Ce fel de propoziții există în engleză? Exerciții de traducere din rusă în engleză

Pentru a construi chiar și cea mai simplă propoziție în engleză, trebuie să cunoașteți ordinea cuvintelor în limbă. Acest subiect aparent simplu, dar foarte important este punctul de plecare în studiul gramaticii engleze.

Subiect + predicat + obiect direct

Într-o propoziție afirmativă obișnuită, subiectul este plasat imediat înaintea predicatului (verbului). Obiectul direct, când este prezent, vine imediat după verb. De exemplu:

• Au cumpărat o mașină. — Au cumpărat o mașină.
• Nu putem face asta. - Nu putem face asta.
• Fata într-o rochie albastră cânta la pian. — O fată într-o rochie albastră cânta la pian.

Predicat

Rețineți că prin subiect înțelegem aici nu numai substantivul sau pronumele principal, ci și adjectivele sau frazele descriptive care se referă la acesta. Restul propoziției care nu se referă la subiect se numește predicat. De exemplu:

• Fata într-o rochie albastră cânta la pian.

Adăugiri indirecte și circumstanțe

Dacă există și alte părți în propoziție - adăugiri indirecte sau circumstanțe - acestea ocupă de obicei un loc strict definit.

Poziția indirectă a obiectului

după obiect direct dacă conţine prepoziţia to.

Obiectul indirect este plasat inainte de obiect direct când lipsește. De exemplu:

• Profesorul a dat dicționare elevilor. — Profesorul a distribuit dicționare elevilor.
• Profesorul le-a dat dicționare. — Profesorul le-a dat dicționare.

Poziția circumstanțelor

Circumstanțele pot fi plasate în trei locuri:

Înainte de subiect (de obicei acestea sunt adverbe de timp)

• Dimineața citea o carte. — Dimineața citea o carte.

După adăugare (aproape orice adverb sau frază adverbială poate fi plasat aici):

• Citea o carte la bibliotecă. — Citea o carte în bibliotecă.

Între verbul auxiliar și principal (de obicei adverbe scurte):

• El a citit deja această carte. — A citit deja cartea.

De obicei, în limba engleză standard nu există alte cuvinte plasate între subiect și predicat sau între predicat și obiect. Dar există câteva excepții. Iată cele mai importante dintre ele:

Adverbe de frecvenţă şi obiecte indirecte fără prepoziţia to

• eu uneori bea cafea dimineața. - eu Uneori Eu beau cafea dimineața.
• El a arătat soferul permisul lui de autobuz. - El a arătat către șofer permisul tău de autobuz.

Dacă urmați aceste reguli simple, veți putea evita greșelile în plasarea cuvintelor într-o propoziție în limba engleză. Exemplele date sunt simple în mod intenționat - dar aceleași reguli pot fi aplicate mai multor. De exemplu:

• Femeia, , nu s-a culcat niciodată înainte - Femeia [care se simțea adesea singură] nu s-a culcat niciodată fără să-și sune sora.

Schimbare stilistică în ordinea cuvintelor

Desigur, există excepții de la reguli, iar scriitorii sau vorbitorii folosesc adesea ordine neobișnuită a cuvintelor pentru a obține un anumit efect. Dar dacă ne concentrăm acum pe excepții, ne vom distrage atenția de la principiile principale, iar problema ordinii cuvintelor într-o propoziție poate părea foarte dificilă.

Așadar, iată câteva exemple: Ar trebui să știți că aceste propoziții există, dar nu încercați să le folosiți decât dacă este absolut necesar, până când nu stăpâniți principiile ordinii normale a cuvintelor (rețineți că trebuie să învățați să mergeți înainte de a putea fugi! ):

• Niciodată nu se simțise atât de nenorocit. „Nu se simțise niciodată atât de nefericit înainte.”

Dacă o propoziție începe cu niciodată sau niciodată înainte, subiectul și predicatul sunt adesea supuse inversării, de exemplu. schimba locurile. Nu folosi inversiunea când nu urmeaza subiectul!

• Abia ce terminasem de curățenie, a sunat prietenul meu. „Abia terminasem de curățat casa când a sunat prietenul meu.

(Când o propoziție începe cu greu, subiectul și predicatul trebuie întotdeauna inversate.)

• Dacă ar fi știut, nu ar fi făcut asta niciodată. - Dacă ar fi știut asta, nu ar fi făcut asta niciodată.

(Inversia este utilizată în structurile de condiții ipotetice când if este omis.)

• Orice îmi poți spune, știu deja. „Orice îmi spui, știu deja.”

Iată adăugarea extinsă: Orice îmi poți spune, este plasat la începutul propoziției din motive artistice: această structură de propoziție nu este necesară, este doar .

Acum, după ce stăpânești regulile de construire a propozițiilor simple, poți trece la propoziții mai complexe cu construcții subordonate.

Ce părere aveți despre ordinea non-standard a cuvintelor în engleză? Greu, neclar? Distribuie in comentarii!

Viața noastră depinde de un număr imens de condiții, iar acest lucru se reflectă în discursul nostru. În engleză și rusă, propozițiile care încep cu cuvântul „dacă” sunt foarte populare. Până la urmă spunem în fiecare zi că vom face ceva dacă se întâmplă ceva, adică punem o condiție.

• Eu voi veni, Dacă Voi termina mai devreme.
• Îți voi cumpăra un elicopter radio controlat Dacă te vei purta bine.

Cum sunt construite propozițiile condiționate în engleză

O propoziție condiționată este formată din două părți: o condiție și un rezultat. Condiția este ușor de recunoscut, începe întotdeauna cu cuvântul dacă(Dacă). Rezultatul ne spune de obicei ce se va întâmpla dacă condiția este îndeplinită. Există 4 tipuri principale de condiționale în engleză: zero (Zero conditionat), primul ( Primul Condițional), al doilea ( Al doilea Condițional) și al treilea ( Al treilea condițional). Toate tipurile folosesc timpuri diferite.

Amintiți-vă de celebra zicală: „Dacă în gură ar crește doar ciuperci, atunci nu ar fi o gură, ci o grădină întreagă”. Acesta este un exemplu tipic de propoziție condiționată. Ciupercile nu cresc în gură, adică condiția nu este îndeplinită, ceea ce înseamnă, ca urmare, gura nu poate fi o grădină.

Condiția poate fi fie la începutul, fie la mijlocul unei propoziții. În rusă, separăm întotdeauna condiția de rezultat cu o virgulă. În engleză, folosim virgulă doar când condiția vine la început.

Vin dacă termin mai devreme. – Voi veni dacă îmi termin treaba mai devreme.

Dacă termin mai devreme, vin. – Dacă îmi termin treaba mai devreme , Eu voi veni.

• Există mai multe tipuri de condiționale mixte, puteți citi despre ele în articolul „”.

Zero Conditional - propoziții condiționale de tip zero

Acest tip arată o condiție care va fi întotdeauna adevărată: fapte științifice, legi ale naturii, afirmații general acceptate sau evidente. De obicei oferte cu Zero conditionat traduse la timpul prezent pentru că sunt întotdeauna adevărate. Zero conditionat se formează după următoarea schemă:

Dacă tu a tăia degetul tău cu un cuțit, asta doare. – Dacă tăiați degetul cu un cuțit, el doare.

Zăpadă se topeste daca temperatura se ridică peste zero. - Zăpadă se topeste daca temperatura se ridică peste zero.

Zero conditionat folosit și pentru a da instrucțiuni sau instrucțiuni. În acest caz, rezultatul va fi folosit mai degrabă decât Prezentul simplu.

Dacă tu nu vreau a fi întârziat, Grăbiţi-vă. – Dacă nu vrei a intarzia Grăbiţi-vă.

Ia un pui de somn dacă tu simt obosit. – Ia un pui de somn dacă Tu obosit.

Urmăriți un videoclip interesant despre condiționalele de tip zero:

First Conditional - propoziții condiționale de primul tip

O propoziție condiționată de primul tip este numită și condițional „real”, deoarece arată o acțiune care este probabil să se întâmple dacă condiția este îndeplinită. Astfel de propoziții descriu o situație care se va întâmpla la timpul viitor.

Când construim propoziții similare în rusă, folosim timpul viitor în condiția și ca rezultat, dar în engleză doar rezultatul va fi timpul viitor, iar în condiția – prezentul.

Tu vor găsi o treaba buna dacă tu studiu bine. - Tu vei găsi Buna treaba, daca tu vei Amenda studiu.

Dacă vremea este bine, noi voi merge câinii noștri în parc. – Dacă vreme voi bine, noi Hai să mergem la o plimbare câini în parc.

De asemenea Primul Condițional folosit adesea atunci când vrem să avertizăm sau să avertizăm împotriva unui lucru.

Tu va primiîn necaz dacă tu continua să petrec cu ea. - Tu vei ajunge acoloîn necaz, daca continui comunica cu ea.

Dacă tu băutură multă cafea, tu nu va dormi timp de noapte. – Dacă Tu vei bea multă cafea atunci nu vei dormi timp de noapte.

Pentru a înțelege mai bine propozițiile condiționate de primul tip, vă recomandăm să vizionați acest videoclip:

Second Conditional - propoziții condiționate de al doilea tip

Acest tip de condițional se numește „prezent ireal”. Arată o situație improbabilă sau imaginară care se referă la timpul prezent sau viitor. Această situație de obicei nu corespunde faptelor din prezent. Adică, șansa ca această acțiune să se producă este mică, dar nu este complet exclusă.

Dacă eu au fost un miliardar, eu ar cumpara o insulă. – Dacă eu a fost miliardar, I As cumpara insulă.

Dacă eu trăit la tara, eu ar mergeîn pădure în fiecare zi. – Dacă eu trăitîn afara orașului, eu Aș vrea să merg la o plimbareîn pădure în fiecare zi.

Aceasta este responsabilitatea Al doilea Condițional nu se termina. De asemenea, folosim acest tip de propoziție pentru a da sfaturi.

eu ar nu do acest dacă eu au fost tu. - eu ar niciodată asta nu a făcut-o, dacă ar fi fost tu.

Dacă eu au fostîntr-o situație dificilă, eu ar dura această ocazie. – Dacă eu lovitîntr-o situație dificilă, eu l-as folosi această ocazie.

Observați un lucru despre verb a fi. Propozițiile condiționate folosesc o singură formă au fost pentru singular și plural. A fost- Aceasta este o opțiune colocvială, se găsește adesea în vorbirea de zi cu zi.

Dacă eu au fostîn pielea ta, eu s-ar impaca cu ea și start vorbind din nou. = Dacă eu a fostîn pielea ta, eu s-ar impaca cu ea și start vorbind din nou. – Dacă eu a fost tu, eu aș face pace cu ea şi a început Vorbește din nou.

Iată un alt videoclip interesant care vă va spune despre al doilea tip de propoziții condiționate:

Third Conditional - propoziții condiționale de al treilea tip

Al treilea tip se numește „trecut ireal”. Întreaga sa esență poate fi exprimată într-o singură frază: regret pentru trecut. Cândva în trecut s-a întâmplat ceva, regretăm, dar nu mai putem schimba evenimentul (decât dacă, desigur, ei inventează o mașină a timpului). Acesta este singurul tip de propoziție condiționată care se referă la timpul trecut.

Dacă eu nu ratase autobuzul, eu nu ar fi întârziat pentru munca. – Dacă eu nu am întârziatîn autobuz, eu nu aș întârzia a munci.

Dacă el a fost mai harnic, el ar fi fost promovat cu mult timp in urma. – Dacă El a fost mai responsabil, el ar pentru o lungă perioadă de timp promovat.

De asemenea Al treilea condițional folosit atunci când criticăm unele acțiuni care au avut loc în trecut și pe care nu le putem schimba.

Dacă tu ascultase atent, tu nu ar fi făcut atâtea greșeli. – Dacă ești atent ascultat, Tu Nu mi-aș permite atâtea greșeli.

Dacă tu nu a plecat mașina ta s-a deschis, asta nu ar fi fost furat. – Dacă Tu nu a plecat mașina este deschisă, asta nu ar fi fost furat.

Al treilea condițional arată nu numai trecutul negativ. De asemenea, îl folosim atunci când dorim să raportăm evenimente bune care s-au întâmplat în trecut și au avut un impact pozitiv asupra prezentului nostru.

El nu ar fi făcut această descoperire dacă el nu făcuse calcule precise. - El nu s-ar comite aceasta este o descoperire dacă nu aș fi făcut-o calcule foarte precise.

Dacă eu nu fusese luat pe calea greșită, eu nu s-ar fi întâlnit tu. – Dacă eu nu a mers pe drumul greșit, eu Nu te-aș fi întâlnit tu.

Acest videoclip vă va ajuta să înțelegeți al treilea tip de propoziții condiționate:

Vă rugăm să rețineți că există câteva greșeli de scriere în videoclip: condiția din trecut nu s-a întâmplat dȘi instatîn loc de in schimb.

Câteva fapte despre propozițiile condiționate în engleză

1. Formula de bază prin care se construiesc propozițiile condiționate sunt timpurile grupului Simplu+ verbe modale voi/ar. Dar ea este departe de a fi singura. Orele trupei Continuuși verbe modale poate sa/ar putea, Mai/ar putea, trebuie sa, ar trebui săîntâlnit și în propozițiile condiționate.

daca tu calare un cal pe spate, tu poate sa cad și rupe un picior. - Daca esti tu mergi pe un cal pe spate, tu poate sa cădea și-ți rupe piciorul.

Dacă nu ai fi înțeles Primul Condițional, tu ar trebui să am privit exemplul. – Dacă nu înțelegi primul condițional, tu ar trebui sa aiba uita-te la exemplu.

2. Verbe arȘi a avut au o formă prescurtată - 'd. Privește întotdeauna cu atenție ce verb se află în fața ta.

Dacă eu 'd cunoscut, eu 'd a venit. = Dacă eu a avut cunoscut, eu ar a venit. – Dacă aș fi știut, aș fi venit.

3. Și pentru desert, vom adăuga încă un fapt interesant despre propozițiile condiționate. Inversarea este posibilă în toate tipurile. Puteți citi despre asta în articolul „”.

Vă sugerăm, de asemenea, să aruncați o privire asupra tabelului cu toate tipurile de propoziții condiționate în limba engleză discutate în acest articol. De asemenea, puteți descărca acest tabel:

(*pdf, 186 Kb)

Acum vă invităm să susțineți testul nostru pentru a vă consolida cunoștințele despre cele 4 tipuri de propoziții condiționate.

​

Test

Propoziții condiționate în engleză

Ei acordă o mare importanță abilităților de vorbire. Metodologia clasică, în care exercițiile de traducere au jucat un rol semnificativ, a devenit de domeniul trecutului. A fost înlocuită cu o tehnică comunicativă, care vizează posibilitatea comunicării și acordă o atenție deosebită înțelegerii vorbirii și audiției. Dar, cu toate acestea, exercițiile de traducere clasică pot ajuta semnificativ la învățarea limbii engleze și nu ar trebui să le abandonați complet.

Să aruncăm o privire mai atentă asupra beneficiilor unor astfel de exerciții.

Beneficiile exercițiilor de traducere

Cum să faci exerciții de traducere

Exemple de exerciții de traducere din rusă în engleză

Iată un exemplu de texte simple pentru traducere, pe care le puteți găsi în tutorialul online în limba engleză site-ul web. Ca parte a acestui articol, vă oferim versiunile în engleză și rusă ale textului (am dat cea mai literală traducere), precum și înregistrarea audio a acestuia. Te poți testa făcând mai întâi o traducere engleză-rusă și apoi rusă-engleză a textului și comparându-le cu originalul. De asemenea, puteți încerca să înregistrați traducerea textului fără a vă baza pe versiunea scrisă, adică ascultând înregistrarea. Alegerea este a ta.

Curiozitate
Un băiețel se uită la mama lui la o nuntă și spune:
„Mamă, de ce fata este îmbrăcată toată în alb?”
Mama lui răspunde:
„Ea este mireasa
iar ea este îmbrăcată în alb pentru că este fericită
și aceasta este cea mai fericită zi din viața ei.”
Băiatul dă din cap și apoi întreabă:
„Bine, de ce tipul este îmbrăcat în negru?”

Ascultă exercițiul „Curiozitate”

Curiozitate
Un băiețel se uită la mama lui la o nuntă și spune:
„Mami, de ce fata este îmbrăcată toată în alb?”
Mama lui răspunde:
„Ea este o mireasă
iar ea este în alb pentru că este fericită
și aceasta este cea mai fericită zi din viața ei.”
Băiatul dă din cap și apoi întreabă:
„Bine, și de ce băiatul este îmbrăcat tot în negru?”

Familie
Numele meu este Lima.
Am 16 ani.
Sunt in clasa a XI-a.
Sunt american.
Suntem cinci în familie.
Mama mea o cheamă Jane.
Ea este casnică.
Numele tatălui meu este Thomas.
Este director de vânzări.
Numele fratelui meu mai mic este Tom.
Are 10 ani.
Numele surorii mele mai mici este Kerry.
Are doar 5 ani.

Ascultă exercițiul „Familie”

Familie
Numele meu este Lima.
Am saisprezece ani.
Sunt în forma a unsprezecea.
Sunt american.
Suntem cinci în familie.
Mama mea o cheamă Jane.
Ea este casnică.
Numele tatălui meu este Tomas.
Este promotor de vânzări.
Numele fratelui meu mai mic este Tom.
El are zece ani.
Numele surorii mele mai mici este Kerry.
Are doar cinci ani.

Londra
Londra - Capitala Marii Britanii.
Acesta este unul dintre cele mai mari orașe din lume.
Londra este formată din patru părți: West End, East End, City și Westminster.
City este cea mai veche parte a Londrei, centrul său financiar și de afaceri.
Westminster este, de asemenea, o zonă importantă a capitalei.
Acesta este centrul administrativ al Londrei.
La vest de Westminster se află West End, cea mai bogată zonă a Londrei.
La est de Westminster se află East End, zona industrială a capitalei.
Reședința oficială a Reginei din Londra este Palatul Buckingham.
Ceremonia de schimbare a gărzii are loc în fiecare zi în curtea acesteia.

Ascultă exercițiul „Londra”

Londra
Londra este capitala Marii Britanii.
Este unul dintre cele mai mari orașe din lume.
Există patru părți în Londra: West End, East End, City și Westminster.
City este cea mai veche parte a Londrei, centrul său financiar și de afaceri.
Westminster este, de asemenea, o parte importantă a capitalei.
Este centrul administrativ al Londrei.
La vest de Westminster se află West End, cea mai bogată parte a Londrei.
La est de Westminster se află East End, un cartier industrial al capitalei.
Reședința oficială din Londra a reginei este Palatul Buckingham.
În curtea acesteia are loc ceremonia zilnică a Schimbării Garzii.

Exercițiu de traducere online

Concluzie

Să rezumam. Exercițiile de traducere din rusă în engleză sunt foarte utile. Ei dezvoltă perfect gândirea și contribuie la dezvoltarea mai multor abilități necesare pentru dobândirea cu succes a limbajului. Prin traducerea textelor ruse în engleză, creați o bază excelentă pentru limba vorbită. Unele fraze pe care le-ați tradus pot fi reținute ca modele și folosite în vorbirea orală.

Serviciul de învățare online Lim English este o modalitate excelentă de a învăța limba engleză. Exercițiile de traducere sunt o parte integrantă a metodologiei noastre. În plus, instruirea pe site-ul nostru oferă o oportunitate excelentă de a dezvolta abilitățile de ascultare, citire și scriere în limba engleză.

Vrei să-ți îmbunătățești limba engleză vorbită? Învățarea frazelor și expresiilor colocviale este exact de unde ar trebui să începi!

Acest articol conține tot ce aveți nevoie într-o conversație pe absolut orice subiect. Îți vei face vorbirea mai bogată și mai variată, iar comunicarea cu oamenii mai plăcută și incitantă!

Urări de bun venit și de bun rămas

Desigur, te poți descurca oricând cu cuvintele „Bună ziua”, „Ce mai faci?” și „La revedere”, dar există și modalități mai variate de a spune salut și adio, mai ales într-un mediu prietenos (de exemplu, într-un grup):

Cuvinte introductive

Ele fac propozițiile mai coerente și îl ajută pe interlocutor să-ți urmeze șirul gândurilor. De asemenea, oferă timp pentru a găsi cuvinte fără a crea pauze lungi în vorbire.

Modalități de a exprima acordul sau dezacordul

Există multe nuanțe între „da”, „nu” și „poate”. Dacă doriți să evitați refuzul direct sau, dimpotrivă, să vă exprimați entuziasmul, aceste expresii vă vor ajuta:

Fraze politicoase

Întotdeauna drăguț în orice limbă. Fii sigur, interlocutorul tău va aprecia cunoașterea acestor fraze, fie că este vorba despre o mulțumire, o scuză sau doar o simplă curtoazie.

Modalități de a menține conversația și de a răspunde la ceea ce se spune

Fără îndoială, cea mai populară reacție colocvială este cuvântul „Serios?” În funcție de intonație, poate exprima o varietate de emoții, de la sarcasm și ironie la surpriză și încântare sinceră. Dar, desigur, există și alte modalități de a vă manifesta interesul față de ceea ce se spune:

Propoziție în engleză este un set complet de cuvinte pentru enunțuri, întrebări și comenzi, constând de obicei dintr-un subiect și predicat cu un verb personal. Din punct de vedere semantic, propozițiile în limba engleză sunt de 4 tipuri: narativ(declarații), interogativ(întrebări), imperativ(decrete) și semne de exclamare(exclamații).

Toate ofertele sunt împărțite în afirmativȘi negativ.

A sosit ieri – Elsositieri

Maria nu înțelege regula – MaryNuintelegeregulă

feluripropuneri

Afirmativ

Enunțurile pot fi în mod indicativ și condiționat. Ele reflectă existența și se termină cu un punct.

Plouă. - Vinploaie

eudon'tcabaseball. – Nu-mi place baseballul

Interogativ

Întrebările pot fi în mod indicativ și condiționat. Ei întreabă despre o activitate și se încheie cu un semn de întrebare.

OMSspusetuacest? -Cine ți-a spus asta?

De cedon'tnoimergelaAclub? – De ce nu mergem la club?

Semne de exclamare

Exclamațiile pot fi și în modurile indicativ și condiționat. Ele întăresc afirmațiile și se termină cu un semn de exclamare.

Grozav! - Misto!

Aceasta'snuAle melevina! - Nu e vina mea!

Imperativ

Decretele sunt în starea de spirit imperativă. Ele încurajează acțiunea și se încheie cu un punct sau un semn de exclamare.

Doasta acum! - Fă-o!

Don'tfacepe minerepetade două ori. — Nu mă face să o repet de două ori

Tipuripropuneri

Sintactic, propozițiile sunt împărțite în simplu, compusȘi complex.

Simplu

Propozițiile simple pot fi comune sau neobișnuite. Propozițiile comune conțin membri minori, care determină membrii principali (subiect și predicat): obiect, definiție și împrejurare.

Timpul trece... - Atimpmuste…

Un străin bătrân a ridicat telefonul după al treilea meu apel – DupăAle mele3 cadranetelefondezbrăcatbătrânistrăin

Compus

Propozițiile compuse constau din subpropoziții egale unite prin virgulă și conjuncții coordonate ( și, dar, sau, decât, întrucât, în timp ce, precum și, ambele... și, fie... sau, nici... nici, nu numai... ci și) sau adverbe de coordonare ( deci, totuși, în plus, deci, totuși, încă, totuși, în afară de, altfel, altfel, așa, de aici).

Și după un timp ea s-a întors și s-a uitat la el, iar ochii ei erau plini de lacrimi – Puțindupă un timp, eaîntorsȘiaruncat o privirepe-l, Aa eiochiau fostdeplinlacrimi

Aveam pistolul, dar nu împuşcasem nimic; a fost pentru protecție – În apropiereculcapistol, Darfărătreburile- Acesta fostmijloaceauto-aparare

Subordonati complexi

Propozițiile complexe constau din propoziții principale și subordonate legate prin conjuncții subordonate ( (al)deși, după, ca (dacă/deși), atâta timp/de curând ca, înainte, pentru că, chiar dacă/deși, pentru (te-e frică de asta), cu greu/abia... când/înainte, dacă, în caz, în ordine că, ca nu cumva, ca, indiferent ce/cum, nu mai devreme… decât, cu condiția (că), prevăzut/prevăzând (că), din moment ce, atâta timp cât, astfel încât, presupune/presupune (că), că, totuși, cu excepția cazului în care, până/până când, când, dacă).

eulle-mailtula fel decurândla fel deeumergeonline – Îți voi trimite un e-mail imediat ce intru online

CândM-am întors acasă, deja dormeai – CândeuînapoiAcasă, Tudejaa dormit

Glumă engleză

Profesorul a pus o întrebare clasei:

„Ce are o pisică pe care nici un alt animal nu are?”

Un număr a strigat la unison:

Dar un oponent a ridicat ideea că urșii și sconcii au blană. Un elev a ridicat o mână nerăbdătoare:

„Știu, profesor-muștați!”

Dar un alt obiector a râs disprețuitor.

„Haw-haw! Tatăl meu are mustăți!”

Sugeratorul de whisky și-a apărat ideea declarând: „Tata nu are mustăți”.

„Pentru că nu poate! a rânjit obiectorul. „Haw-haw! Pata ta nu este buna. Tata spune...»

Profesorul a bătut pentru ordine și și-a repetat întrebarea. O fetiță a ridicat mâna și la încuviințarea profesorului a vorbit timid.