Xiaomiという会社名を正しく発音する方法。 社名「Xiaomi」の正しい読み方
残念ながら、誰もが外国語の完璧な知識を誇ることができるわけではありません。 英語が苦手な人も多く、携帯電話やスマートフォンの名前が中国語からロシア語にどのように翻訳されるのかを理解できる人はさらに少ない。 もちろん、一部の単語の正しい発音を調べる方法はありません。 そのため、Xiaomi、Xiaomi、Xiaomi、Shiaomiなど、Xiaomiという名前についてのほのめかしが現れました。 さらに、インターネット上では、さらに奇妙な文字起こしが複数見つかります。
一般に、この機器を中国に注文したいユーザーは、スマートフォンの正しい名前を理解するのに苦労する必要があります。 これを行わないと、期待とはまったく異なる結果が得られる可能性があります。 さらに、小包は国境を越えることになり、その名前が書類に誤って反映されてしまいます。 したがって、ロシアのバイヤーが使用できる唯一の確実な方法は、中国人が「Xiaomi」と書くように書くことです。
会社名の正しい読み方と読み方
Xiaomiという名前は誰でも間違って発音する可能性があるため、メーカーでさえ、購入者がブランドの正しい名前を決して学ばないという事実に慣れています。 しかし、このメーカーの人気は衰えることがありません。 ただし、アルファベットにはそれほど多くの文字がないため、正しい名前を学ぶのは非常に簡単です。残っているのはそれらを組み合わせるだけです。
たとえば、ブランド名の転写は次のようになります。
ご覧のとおり、この単語は 2 つの象形文字で構成されているため、各音節の発音に基づいて名前を読む必要があります。 これらの象形文字の意味については、「小」と「米」と訳され、一般に中国に関連した定義となります。
しかし、中国語には発音にいくつかの特徴があるため、より重要なのはXiaomiを正しく発音する方法です。 言葉のトーンによって意味は大きく変わります。 この言語には 4 つの声調があり、5 番目の音調はゼロです。 ヨーロッパ人が名前を読みやすくするために、彼らは Xiaomi の発音を教える、いわゆるピンイン システムを開発しました。
これに従うと、2 つの正しい選択肢を区別できます。
- すでに述べたように、最初の選択肢は Xiaomi で、2 番目の音節に重点を置いています。
- 2 番目のオプションはあまり人気がありません - Shaomi です。
最も人気のあるのは最初のオプションですが、この単語は Xiaomi と読むだけでなく、Syao-mii とも発音されます。
水質検査器 Xiaomi Mi TDS ペン ホワイト
さらに詳しく
Xiaomi 充電器車の充電器
さらに詳しく
外部バッテリー Xiaomi Mi Power Bank 2i 10000 mAh
シリコンケース プレゼントに
さらに詳しく
外部バッテリー Xiaomi Mi パワーバンク 2C 20000 mAh
シリコンケース プレゼントに
さらに詳しく
Xiaomi Mi インイヤーヘッドフォン PRO HD
さらに詳しく
スマートブレスレット Xiaomi Mi Band 3
カラーストラップ プレゼントに
さらに詳しく
フィットネストラッカー Huami Amazfit ARC
さらに詳しく
Xiaomi AirDots マイク付き Bluetooth ヘッドフォン
さらに詳しく
ただし、オンライン ストアに表示されているスマートフォンが Xiaomi と呼ばれることもあります。 この名前はこのブランドにはまったく当てはまりません。 英語を話す一部の人々は、Xerox と Xenon を類似物として考え、音 [x] を [z] に変更すると、「Ziaomi」になるため、もう 1 つの類似物があります。 しかし、その名前が中国語を知っている人によって翻訳された場合、標準的な転写は Xiaomi のように聞こえるでしょう。
同社の責任者の一人は、顧客が慣れている「Xiaomi」ではなく、「Shaomi」の方が正しい選択肢であると述べました。 そこで、Xiaomi または Shaomi を正しく発音する方法を見つけました。 Shaomi はロシア市場における会社の正式名です。 あとはこの考えをスマートフォンを販売する販売者に伝えるだけだ。 そして、彼らはこれらの貧弱なデバイスをXiaomi、Xeomi、そしてたとえばXiaomiと呼んでいました。 ただし、曲がすでに歌われている場合は、その曲から単語を削除することはできません。さまざまなオプションの下にどのデバイスが隠されているかを調整して推測する必要があります。
Xiaomi という言葉について知りたかったすべて: その意味、発音...
最近、RuNet では当社のブランドが 20 以上の異なる方法で呼ばれていることがわかりました。 Xiaomi、Shiomi、Xiaomi - これらは使用されるオプションのほんの一部です。 Xiaomi を正しく発音する方法を考えてみましょう。
最も明白な読み方であるXiaomiが間違っているという事実から始めましょう。 一般に受け入れられているローマ字表記システムでは、文字 X は「x」とは関係のない音に使用されます。 実際、中国のさまざまな地域ではこの名前が付けられています。 シャオミ次のように発音されます シャオミ、またはとして シャオミ（非常に小さな「シュッ」という音で）。 しかし、国際レベルで一般的に受け入れられている正しいブランド名は、最後の「i」に重点を置いた Xiaomi です。 しかし、このような最後の音節を強調した単語はロシア人にとって難しく、途中の「お」を強調した単語はすでに口語会話に根付いています。 確かに、このようにロシア語でブランド名を発音する方が便利なので、このオプションも使用できると仮定します。
そこで、Xiaomiを正しく読む方法を見つけました。 この言葉の意味は何ですか？ 中国語から翻訳すると、「小さな米粒」または「米粒」を意味します。 なぜだろうか？ この質問に対する簡単な答えはありません。 まず、中国人にとって米の重要性を理解する必要があります。 米は彼らの食事の基本であり、この国にとって真に象徴的な穀物であり、その意味はおそらくロシアにおけるパンの意味と比較できるでしょう。 今日、私たちはそれほどパンを食べないかもしれませんが、私たちにとってその象徴的な意味は非常に大きいです。 「パンはすべての頭である」「パンと塩」など、パンの重要性と敬意を表す多くの人気のある表現があります。 これは、中国文化において米が果たす役割とほぼ同じです。 田んぼは細心の注意と骨の折れる作業を必要とし、田んぼの作業には膨大な数の人が雇われます。 しかし、この取り組みは中国と中国人民の幸福の基盤です。
したがって、「小さな米粒」についての最初の説明は、しっかりした基礎を築くために一生懸命働く必要があるということです。 さらに、今日のスマートフォンやその他のテクノロジーは、中国の食卓に毎日並ぶ米と同じくらい人気があり、すべての人にとって必要なものであるというヒントが明らかにありました。
さらに、「小さな米粒」の意味の説明では、20世紀半ばの日中戦争で中国が「米と武器で」勝利を収めた際に獲得した米の意味に言及することがよくあります。 そして最後に、同社の責任者である雷軍氏自身も、ブランド名は仏教の概念を反映しており、XIAOは山ほどの大きさの巨大な一粒の米を意味すると述べました。
そして最後に、Mi ロゴには特別な意味が隠されていることに注目します。これには複数のレベルの意味も含まれています。 一方では、これはフレーズの略語です モバイルインターネット(モバイル インターネット) しかし、もう 1 つの意味があります - ミッション・インポッシブル（ミッション・インポッシブル）。 これは、Xiaomi が真の勝者のみが克服できる絶え間ない課題に直面しているためです。
ビデオ: Hugo Barra による正しい発音方法についてシャオミ
西洋または東洋のブランドの発音との混乱は長年にわたって存在しています。 中国ブランドXiaomiの歪みがないわけではありません。 これまで、インターネット上では言語的な議論やメディア情報を引用して、多くの人々がこの点について議論しています。 誰が正しいのか考えてみましょう。
重要： Xiaomi デバイスに関する関心のある質問について適切なアドバイスが必要な場合は、当社までお問い合わせください。 資格のあるスペシャリストが、いかなる複雑さについても高レベルで有能な技術サポートを提供します。
Xiaomi - の発音
最も興味深いのは、中国人自身が居住地域に応じて自分たちのブランドの発音が異なることです。 私たちの広い国に多数の方言があるのと同じように、中国でも同じ単語の発音が大きく異なる場合があります。 中国語には 10 の方言グループがあります。 言葉の綴りは同じですが、音については同じとは言えません。 たとえば、首都や大都市の住民は「Xiaomi」と発音します。 しかし、「s」という音はロシアの純粋な音とは似ていません。 地方に近づくと発音が「シャオミ」、さらには「シャオミ」に変わります。 Xiaomi CEOのHugo Barra氏自らがブランド名を「シャオミ」と発音したというメディアからの公式情報もある。
Xiaomi - ロシア語での読み方
中国人が自分たちのブランドをどのように発音しても、私たちは独自の方法で音を認識します。 ロシア語を話す人々は、中国語よりも「s」の音を発音するのが簡単です。 日本語にも中国語にも、私たちが発音し聞き慣れている純粋な音「シッ、シッ、シ」はありません。 したがって、ほとんどの場合、「シャオミ」と「シャオミ」と発音します。 ロシア語を話す住民のほとんどは、英語の Xiaomi を「シャオミ」と読みます。 アメリカ人はジアオミを読むだろう。
Xiaomi - 翻訳方法
中国語では、ほとんどの単語が同音異義語であり、通常 2 つの音節で構成されていることを知っておく価値があります。 Xiaomi ブランドも同様で、この単語は「シャオ」と「ミ」という 2 つの音節で発音されます。 中国語からの標準的な翻訳では、「小さい」、「米」、または「穀物」を意味します。 これをスマートフォンの小さいサイズと関連付けたり、「スプールは小さいが高価である」ということわざを思い出したりする人もいるでしょう。 しかし、ヒューゴ・バーによる公式翻訳に基づくと、ブランド名は英語から翻訳された「Show me」を意味します - show me。
すべてのモバイル デバイス ユーザーが外国語の優れた知識を誇ることができるわけではありません。 アジアの文字はもちろん、英語のフレーズを正しく読むことができない人もたくさんいます。 中国ブランドの名前はさまざまな方法で「歪められ」始めており、Xiaomiブランドも例外ではありません。 時間が経つにつれて、同社のスマートフォンはロシア語の発音を獲得しました。シャオミ、シャオミ、シャオミ、シャオミというように聞こえますが、これがリストのすべてではありません。 インターネットを「歩く」と、MIUI ベースのデバイスの少なくとも 5 つの異なる発音を見つけることができます。 混乱を避けるために、アジアのガジェットのトピックに関する語彙からどの選択肢を削除する必要があるのか、そしてどれが当てはまる可能性があるのかを考えてみましょう。
社名のXiaomiの読み方
電話やその他の電子機器のメーカーは、顧客が自社ブランドのスペルや発音を間違っているという事実にすでに慣れています。
企業の顧客が最終的に間違いを犯すのをやめるためには、シンボルの転写に目を向ける価値があります。
文字の音がはっきりしたので、あとはすべてを組み立てるだけです。 1つ目は中国語で「小」、2つ目は「米」と翻訳されています。 これは、モバイル機器メーカーが企業の原産国を示す方法です。 次に発音を理解する必要があります。 中国語には 4 つの声調があり、それを使用するとフレーズの意味が変わります。 外国人でも読みやすいように、スタンプはピンイン方式を採用しています。 縦軸に声の高さ、横軸に音節の再生速度をとったグラフです。 異なるトーンは曲線でマークされます。
このシステムによれば、ブランドを表現するための 2 つの正しい選択肢を区別できます。
1. 2 番目の音節を強調した「Xiaomi」。
2.「シャオミ」。
最も一般的なのは最初の形式で、読みが「シャオミイ」と一致するためです。
ロシア語でXiaomiスマートフォンを正しく発音する方法
この質問は依然として重要であるため、MIUI 携帯電話のすべてのプレゼンテーションは、メーカーがガジェットの正しい名前を説明することから始まります。 最新MIUIモデルのプレミアでは、同社の代表者がXiaomiやXiaomiではなく、「Shaomi」と明確に発表しました。 しかし、国内のインターネット空間では最も人気のある名前です。 Xiaomi デバイスライン「シャオミ」になりました。 この言葉は他の外国ブランドのゼロックスとゼノンに起因する可能性がより高いですが。 発音すると「x」が「z」に変わり、「Ziaomi」となります。
したがって、開発者は「Shaomi」が正しい選択肢であると主張しています。 彼らは、この言葉がロシア市場における同社の正式名であると主張している。 しかし、ロシア語を話す買い手と売り手の間で、Xiaomi、Xeomi、その他のブランド名が唯一の本物のブランドに取って代わるまでにどれくらいの時間がかかるかは未解決の問題のままです。