Expresii și semnificația lor. Nu merita

„Dacă muntele nu merge la Mahomed”, „Pe un platou de argint”, „Și tu, Brutus!” - cât de ferm au intrat aceste fraze în viața noastră. Și fiecare dintre ei foarte pe scurt și precis, în doar câteva cuvinte, poate descrie situația sau transmite sentimentele trăite.

Ce este?

Cuvintele sau expresiile înaripate sunt unități frazeologice care sunt extrase din evenimente istorice, folclor și diverse surse literare - artistice, jurnalistice, științifice. Ele conțin adesea nume de personaje literare, figuri istorice, nume geografice. Acestea pot fi citate din discursurile unor oameni celebri.

Majoritatea sloganelor își pierd sensul inițial și sunt deja folosite în raport cu realitățile actuale.

Cuvintele înaripate pot avea trăsăturile unui aforism sau pur și simplu pot fi figurative sau folosite într-un sens figurat. Ele, ca și proverbele, sunt cunoscute de mulți, sunt folosite des și peste tot, au o expresivitate deosebită și transmit cu acuratețe ideea.

De unde a venit acest nume?

Sintagma „cuvinte înaripate” în sine îi aparține lui Homer și nu are nicidecum sensul care i se atribuie acum. Poetul grec în Odiseea sa a însemnat vorbirea tare. Mai târziu, însă, expresia „cuvinte înaripate” a căpătat un înțeles ușor diferit în gura lui Homer. A ajuns să însemne vorbire curgătoare, ale cărei cuvinte zboară din gura vorbitorului la urechea celui care ascultă.

Această expresie și-a dobândit sensul actual datorită publicării în 1864 a unei colecții de citate populare compilate de omul de știință german Georg Buchmann. De atunci, expresia a devenit un termen folosit în stilistică și lingvistică.

Istoria apariției unor fraze înaripate datează din cele mai vechi timpuri. Unele dintre ele se referă la mitologie, altele la evenimente istorice sau discursuri ale unor personaje proeminente și filozofi din trecut. Traduse din latină și greacă, sloganele au intrat ferm în viața noastră, deși și-au pierdut sensul inițial. Iar expresiile extrase din mitologie sunt folosite în general doar în sens figurat.

Surse

Un loc aparte îl ocupă cuvintele înaripate, a căror sursă este Biblia. Expresii separate sau chiar propoziții întregi - expresii biblice - se găsesc adesea în vorbirea de zi cu zi și îi conferă o culoare și un sens aparte. Cele mai faimoase dintre ele sunt „Nu judeca, ca să nu fii judecat”, „o carte cu șapte peceți”, „Glasul celui care strigă în pustie” și multe altele.

Pe lângă citatele biblice, o nișă separată este ocupată de zicale literare găsite în lucrările clasicilor ruși și ucraineni - N.V. Gogol, A.S. Pușkin, M.Yu. Lermontov. O sursă uriașă de expresii populare sunt fabulele lui I. A. Krylov și „Vai de inteligență” de A. S. Griboyedov. Mult mai târziu, citatele din lucrările lui Ilf și Petrov au completat pușculița cu astfel de fraze.

Pierzându-și sensul inițial, schimbându-se parțial sub influența timpului, cuvintele înaripate, totuși, decorează discursul nostru, îl fac mai bogat și mai interesant. Unele expresii sunt de natură instructivă, altele dau o colorare plină de umor cuvintelor. Din ce în ce mai mult, expresii populare pot fi găsite în titlurile cărților și articolelor.

Concluzie

Cu toate acestea, unele expresii din țări diferite pot avea un înțeles ușor diferit, deși sunt preluate din aceeași sursă. Există expresii care nu au analogi în altă limbă deloc și, atunci când sunt traduse, vor părea complet lipsite de sens. Acest lucru merită știut pentru persoanele care doresc să-și etaleze discursul și cunoștințele în străinătate, pentru a nu ajunge într-o poziție incomodă. Este mai bine să memorați câteva expresii care sunt folosite în mod activ în această țară. Aceasta va fi cea mai bună dovadă a unui interes real pentru cultura și istoria țării gazdă.

grajdurile Augean
În mitologia greacă, „Grajdurile Augean” sunt grajdurile vaste ale lui Augius, regele lui Elis, care nu au mai fost curățate de mulți ani. Au fost curățiți în aceeași zi de Hercule: a îndreptat râul Alfeu prin grajduri, ale căror ape duceau toate impuritățile. Acest mit a fost raportat pentru prima dată de istoricul grec antic Diodorus Siculus. Expresia „Grajduri Augean” care a apărut de aici este despre o încăpere extrem de neglijată, precum și despre treburi aflate într-o dezordine extremă.

Aurora
În mitologia romană, Aurora este zeița zorilor. În vorbirea figurativă și poetică, este în general un sinonim pentru zori. Expresia „Aurora cu degetele roz” a intrat în discursul literar din poeziile lui Homer. În mitologia greacă, corespunde lui Eos.

Antey
În mitologia greacă, Antaeus este un gigant, conducătorul Libiei, fiul zeului mărilor, Poseidon, și al zeiței pământului, Gaia. A fost chemat să lupte cu toți cei care au apărut în domeniul său și a fost invincibil în contact cu Mama Pământ. Sugrumat de Hercule, care l-a smuls de pe pământ. Acest mit este transmis de scriitorul grec Apolodor în „Bibliotecă”. Imaginea lui Antaeus este folosită atunci când se vorbește despre puterea pe care o deține o persoană dacă este conectată cu țara natală, oamenii nativi.

• 29 noiembrie 2012, 01:54

Sărac ca Ir
În mitologia greacă, Ir este unul dintre personajele din Odisee, un cerșetor care a intrat într-o luptă cu Ulise când s-a întors acasă sub masca unui cerșetor. În sens figurat - săracii.

vârsta Balzac
Expresia a apărut după lansarea romanului de O. de Balzac „O femeie de treizeci”, este folosită ca definiție ludică a femeilor în vârstă de 30-40 de ani.

Corb alb
Această expresie, ca desemnare a unei persoane rare, excepționale, este dată în satira poetului roman Juvenal:
Soarta dă regate sclavilor, dă triumfuri prizonierilor.
Cu toate acestea, un astfel de om norocos este mai puțin probabil să fie o cioară albă.

Fiu risipitor
Expresia a apărut din pilda evanghelică a fiului risipitor (Luca, 15, 11-32), care spune cum un anumit om și-a împărțit averea între doi fii; cel mic s-a dus într-o parte îndepărtată și, trăind disolut, și-a risipit partea. După ce a experimentat nevoia și greutățile, s-a întors la tatăl său și s-a pocăit înaintea lui, iar tatăl său l-a primit și l-a iertat: Să mâncăm și să ne bucurăm, căci acest fiu al meu a murit și a trăit, a fost pierdut și a fost găsit. Expresia „fiu risipitor” este folosită atât în ​​sensul de „o persoană destrămată”, cât și în sensul de „pocăit de greșelile sale”.

• 29 noiembrie 2012, 02:32

Epoca lui Astrea
În mitologia greacă, Dike Astrea este una dintre Or, zeița dreptății, fiica lui Zeus și Themis. Dike l-a informat pe Zeus despre toate nedreptățile care se întâmplau pe pământ. Perioada în care a fost pe pământ a fost o „epoca de aur” fericită. Ea a părăsit pământul în epoca fierului și de atunci, sub numele de Fecioară, strălucește în constelația Zodiacului. Porecla Astrea (înstelată, cerească) este probabil asociată cu ideea că adevărata dreptate este posibilă doar în ceruri. Expresia „vârsta Astreei” este folosită în sensul: un timp fericit.

Barbar
Barbar este un termen disprețuitor pentru o persoană nepoliticoasă și necultă. A apărut din „barbaros” - „pălăvrăgeală de neînțeles”. Deci grecii i-au numit pe cei care nu vorbeau greaca.

Libație [închinare] Bacchus [Bacchus]
Bacchus (Bacchus) este numele roman al zeului grec al vinului și al distracției Dionysos. Printre vechii romani, la jertfa zeilor, exista un ritual de libatie, care consta in turnarea vinului dintr-un vas in cinstea zeului. De aici a apărut expresia jucăușă „libation lui Bacchus”, folosită în sensul: o băutură. Numele acestui zeu roman antic este folosit și în alte expresii jucăușe despre beție: „închinați-vă lui Bacchus”, „slujiți lui Bacchus”.

Babel
Expresia a apărut din mitul biblic al unei încercări de a construi un turn în Babilon care ar trebui să ajungă la cer. Când constructorii și-au început lucrarea, Dumnezeul mânios „le-a încurcat limba”, au încetat să se înțeleagă și nu au mai putut continua construcția (Facere, 11, 1 - 9). (Biserica-glorie: pandemonium - structura unui stâlp, turn.) Folosit în sensul: dezordine, prostie, zgomot, frământare

• 29 noiembrie 2012, 02:35

Hercule. Munca lui Hercules (feat) Pillars of Hercules (stâlpi.)
Hercule (Hercule) - în mitologia greacă, un erou, fiul lui Zeus și al femeii muritoare Alcmena. A făcut celebrele douăsprezece isprăvi: a sugrumat leul nemean, a ucis hidra lerneană, a curățat grajdurile Augean etc. În amintirea rătăcirilor sale, Hercule a ridicat Stâlpii lui Hercule. Așa că în lumea antică au numit două stânci de pe malurile opuse ale strâmtorii Gibraltar. Acești stâlpi erau considerați „marginea lumii”, dincolo de care nu există nicio cale. Prin urmare, expresia „a ajunge la Stâlpii lui Hercule” a început să fie folosită în sensul: a ajunge la limita a ceva, până la punctul extrem. Numele lui Hercule însuși a devenit un nume cunoscut pentru o persoană cu o mare putere fizică. Expresia „Hercules trud, feat” este folosită atunci când vorbim despre orice afacere care necesită eforturi extraordinare.

Hercule la răscruce
Expresia a apărut din discursul sofistului grec Prodicus, care ne-a devenit cunoscut în prezentarea lui Xenofon. În acest discurs, Prodicus a spus o alegorie pe care a compus-o despre Hercule (Hercule), așezat la o răscruce de drumuri și reflectând la calea vieții pe care trebuia să o aleagă. Două femei s-au apropiat de el: Răsfăț, care îi promitea o viață lipsită de griji, plină de plăceri, și Virtutea, care i-a arătat calea grea către glorie. Hercule l-a preferat pe acesta din urmă și, după multe eforturi, a devenit zeu. Expresia „Hercule la răscruce” se aplică unei persoane căreia îi este greu să aleagă între două soluții.

Voce în pustie
O expresie din Biblie (Isaia, 40, 3; citat: Mat., 3, 3; Marcu, 1, 3; Ioan, 1, 23), este folosită în sensul: o chemare zadarnică la ceva ce rămâne neascultat, fără un raspuns

Hannibal la poartă
Această expresie, care înseamnă pericol iminent și formidabil, a fost folosită pentru prima dată la figurat de Cicero într-unul dintre discursurile sale (Filipiki, 1,5,11) împotriva comandantului Antonie, care mărșăluia spre Roma pentru a prelua puterea. Cicero se referea la comandantul cartaginez Hannibal (Annibal) (247-183 î.Hr.), care era un dușman ardent al Romei.

• 29 noiembrie 2012, 02:37

Sabia lui Damocles
Expresia provine dintr-o tradiție greacă antică spusă de Cicero. Damocle, unul dintre asociații tiranului siracuza Dionisie cel Bătrân, a început să vorbească cu invidie despre el ca fiind cel mai fericit dintre oameni. Dionisie, pentru a da o lectie invidiosului, l-a pus in locul lui. În timpul sărbătorii, Damocles a văzut că deasupra capului îi atârna o sabie ascuțită de păr de cal. Dionysius a explicat că acesta este un simbol al pericolelor la care el, ca conducător, este expus constant, în ciuda vieții sale aparent fericite. Prin urmare, expresia „sabia lui Damocles” a primit semnificația unui pericol iminent, amenințător.

Dar grecesc. Cal troian
Expresia este folosită în sensul: daruri insidioase care aduc moartea celor care le primesc. Originar din legendele grecești despre războiul troian. Dananii (grecii), după un asediu lung și nereușit al Troiei, au recurs la o șmecherie: au construit un cal uriaș de lemn, l-au lăsat la zidurile Troiei și s-au prefăcut că înot departe de țărmurile Troiei. Preotul Laocoon, văzând acest cal și cunoscând șmecheria danaenilor, a exclamat: „Orice ar fi, mi-e frică de danaeni, chiar și de cei care aduc daruri!”. Dar troienii, neascultând avertismentele lui Laocoon și ale profetesei Cassandra, au târât calul în oraș. Noaptea, danaenii, care s-au ascuns în interiorul calului, au ieșit, au ucis paznicii, au deschis porțile orașului, au lăsat să intre pe tovarășii lor care s-au întors pe corăbii și au capturat astfel Troia (Odiseea lui Homer, Eneida lui Vergiliu). Jumătatea lui Virgil „Mi-e frică de danaeni, chiar și de cei care aduc daruri”, citată adesea în latină („Timeo Danaos et dona ferentes”), a devenit un proverb. De aici a apărut expresia „cal troian”, folosită în sensul: un plan secret, insidios; trădare.

Janus cu două fețe
În mitologia romană, Ianus - zeul timpului, precum și fiecare început și sfârșit, intrări și ieșiri (janua - ușă) - a fost înfățișat cu două fețe îndreptate în direcții opuse: tânăr - înainte, în viitor, bătrân - înapoi, în trecut. Expresia „Ianus cu două fețe”, sau pur și simplu „Ianus”, care a apărut de aici, înseamnă: un ipocrit, o persoană cu două fețe.

Doi Ajax
În poeziile lui Homer, Ajaxes sunt doi prieteni, eroi ai războiului troian, care au realizat împreună isprăvi. Expresia „Doi Ajax” înseamnă doi prieteni inseparabili. Popularitatea a fost promovată de opereta lui Offenbach „Frumoasa Elena”.

• 29 noiembrie 2012, 03:13

Echidna
În mitologia greacă, Echidna este un monstru, o jumătate de fecioară-jumătate de șarpe, care a dat naștere unui număr de monștri: Sfinxul, Cerberul, leul nemean, o himeră etc. În sens figurat, el este un rău. , persoană caustică și perfidă.

întunericul egiptean
Această expresie, folosită în sensul: întuneric gros, fără speranță, a apărut din povestea biblică despre una dintre minunile pe care Moise ar fi săvârșit: „și-a întins mâna spre cer și a fost întuneric dens peste toată țara Egiptului pentru trei. zile” (Exod, 10, 22).

Daca vrei pace pregateste-te de razboi
Această expresie, citată adesea în forma latină: „Si vis pacem, para bellum”, aparține istoricului roman Cornelius Nepos (94 - 24 î.Hr.) și se regăsește în biografia comandantului teban din secolul al IV-lea. î.Hr e. Epaminonda. O formulă asemănătoare: „Qui desiderat pacem, praeparet bellum (Cine vrea pacea pregătește războiul)” se găsește la un scriitor militar roman din secolul al IV-lea. n. e. Flavia Vegetia.

Mănâncă pentru a trăi, nu trăi pentru a mânca.
Afirmația îi aparține lui Socrate, a fost adesea citată de scriitorii antici (Quintilian, Diogenes Laertes, Aulus Helius etc.) Mai târziu a fost folosită și activ, inclusiv în celebra comedie a lui Molière Avarul.

• 29 noiembrie 2012, 03:15

Viața este o luptă
Expresia se întoarce la autorii antici. Euripide în tragedia „Petiționarii”: „Viața noastră este o luptă”. În scrisorile lui Seneca: „A trăi înseamnă a lupta”. Voltaire în tragedia „Fanatismul sau profetul Mahomed” o pune în gura lui Mahomed; frază: „Viața mea este o luptă”

Moarul este turnat
Exclamația lui Iulius Caesar în timp ce trecea Rubiconul. Folosit în sensul: decizia finală este luată. Potrivit lui Suetonius, cuvintele „morul este aruncat” au fost rostite de Iulius Caesar în latină (alea jacta est), iar nu lui Plutarh – în greacă, ca un citat din comedia lui Menandru: „Să se arunce zarul”. Fraza istorică a lui Cezar este adesea citată în formă latină.

Viața este scurtă, arta este de lungă durată.
Aforism al gânditorului și medicului grec Hipocrate.Se folosește adesea nu în sensul în care s-a spus - arta este mai durabilă decât viața unei persoane - dar și într-o interpretare mai largă - arta este mai mare, mai semnificativă decât cea a unei persoane. viața, pentru a o înțelege și a o stăpâni pe viața unei persoane nu va fi niciodată suficientă.

Secera unde nu a semănat.
Așa se spune despre oamenii care se bucură de roadele muncii altcuiva. A ieșit din Evanghelie: „Om crud ești, culegi unde n-ai semănat și strângi unde n-ai împrăștiat”, Matei, 25,24; „Lui ce nu ai pus și culegi ce n-ai semănat” (Luca 19:21).

Presă galbenă
Această expresie, folosită în sensul unei presă josnătoare, înșelătoare, senzațională, își are originea în Statele Unite. În 1895, artistul american Richard Outcolt a plasat într-o serie de numere ale ziarului din New York „The World” o serie de desene frivole cu text plin de umor, printre care se număra un băiat în cămașă galbenă, căruia i-au fost atribuite diverse declarații amuzante. Curând, un alt ziar, New-York Journal, a început să-și tiparească propria serie de desene cu înțeles și conținut similar. Între ziare a izbucnit o dispută furioasă cu privire la dreptul la „băiatul galben”. În 1896, Erwin Wardman, editor al New-York Press, a publicat un articol în revista sa în care vorbea foarte disprețuitor despre ambele părți ale disputei. Pentru prima dată a folosit expresia „presă galbenă” în raport cu dezbaterii, iar de atunci expresia a devenit înaripată.

• 29 noiembrie 2012, 03:16

Lâna de Aur. Argonauții
În miturile antice grecești, se spune că eroul Jason a mers să ia Lâna de Aur - pielea de aur a unui berbec magic - care era păzită de dragonul regelui Colchis, Eeta. Jason a construit nava „Argo” și, după ce i-au adunat pe cei mai mari eroi, care, după numele navei, au devenit cunoscuți ca Argonauții, au pornit. După ce a depășit multe aventuri, Jason a obținut Lâna de Aur. Poetul Pindar a fost primul care a expus acest mit. De atunci, lâna de aur se numește aur, bogăție, pe care ei caută să o stăpânească; Argonauții - marinari curajoși, aventurieri.

epoca de Aur
Hesiod a numit epoca de aur primul și cel mai fericit moment din istoria omenirii, când oamenii nu cunoșteau nici războaie, nici griji, nici suferințe. În sens figurat, epoca de aur este numită vremea celei mai înalte prosperități.

Ploaia de Aur
Această imagine a luat naștere din mitul grecesc al lui Zeus, care, captivat de frumusețea lui Danae, fiica regelui Acrisie, i-a apărut sub forma unei ploaie de aur, după care s-a născut fiul ei Perseus. Danae, inundată de o ploaie de monede de aur, este înfățișată în picturile multor artiști renascentistes (Titian, Correggio, Van Dyck etc.). În mod figurat, „ploaia de aur” se numește daruri din belșug.

Îngroapă talentul în pământ
Expresia a apărut din pilda Evangheliei despre cum o anumită persoană, plecând, ia instruit pe sclavi să-și păzească moșia; unui slujitor i-a dat cinci talanți, altuia doi și unui al treilea. (Talentul este o unitate monetară străveche.) Sclavii care au primit cinci și doi talanți „i-au folosit pentru afaceri”, adică le-au împrumutat cu dobândă, iar cel care a primit un talent l-a îngropat în pământ. Când stăpânul plecat s-a întors, a cerut un raport de la sclavi.Cei care dădeau bani pe dobândă i-au returnat zece talanți în loc de cei cinci pe care îi primiseră și patru în loc de doi. Iar maestrul i-a lăudat. Dar cel care a primit un talent a spus că l-a îngropat în pământ. Iar proprietarul i-a răspuns: „Robul viclean și leneș. Ar fi trebuit să dai banii mei negustorilor, iar eu i-aș fi primit cu câștig” (Matei 25:15-30). Cuvântul „talent” (greacă talanton) a fost folosit inițial în sensul de: cântar, greutate, apoi suma de bani de o anumită greutate și, în cele din urmă, a devenit sinonim cu abilități remarcabile în orice domeniu. Expresia „îngroapă talentul în pământ” este folosită în sensul: nu-ți pasă de dezvoltarea talentului, lasă-l să se stingă.

Zeus Tunetorul
Zeus (Zeus) - în mitologia greacă, zeul suprem, tatăl și regele zeilor. În vorbirea figurată - maiestuos, fără egal. Zeus este stăpânul tunetului și al fulgerului; unul dintre epitetele sale constante este „tunător”. Prin urmare, în mod ironic, „Zeus the Thunderer” este un șef formidabil.

vițel de aur
Expresia este folosită în sensul: aur, bogăție, puterea aurului, bani, conform poveștii biblice despre un vițel făcut din aur, pe care evreii, rătăcind prin pustiu, îl venerau ca un zeu (Exod, 32)

oaie pierdută
Așa spun ei despre o persoană destrăbălată care s-a rătăcit de pe calea celor drepți. Expresia a apărut din Evanghelie (Matei, 18.12; Luca, 15, 4-6)

În spate iată
Expresia provine din Biblie; Dumnezeu a spus că oamenii nu trebuie să-i vadă fețele, iar dacă cineva se uită, va fi lovit de moarte; numai lui Moise i-a permis să se vadă pe sine numai din spate: „Iată spatele Meu” (Exod, 33:20-23). Prin urmare, expresia „Contemplă din spate” a căpătat sensul: a nu vedea adevărata față a ceva, a ști că ceva este nefondat.

fructul Interzis
Expresia este folosită în sensul: ceva ispititor, dezirabil, dar interzis sau inaccesibil. Ea provine din mitul biblic despre pomul cunoașterii binelui și răului, ale cărui roade Dumnezeu le-a interzis lui Adam și Evei să le mănânce.

Rhodes aici, sari aici
O expresie din fabula lui Esop „Bouncer”. Un anumit om s-a lăudat că odată ajuns în Rodos a făcut un salt colosal și a citat martori drept dovezi. Unul dintre ascultători a obiectat: „Prietene, dacă acest lucru este adevărat, nu ai nevoie de martori: aici este Rhodes pentru tine, sari aici”. Expresia este folosită în sensul: în loc să te lăudești cu ceva în cuvinte, arată-l în practică.

Cunoașterea este putere.
Expresie a filozofului materialist englez Francis Bacon (1561-1626) în Eseuri morale și politice, 2.11 (1597).

Mijloc de aur
Așa că ei spun despre o decizie, un curs de acțiune, străin de extreme, risc. Această expresie, „aurea mediocritas”, este din cartea a II-a a odelor poetului roman Horațiu.

• 29 noiembrie 2012, 03:17

Și tu Brut?
În tragedia lui Shakespeare „Iulius Caesar” (d. 3, yavl. 1), cu aceste cuvinte (în originalul în latină: „Et tu, Brute?”), Cezarul muribund se adresează lui Brutus, care s-a numărat printre conspiratorii care l-au atacat. in Senat. Istoricii consideră această frază legendară. Mark Junius Brutus, pe care Cezar îl considera susținătorul său, a devenit șeful unei conspirații împotriva lui și a fost unul dintre participanții la asasinarea sa din 44 î.Hr. e. Cezar, la prima rană care i-a fost provocată, după cum relatează Suetonius în biografia sa, doar a oftat și nu a scos niciun cuvânt. Totuși, în același timp, adaugă Suetonius, s-a spus că Cezar, văzându-l pe Brutus înaintând spre el, a exclamat în greacă: „Și tu, copilul meu?” Dar, conform tragediei lui Shakespeare, legenda legendară a lui Cezar a devenit înaripată pentru a caracteriza trădarea neașteptată a unui prieten.

Trumpet Ierihon Zidurile Ierihonului.
O expresie din mitul biblic. Evreii, la părăsirea captivității egiptene, în drum spre Palestina, au fost nevoiți să ia orașul Ierihon. Dar zidurile ei erau atât de puternice încât era imposibil să-i distrugi. Cu toate acestea, din sunetul trâmbițelor sacre, zidurile Ierihonului au căzut de la sine și datorită acestei minuni, orașul a fost luat de iudei (Iosua 6). Expresia „trâmbița Ierihonului” este folosită în sensul: o voce tare, de trompetă.

Masacrul nevinovaților
Expresia a apărut din legenda Evangheliei despre uciderea tuturor pruncilor din Betleem la porunca regelui evreu Irod, după ce acesta a aflat de la Magi despre nașterea lui Isus, pe care ei îl numeau împăratul iudeilor (Mat., 2, 1 - 5 și 16). Folosit ca definiție a abuzului asupra copiilor, precum și atunci când se vorbește în glumă despre măsuri stricte luate împotriva oricui.

• 29 noiembrie 2012, 03:32

Cartagina trebuie distrusă
Sintagma cu care, potrivit lui Plutarh, comandantul și omul de stat roman Caton cel Bătrân (234 - 149 î.Hr.), dușmanul implacabil al Cartaginei, și-a încheiat fiecare discurs în Senat. Titus din Livie, Cicero și alții spun despre același lucru.Această expresie a început să fie folosită ca un apel repetat în mod persistent la o luptă încăpățânată împotriva inamicului sau a unui fel de obstacol. Deseori citat în latină: „Carthaginem esse delendam”.

Scufundați-vă în uitare. Vară
În mitologia greacă, Lethe este râul uitării din lumea interlopă. Sufletele morților, după ce au gustat apa din Lethe, au uitat de viața lor pământească. „Cufundă-te în uitare” - a fi uitat, a dispărea fără urmă.

Cassandra, profetica Cassandra
În mitologia greacă, Cassandra este fiica regelui troian Priam. Cassandra a primit un dar profetic de la Apollo, dar când ea a respins dragostea lui, el a făcut-o astfel încât profețiile ei să nu mai fie crezute. Deci, troienii nu au ascultat cuvintele Cassandrei, care l-a avertizat pe fratele ei Paris împotriva răpirii Elenei, aceasta din urmă, după cum știți, a dus la războiul troian și la moartea Troiei. Numele Cassandrei a devenit un nume de uz casnic pentru o persoană care avertizează despre pericol, dar care nu este crezută.

Carnaval
Carnavalul este o sărbătoare. Cuvântul este legat de Anthesteria, marile festivaluri de primăvară ale trezirii naturii, desfășurate la Atena. Primele două zile de Anthesterium, „ziua deschiderii butoaielor” și „ziua cănilor”, au fost dedicate lui Dionysos: statuia zeului vinificației era transportată într-o barcă pe roți. De la numele acestei bărci (lat. carrus-navalis - „navă-car” și cuvântul „carnaval” provine.

Cuvintele înaripate sunt combinații figurative stabile care au intrat în uz din diverse surse: folclor, lucrări științifice, ziceri ale unor personaje marcante, nume ale unor evenimente celebre. Ele apar în mod constant, dar ulterior pot fi uitate sau rămân pentru totdeauna.

Unele expresii populare au supraviețuit de milenii. Pot fi citate exemple din antichitate, unde doar specialiştii cunosc autorii. Puțini oameni pot spune că expresia „gusturile diferă” este un citat din discursul lui Cicero.

Apariția cuvintelor înaripate

Expresia „cuvinte înaripate” a apărut pentru prima dată în poeziile lui Homer. Ca termen, a trecut în multe limbi. Pentru prima dată o colecție de sloganuri a fost publicată în secolul al XIX-lea în Germania. Ulterior a trecut prin multe ediții.

Datorită stabilității și reproductibilității lor, cuvintele înaripate aparțin frazeologiei, dar originea lor auctorială le-a permis să-și ocupe un loc aparte printre alte mijloace de vorbire. Când cuvintele sunt rearanjate, construcția frazeologică este distrusă și sensul general se pierde. De asemenea, nu există niciun sens în fiecare cuvânt luat separat de expresie. Această combinație le face speciali.

Catch phrases și expresii se acumulează și rămân datorită dezvoltării civilizației. Ele rămân în memoria culturală doar datorită scrisului.

Frazele înțelepte au fost întotdeauna notate și păstrate pentru posteritate.

Expresii înaripate și aforisme

Un aforism bun ne transmite pe scurt și la figurat cauzele multor fenomene ale vieții și, în același timp, oferă sfaturi morale. Este o bucată de literatură rafinată condensată într-o singură propoziție. Nu întâmplător Cehov a spus că concizia este sora talentului.

Aforismele filosofilor antici, care au supraviețuit mileniilor, au explicat multe lucruri care nu au fost încă descoperite de știință. Sensul acestor sloganuri a fost păstrat în forma sa anterioară, iar civilizația a reușit să le păstreze.

Mai mult, știința a confirmat adevărul celor mai multe dintre ele.

Nu toate aforismele sunt expresii înaripate. Pot fi date numeroase exemple, iar multe dintre aforisme duc în lumea iluziilor și abstracțiunilor. Și sloganele sunt vii și reflectă într-o măsură mai mare realitățile vieții. Prin urmare, ele sunt deosebit de importante atunci când apar, reflectând viu și figurat evenimentele și fenomenele de astăzi.

Expresii înaripate din opere

Un depozit de expresii populare sunt lucrările lui Pușkin, Krylov, Tolstoi, Dostoievski, Cehov. Nu întotdeauna repetarea lor produce efectul dorit. Dar ele trebuie cunoscute și aplicate în conformitate cu situația:

„Nu a funcționat așa, ca să spunem ușor.
Când o decizie este ratată un minut.
Nu învățăm degeaba din greșeli,
Și să cronești cu brânză în cioc e mișto!”

Evoluția sloganelor le transformă și le apropie de realitățile moderne: „Acum impresia nu poate fi ștearsă”, „Bunul tău simț nu este potrivit pentru această viață”.

Ele pot fi create în procesul de traducere și adaptare la societatea noastră.

Există 61 de sloganuri în Hamlet al lui Shakespeare. Scriitorul a creat în mod deliberat un joc de cuvinte și un joc de cuvinte: „Frăgitură, te cheamă femeie”. Expresia a fost obținută pe baza încălcării liniarității. Dacă ar fi fost construită în modul obișnuit, nimeni nu i-ar fi acordat nicio atenție. Folosește jocurile de cuvinte, inversarea și alte trucuri atât de priceput încât semnificația specială și ironia reiese din seturile de cuvinte.

Ilfa și Petrova sunt expresii recunoscute și folosite frecvent în mass-media. Exemple sunt din Vițelul de aur și Cele douăsprezece scaune, care includ nume și cuvinte ale personajelor.

Frazele de referință din lucrările lui Ilf și Petrov au devenit mult timp clișee de vorbire, standarde gata făcute. Acesta este un domeniu larg pentru creativitatea scriitorilor, jurnaliștilor și doar amatorilor. Este important nu doar să introduceți cu dibăcie fraza dorită, ci să o prezentați dintr-o nouă perspectivă, dintr-un unghi diferit. Este necesar nu numai să cunoști expresii și cuvinte populare, ci și să le poți folosi, creând ceva propriu.

Expresiile populare îmbogățesc textul, întăresc argumentul și atrag atenția cititorilor.

Expresii înaripate în comedii

Efectele comice creează sloganuri din comedii. Lucrarea lui Griboyedov este în special saturată de ei, unde titlul „Vai de înțelepciune” dă deja tonul. Ea a rămas relevantă până acum, când multe minți nu pot trece prin neînțelegerile, iar ideile noi sunt considerate complet inutile și periculoase pentru societate. Pentru unii eroi de comedie, o alternativă la minte este disciplina de fier („Nu mă vei păcăli cu învățarea” - Skalozub), pentru alții pur și simplu aduce rău („Învățarea este o ciumă ...” - Famusov). În această comedie, nu se știe dacă să râzi sau să plângi?

Cinematograful este o sursă de sloganuri

În epoca sovietică, cinematografia era una dintre cele mai comune surse din care sloganele și expresiile se revărsau de parcă oamenii le-ar fi luat imediat, de exemplu, după lansarea filmelor lui Gaidai. Au devenit atât de populare încât mulți nici măcar nu-și amintesc care personaj le-a spus. Cele mai multe dintre comediile lui Gaidai au intrat în viața noastră și au devenit înaripate:

• „Totul a fost deja furat înaintea noastră”;
• „Mulțumesc, voi sta pe jos...”;
• „ Antrenează-te mai bine pe pisici”;
• „Suntem străini în această sărbătoare a vieții”.

Concluzie

Există zicale ale clasicilor literaturii, filosofi, oameni celebri. Acestea sunt în mare parte expresii înaripate. Exemple pot fi găsite în colecțiile publicate continuu încă din secolul al XIX-lea. Expresiile înaripate rămân în memoria popoarelor și se înmulțesc datorită scrisului și dezvoltării culturii.

Frazeologia este o ramură a științei limbajului care studiază combinațiile stabile de cuvinte. Frazeologismul este o combinație stabilă de cuvinte sau o expresie stabilă. Folosit pentru a denumi obiecte, semne, acțiuni. Este o expresie care a apărut cândva, a devenit populară și s-a înrădăcinat în vorbirea oamenilor. Expresia este înzestrată cu figurativitate, poate avea un sens figurat. În timp, expresia poate căpăta un sens larg în viața de zi cu zi, incluzând parțial sensul inițial sau excluzându-l complet.

Unitatea frazeologică în ansamblu are sens lexical. Cuvintele incluse în unitatea frazeologică separat nu transmit sensul întregii expresii. Frazeologismele pot fi sinonime (la sfârșitul lumii, unde corbul nu a adus oase) și antonime (ridicați la cer - călcați în pământ). Frazeologismul dintr-o propoziție este un membru al propoziției. Frazeologismele reflectă o persoană și activitățile sale: munca (mâinile de aur, prostii), relațiile sociale (prietenul sânului, puneți bețe în roate), calitățile personale (întoarceți-vă nasul, acrișorul meu) etc. Frazeologismele fac afirmația expresivă, creează imagini. Expresiile de set sunt folosite în opere de artă, în jurnalism, în vorbirea de zi cu zi. Expresiile de set sunt altfel numite idiomuri. Multe idiomuri în alte limbi - engleză, japoneză, chineză, franceză.

Pentru a vedea clar utilizarea unităților frazeologice, consultați lista acestora de pe pagina de mai jos sau.

Un slogan este o frază stabilită. O expresie populară este de obicei aforistică și expresivă.

Aforismul este originalitatea unui gând complet, exprimat într-o formă concisă. De fapt, conceptele de „aforism” și „catchword” sunt sinonime.

Originea termenului „slogan”

Poetul grec antic Homer în poemul „Odiseea” spune:

Intrând pe uşă, a început să-l forţeze pe Ulise să plece
casa ta; și i-a aruncat, iritat, cuvântul înaripat:
— Pleacă de la uşă, bătrâne, altfel vei fi scos de picioarele tale!

Și deși în acest caz expresia „cuvânt înaripat” însemna vorbire tare, această expresie însăși a devenit înaripată (recursiune).

Surse de slogan

Există multe astfel de surse. Acestea pot fi discursuri ale unor oameni celebri, literatură, mituri, folclor, cântece, filme etc.
Multe expresii populare, apărute și apoi găsite o viață independentă, pierd contactul cu sursa și există deja de la sine, fiind folosite în raport cu evenimentele actuale, moderne. Acest lucru se aplică, de exemplu, multor expresii biblice. De exemplu, expresia „ glas în pustie". Acum folosim această expresie atunci când vrem să vorbim despre o chemare zadarnică, despre cuvinte zadarnice lăsate fără atenție, despre un răspuns. În Vechiul Testament, în Cartea profetului Isaia, se spune: „Glasul celui care strigă în pustie: Pregătiți căile Domnului, îndreptați cărările Dumnezeului nostru” (Biblia Isaia 40:3); în Evanghelii, Ioan Botezătorul, chemările lui sunt numite și „glasul celui care strigă în pustie” (Biblia Ioan 1:23). Cu toate acestea, chemările profeților au fost în zadar, majoritatea oamenilor nu le-au ascultat.
Multe expresii populare sunt de origine latină:

"pleaca!» (Abiens, abi!)
« alt eu„,“ un prieten apropiat și o persoană cu gânduri similare ”(Alter ego)
« Platon este prietenul meu, dar adevărul este mai drag» (Amicus Plato, sed magis amica est veritas)
« dragostea invinge tot» (Amor vincit omnia)
« arta este lungă, viața este scurtă» (Ars longa, vita brevis)
« un picior în sicriu» (Articulo mortis)
« să se audă cealaltă parte» (Audiatur et altera pars)
« salut, Cezar, te salută cei care urmează să moară» (Ave, Caesar, morituri te salutant)
« prin spini la stele» (Per aspera ad astra)
« banii nu miroase» (Pecunia non olet).

Istoria unor expresii populare

Alea iacta est (die este turnat)

Această expresie înseamnă: „alegerea este făcută”, „riscă totul de dragul unui mare obiectiv”. Folosit pentru a sublinia ireversibilitatea a ceea ce se întâmplă. Această expresie populară are sinonime în rusă: „podurile sunt arse”, „nu există cale de întoarcere”, „fie pieptul este în cruci, fie capul este în tufișuri”, etc.

Guy Julius Caesar (om de stat și politician roman antic, comandant, scriitor), trecând Rubiconul, a rostit această frază și în fruntea armatei sale a intrat pe teritoriul nordului Italiei. Astfel a început lungul război civil al lui Cezar împotriva Senatului Roman, condus de Pompei cel Mare. Cezar și-a asumat un anumit risc, pentru că. avea doar un număr mic de legiuni simpatice aproape de Roma. Dar acest risc era pe deplin justificat, deoarece ocuparea strategică a Romei și retragerea lui Pompei au jucat un rol cheie în conflict.

Acuratețea - politețea regilor

Sensul acestei expresii înaripate: mai exact, a nu întârzia înseamnă a te comporta ca un rege.
Tradusă integral din franceză, această afirmație sună astfel: „Acuratețea este amabilitatea regilor și datoria tuturor oamenilor buni”. Această declarație a regelui francez Ludovic al XIV-lea a provocat de fapt dezvoltarea rapidă a etichetei în Europa. De atunci, punctualitatea, acuratețea și gestionarea cu pricepere a timpului propriu și al altora au fost foarte apreciate în societate.

Alfa și omega

Literal, această expresie înseamnă „prima și ultima literă ale alfabetului grecesc”, i.e. „începutul și sfârșitul a ceva”.
Expresia se întoarce la un citat din Biblie: „Eu sunt alfa și omega, începutul și sfârșitul...” (Apocalipsa, 1:8). În acest caz, se înțelege Iisus Hristos, după a doua venire a căruia existența civilizației în forma în care există acum se va încheia.

Expresii populare din literatură

În satul bunicului

Această expresie înseamnă: fără o anumită adresă, o scrisoare sau pachet „la nicăieri”.
O expresie din povestea lui A.P.Cehov „Vanka” (1886). Protagonistul poveștii, băiatul de 9 ani Vanka Jukov, adus din sat la Moscova și ucenic la un cizmar, îi scrie o scrisoare bunicului său prin care îi cere să-l ducă din oraș în sat. „Vanka a împăturit foaia de hârtie pe care o scrisese în patru și a pus-o într-un plic cumpărat cu o zi înainte pentru un ban... După ce s-a gândit puțin, și-a înmuiat pixul și a scris adresa: „ În satul bunicului". Apoi s-a zgâriat, s-a gândit și a adăugat: — Lui Konstantin Makarych.

Și cine sunt judecătorii?

Sensul acestei expresii populare este disprețul față de opinia autorităților care nu sunt mai bune decât cele pe care acești judecători încearcă să-i învinovățească, să-i critice etc.
Citat din comedia lui A. S. Griboyedov „Vai de înțelepciune” (actul 2).
Chatsky:

Cine sunt judecătorii? pentru antichitate
Pentru o viață liberă, vrăjmășia lor este ireconciliabilă,
Hotărârile se trag din ziare uitate
Vremurile lui Ochakov și cucerirea Crimeei...

Un amestec de franceză și Nijni Novgorod

Așa că se spune despre ignoranța și prostul gust al cuiva, ceea ce permite o combinație de lucruri complet incompatibile.
Eroul comediei lui A. S. Griboyedov „Vai de înțelepciune” (1824) Chatsky, care condamnă și ridiculizează galomania nobilimii (dependența de tot ce este francez), este interesat de:

Care este tonul aici astăzi?
La convenții, la cele mari, de sărbătorile parohiale?
Există, de asemenea, un amestec de limbi:
Franceză cu Nijni Novgorod?

Singur, dar pasiune de foc

Acest lucru se poate spune despre o persoană care își dedică toată puterea și timpul unui fel de hobby: era stăpânit de o pasiune, dar înflăcărată.
Aceasta este o frază de captură din a treia strofă a poeziei „Mtsyri” de M. Yu. Lermontov. Iată ce spune tânărul Mtsyri despre dorința sa de a evada din mănăstire, în care a ajuns împotriva voinței sale:

Nu știam decât puterea gândului.
Una, dar pasiune de foc:
Ea, ca un vierme, trăia în mine,
A roade sufletul și l-a ars.

Iar Vaska ascultă și mănâncă

Această expresie caracterizează situația în care unul vorbește, convinge, iar celălalt nu-l ascultă, indiferent de vorbitor, și continuă să-și facă treaba.
Expresia din fabula lui I. A. Krylov „Pisica și bucătarul” a devenit înaripată:

Cat Vaska este un necinstit!
Cat Vaska este un hoț!
Și Vaska de nu numai în bucătărie,
Nu este necesar să-l lași în curte,
Ca un lup lacom într-o stână:
El este o corupție, este o ciumă, este un ulcer al acestor locuri!
(Iar Vaska ascultă și mănâncă).

Expresii populare din operele lui A. de Saint-Exupery

Iată secretul meu, este foarte simplu: doar inima este vigilentă. Nu poți vedea cel mai important lucru cu ochii tăi.

Dacă știi să te judeci corect, atunci ești cu adevărat înțelept.

Antoine de Saint-Exupery

Când înțelegem rolul nostru pe Pământ, chiar și cel mai modest și mai discret, atunci doar noi vom fi fericiți. Abia atunci vom putea trăi și muri în pace, căci ceea ce dă sens vieții dă sens morții.

Este ușor să găsim prieteni dornici să ne ajute. Este greu să-ți câștigi prieteni care au nevoie de ajutorul nostru.

A iubi nu înseamnă a te uita unul la altul, a iubi înseamnă a privi împreună în aceeași direcție.

Nu vă zgârciți cu sufletul. Nu pregăti provizii acolo unde ar trebui să funcționeze inima. A dărui înseamnă a trece peste abisul singurătății cuiva.

Ești veșnic responsabil pentru cei pe care i-ai îmblânzit.

Principalul lucru este să mergi. Drumul nu se termină, iar scopul este întotdeauna o amăgire a vederii rătăcitorului: a urcat în vârf, dar deja vede un altul...

Expresii populare din mituri

Jurământul lui Annibal

Semnificație: O hotărâre fermă de a fi fără compromis față de cineva sau ceva până la capăt.
Comandantul cartaginez Annibal (Hannibal, 247-183 î.Hr.), conform legendei, în copilărie a jurat să fie un dușman implacabil al Romei toată viața. Și-a păstrat jurământul: în timpul celui de-al doilea război punic (218-210 î.Hr.), trupele aflate sub comanda sa au provocat o serie de înfrângeri grele trupelor Romei.

Expresii populare din cântece

În rest, frumoasă marchiză, totul este în regulă

Semnificația acestui slogan: există probleme cu care trebuie să le suportați.
Preluat dintr-un cântec interpretat de L. Utyosov. Acesta este un cântec francez tradus de A. Bezymensky (1936) „Tout va très bien madame la marquise”.

Și în loc de inimă - un motor de foc

Deci se spune despre o persoană activă, neobosită sau, în sens figurat, despre o persoană fără suflet.
Expresia este preluată din cântecul „Aviamarch” (muzică de Yu. A. Khait, versuri de P. D. Herman, 1922):

Ne-am născut pentru a face un basm să devină realitate
Depășește spațiul și spațiul,
Mintea ne-a dat brațe-aripi de oțel,
Și în loc de inimă - un motor de foc.

Proverbe de film

Și tu, Stirlitz, te voi ruga să rămâi

O frază în glumă într-un stil colocvial folosită ca o cerere de a rămâne pentru o conversație atunci când se referă la una dintre persoanele care părăsesc incinta.
Sloganul se bazează pe remarca lui Muller (interpretată de L. Bronevoy) din filmul TV „Șaptesprezece momente de primăvară”: „ Stirlitz, și vă voi ruga să rămâneți».

Și de-a lungul drumurilor stau morții cu împletituri

O remarcă în glumă despre ceva teribil, amenințător (cu neîncredere în existența lui).
Din filmul The Elusive Avengers (1967), vorbit de actorul Savely Kramarov.

A muri - nu a învia

Într-un stil colocvial, expresia este folosită atunci când trebuie să exprimi o mare surpriză, șoc.
Această frază este rostită de secretarul Verochka (Liya Akhedzhakova) în filmul „Office Romance” (1977). Acest film este o versiune ecranizată a piesei lui E. Braginsky și E. Ryazanov „Colegii”, unde această expresie este dată pentru prima dată. Conform intrigii, regizorul lui Kalugin (A. Freindlikh) vine la lucru într-o formă transformată și într-o conversație cu Vera surprinsă întreabă: „Cum îți place coafura mea?”. Ea exclamă: „ A muri - nu te trezi!».

Expresii populare din discursul politicienilor

Morții nu au nicio rușine

Acest slogan poate avea mai multe semnificații în funcție de situația în care se pronunță: moartea în luptă este întotdeauna onorabilă; morții nu pot fi judecați; un mort poate fi acuzat pentru ceva, pentru că nu i se poate cere.
Potrivit cronicarului, prințul Svyatoslav s-a adresat soldaților săi cu aceste cuvinte înainte de bătălia cu grecii din 970.

Caii nu se schimbă la trecere

Adică: într-un moment decisiv pentru afaceri, nici planurile, nici oamenii nu pot fi schimbate.
Fraza a fost auzită într-un discurs rostit în 1864 de cel de-al 16-lea președinte american Abraham Lincoln, cu ocazia candidaturii sale pentru un al doilea mandat prezidențial.

Expresii înaripate din Biblie

Chiar și cei dintre voi care nu ați citit niciodată Biblia ați citat-o ​​măcar o dată. În discursul nostru, există multe expresii populare care sunt de origine biblică. Iată câteva dintre ele.

Îngroapă talentul în pământ(a nu permite abilităților inerente unei persoane să se dezvolte). Din pilda Evangheliei a unui sclav care a îngropat un talent (o măsură a greutății argintului) în pământ în loc să-l folosească în afaceri și să facă profit. Cuvântul „talent” a devenit ulterior sinonim cu abilități remarcabile.
îndoindu-se pe Thomas- persoană îndoielnică Apostolul Toma nu a crezut imediat în învierea lui Hristos: „Dacă nu văd pe mâinile Lui rănile din cuie, dacă nu îmi pun degetul în rănile din cuie și nu voi pune mâna în coasta Lui, nu voi crede. ” Ulterior, apostolul Toma și-a ispășit îndoiala de moment din partea slujirii apostolice.

oaie pierdută- așa spun ei despre o persoană care s-a abătut de la adevărata cale. Expresia este preluată din pilda evangheliei despre bucuria proprietarului, care a găsit și a întors turmei o oaie pierdută.