Cât de corect este un grup de georgieni sau georgieni. Limba georgiană pentru începători

Rubik îl întreabă pe Valiko:
- Ascultă, Valiko, de ce ești așa de negru?
- Știi, dragă, când trebuia să mă nasc, mama a văzut un negru, s-a speriat și a fugit.
- Ascultă, Valiko, o să-ți spun un lucru inteligent, dar nu te supăra. Mi se pare că negrul a ajuns din urmă pe mama ta.

Poliția îl întreabă pe escroc:
- Deci încă pretinzi că ești leton, pentru că te-ai născut la Riga?
- Kaneshno, dragă!
- După părerea dumneavoastră, dacă pisoii sunt crescuți într-un grajd, atunci sunt cai?

Și-a îngropat soția georgiană, iese încet din cimitir și repetă cu profundă tristețe:
- Eh, singur...?! Wai, singur...?!
Drept urmare, adevăratul sens al situației în care se afla treptat i-a dat seama. Pasul s-a accelerat, umerii și mustața s-au îndreptat, tristețea a fost înlocuită cu bucurie:
- Uau, doar unul...!!! Wow, singur...!!!

În ajunul Crăciunului, georgienii și rușii se roagă în biserică. Rusă:
- Doamne, asigură-te că primesc al treisprezecelea salariu!
Georgian:
- Domnilor, puneți-mă să vând toate portocalele!
Aceste rugăciuni continuă de ceva timp, după care georgianul se întoarce către rus și îl întreabă:
- Ascultă, cât este al treisprezecelea salariu al tău?
- Cinci sute de ruble - răspunde rusul.
- Ascultă, iată cinci sute de ruble pentru tine și nu vă faceți griji domnilor pentru fleacuri!

judecător georgian. Judecător către inculpat:
- Pledezi vinovat pentru viol în grup?
- Kanechna!
- Rog grupul de persoane violate să se ridice.

Un georgian trece prin pajiște și îl vede pe prietenul său Vano stând și se plânge:
- Cum a jucat badminton, cum a jucat badminton.
- Ce sa întâmplat, Wano?
- Da, asteapta. Știi cum a jucat badminton?
- Da, ce sa întâmplat?
- Mă plimb prin poiană și văd o fată drăguță care pasește o turmă de oi, iar în spatele ei este un rucsac cu rachete de badminton. Ei bine, am invitat-o ​​să joace. Dacă câștig, atunci ea este a mea, iar dacă nu, atunci îi fac o muie tuturor berbecilor ei. Cum a jucat badminton? Eeeeh…

El violează o femeie georgiană, femeia țipă:
- Ajutor! Ajutor!
Georgian:
De ce plângi, mă descurc singur.

Un georgian stă într-o maternitate și își așteaptă soția să nască. În cele din urmă, apare o asistentă, georgianul sare în sus:
- Bine! Băiat?!
- Nu.
- OMS?

Un băiat se plimbă prin bazar, vede georgieni stând în picioare și vânzând khachapuri...
Un băiat se apropie de el și îl întreabă:
- Unchiule, acest khachapuri latră sau miaună în viață?
Georgian:
- Nu băiete, a dat peste cap și a pus prea multe întrebări.

Doi georgieni merg pe un pasaj întunecat la două dimineața și văd două figuri care apar de la celălalt capăt al întunericului, unul georgian îi spune celuilalt:
- Să ne întoarcem, că altfel sunt doi, și suntem singuri!

Doi georgieni sunt judecați pentru că au condus noaptea un Zaporojhets într-un BelAZ. Judecător:
- De ce tu, cetățean Sukhishvilli, ai dat peste o mașină care se mișca pe banda din sens opus, ai strivit-o și ai înfășurat-o în jurul unei roți?
Al doilea georgian Genikhtsvalli, indignat, către primul:
- Ți-am spus că era o mașină, iar tu: „O găleată, o găleată!”...

Hotel. Canapea. Are o prostituată pe el. Ea este georgiană.
- Cetățean, măcar scoate-ți șapca...
- Scoate-ți pălăria, nu? Scoate-ți haina, nu? Scoate-ți pantofii, nu?!
-Da da...
- Ascultă, dragă, am venit aici să-ți arăt *bat sau striptease?

Givi, ce vei face dacă vei întâlni un urs în pădure?
- Bineînţeles, îl voi omorî cu o armă.
- Și dacă nu există armă?
- Atunci dintr-un pistol...
- Și dacă nu există armă, atunci ce?
- O voi tăia cu un pumnal.
- Dar nu ai pumnal.
- Cât de bine? Întotdeauna cu tine!
- Mi-am uitat pumnalul acasă, nu-l am.
- Atunci o să te lovesc cu o piatră.
- Dar nu sunt pietre în pădure.
- Sunt pietre în pădure?
- NATO. Aici este un astfel de les.
- Atunci mă voi catara într-un copac!
- Dar nu sunt copaci în pădure!
- Wah, Gogi, cum nu sunt copaci în pădure?
- Și aici este o astfel de pădure - fără copaci.
— Atunci o să fug!
- Dar nu poți fugi - ursul fuge repede!
- Mă voi scufunda în lac!
- Dar nu există lac în pădure!
- Ascultă... Pentru cine ești? Pentru mine sau pentru urs?

Erau doi vecini: un georgian și un marinar. Marinarul este pe cale să navigheze spre Africa. Georgianul i-a dat 100 de dolari să-i aducă un papagal vorbitor. Ei bine, marinarul a băut toți banii, i-a sărit. Am cumpărat o bufniță georgiană cu 5 cenți din piață. Adus. După un timp se întâlnesc.
- Ce mai face papagalul? Vorbesc?
- Știi, nu. Dar ce dulce!!!

Doi georgieni stau pe podul de cale ferată și se enervează. Unul îi spune celuilalt:
- Ascultă, Vano, să mergem mai departe.
- Hai, dragă.
Atunci cel care l-a oferit ajunge la firele de înaltă tensiune cu un jet, este șocat sub talie, și începe să sară pe pod, batând repede cu picioarele, în timp ce își ține organele genitale cu ambele mâini, și țipând puternic. A doua (batând din palme):
- Ai, ai, ai, Givi, daragoy, din copilărie ai scris cel mai departe, wah, wah, wah! Dar dansez lezginka mai bine!

Toate glumele sunt fictive. Meciurile cu persoane sau evenimente reale sunt pur întâmplătoare.

Gamarjoba! Vă rog să nu luați textul de mai jos drept adevărul suprem și să tratați această postare cu umor, dar există o anumită cantitate de adevăr în cuvintele mele! Deci, de ce nu ar trebui să mergi în niciun caz la?

• Te vei ingrasa

Faptul că am luat 3 kg într-o lună și jumătate în Georgia nu este de vină pentru Georgia, ci pentru lipsa mea de voință, dar un efect similar sub formă de kilograme suplimentare se observă nu numai pentru mine.

Georgia are mâncare foarte gustoasă. Suculent, proaspăt și, cel mai important - gras! Khachapuri pe margarină, brânzeturi, khinkali, pâine pita și prăjituri uriașe la fiecare pas va seduce chiar și pe cea mai puternică persoană.

Imposibil de rezistat!

• începi să bei

În Georgia, cultul vinului. Literal, în fiecare sat și în fiecare casă, vei fi tratat cu chacha și vin de casă. Când am venit prima oară în Georgia, multă vreme nu am băut alcool deloc sub nicio formă, dar după trei zile am băut primul meu pahar de vin când am ajuns acolo.

În spatele lui era al doilea, al treilea și al patrulea. Ni s-a dat vin ca salut în apartamente închiriate, am turnat chacha pentru o întâlnire cu cuvintele că chacha este bun pentru digestie.

De-a lungul timpului, mi-am dezvoltat obiceiul de a purta cu mine o sticlă de rodie sau suc de mere pentru a completa o băutură răcoritoare sub masă fără să jignesc georgienii. Vinul a fost turnat în tufișuri. Urât, dar ce poți face?

• Vei mânca animale

Chiar dacă ești un vegetarian convins, nu vei ajunge departe cu o astfel de poziție de viață în Georgia. Trebuie fie să stai acasă și să nu comunici cu nimeni, fie să fii pregătit pentru faptul că nu ești, nu, da, te vor hrăni cu shish kebab delicios, slip khinkali cu carne sau te vor trata cu pui prăjit.

Desigur, în Georgia poți mânca legume, fructe și garnituri, dar baza bucătăriei georgiane sunt preparatele din carne și pentru a simți Georgia, trebuie să le mănânci!))

offtop. Sunt intrebat periodic despre vegetarianism, asa ca voi raspunde aici. În prima mea călătorie în Georgia, în 2013, am rezistat cumva, dar anul acesta am renunțat la situație și am mâncat tot ce am vrut. În ultimii câțiva ani, percepția mea despre această lume s-a schimbat și orice extremă a încetat să se încadreze în conceptul de normalitate.

Comunicarea de lungă durată în Asia cu vegani, oameni care practică sau post uscat, yoghinii de acasă și iubitorii de celibat pentru a economisi energie m-au convins că fericirea nu stă în ceea ce mănânci și dacă faci exerciții specifice, ci în a nu te grăbi. în extreme, transformându-se într-un fanatic al unei doctrine impuse adesea din afară.

Principalul lucru este să te asculți pe tine, pe corpul tău și să faci ceea ce este confortabil pentru tine personal. Drumul meu este alergător (nu yoga) și mâncare delicioasă (inclusiv cârnați Brunswick și pui în brânză). Astfel, deși mănânc rar carne, o mănânc.

Dacă este mai plăcut pentru cineva să moară de foame, să mănânce rădăcini de plante, să se angajeze în filozofie și să conserve energia sexuală - acesta este dreptul tău, pur și simplu nu-i judeca pe alții, dar nu vei fi judecat.

• Vei începe să vorbești cu străini pe stradă

• Te vei îndrăgosti de un georgian și ți se va frânge inima!

Această postare este pentru fete. Dacă puteți percepe rândurile anterioare ca pe o glumă, atunci ceea ce va fi scris mai jos, vă rugăm să luați-o în serios.

Nu te îndrăgosti de georgieni! Bărbații georgieni sunt drăguți, pasionați, sexy. Ei vă pot complimenta, vă pot oferi flori și vă pot curte cu generozitate. Din păcate, după cum arată practica, cele mai frumoase cuvinte rămân cuvinte și nu sunt susținute de fapte.

Georgianii iau foc foarte repede și se ard la fel de repede, așa că nu te grăbi să-ți vinzi proprietatea și să te muți într-un sat georgian cu o persoană dragă recent găsită. Uită-te la acțiuni, nu la cuvinte. Conceptul de fidelitate conjugală în rândul bărbaților georgieni este, de asemenea, foarte vag.

Am tras concluzii similare pe baza experienței personale, precum și a experienței de comunicare cu zeci de oameni. Ea și-a pus întrebări despre relațiile, relațiile de dragoste cu străinii și fidelitatea conjugală față de bărbați georgieni, femei și fete georgiene care au avut relații cu georgieni.

Pe baza răspunsurilor oamenilor, ea și-a format următoarea regulă: „Poți începe o poveste de dragoste cu un georgian fără sentimente profunde de dragul divertismentului, dacă vrei cu adevărat, dar o relație serioasă este mai bine să nu merite. ”

Desigur, împărțirea pe cineva după linii etnice și privirea la un grup de oameni din clopotnița propriilor stereotipuri este o afacere imprudentă. Fiecare are propriile calități unice, fiecare a urmat propriul drum, care nu are nicio legătură cu țara în care s-a născut persoana, cu toate acestea, mediul, creșterea și exemplul altor oameni au o anumită influență asupra formării personalității. , deci există un asemenea lucru ca mentalitate.

Sunt obișnuit să scriu pe blog doar adevărul și părerea mea personală, nu mă învinovăți dacă nu-ți place. Cu ultimul meu punct, nu vreau să jignesc pe nimeni. Am prieteni georgieni pe care îi iubesc sincer din toată inima. Aceștia sunt oameni minunati și simpatici, care respectă oaspeții țării lor, dar dacă vorbim despre dragostea dintre un bărbat georgian și o femeie din altă țară, atunci apar deja o serie de întrebări.

Despre noul meu prieten și stomatologia din Georgia

Cum m-au înșelat georgienii cu 2000 de dolari

M-aș bucura sincer dacă, în comentariile de la această postare, ai vrea să-mi spulbere scepticismul și să dai exemple din viață în care tu sau prietenii tăi ai dezvoltat relații de lungă durată cu georgienii sau pur și simplu să-ți împărtășești cunoștințele și gândurile despre această chestiune. .

Zboruri spre Georgia

Dacă după toate acestea tot decideți să zburați în Georgia, puteți compara prețurile biletelor pe tabletă. Iată cele mai mici prețuri pentru biletele Moscova Tbilisi Moscova (dus-întors) pe lună. Puteți să vă selectați orașul în condițiile de căutare, precum și să ajustați numărul de zile și să cumpărați bilete online la cel mai mic preț.

Ne vedem în Georgia! Cu sinceritate,

Interacțiuni cu cititorul

Comentarii ↓

1. Mila Demenkova

2. Mila Demenkova

krestalex

• Mila Demenkova

  • krestalex

    • Mila Demenkova

artem

Damir

• Mila Demenkova

3. Mila Demenkova

4. Mila Demenkova

5. Mila Demenkova

   • • Mila Demenkova

   Gruzinka

   Irina

Inna

• Mila Demenkova

Lena

• Mila Demenkova

Alyona

• Mila Demenkova

Anna Romanova

• Mila Demenkova

  • Anna Romanova

    • Mila Demenkova

Nicolae

• Mila Demenkova

Sona_m

• Mila Demenkova

Oksana

• Mila Demenkova

Dmitri

• Mila Demenkova

6. Mila Demenkova

   • George

Diana

• Mila Demenkova

  • Diana

    • Mila Demenkova

      Diana

Julia

• Mila Demenkova

Julia

Constantin.R

• Mila Demenkova

7. Mila Demenkova

Elena

• Mila Demenkova

Katerina

• Nellie

  Medeea

Gală

Vadim

limba georgiană (ქართული ენა kartuli ena asculta)) este limba oficială de stat a Georgiei. Aparține grupului Kartvelian. Una dintre cele mai vechi limbi vii de pe pământ a apărut în secolul al III-lea d.Hr.

Ce trebuie să știi când mergi în Georgia? Majoritatea georgienilor peste 30 de ani cunosc limba rusă. Tinerii știu de obicei engleza. În Adjara (Batumi), majoritatea înțelege limba turcă. Dar în orașele și satele mici, oamenii comunică doar în georgiană. Aici va fi util manualul ruso-georgian, care este dat la sfârșitul articolului.

Caracteristici ale limbii georgiane

În alfabetul georgian modern 33 de litere- 5 vocale și 28 de consoane. Acesta este singurul alfabet din lume în care o literă corespunde unui sunet și invers.

Pronunţat accente nu în georgiană. Cu toate acestea, există o regulă condiționată. În cuvintele cu două silabe accentul cade de obicei pe prima silabă, în cuvintele polisilabice, a treia silabă de la sfârșit.

În georgiană nici o naștere. În scrierea georgiană fara majuscule.

Limba georgiană este foarte frumoasă. Iar polifonia georgiană este recunoscută de UNESCO ca o capodoperă a patrimoniului cultural. În 1977, două nave spațiale Voyager au pornit să exploreze spațiul. La bord se află un mesaj de la omenire către civilizațiile extraterestre. Printre marile opere Cântecul lui Chakrulo:

dialecte georgiane

Există mai multe limbi kartveliene: georgiană generală propriu-zisă - literară (kartuli ena), svan (Lushnu nin), mingreliană (Margalur nina), Laz (Lazuri nena).

Limba georgiană include mai multe dialecte, diferențele dintre care sunt nesemnificative: kartli, kahetian, imerețian, gurian, pshavian, rachinsky, adjarian, khevsurian, tush etc.

Fapte interesante despre limba georgiană



• Alfabetul georgian modern „Mkhedruli” a fost creat în secolul al X-lea și în anii 60 ai secolului al XIX-lea Ilya Chavchavadze a efectuat o reformă și a redus numărul de litere din alfabet la 33, eliminând din acesta cinci litere arhaice și practic nefolosite.
• Primul monument supraviețuitor al literaturii georgiane, „Martiriul lui Shushanik” de Jacob Tsurtaveli. Scrisă între 475-484.
• 1709 - Începutul tipăririi cărților în Georgia.
• Unele cuvinte familiare au fost influențate semnificativ de trecutul războinic al oamenilor. De exemplu, hamarjoba= salut a venit din dorința de victorie. Reciproc hagimaggios= victorie pentru tine. Bună dimineața înseamnă literalmente „dimineață liniștită” ( dilamshvidobisa).
• Numerele georgiene până la 20 se bazează pe sistemul numeric zecimal, iar de la 20 la 100 se bazează pe sistemul cu douăzeci de zecimale. De exemplu, numărul 35 se traduce prin „douăzeci și cincisprezece”.

Număr	Traducere	Principiul de formare
10	ati	—
20	occi	—
30	otsdaati	20 și 10
40	ormotsi	de 2 ori 20
50	ormotsdaati	De 2 ori 20 si 10
60	auto-tsi	de 3 ori 20
70	sinucidere	De 3 ori 20 și 10
80	otkhmotsi	de 4 ori 20
90	otkhmotsdaati	De 4 ori 20 și 10
100	asi	—

• Sub URSS în Georgia, limba georgiană avea statutul de limbă de stat.
• În limba georgiană veche „dzhuga” înseamnă „oțel”. Prin urmare, Joseph Dzhugashvili a primit pseudonimul Stalin. De fapt, aceasta este o traducere directă a numelui de familie în rusă.
• Cartea Recordurilor Guinness include cuvântul „ gvprckvnis(ne curata, ne decojeste). Acest cuvânt are 8 consoane la rând.
• Există o versiune conform căreia cuvântul vin (viță de vie, vin) provine din georgiană Guino(ღვინო). Care, la rândul său, se întoarce la verbul " gwivili„(ღვივილი) - înflorește, aduce la fierbere, fermentează). cuvânt georgian " dagwind” înseamnă sfârșitul procesului de fermentare a vinului. Același lucru se poate spune despre o persoană: „dagvinda bichi” înseamnă un tânăr matur. Acest lucru nu este surprinzător, deoarece tradiția vinificației își are originea în Georgia în îndepărtatul mileniu VI î.Hr.
• În filmul Daneliei "Kin-dza-dza!" personajele vorbesc limba Chatlan-Patsak. Și a fost creat pe baza georgiană. celebru" ku„în georgiană înseamnă „broască țestoasă”. Gravitsap provine din expresia georgiană „ ra vici aba« - "Cine știe!" Pepelats capătă în general un fler foarte romantic, deoarece cenusaîn georgiană înseamnă „fluture”. Și etsikh vine din georgiană tsikhe- închisoare.



Manual de fraze ruso-georgiană cu pronunție

Dacă vrei să știi cum să spui mulțumesc în georgiană, vezi dicționarul nostru.

da	ho (colocvial), ki (neutru), diah (respectuos)
Nu	ara
Mulțumesc	madloba
mulțumesc foarte mult	didi madloba
deloc	arapris
Îmi pare rău	spune-mi (dacă ceri indicații)
Îmi pare rău	bodyshi (dacă cineva este împins accidental)
Buna ziua	hamarjoba
salut inapoi	gagimarjos
La revedere	nahvamdis
pa (la revedere prietenos)	kargad
Vorbesti rusa?	tkven laparakobt rusulad?
eu	pe mine
tu	sheng
noi	chwen
tu	tkwen
ei	albastru
ce mai faci?	Rogor Hart?
bine. Ce mai faci?	kargad. Tkwen?
Cum te numești?	ra gquiat?
domnule (politicos)	batono
doamnă (politicos)	kalbatono
bine	kargad
rău	tsudad
mamă	deda
Tată	mamă
fiul	vashishvili
fiica	Kalishvili
soție	tsoli, maugle (soț)
soțul	kmari, maugle (soț)
prieten	megobari (prieten), genatsvale (la propriu - sunt pentru tine, folosit ca adresă), dzmakatsi (prieten apropiat, frate), ahlobeli (prieten)
rece!	magrad!
foarte bine!	dzalian kargad!
asa si asa!	ara mishavs!
bine bine	hags
numele meu este …	eu var...
fa cunostinta cu prietenul meu	gaitsanite chemi megobari
cu plăcere	Siamesebit
conectare!	shemobrdzandite!
aşezaţi-vă!	dabrdzandite!
Sunt de acord	tanahma var
cu siguranță	ra tkma unda
dreapta	scori
foarte bine	zalian kargad
totul e bine	quelaperi rigzea
pot sa te intreb?	neckzleba gthowot?
te implor foarte mult!	zalian gthowt!
Pot intra?	neckzleba shamovide?
poti sa fumezi?	neckzleba movtsio?
aceasta este prea mult!	es ukve nametania!
groază!	sashinelebaa!
ciudat!	utsnauria!
scuze, ma grabesc!	ukatsravad, spadasin!
Ce ai dori?	ra mânie?
nimic!	araperi!
Vreau să văd orașul	minda calakis datvaliereba
Ești foarte amabil	tkven dzalian tavaziani brdzandebit
în niciun caz!	aravitar shemthvevashi!
este interzis!	ar neckzleba!
nu te gândi	aramgonie
Nu vreau!	ar minda!
Nu aveți dreptate!	tkven tsdebit!
Sunt foarte fericit!	Zalian Mihairia!
cât face?	ra lui?
ce este?	es ra aris?
o să-l cumpăr	eu am wikidi
tu ai…	două haakwt...?
deschis	chiaa
închis	dacetilie
putin, putin	tsota
putin	tsotati
lot	bevry
toate	khwela
pâine	puri
băutură	sasmeli, dasalebi (alcool)
cafea	kava
ceai	ceaiuri
sucul	tsweni
apă	tskkhali
vin	Guino
carne	hortsy
sare	marili
piper	pilpili
Unde…?	aris gradina...?
cât costă biletul?	bilete ra ghirs?
un tren	matarebeli (din tareba - a conduce)
Subteran	metroul
aeroport	aeroporti
gară	rkinigzis sadguri
stație de autobuz	autosadguri
plecare	gasvla
sosire	chamosvla
hotel	sastamro
cameră	otahi
pașaport	pasapoarte
stânga	martskhniv
dreapta	marginal
Drept	pirdapir
sus	zemot
jos	kvemot
departe	malurile
închide	ahlos
Hartă	mână
Poștă	post
muzeu	museumi
bancă	bănci
miliţie	politie
spital	saavadmkhopo, posturi de prim ajutor
farmacie	aptiacs
Scor	magazin
restaurant	restaurante
biserică	eklesia
strada	morman
femeie tânără	gogon
tânăr	akhalgazrdav

data si ora

cat e ceasul acum?	romeli saatia?
zi	dghe
o săptămână	ciudat
lună	TVE
an	obiective
luni	orshabati
marţi	samshabati
miercuri	otkhshabati
joi	Khutshabati
vineri	paraskavi
sâmbătă	Shabat
duminică	ciudat
iarnă	deputati
Primăvară	gazapkhuli
vară	îngâmfat
toamnă	shemodgoma

Numerale

1	erty
2	ori
3	înșiși
4	othi
5	huti
6	ekvsi
7	shvidi
8	şanţ
9	tskhra
10	ati
11	tertmeti
12	incetineste
13	tsameti
14	totkhmeti
15	thutmeti
16	tekvsmeti
17	tsvidmeti
18	tvrameti
19	tskhrameti
20	otsi
30	a da inapoi
40	ormotsi
50	ormotsdaati
100	as

Georgienii (3 milioane 670 de mii de oameni; autonumele Kartveli) aparțin grupului sud-caucazian (Kartvelian) al familiei de popoare ibero-caucaziane; alcătuiesc principala populație a Georgiei; locuiesc și în alte regiuni ale fostei URSS; câteva mii de georgieni musulmani trăiesc în Turcia și Iran.

Formarea poporului georgian a început în cele mai vechi timpuri. În Evul Mediu timpuriu, bazat pe fuziunea în principal a trei grupuri tribale înrudite: Karts, care locuiau Georgia de Est și Sud-Vest; Megrelo-chans (Megrelo-Lazis) - principala populație a coastei de sud-est și est a Mării Negre și Svans - muntenii din Georgia Centrală - s-a format o naționalitate georgiană. În secolul al V-lea în Georgia de Est se naște scrisul și apare literatura. Din acel moment, toate triburile kartveliene au început să ia parte activ la dezvoltarea limbii literare georgiane. Formarea națiunii georgiene moderne a început în secolul al XIX-lea. într-o epocă de dezvoltare intensivă a relaţiilor burgheze pe teritoriul Imperiului Rus.

Antroponimia georgenilor reflecta toate dificultățile drumului lor istoric. Sursele numelui personal georgian sunt foarte diverse. În condițiile comunicării strânse și de lungă durată a georgienilor cu popoarele din regiunile învecinate și formațiunile statale (Caucazul de Nord, Armenia, Iran, Bizanț, Califatul Arab etc.), nume străine au fost incluse în „repertoriul antroponimic” georgian. „în tradițiile trăsăturilor culturale și lingvistice locale. Adoptarea timpurie a creștinismului din Bizanț a adus nume de biserici care au devenit obligatorii.

Numele care datează din arta populară orală au fost distribuite în principal în rândul maselor de oameni și, de regulă, nu au fost canonizate, de exemplu: soț. Mghelika'pui de lup', Dzaglika„catel”, „caine”, femela Mzekala„soare-fecioară”. Numele de acest tip includ, de asemenea, cum ar fi soțul încă popular. Badri, Mindia, Femeie Dali, Tsiala. Cele mai multe dintre ele sunt produsul formării propriu-zise a cuvintelor georgiane (Kartvelian). Deosebit de numeros este fondul de antroponime georgiene care au existat în trecut în anumite grupuri etnografice ale poporului georgian (Khevsurs, Pshavs, Imeretini, Gurians, Mingrelians, Svans etc.); de-a lungul timpului, aceste nume au câștigat răspândire la nivel național.

O caracteristică a antroponimelor georgiene de origine străină poate fi considerată că acestea există uneori exclusiv printre georgieni. Aceasta este, de exemplu, istoria numelui Vakhtang, a apărut în secolul al V-lea. și asociat cu lumea culturală iraniană, deși este complet necunoscut iranienilor. În perioada Evului Mediu dezvoltat, când s-au stabilit contacte culturale strânse între popoarele din Transcaucazia și Iran, vechile nume iraniene au început să revină în Georgia și au început să pătrundă altele noi. Și în acest caz, ne confruntăm cu particularitățile de a împrumuta nume de către georgieni. De exemplu, soțul. Rostom, Bezhan, Givi - Forme georgiane ale numelor iraniene Rustam, Bizhan, Giv, care sunt numele eroilor epopeei iraniene „Nume-Șah”. Aceste nume, necaracteristice iranienilor înșiși, s-au răspândit printre georgieni, deoarece acea parte a celebrei epopee iraniene, în care acţionează eroii numiți, a fost deosebit de populară printre georgieni și chiar a devenit parte a folclorului lor („Rostomiani”). Odată cu pătrunderea literaturii perso-arabe în Georgia, nume feminine încă populare de origine persană și arabă au început să fie împrumutate din ea: Leila, Turpa si etc.

Chiar și în Evul Mediu timpuriu, numele acum populare de origine biblică și greco-bizantină au fost, de asemenea, utilizate pe scară largă în rândul georgienii: David, Isak (Isaac), Moise (Moise), Ekvtime (Evfimy), Ioane (Ioan), Giorgi (George), Grigoli (Grigory) etc. Totuși, aici întâlnim din nou particularitățile împrumuturilor georgiene. De exemplu, un nume de femeie comun Eteri provine din cuvântul grecesc nicidecum'eter'. Acest cuvânt în formă georgiană este eteri - ca epitet colorat, se găsește și în literatura veche georgiană. Astfel, numele a apărut din „material străin”, dar a primit o colorare națională pur locală. (Eteri- eroina celebrei epopee de dragoste georgiană medievală „Eteriani”.)

Numele georgiane, în special seminumele masculine, sunt adesea folosite sub forma vocativului dezvoltat în limba georgiană, de exemplu: Andro(din Andria), Dato(din David) etc. Poreclele au fost de multă vreme populare în Georgia: soț. Bichiko'băiat', chichico'om mic'; Femeie Gogol'fată', cira„frumoasă fecioară” etc.; nume de tip metaforic Ploaie„cavaler”, etc. Puteți chiar seta ora de apariție a unora dintre ele. De exemplu, primul transportator al numelui acum popular importanţă„Om curajos” a fost un celebru poet georgian Luka Razikashvili, pseudonim Vazha Pshavela(1861 - 1915). Este de remarcat faptul că pentru prima dată printre georgieni numit Și cupru„speranța” a fost numită de regele Erekle al II-lea (1748 - 1796), bunicul lui Vazha Pshavela, care a inițiat popularitatea acestui nume printre georgieni.

Odată cu aderarea Georgiei la Rusia (1801), a început pătrunderea în antroponimia georgiană a numelor rusești și a numelor populare în Rusia. Și noile antroponime împrumutate primesc un design pur georgian. De exemplu, numele care a devenit larg răspândit în Georgia Vladimir(marfa. Vladimir)în jumătate de nume Volodiaîn georgiană a început să sune ca flado. După unele nume, se pot judeca și condițiile de contact dintre georgieni și ruși în momentul împrumutării unuia sau altul. Da, nume georgian Jagora a pătruns în Georgia prin comunicare live din Rusia de Sud, unde a sunat în formă Yagor(din Egor- varianta rusă George).

Printre numele georgiene există multe care mărturisesc legăturile georgienilor cu popoarele vecine în diferite etape ale istoriei lor - numele vechilor origini osetice, vechi Vainakh (Vainakh sunt strămoșii cecenilor și ingușilor moderni), acestea includ: Zair din Saurmag„cu mâinile negre”, Tatash din Tatraz- unul dintre eroii epopeei Ossetian Nart, jocla din fondul antroponimic al ingușilor etc. Multe nume de origine turcă sunt incluse în cartea de nume georgiene, dar trebuie avut în vedere că numele turcești printre georgieni nu au fost distribuite de către turci înșiși, ci de către Laz, care din începutul timpurilor moderne a luat calea „turcificării” și care în Georgia erau numiți de obicei „turci”.

De la sfârşitul secolului al XIX-lea şi mai ales în secolul XX. Ca urmare a familiarizării Georgiei cu cultura europeană, numele eroilor literaturii vest-europene câștigă o mare popularitate printre georgieni: Albert, Maurice, John, Carlo etc. După victoria puterii sovietice în Georgia (1921), georgienii au adus un omagiu tendinței generale din acea vreme: au apărut antroponimele artificiale, care, în esență, nu au prins niciodată rădăcini: Dictatura, comunari etc. În procesul luptei pentru pace, care a căpătat un caracter deosebit de masiv după cel de-al Doilea Război Mondial, nume precum Omismetrie„inamic de război” etc.

Este extrem de rar ca bărbații și femeile să poarte același nume (cf. Rus. Vasily - Vasilisa, Valentine - Valentine etc.). O excepție rară, dacă nu chiar singura, este numele Suliko„dragul” (nu există o categorie de gen gramatical în limba georgiană), care a intrat în antroponimia georgiană datorită cunoscutului cântec cu același nume la cuvintele lui A. Tsereteli (1840 - 1915).

Diversitatea etno-tribală a kartvelienilor s-a reflectat în primul rând în familiile georgiene. De exemplu, numele de familie georgiene ale zonei de câmpie, de regulă, se termină în jumătatea sa vestică cu -jo iar în est -shvili. Acești formanți antroponimici sunt cunoscuți chiar și în cea mai timpurie perioadă a scrierii vechi georgiane și sunt traduși ca „fiu”, „descendent”. Pentru numele de familie ale regiunilor muntoase din Georgia de Est - Pshavia, Tusheti, Khevsureti și altele, sfârșitul -uri, -uli. Acest formant, care joacă în general un rol activ în limba georgiană, indică o apartenență teritorială sau de clan. În Georgia de Vest, și mai ales în regiuni precum Guria, Imereti, Adjara, la fel -joși -shvili, precum și -a mancat, jucând același rol ca în Georgia de Est -uri, -uli. Subgrupul Megrelo-Chan a păstrat până acum trei formanți antroponimici - - ishi(îndeplinesc aceleași funcții ca -uri, -uli, -eli), -avași -in absenta, De exemplu: Jashi, Tandilava, Kiria etc. Ultimele două sufixe sunt probabil de origine târzie, iar funcțiile lor antroponimice nu sunt în întregime clare. Un final tipic pentru numele de familie Svan este -ianiși -ani, De exemplu: Kopaliani, Gulbani etc.; funcţiile acestor formanţi sunt aceleaşi ca -uri, -ate, adică indică apartenența teritorială sau tribală.

Multe rădăcini ale numelor de familie georgiene, precum și în antroponimia altor popoare ale lumii, poartă o anumită încărcătură semantică. Ele pot fi adesea folosite pentru a urmări procesele etnice vechi de secole care au decurs activ în condițiile contactelor dintre georgieni și popoarele vecine. De exemplu, rădăcinile familiei Khurtsidzeși Sturua evident de origine oseta (cf., respectiv, osetiă. khurts„fierbinte” și styr„mare”, „mare”); printre numele de familie georgiene de origine abhaziană se poate indica nu numai ca Abhazava, care nu are nevoie de etimologie, dar de asemenea Machabeli dintr-un nume de familie abhaz Achba; nume de familie de origine adyghe includ Abzianidze, Kashibadze si altii unii. În Georgia de Est, există multe nume de familie de origine Daghestan, de exemplu Lekiașvili din leki- denumirea generală a daghestanilor în limba georgiană; Vainakh - Malsagashvili, Kistiauri etc.; Azerbaidjan - Tatarishvili; armeană - Somkhishvili din oare-hee- Numele georgian al armenilor etc.

Patronimele masculine georgiane se formează prin adăugarea cuvântului la numele tatălui în cazul genitiv. jo„fiu”: Ivane Petres-dze etc. Patronimele feminine în georgiană au păstrat, de asemenea, o formă arhaică sub forma alăturării numelui tatălui în cazul genitiv al cuvântului vechi georgian, care este aproape în afara utilizării în vorbirea modernă, -asuli(adecvat cu limba rusă veche fiica): Marina Costas Azuli etc. Cu toate acestea, patronimicile în comunicarea live a georgienilor sunt practic excluse. Ele sunt de obicei folosite în documentele oficiale. În instituțiile de partid și sovietice, adesea în situații de afaceri oficiale, ei folosesc cuvântul amhanagi„tovarăș”, în timp ce numește o persoană numai după numele de familie. În familie și comunicarea de zi cu zi, precum și în cercurile academice, apelul conține în principal cuvântul batono(echivalent mai ales cu limba rusă domnuleși poloneză tigaie)în combinație exclusiv cu numele, indiferent de vârsta, gradul, funcția etc. al persoanei care i se adresează.

Într-unul dintre cuvintele evidențiate mai jos s-a făcut o greșeală în formarea formei cuvântului. Corectează greșeala și scrie cuvântul corect.

printre georgieni celebri

ÎNCHIS pe canapea

cinci farfurii

mai mult de cincizeci de ruble

Explicație (vezi și Regula de mai jos).

Incorect: cinci farfurii. Trebuie să spui farfurie.

În ceea ce privește „georgienii” Deoarece nu există o regulă universală pentru declinarea naționalităților, ar trebui să consultați dicționarele de ortografie ori de câte ori nu sunteți sigur cum să scrieți corect. Iată câteva cuvinte care desemnează naționalități, în cazul genitivului cărora se comit cel mai des greșeli: georgieni - (cine?) georgieni (nu georgieni!), precum și oseții - oseti, lezghini - lezghini, bașkiri - bașkiri etc. pe. Dar cuvintele în care greșesc, dimpotrivă: abhazi - (cine?) Abhazi (nu abhazi!), Ceceni - ceceni, tadjici - tadjici, kalmuci - kalmuci, kirghizi - kirghizi și așa mai departe. Exista nationalitati care permit ambele forme: Buryats - Buryats si Buryats, Turkmeni - Turkmenis and Turkmenis.

Răspuns: farfurie.

Răspuns: farfurie

Regula: Sarcina 7. Norme morfologice de formare și flexiune a cuvintelor

Concept general de norme morfologice.

Normele morfologice sunt normele pentru formarea corectă a formelor gramaticale ale cuvintelor din diferite părți de vorbire(forme de gen, număr, forme scurte și grade de comparație a adjectivelor și multe altele).

Norma morfologică reglementează formarea și flexiunea cuvintelor. Aceste norme sunt în mod necesar studiate în cursul școlar al limbii ruse și sunt verificate în sarcina 6 din USE. În morfologie (precum și în sintaxă și pronunție) există norme puternice și slabe. Cei puternici sunt respectați de toți cei care vorbesc rusă ca limbă maternă. Cele slabe sunt ușor de influențat din exterior, slab absorbite și adesea distorsionate. Prezența lor este determinată de multe motive, în special de particularitățile dezvoltării sistemelor fonetice și gramaticale ale limbii ruse. Așadar, normele de educație și modificările participiilor, gerunzurilor, adjectivelor și altor părți de vorbire care existau pe vremea lui Lev Tolstoi s-au schimbat semnificativ în zilele noastre. Trebuie remarcat faptul că pentru o listă destul de mare de cuvinte există, pe de o parte - forme colocviale, iar pe de altă parte - literar, scris. Dar, alături de aceasta, există și astfel de forme care sunt inacceptabile chiar și în vorbirea colocvială și reprezintă o încălcare gravă a normelor morfologice. Oricine se referă la dicționare știe că în dicționarele explicative există cu siguranță mărci „razg”, care înseamnă colocvial, și altele care indică utilizarea normativă a formei unui cuvânt într-un anumit stil de vorbire.

În sarcinile selectate la examen, elevii sunt obligați să găsească un cuvânt cu o eroare și să-l schimbe astfel încât să îndeplinească norma literară, scrisă.

Natura normativă a utilizării unui anumit cuvânt este verificată în raport cu dicționarele moderne actuale, și nu pe „Internet” sau „Wikipedia”. Cuvintele care permit două norme literare (și asta se întâmplă!) De regulă, nu sunt prezentate în sarcini.

Deci, în sarcinile de la banca FIPI, în manualele diverșilor autori, precum și în materialele de examen din anii trecuți, există exemple de erori în educație și utilizare:

SUBstantive (gen, număr, caz)

ADJECTE (formarea gradului comparativ)

NUMĂR NUME (formulare de caz)

PRONUME (forme de caz)