de még jobban csodálkoztak azon, hogy öreg apja nem jött vele. Mindössze egy évig élt a Zadneprovie-ban, és huszonegy évig eltűnt, és visszatért a lányához, amikor az már férjhez ment, és fiút szült. Biztosan sok csodálatos dolgot mesélne. Igen, hogy ne mondjam, hogy olyan sokáig voltam idegenben! Ott minden nincs rendben: az emberek nem egyformák, és Krisztusnak nincsenek templomai... De nem jött el.
A vendégeket mazsolával és szilvával varenukha, valamint egy korovai szolgálták fel egy nagy tálon. A zenészek nekiláttak az alsó trikónak, szinterezték a pénzt, majd egy időre elcsendesedve cintányérokat, hegedűket és tamburákat tettek a közelükbe. Ezalatt a hímzett sálakkal megtörülköző fiatal nők és leányok ismét kiléptek soraikból; a legények pedig az oldalukat markolva, büszkén körülnézve készen álltak feléjük rohanni, amint az öreg kapitány két ikont hozott elő, hogy megáldják a fiatalokat. Azokat az ikonokat, amelyeket egy őszinte schemniktől, Bartholomew eldertől kapott. Az edények nem gazdagok bennük, sem ezüst, sem arany nem ég, de egy gonosz lélek sem meri megérinteni azt, akinek a házban van. Az ikonokat felemelve a kapitány egy rövid imát készült elmondani... amikor hirtelen a földön játszó gyerekek ijedten felsikoltottak; és utánuk az emberek meghátráltak, és mindannyian félelmetes ujjakkal mutattak a közepén álló kozákra. Hogy ki volt, senki sem tudta. De már táncolt egy kozák dicsőségére, és már sikerült megnevettetnie a körülötte lévő tömeget. Amikor a kapitány felemelte az ikonokat, hirtelen az egész arca megváltozott: orra megnőtt és oldalra dőlt, barna helyett zöld szemek ugrottak, ajkai kékek lettek, álla remegett és kiélesedett, mint egy lándzsa, agyar futott ki belőle. szája, feje mögül egy púp emelkedett ki, és kozák lett - öregember.
- Ez ő! ez ő! - kiabált a tömegben, szorosan egymásba kapaszkodva.
Megint megjelent a varázsló! – kiáltották az anyák, és a karjukba kapták gyermekeiket.
A kapitány fenségesen és méltóságteljesen előlépett, és hangosan így szólt, ikonokat állított ellene:
- Tűnj el, Sátán képe, nincs itt helyed! És sziszegve és csattogva, mint egy farkas a fogával, a csodálatos öreg eltűnt.
Menjünk, menjünk és susogjunk, mint rossz időben a tenger, beszéljünk és szónokoljanak az emberek.
Mi ez a varázsló? – kérdezték fiatalok és példátlan emberek.
- Baj lesz! – mondták az öregek fejcsóválva.
És mindenhol, a Yesaul széles udvarán, csoportokba gyűltek, és egy csodálatos varázslóról szóló történeteket hallgattak. De szinte mindenki másképp beszélt, és valószínűleg senki sem tudott róla mesélni.
Egy hordó mézet gurítottak ki az udvarra, és jó néhány vödör dióbort tettek bele. Ismét minden szórakoztató. A zenészek mennydörögtek; lányok, fiatal nők, lendületes kozákok ragyogó zsupánokban rohantak. A kilencven és száz éves ócska, miután feljátszották, táncolni kezdtek maguknak, emlékezve a nem hiába veszett évekre. Késő estig lakomáztak, és úgy horkoltak, ahogy már nem lakomáznak. A vendégek szétszéledni kezdtek, de kevesen vándoroltak haza: sokan maradtak a kapitánynál éjszakázni egy széles udvaron; és még több kozák aludt el magától, hívatlanul, a padok alatt, a padlón, a ló közelében, az istálló közelében; ahol a kozák fej tántorgott a részegségtől, ott fekszik és horkol egész Kijevért.
I. fejezetén
Csendesen világít az egész világon: ekkor megjelent a hold a hegy mögül. Mintha egy damaszkuszi úton, fehéren, mint a hó, muszlinnal borította be a Dnyeper hegyvidéki partját, és az árnyék még tovább szállt a fenyők sűrűjébe.
Egy tölgy fa lebegett a Dnyeper közepén. Két fiú ül elöl; fekete kozák kalapok az egyik oldalon, és az evezők alatt, mintha kovakőből és tűzből szállnának, mindenfelé fröccsenések szállnak.
Miért nem énekelnek a kozákok? Nem beszélnek arról, hogy a papok már Ukrajnában járkálnak, és a kozák népet átkeresztelik katolikussá; sem arról, hogy a horda hogyan harcolt két napig a Sóstónál. Hogyan tudnak énekelni, hogyan beszélhetnek lendületes tettekről: Danilo uruk elgondolkozott, és a bíbor zhupan ujja leesett a tölgyről és vizet merít; úrnőjük Katerina csendesen ringatja a gyermeket, és le sem veszi róla a szemét, és a vászonnal nem borított elegáns ruhára szürke por hullik a víz.
Öröm nézni a Dnyeper közepéről a magas hegyeket, a széles réteket, a zöldellő erdőket! Azok a hegyek nem hegyek: nincs talpuk, alattuk, mint fent, éles csúcs, alattuk és fölöttük pedig magas ég. Azok az erdők, amik a dombokon állnak, nem erdők: az erdei nagypapa bozontos fején benőtt haj. Alatta szakállt mosnak a vízben, a szakáll alatt és a haj fölött pedig a magas ég. Azok a rétek nem rétek: ez egy zöld övezet, amely középen a kerek égboltot övezi, felső felében és alsó felében a hold jár.
Pan Danilo nem néz körül, hanem fiatal feleségére néz.
- Mi, fiatal feleségem, arany Katerina, szomorúságba esett?
- Nem mentem bele a szomorúságba, Danilo pánik! Megrémítettek egy varázslóról szóló csodálatos történetek. Azt mondják, hogy olyan ijesztően született... és gyerekkoruk óta egyik gyerek sem akart vele játszani. Figyelj, Pan Danilo, milyen rettenetesen mondják: hogy úgy tűnt neki, hogy minden úgy tűnik neki, hogy mindenki rajta nevet. Ha a sötét estén találkozna valakivel, és azonnal feltűnt neki, hogy kinyitja a száját és megmutatja a fogait. Másnap pedig holtan találták azt az embert. Csodálatos voltam, féltem, amikor hallgattam ezeket a történeteket” – mondta Katerina, elővett egy zsebkendőt, és megtörölte vele a karjaiban alvó gyermek arcát. A sálra a leveleket és a bogyókat vörös selyemmel hímezték.
Pan Danilo nem szólt egy szót sem, és a sötét oldalt kezdte nézni, ahol messze az erdő mögül egy földes sánc derengett feketén, a sánc mögül pedig egy régi vár emelkedett. Három ránc vágott ki egyszerre a szemöldök felett; bal keze megsimogatta vitéz bajuszát.
- Nem olyan szörnyű, hogy varázsló - mondta -, mint ahogyan az is szörnyű, hogy egy barátságtalan vendég. Milyen szeszély támadt, hogy iderángassa magát? Azt hallottam, hogy a lengyelek valami erődöt akarnak építeni, hogy elvágják a kozákokhoz vezető utunkat. Legyen igaz... Pokoli fészket csinálok, ha olyan hír járja, hogy van valami rejtekhelye. Megégetem az öreg varázslót, hogy a hollóknak ne legyen mit csipegetni. Viszont szerintem nincs arany és minden jó dolog nélkül. Ott lakik az ördög! Ha van aranya... Most elhajózunk a keresztek mellett – ez egy temető! itt rothadnak tisztátalan nagyapái. Azt mondják, mindannyian készek voltak eladni magukat a Sátánnak pénzért lélekkel és megnyúzott zhupánokkal. Ha biztosan van aranya, akkor most nincs mit késlekednie: háborúban nem mindig lehet megszerezni ...
- Tudom, mire készülsz. Semmi sem ígér jót annak, hogy találkozom vele. De olyan erősen lélegzel, olyan szigorúan nézel, a szemed olyan komoran felvont szemöldök!
- Fogd be, nagyi! – mondta Danilo szívből. - Aki kapcsolatba lép veled, az maga is nő lesz. Fiú, adj tüzet a bölcsőbe! - Itt az egyik evezőshöz fordult, aki a forró hamut kiverve bölcsőjéből, elkezdte tologatni gazdája bölcsőjébe. - Megijeszt egy varázslóval! folytatta Pan Danilo. „Kozák, hála Istennek, nem fél az ördögöktől vagy a papoktól. Hasznos lenne, ha engedelmeskednénk a feleségeknek. Nem igaz, fiúk? a feleségenk bölcső és éles szablya!
Katerina elhallgatott, szemeit az álmos vízbe ejtette; és a szél hullámokban húzta a vizet, és az egész Dnyeper ezüstös lett, mint a farkasszőr az éjszaka közepén.
A tölgy megfordult, és az erdős part felé kezdett tartani. A parton egy temető látszott: omladozó keresztek halomba zsúfolódtak. Sem a viburnum nem nő köztük, sem a fű nem zöldül, csak a hold melegíti őket az égi magasságból.
Halljátok a sikolyokat? Valaki segítségért hív minket! - mondta Pan Danilo evezőihez fordulva.
– Sikoltásokat hallunk, és úgy tűnik, a másik oldalról – mondták egyszerre a legények, és a temetőre mutattak.
De minden csendes volt. A csónak megfordult, és elkezdte megkerülni a kiálló partot. Az evezősök hirtelen leeresztették az evezőket, és mozdulatlanná szegezték a szemüket. Pan Danilo is megállt: félelem és hideg hasította át a kozák ereket.
A síron a kereszt megtántorodott, és egy kiszáradt holttest csendben emelkedett ki belőle. Szakáll a derékig; az ujjakon a karmok hosszúak, még maguknál az ujjaknál is hosszabbak. Csendesen felemelte a kezét. Az arca remegett és eltorzult. Úgy tűnik, szörnyű kínokat viselt el. „Nekem fülledt! dohos! - nyögte vad, embertelen hangon. Hangja, mint egy kés, megkarcolta a szívet, és a halott hirtelen a föld alá került. Újabb kereszt rázkódott, és ismét egy halott jött ki, még szörnyűbb, még magasabban, mint azelőtt; csupa bozót, térdig érő szakáll és még hosszabb csontkarmok. Még vadabban felkiáltott: – Nekem fülledt! és a föld alá ment. A harmadik kereszt megtántorodott, a harmadik halott felemelkedett. Úgy tűnt, csak a csontok emelkedtek magasan a föld fölé. Szakáll a sarkáig; ujjai hosszú karmokkal a földbe vájtak. Rettenetesen kinyújtotta a kezét, mintha a holdat akarná elérni, és sikoltott, mintha valaki látná a sárga csontjait...
A Katerina karjában alvó gyerek felsikoltott és felébredt. A hölgy maga is felsikoltott. Az evezősök ledobták kalapjukat a Dnyeperbe. Pan maga is megborzongott.
Hirtelen minden eltűnt, mintha meg sem történt volna; a legények azonban sokáig nem vették kezükbe az evezőket.
Burulbash elgondolkodva nézett a fiatal feleségre, aki ijedten ringatta karjában a síró gyermeket, a szívéhez szorította és homlokon csókolta.
Ne félj, Katherine! Nézd, nincs semmi! - mondta körbe mutatva. „Ez a varázsló meg akarja ijeszteni az embereket, hogy senki ne jusson tisztátalan fészkéhez. Baba csak egyet fog megijeszteni ezzel! adj egy fiat a karomba! - Erre a szóra Pan Danilo felemelte a fiát, és az ajkához emelte. - Mi van, Iván, nem félsz a varázslóktól? – Ne, mondd, néni, én kozák vagyok. Gyerünk, ne sírj már! haza jövünk! Ha hazaérünk, anyád megetet zabkásával, bölcsőbe altat, és énekel:
Ljuli, ljuli, ljuli!
Lyuli, fiam, Ljuli!
Igen, nőj fel, nőj fel szórakozásban!
Kozákok a dicsőségre,
Hollók megtorlásban!
Figyelj, Katerina, nekem úgy tűnik, hogy apád nem akar velünk harmóniában élni. Komoran, szigorúan, mintha dühösen érkezett... Nos, elégedetlen, minek jönni. Nem akartam inni a kozák akaratért! nem rázta meg a gyermeket a karjában! Először el akartam hinni neki mindent, ami a szívemen fekszik, de nem vesz el valamit, és a beszéd akadozott. Nem, nincs kozák szíve! Kozák szívek, ha hol találkoznak, hogyan nem vernek ki a ládából egymás felé! Mi lesz, fiúk, hamarosan a part? Nos, adok új kalapokat. Neked, Stetsko, bársonnyal és arannyal bélelve adom. A tatár fejével együtt szedtem le. Megvan az összes héja; csak a lelkét engedtem szabaddá. No, hajrá! Tessék, Iván, megérkeztünk, és te még mindig sírsz! Fogd, Katherine!
Mindenki elment. A hegy mögül egy nádtető tűnt fel: ezek Pan Danil nagyapa kúriái. Mögöttük van még egy hegy, és már van egy mező, és ott még száz versta is elhalad, egyetlen kozákot sem találsz.
fejezet III
Pan Danil farmja két hegy között, a Dnyeperig lefutó keskeny völgyben. Kúriái alacsonyak: a kunyhó úgy néz ki, mint a közönséges kozákoké, és csak egy szoba van benne; de van hely neki, meg a feleségének, egy vénlánynak és tíz remek fickónak. A tetején a falak körül tölgyfa polcok vannak. Sűrűn rajtuk tálak, edények étkezéshez. Vannak köztük ezüst poharak, és aranyba rakott poharak, amelyeket a háborúban adományoztak és szereztek. Alatta drága muskéták, szablyák, nyikorogók, lándzsák lógnak. Akarva-akaratlanul elmentek a tatárok, törökök és lengyelek elől; de sok közülük megjegyzik. Rájuk nézve Pan Danilo úgy tűnt, a jelvények alapján emlékezett összehúzódásaira. A fal alatt, alatta simára faragott tölgyfa padok. Közelük, a heverő előtt a mennyezetre csavarozott gyűrűbe csavart köteleken lóg, bölcső. Az egész szobában a padlót simán megölik és agyaggal kenik. Pan Danilo a padon alszik a feleségével. A padon egy öreglány. Egy kisgyerek mulat és szunnyad a bölcsőben. A jó fickók a padlón töltik az éjszakát. De jobb a kozáknak sima földön aludni, szabad éggel; nem kell neki kabát vagy tollágy; friss szénát rak a feje alá, és szabadon nyújtózkodik a füvön. Szórakoztató számára, az éjszaka közepén felébredve a magas, csillagos égboltra nézni, és megborzongni az éjszakai hidegtől, amely frissességet hozott a kozák csontjaiba. Álmában nyújtózkodva és motyogva felgyújtja a bölcsőt, és szorosabban beburkolja magát a meleg kabátba.
Burulbash a tegnapi mulatság után nem túl korán ébredt, és felébredve leült a sarokban egy padra, és élesíteni kezdte a kicserélt új török szablyáját; és Pani Katerina elkezdett egy selyemtörölközőt arannyal hímezni. Hirtelen bejött Katerina apja, dühösen, összeráncolt szemöldökkel, tengerentúli bölcsővel a fogai között, odalépett a lányához, és szigorúan faggatni kezdte: mi volt az oka, hogy ilyen későn tért haza.
- Ezekről a dolgokról, após, ne ő, de kérdezz! Nem a feleség, hanem a férj válaszol. Ezt már csináljuk, ne haragudj! - mondta Danilo, nem hagyva el a munkáját. – Talán más hűtlen országokban ez nem történik meg – nem tudom.
Az após szigorú arcán kijött a szín, és vadul villant a szeme.
"Ki, ha nem apa, vigyázzon a lányára!" – motyogta magában. - Hát kérdem én: hova vonszoltad magad késő estig?
„De ez a helyzet, kedves apósom! Erre elárulom, hogy én már rég kimentem azok közül, akiket a nők pólyálnak. Tudom, hogyan kell lóra ülni. Tudom, hogyan kell a kezemben tartani egy éles kardot. Azt is tudom, hogyan csináljak mást... Tudom, hogyan ne adjak választ senkinek abban, amit csinálok.
- Értem, Danilo, tudom, hogy veszekedni akarsz! Aki elbújik, annak bizony rossz tett jár a fejében.
„Gondolj, amit akarsz – mondta Danilo –, én is azt gondolom magamban. Hála Istennek, nem foglalkoztam más becstelen üzlettel; mindig kiállt az ortodox hitért és a hazáért, nem úgy, mint egyes csavargók, akik isten tudja, hová kóborolnak, amikor az ortodoxok mindhalálig harcolnak, majd rohannak, hogy feltakarítsák az általuk el nem vetett gabonát. Nem is úgy néznek ki, mint az egyesültek: nem néznek be Isten gyülekezetébe. Az ilyeneket sorrendben kellene kihallgatni, hova hurcolják őket.
- Hé, kecske! tudod-e... Rosszul lövök: alig száz ölben a golyóm a szívbe fúródik. Irigylésre méltóan megvágtam magam: az emberből vannak gabonaféléknél kisebb darabok, amelyekből kását főznek.
– Készen állok – mondta Pan Danilo, és fürgén átszelte a levegőt szablyájával, mintha tudná, mivé változtatta.
– Danilo! – kiáltott fel Katerina hangosan, megragadva a karját, és belekapaszkodott. – Emlékezz, őrült, nézd, kire emeled fel a kezed! Apa, a hajad fehér, mint a hó, és úgy lobbantál fel, mint egy oktalan legény!
- Feleség! – kiáltotta Pan Danilo fenyegetően – Tudod, hogy nem szeretem ezt. Csináld a kibaszott dolgod!
A szablyák rettenetesen szóltak; vasat vágott vasat, és a kozákok szikrával szórták meg magukat, mintha por lett volna. Katerina sírva bement egy külön szobába, bevetette magát az ágyba, és befogta a fülét, hogy ne hallja a szablyacsapásokat. De a kozákok nem harcoltak annyira, hogy elfojthatták volna ütéseiket. A szíve darabokra akart törni. Egész testében elhaladó hangokat hallott: kopogás, kopogás. „Nem, nem bírom, nem bírom... Lehet, hogy már a skarlátvörös vér bugyog a fehér testből. Talán most a kedvesem kimerült; és itt fekszem! Sápadtan, alig vett levegőt, belépett a kunyhóba.
A kozákok kiegyenlítetten és rettenetesen harcoltak. Sem az egyik, sem a másik nem érvényesül. Itt jön Katherine apja – Pan Danilót szolgálják fel. Pan Danilo jön - szigorú apát szolgálnak ki, és ismét egyenrangú. Forraljuk fel. Lengtek... hú! a szablyák csörömpölnek... és zörögve a pengék oldalra repültek.
- Köszönöm Istenem! - mondta Katerina, és újra felkiáltott, amikor látta, hogy a kozákok felvették a muskétáikat. A kovaköveket megigazították, a kalapácsokat felhúzták.
Pan Danilo lőtt – nem találta el. Célzott apa... Öreg; nem lát olyan élesen, mint egy fiatal, de a keze nem remeg. Lövés dördült… Pan Danilo megtántorodott. Skarlát vér festette be a kozák zhupan bal ujját.
- Nem! felkiáltott: „Nem adom el magam ilyen olcsón. Nem a bal kéz, hanem a jobb atamán. A falamon egy török pisztoly lóg; soha életében nem csalt meg. Szállj le a falról, öreg elvtárs! mutass egy szívességet egy barátodnak! Danilo kinyújtotta a kezét.
– Danilo! – kiáltotta kétségbeesetten Katerina, megragadva a kezét, és a lábához vetette magát. - Nem magamért imádkozom. Számomra csak egy vég van: az a méltatlan feleség, aki a férje után él; A Dnyeper, a hideg Dnyeper lesz a sírom... De nézd a fiadat, Danilo, nézd a fiadat! Ki melegíti fel szegény gyereket? Ki fogja összebújni vele? Ki tanítja meg fekete lovon repülni, harcolni akaratáért és hitéért, inni és kozák módjára járni? Tűnj el, fiam, tűnj el! Apád nem akar ismerni! Nézze meg, hogyan fordítja el az arcát. Ó! most már ismerlek! Te egy vadállat vagy, nem ember! van egy farkas szíved, és egy ravasz hüllő lelke. Azt hittem, van benned egy csepp szánalom, emberi érzés ég a kőtestedben. Őrülten becsaptak. Örömet fog okozni. Csontoid ujjongva táncolnak majd a koporsóban, ha meghallják, hogy a lengyelek gonosz állatai miként dobják a lángok közé fiadat, amikor a fiad sikoltozni fog kések és fröccsök alatt. Ó ismerlek! Örülnél, ha felkelnél a koporsóból, és az alatta kavargó kalapoddal szurkolnád a tüzet!
- Várj, Katherine! menj, szeretett Iván, megcsókollak! Nem, gyermekem, senki nem fog hozzányúlni a hajához. Felnősz az anyaország dicsőségére; mint forgószél repülsz a kozákok előtt, bársonysapkával a fejeden, éles szablyával a kezedben. Add a kezed, apám! Felejtsük el, mi történt közöttünk. Amit előtted rosszul csináltam – sajnálom. Miért nem nyújt kezet? - mondta Danilo Katerina apjának, aki egy helyben állt, arcán sem haragot, sem megbékélést nem mutatott ki.
- Atyám! – kiáltotta Katerina, átölelve és megcsókolva. - Ne légy engesztelhetetlen, bocsáss meg Danilának: nem idegesít tovább!
- Csak neked, lányom, megbocsátok! - válaszolta megcsókolva, és furcsa pillantást villantott a szemébe. Katerina egy kicsit összerezzent: a csók és a szeme furcsa csillogása is furcsának tűnt számára. Az asztalra támaszkodott, amelyen Pan Danilo a sebesült kezét kötözte, átgondolta, mit csinált rosszul, és nem kozák módon, bocsánatot kért, nem volt bűnös semmiben. Olvassa el Gogol N.V. Szörnyű bosszú című művét eredeti formátumban és teljes egészében. Ha értékelte a Gogol N.V..ru munkáját