Lista cuvintelor rusești antice și semnificația lor. A existat o limbă scrisă înainte de chirilic? când se folosesc istoricisme și arhaisme

Una dintre cele mai interesante este limba slavonă bisericească veche. Cuvintele care făceau parte din vocabularul său, regulile gramaticale, chiar și unele trăsături fonetice și alfabetul au devenit baza limbii ruse moderne. Să aruncăm o privire la ce fel de limbă este, când și cum a apărut și dacă este folosită astăzi și în ce domenii.

Vom vorbi și despre motivul pentru care se studiază la universități și vom aminti și cele mai cunoscute și semnificative lucrări de gramatică chirilică și slavonă bisericească veche. Să ne amintim și de Chiril și Metodie, frații de renume mondial Tesalonic.

Informatii generale

Că de mai bine de un secol oamenii de știință acordă atenție acestei limbi, studiind alfabetul vechi slavon și istoria dezvoltării sale, nu există atât de multe informații despre ea. Dacă structura gramaticală și fonetică a limbii, compoziția lexicală este mai mult sau mai puțin studiată, atunci tot ce ține de originea ei este încă în discuție.

Motivul pentru aceasta este că ei înșiși creatorii scrisului fie nu au ținut evidența muncii lor, fie aceste înregistrări s-au pierdut complet în timp. Un studiu detaliat al scrisului în sine a început doar câteva secole mai târziu, când nimeni nu putea spune cu certitudine ce fel de dialect a devenit baza acestei scrieri.

Se crede că această limbă a fost creată artificial pe baza dialectelor în secolul al IX-lea și a fost folosită pe teritoriul Rusiei timp de câteva secole.

De asemenea, este de remarcat faptul că în unele surse puteți găsi un nume sinonim pentru limbă - slavona bisericească. Acest lucru se datorează faptului că nașterea literaturii în Rusia este direct legată de biserică. La început, literatura a fost biserică: au fost traduse cărți, rugăciuni, pilde și au fost create și scripturi originale. În plus, în general, doar oamenii care slujesc biserica vorbeau această limbă.

Mai târziu, odată cu cultura, slavona veche a fost înlocuită cu limba rusă veche, care s-a bazat în mare parte pe predecesorul ei. S-a întâmplat în jurul secolului al XII-lea.

Cu toate acestea, litera inițială slavonă veche a ajuns la noi practic neschimbată și o folosim până astăzi. Folosim și sistemul gramatical, care a început să apară chiar înainte de apariția limbii ruse vechi.

Versiuni de creare

Se crede că limba slavonă veche își datorează aspectul lui Chiril și Metodiu. Și tocmai aceste informații le găsim în toate manualele despre istoria limbii și a scrisului.

Frații au creat un nou script bazat pe unul dintre dialectele din Tesalonic ale slavilor. Acest lucru a fost făcut în primul rând pentru a traduce textele biblice și rugăciunile bisericești în limba slavă.

Dar există și alte versiuni ale originii limbii. Așadar, I. Yagich credea că unul dintre dialectele limbii macedonene a devenit baza vechii slavone bisericești.

Există și o teorie conform căreia limba bulgară a stat la baza noii limbi scrise. Ea va fi nominalizată de P. Safarik. De asemenea, credea că această limbă ar trebui numită bulgară veche, și nu slavonă veche. Până acum, unii cercetători se ceartă pe această problemă.

Apropo, lingviștii bulgari încă mai cred că limba pe care o luăm în considerare este tocmai bulgară veche, și nu slavă.

Putem chiar presupune că există și alte teorii, mai puțin cunoscute, despre originea limbii, dar ele fie nu au fost luate în considerare în cercurile științifice, fie eșecul lor complet a fost dovedit.

În orice caz, cuvintele slavone bisericești veche pot fi găsite nu numai în rusă, belarusă și ucraineană, ci și în poloneză, macedoneană, bulgară și alte dialecte slave. Prin urmare, discuțiile despre care dintre limbi este cea mai apropiată de slavona bisericească veche este puțin probabil să se încheie vreodată.

Frații Tesalonic

Creatorii - Chiril și Metodiu - provin din orașul Thessalonic, din Grecia. Frații s-au născut într-o familie destul de bogată, așa că au reușit să obțină o educație excelentă.

Fratele mai mare - Michael - s-a născut în jurul anului 815. Când a fost hirotonit călugăr, a primit numele de Metodie.

Constantin era cel mai tânăr din familie și s-a născut în jurul anului 826. Cunoștea limbi străine, înțelegea științele exacte. În ciuda faptului că mulți au prezis succesul și un viitor mare pentru el, Konstantin a decis să calce pe urmele fratelui său mai mare și, de asemenea, a devenit călugăr, primind numele Chiril. A murit în 869.

Frații s-au implicat activ în răspândirea creștinismului și a scrierilor sacre. Au vizitat diferite țări, încercând să transmită oamenilor Cuvântul lui Dumnezeu. Dar, cu toate acestea, vechiul alfabet slavon le-a adus faima mondială.

Ambii frați au fost canonizați. În unele țări slave, culturile sunt sărbătorite și pe 24 mai (Rusia și Bulgaria). În Macedonia, Chiril și Metodie sunt venerați în această zi. Încă două țări slave - Cehia și Slovacia - au mutat această sărbătoare pe 5 iulie.

Două alfabete

Se crede că litera slavonă veche a fost creată tocmai de iluminatorii greci. În plus, inițial au existat două alfabete - glagolitic și chirilic. Să le privim pe scurt.

Primul este un verb. Se crede că Chiril și Metodiu au fost creatorii lui. Se crede că acest alfabet nu are nicio bază și a fost creat de la zero. În Rusia Veche, a fost folosit destul de rar, în unele cazuri.

Al doilea este chirilic. Crearea sa este atribuită și fraților Tesalonic. Se crede că litera legală bizantină a fost luată ca bază a alfabetului. În acest moment - rușii, ucrainenii și bielorușii - folosesc literele alfabetului vechi slavon, sau mai degrabă, alfabetul chirilic.

În ceea ce privește întrebarea care dintre ele, nu există nici un răspuns clar la ea. În orice caz, dacă pornim de la faptul că atât alfabetul chirilic, cât și cel glagolitic au fost create de frații Tesalonic, atunci diferența dintre timpul creării lor a depășit cu greu zece până la cincisprezece ani.

A existat o limbă scrisă înainte de chirilic?

Un fapt interesant este că unii cercetători ai istoriei limbii cred că a existat o limbă scrisă în Rusia chiar înainte de Chiril și Metodie. O confirmare a acestei teorii este considerată a fi Cartea lui Veles, care a fost scrisă de vechii magi ruși chiar înainte de adoptarea creștinismului. În același timp, nu s-a dovedit în ce secol a fost creat acest monument literar.

În plus, oamenii de știință susțin că în diferite înregistrări ale călătorilor și oamenilor de știință greci antici există referiri la prezența scrisului în rândul slavilor. Se mai menţionează şi înţelegerile pe care principii le-au semnat cu negustorii bizantini.

Din păcate, nu a fost încă stabilit cu certitudine dacă acest lucru este adevărat și, dacă da, ce fel de scris era în Rusia înainte de răspândirea creștinismului.

Învățarea slavonei bisericești veche

În ceea ce privește studiul limbii slavone bisericești veche, a fost de interes nu numai pentru oamenii de știință care studiază istoria limbii, dialectologia, ci și pentru oamenii de știință slavi.

Studiul său a început în secolul al XIX-lea odată cu dezvoltarea metodei istorice comparative. Nu ne vom opri în detaliu asupra acestei probleme, deoarece, de fapt, o persoană care nu este foarte familiarizată cu lingvistica nu va fi interesată și familiarizată cu numele și prenumele oamenilor de știință. Să spunem doar că mai mult de un manual a fost compilat pe baza cercetărilor, multe dintre ele fiind folosite pentru a studia istoria limbii și a dialectologiei.

Pe parcursul cercetării au fost elaborate teorii ale dezvoltării limbii slavone bisericești vechi, s-au întocmit dicționare ale vocabularului slavonului bisericesc vechi, s-au studiat gramatica și fonetica. Dar, în același timp, există încă mistere și mistere nerezolvate ale dialectului slavon vechi.

De asemenea, ne permitem să dăm o listă cu cele mai cunoscute dicționare și manuale din limba slavonă bisericească veche. Poate că aceste cărți vă vor interesa și vă vor ajuta să pătrundeți în istoria culturii și a scrierii noastre.

Cele mai faimoase manuale au fost publicate de oameni de știință precum Khabugraev, Remneva, Elkina. Toate cele trei manuale se numesc „Vechea slavonă bisericească”.

O lucrare științifică destul de impresionantă a fost publicată de A. Selișchev. A pregătit un manual, format din două părți și care acoperă întregul sistem al limbii slavone vechi, care conține nu numai material teoretic, ci și texte, un dicționar, precum și câteva articole despre morfologia limbii.

Interesante sunt și materialele dedicate fraților Tesalonic, istoria originii alfabetului. Așadar, în 1930, a apărut lucrarea „Materiale despre istoria originii scrisului”, scrisă de P. Lavrov.

Nu mai puțin valoroasă este opera lui A. Șahmatov, care a fost publicată la Berlin în 1908 - „Legenda traducerii cărților în slovenă”. În 1855, a văzut lumina zilei monografia lui O. Bodiansky „Despre momentul originii scrierilor slave”.

De asemenea, a fost alcătuit „Vechiul Dicționar slavon”, pe baza manuscriselor secolelor X - XI, care a fost editat de R. Zeitlin și R. Vecherka.

Toate aceste cărți sunt cunoscute pe scară largă. Pe baza lor, nu numai că scrieți eseuri și rapoarte despre istoria limbii, ci și pregătiți lucrări mai serioase.

Stratul vechi al vocabularului slavon

Un strat destul de mare de vocabular slavon vechi a fost moștenit de limba rusă. Cuvintele vechi slavone sunt destul de ferm înrădăcinate în dialectul nostru, iar astăzi nici măcar nu le vom putea distinge de cuvintele native rusești.

Să luăm în considerare câteva exemple pentru a înțelege cât de adânc a pătruns slavonismul bisericesc vechi în limba noastră.

Termeni bisericești precum „preot”, „jertfă”, „toiag” ne-au venit tocmai din limba slavonă veche, aici aparțin și concepte abstracte precum „putere”, „dezastru”, „consimțământ”.

Desigur, există mult mai multe slavonisme vechi în sine. Vă vom oferi câteva semne care indică faptul că cuvântul este slavonism vechi.

1. Prezența prefixelor în și prin. De exemplu: retur, excesiv.

2. Lexeme compuse cu cuvintele dumnezeu-, bine-, păcat-, rău- și altele. De exemplu: răutate, cădere în păcat.

2. Prezența sufixelor -stv-, -zn-, -usch-, -yushch-, -ash- -yashch-. De exemplu: ardere, topire.

S-ar părea că am enumerat doar câteva semne după care pot fi identificate slavonismele vechi, dar probabil că ți-ai amintit deja mai mult de un cuvânt care ne-a venit din slavona veche.

Dacă doriți să aflați semnificația cuvintelor slavone vechi, vă putem sfătui să căutați în orice dicționar explicativ al limbii ruse. Aproape toate și-au păstrat sensul inițial, în ciuda faptului că a trecut mai mult de un deceniu.

Utilizați în stadiul actual

În prezent, slavona bisericească veche se studiază la universități în facultăți și specialități separate și este folosită și în biserici.

Acest lucru se datorează faptului că în această etapă de dezvoltare, această limbă este considerată moartă. Folosirea lui este posibilă numai în biserică, deoarece multe rugăciuni sunt scrise în această limbă. În plus, este de remarcat faptul că primele scrieri sacre au fost traduse în limba slavonă veche și sunt încă folosite de biserică în aceeași formă ca cu secole în urmă.

În ceea ce privește lumea științei, remarcăm faptul că cuvintele slavone bisericești vechi și formele lor individuale se găsesc adesea în dialecte. Acest lucru atrage atenția dialectologilor, permițându-le să studieze dezvoltarea limbii, formele sale individuale și dialectele.

Cercetătorii de cultură și istorie cunosc și ei această limbă, deoarece munca lor este direct legată de studiul vechilor memorii.

În ciuda acestui fapt, în această etapă, această limbă este considerată moartă, deoarece nimeni nu a comunicat în ea, ca în latină, greacă veche și doar puțini o cunosc.

Folosire în biserică

Acest limbaj este cel mai des folosit în biserică. Deci, rugăciunile slavone vechi pot fi auzite în orice biserică ortodoxă. În plus, pe ea se citesc și fragmente din cărțile bisericii, Biblia.

Totodată, remarcăm că angajații bisericii, tinerii seminariști studiază și acest dialect, trăsăturile sale, fonetica și grafica. Astăzi, vechea slavonă bisericească este considerată pe bună dreptate limba Bisericii Ortodoxe.

Cea mai faimoasă rugăciune, care este adesea citită în acest dialect special, este „Tatăl nostru”. Dar sunt încă multe rugăciuni în limba slavonă veche care sunt mai puțin cunoscute. Le puteți găsi în orice carte veche de rugăciuni sau le puteți auzi vizitând aceeași biserică.

Studiind la universități

Limba slavonă bisericească veche este astăzi destul de studiată la universități. Treceți la facultățile filologice, istorice, juridice. În unele universități, este posibil să studiezi și pentru studenții la filozofie.

Programul include istoria originii, alfabetul vechi slavon, caracteristici de fonetică, vocabular și gramatică. Bazele sintaxei.

Elevii nu numai că studiază regulile, învață cum să refuze cuvintele, să le analizeze ca parte a vorbirii, ci și să citească texte scrise într-o anumită limbă, să încerce să le traducă și să înțeleagă sensul.

Toate acestea se fac astfel încât filologii să își poată aplica în continuare cunoștințele pentru a studia memoriile literare antice, caracteristicile dezvoltării limbii ruse, dialectele acesteia.

Este demn de remarcat faptul că este destul de dificil să înveți slavona bisericească veche. Textul scris pe el este greu de citit, deoarece conține nu numai multe arhaisme, ci și regulile de citire a literelor „yat”, „er” și „er” sunt greu de reținut la început.

Datorită cunoștințelor dobândite, studenții de istorie vor putea să studieze monumentele antice de cultură și scris, să citească documente și anale istorice și să le înțeleagă esența.

Același lucru este valabil și pentru cei care studiază la facultățile de filosofie, drept.

În ciuda faptului că astăzi slavona bisericească veche este o limbă moartă, interesul pentru ea nu a scăzut până acum.

constatări

Slava bisericească veche a devenit baza limbii ruse vechi, care, la rândul ei, a înlocuit limba rusă. Cuvintele de origine slavonă veche sunt percepute de noi ca fiind primordial rusești.

Un strat semnificativ de vocabular, caracteristici fonetice, gramatică a limbilor slave de est - toate acestea au fost stabilite în timpul dezvoltării și utilizării limbii slavone bisericești vechi.

Slavona bisericească veche este o limbă moartă în mod formal, care în prezent este vorbită doar de slujitorii bisericii. A fost creat în secolul al IX-lea de frații Chiril și Metodiu și a fost folosit inițial pentru a traduce și înregistra literatura bisericească. De fapt, slavona bisericească veche a fost întotdeauna o limbă scrisă, care nu a fost vorbită printre oameni.

Astăzi nu îl mai folosim, dar în același timp este studiat pe larg la facultățile filologice și istorice, precum și la seminariile teologice. Astăzi, cuvintele slavone vechi și această limbă străveche pot fi auzite vizitând, deoarece toate rugăciunile din bisericile ortodoxe sunt citite în ea.

Cuvintele pe care oamenii moderni le folosesc în comunicarea zilnică în zilele Rusiei antice aveau un înțeles diferit și uneori complet opus, spun lingviștii. Cu toate acestea, chiar și istoricii amatori pot găsi confirmarea acestui lucru citind documente din scoarța de mesteacăn.

Hârtia pentru scris a apărut în Rusia abia în secolul al XV-lea și a înlocuit rapid pergamentul și scoarța de mesteacăn. Unii lingviști cred că cuvântul „hârtie” a venit în rusă din latina târzie - „bombacium” însemna bumbac. Hârtie în sensul de „document” și portofel în sensul unui loc de depozitare a banilor – un fenomen ulterior.

Cuvântul „zhir” în limba rusă veche a fost asociat cu cuvântul „a trăi” și însemna „bogăție, dobândit, lux, abundență”. Acest cuvânt a fost considerat un semn bun pentru un copil, așa că multe nume vechi rusești conțineau această rădăcină: Domazhir, Zhirovit, Zhiroslav, Nazhir. Povestea campaniei lui Igor spune că Igor scufundă grăsimea (adică bogăția) pe fundul râului Polovtsian Kayala.

Ass în Rusia a fost numit ceea ce o persoană a lăsat descendenților săi ca moștenire. Faptul că acesta este cel mai caracteristic termen social slav este evidențiat de antetul unei note din Russkaya Pravda - „Și asta este despre fund”. Nota spune: „ Până și frații cresc în înălțime în fața prințului pe fund„(„Dacă frații vor litigi în fața prințului despre moștenire”). Pământul pe care nimeni nu l-a moștenit a fost numit „backless”.

Anticii foloseau cuvântul „sănătos” în contextul „de succes și prosper”. Etimologic, cuvântul însemna „de la un copac bun”. În cronica Novgorod IV există un astfel de exemplu: „Veniți cu toții sănătoși, dar răniți, iar Ivan Klekachevich a fost adus la odihnă de acea rană”. Devine clar că chiar și un războinic rănit de moarte ar fi putut fi sănătos - la urma urmei, el a ieșit învingător.

În limba rusă veche, cuvântul „jura” însemna doar „a atinge” și „a atinge”. În sensul „jure loialitate”, acest cuvânt a început să fie folosit deja în secolul al XVI-lea sub influența cuvântului polonez „przysięgać”.

Cuvântul „ucide” în Rusia însemna nu numai „ucide până la moarte”, ci și „bate”. Într-una dintre scrisorile din scoarță de mesteacăn, în care o femeie se plânge unei rude influente, scrie: „Fiul meu vitreg m-a bătut (a ucis) și m-a alungat din curte. Îmi spui să merg în oraș? Sau vino tu aici. Am fost bătut (am fost ucis)."

Dicționar explicativ al cuvintelor rusești antice A Alatyr - Centrul Cosmosului. Centrul Microcosmosului (Omul). Acela în jurul căruia are loc ciclul Vieții. Opțiuni de traducere: ala - pestriț (cu zăpadă), tyr<тур>- vârf, toiag sau stâlp cu pom, arbore sacru, munte, „înălțător” Variante: Latyr, Altyr, Zlatyr, Zlatar Epitet constant – „alb combustibil (fierbinte, sclipitor)” - (alb – „strălucitor”). În textele rusești, există o piatră aurie, aurie, netedă, de fier. Piatra de latir este centrul coordonatelor lumii și ale omului în mitologia slavă. Alfa și omega. Acela din care începe totul și la care se întoarce (locus). Mai precis, sensul și sensul cuvintelor sunt transmise în epopee ... Alkonost - din vechea zicală rusă „alkyon este (o pasăre)”, din grecescul alkyon - kingfisher (mitul grecesc despre Alcyone, transformat într-un kingfisher). de zei). Este înfățișat în imprimeurile populare ca o jumătate femeie, jumătate pasăre cu pene mari multicolore și cap de fată, umbrită de o coroană și un halou. În mâinile sale, el ține flori cerești și un sul desfășurat cu o zicală despre răzbunare în paradis pentru o viață dreaptă pe pământ. Spre deosebire de pasărea Sirin, a fost întotdeauna înfățișată cu mâinile. Alkonost, ca și pasărea Sirin, captivează oamenii cu cântecul său. Legendele spun despre zilele alkonost - șapte zile în care Alkonost depune ouă în adâncul mării și le clocește, stând la suprafața apei și potolind furtunile. Alkonost este perceput ca o „manifestare a providenței divine” și servește ca o desemnare a cuvântului divin. B Basa - frumusete, decor, panache. Batog - băț. Bayat, probayat - vorbește, spune. Sarcina este o povară, un braț, atât cât poți să-ți înfășori brațele. Boierii sunt oameni bogați și nobili care sunt apropiați de rege. Înjurăturile sunt o luptă; Câmpul marțial este un câmp de luptă. Frate – frate. Armură - îmbrăcăminte din plăci sau inele metalice; l-a protejat pe războinic de loviturile de sabie, suliță. Britous - Bătrânii Credincioși îi spuneau așa ras, fără barbă Bulat - oțel de fabricație specială. Armele din acest oțel au fost numite și oțel damasc. Butet - îmbogățiți-vă, creșteți bogăția. Povestea este o poveste adevărată. Bylina este un cântec popular rusesc (plin de grandoare și eroism) - o legendă despre eroi. A ști - a ști. Vereya - un stâlp de care erau atârnate porțile. Nașterea Domnului - peșteră, temniță. A face un zgomot - a face un zgomot. Goldet (opriți) \u003d face zgomot. "Nu te aur!" = nu face zgomot! Golk = zgomot, zumzet,< гулкий >ecou. Frenez - și-a pierdut orice simț al proporției. Vityaz - un războinic curajos, erou. Ușor - ușor, gratuit, fără multă muncă, în siguranță. A îndura - a îndura, a îndura, a îndura. G Granati - o veche masura de trupuri libere, paine (~ 3 litri) Goy be (de la cuvantul goit - vindeca, traieste; goy - pace< , в его развитии, в движении и обновлении >, belșug) - măreție, o dorință de sănătate, corespunzătoare în sensul celei de astăzi: „Fii sănătos! Salut!”. Goy be good = fii sănătos<есть>„Goy” este o urare rusă de sănătate, noroc și bunăstare, un cuvânt bun. Opțiuni: „Goy este” – fii sănătos, în sensul de salut, urându-i interlocutorului sănătate, bunătate. „Oh, tu” este un salut, cu multe semnificații, în funcție de intonația vorbitorului. Mult - se știe cum, priceput Camera de sus - așa că, la modă veche, au numit camera de sus cu ferestre mari. Hambar, gumeneți - un loc unde se treiera și, de asemenea, un hambar pentru depozitarea snopii. D Tocmai acum - recent (până în momentul conversației) Dushegreka - o jachetă caldă scurtă sau matlasată fără mâneci, cu ansambluri la spate. Dereza - arbust spinos, "chepyzhnik". Într-o modă veche - în mod vechi Dens - „pădure deasă” - întunecată, densă, impenetrabilă; persoană analfabetă Ye Yelan, elanka - o poiană ierboasă din pădurea Endova - un vas larg cu un jet. Estva - mâncare, mâncare. Zhaleika - o țeavă din scoarță de salcie. Un ulcior este un ulcior cu capac. Burta este viață. Burta - moșie, bogăție, vite Z Zavse<гда>- în mod constant. Începeți să vorbiți - începeți să vorbiți, să postați. Zastava - un gard din bușteni, un punct de control la intrare Și Eminentul - un călugăr bogat, nobil - în biserică. „Am fost tuns călugăr, apoi am sfințit un diacon...” O colibă ​​este o casă, o cameră caldă. Numele „colibă” provine de la cuvântul „a încălzi” (versiunea originală este „sursă” / dintr-o literă de scoarță de mesteacăn, secolul XIV - Novgorod, strada Dmitrievskaya, săpături /). Casa = „fum” din coș. K Kalinovy ​​​​(despre foc) - luminos, fierbinte. Karga este o cioară. O cadă este un recipient cilindric (butoi) asamblat din nituri (scânduri) de lemn legate cu cercuri metalice. Killer whale / killer whale - apel afectuos. Semnificația inițială este „a avea împletituri frumoase” Kichka, kika este o coafură pentru femei bătrâne care împodobește aspectul și îi dă un devenire. O cușcă este un dulap, o cameră separată. O cușcă dintr-o casă veche rusească se numea o cameră rece, iar o colibă ​​era una caldă. Subsol - podeaua rece de jos a casei lui Klyuk - un băț cu capătul superior îndoit. Knysh - pâine coaptă din făină de grâu, care se mănâncă fierbinte. Kokora, kokorina - zgomot, ciot. Kolymaga - o trăsură veche decorată, în care călăreau oameni nobili. Kolyada - măreția de Crăciun în onoarea proprietarilor casei; pentru un colind au dat un cadou. Un colind este un cântec de Crăciun cântat în Ajunul Crăciunului și în prima zi de Crăciun de către tinerii din mediul rural. Pentru colindele antice, elementele sunt caracteristice - versuri și concluzii din kondachka - fără a fi pregătite. Origine (opțiune): cuvântul original - Kondakia (kondakia, kontakia) - un băț (un diminutiv de „suliță”), pe care a fost înfășurat un sul de pergament. Foaia sau sulul de pergament, scrisă pe ambele fețe, era numită și kandak. Ulterior, cuvântul K. a început să desemneze un grup special de imnuri bisericești, la mijlocul primului mileniu - lung (imnuri, poezii), modern - mic (în una sau două strofe, ca parte a canonului) Cutie, cutii - o cutie mare de bast sau cutie în care păstrau diverse bunuri. Kochet, kochetok - un cocoș. A fi botezat - a fi botezat, a se umbri cu cruce. "Trezeşte-te!" - Revino-ți în simțiri! Kurgan - un deal înalt de pământ, pe care slavii antici l-au turnat peste mormânt. Kut, kutnichek - un colț în colibă, un tejghea, un cufăr în care găinile erau ținute iarna. Kutia - terci de orz dulce abrupt, grâu sau orez cu stafide Krug-amulet - s-a dezvoltat dintr-un ocol circular al zonei în care urmau să petreacă noaptea sau să se stabilească pentru o lungă perioadă de timp; un astfel de ocol era necesar pentru a ne asigura că nu există vizuini de prădători sau șerpi. Ideea unui cerc a servit drept imagine<своего> pace. L Lada! - exprimarea consimțământului, aprobarea. Bine! alt rus Bine - cuvântul are multe semnificații în funcție de intonație. Armură - armură de fier sau oțel purtată de războinici. M Poppy - coroană. Matitsa - grinda medie a tavanului. Lumea este o comunitate țărănească. N Nadezha-războinic este un luptător experimentat, de încredere, puternic și priceput. Nadys - recent, una din aceste zile. Cheltuieli generale - dobândă. „Nu va fi scump” – ieftin, benefic pentru Namesto – în schimb. Nareksya - s-a numit pe sine; a numi - a da un nume, a suna. O săptămână este o zi în care „nu face” – o zi de odihnă. În perioada precreștină în Rusia, sâmbăta și duminica erau numite - săptămâna anterioară și, respectiv, săptămână (sau săptămână). Arierate - impozit neplatit la timp sau renuntat Nicoli - niciodata. O Frill - o cravată la pantofi bast. Abundență - o mulțime de ceva. Așa că, în Novgorod, au numit pâinea quitrent - un tribut Să te ghemuiești - să-și recapete cunoștința, să-și revină. Oprich, okromya - cu excepția. Strigă - plug. Restul - ultima caracatiță - a opta (a opta) parte \u003d 1/8 - "o octuplet pentru ceai" (~ 40 sau 50 de grame) Oprich - cu excepția ("okromya") P Mace - un club cu un buton înlănțuit. Parun este o zi fierbinte după ploaie. Barcă cu pânze - îmbrăcăminte de marinar. Brocart - tesatura de matase tesuta cu aur sau argint. Mai mult – „mai mult”, „mai ales că... = mai ales că...” Voal – ceva care acoperă din toate părțile (țesătură, ceață etc.) Vina – reproș, reproș. Deget - deget. Polati - o platformă de scânduri pentru dormit, dispusă sub tavan. Spelta este un fel special de grâu. A face plăcere – a fi zelos; mânca o mulțime. Posad este un sat în care locuiau negustori și artizani. Tron - un tron, un scaun special pe o estradă, pe care regele stătea la ocazii solemne. Întotdeauna - un cuvânt vechi, în stil înalt care înseamnă - întotdeauna, pentru totdeauna și pentru totdeauna Turtă dulce imprimată - o turtă dulce cu un model (imprimat) sau litere imprimate. Pudovka - măsura greutății. Pușcha este o pădure protejată, impenetrabilă. Este necesar să se gândească - să se gândească, să se gândească, să se gândească la această chestiune, să discute ceva cu cineva; a gândi - a înțelege, a gândi, a raționa despre ceva. Sexual (culoare) - galben deschis Miezul - sudul P Militar - militar. Șobolanul este o armată. Zealous - zealous, diligent Towel - un prosop brodat. Rând - de acord, de acord. Unbelt - merge fără centură, pierde toată rușinea Râuri (verb) - spune Repishche - grădina Rubishche - haine rupte, uzate Din Svetlitsa (Push.) - o cameră luminoasă și curată. Scythian = skete (original) - de la cuvintele „rătăcire”, „rătăcire”, prin urmare, „Scythians-sketes” - „rătăcitori” („nomazi”? ). O nouă semnificație - schița monahală „Fața de masă bună” - sensul inițial... Apple a salvat Sloboda - un sat de lângă oraș, o suburbie. Privighetoarea - cai de culoare alb-gălbui. Sorokovka - un butoi pentru patruzeci de găleți. Sorochin, Sarachin - Saracen, călăreț arab. Hainele sunt corecte - adică nu sunt rele. Staritsa - o albie veche (sau uscată). Nobilă Stolbovaya - o femeie nobilă dintr-o familie veche și nobilă. Adversar - adversar, dușman. cu un truc - uneori, inadecvat. Antimoniu - vopsit în negru. Frunza - acoperită cu o peliculă subțire de aur, argint, cupru sau staniu. Gilded Susek, bin<а>- un loc unde se depoziteaza faina, cerealele. Asezati - mancare, mancare. Săptămâna - săptămâna T Terem - înalt, cu turelă în vârf, acasă. Tims - pantofi din piele de capră. Erau foarte apreciate, vândute în iauturi, adică în perechi. Mai târziu au început să fie numite „maroc” (cuvânt persan) Este aici<тута>, și pâslă de acoperiș acolo ... - cuvinte dintr-un cântec modern despre dificultatea de a învăța limba rusă. Allure trei cruci - execuție ultra-rapidă a oricărei comenzi: o cruce pe pachete cu rapoarte - viteza obișnuită de livrare a cailor este de 8-10 km/h, două - până la 12 km/h, trei - maximul posibil. Făină de ovăz - fulgi de ovăz zdrobit (nemăcinat). Skinny - cheltuiește U Udel - posesie, principat, soartă Uval ... - Ural (?) - Khural (brâu, turcesc) ... Rusia, cu centură de Urali, stă lângă Siberia ... F Email - smalț în metal pictat produsele și produsele Fita în sine - litera vechiului alfabet rus (în cuvintele "Fedot", "tămâie") Picior - o veche măsură de lungime egală cu 30,48 cm X Chiton - lenjerie de corp din in sau țesătură de lână sub formă de o cămașă, de obicei fără mâneci. Pe umeri se prinde cu agrafe sau cravate speciale, in talie se trage cu o curea. Tunica a fost purtată atât de bărbați, cât și de femei. Khmara - nor Pyarun - tunet Ts Tsatra (chatra, chator) - țesătură din puf de capră (subpar) sau lână. Tselkovy este numele colocvial pentru rubla metalică. H Chelo - frunte, modern. Pe vremuri, fruntea este vârful capului, un copil este un fiu sau o fiică de până la 12 ani. Speranță - așteaptă, spera. Chapyzhnik - desișuri<колючего> arbust. Chebotar - cizmar, cizmar. Choboți - pantofi înalți închiși, masculin și feminin, cizme sau pantofi cu degete ascuțite, răsucite, cal roan - pestriț, cu pete albe pe lână gri (și alte, principale) sau o culoare diferită coama și coada Chelyad - un servitor în casa. Stacojiu - Chelo roșu - o frunte a unei persoane, o gaură boltită într-o sobă rusească, o intrare a unui bârlog de Chetami - în perechi, în perechi. Cheta - o pereche, două obiecte sau persoane Sfertul - a patra parte a ceva Negru (îmbrăcăminte) - dur, de zi cu zi, de lucru. Chikat - lovit Chugunka - calea ferată. Ш Shelom - o cască, un capac de fier ascuțit pentru protecție împotriva loviturilor de sabie. Shlyk - pălărie de bufon, șapcă, șapcă. Shtof - o sticlă de 1,23 litri (1/10 dintr-o găleată) Щ Generozitatea sufletului - generozitate. Un bărbat cu o inimă mare, care arată o lățime nobilă a sufletului E Yu Yushka - supă de pește sau tocană lichidă. Ziua Sfântului Gheorghe (26 noiembrie) - perioadă specificată de lege, când la Moscova Rusia un țăran care s-a stabilit pe pământul stăpânului și a intrat într-o „ordonare” cu proprietarul avea dreptul de a părăsi proprietarul, după ce și-a îndeplinit anterior toate obligații față de el. Aceasta era singura perioadă a anului, după încheierea lucrărilor de toamnă (săptămâna dinainte și după 26 noiembrie), când țăranii dependenți puteau trece de la un proprietar la altul. Eu sunt Paradise Egg - ou de fericire, ou magic. Mâncare - mâncare, mâncare, mâncare. Yarilo - numele antic al ciotului de cenușă solară - înseamnă: "Desigur! Desigur!" În această formă, expresia - a apărut, comparativ, recent Yakhont - alt rus. Nume unele pietre prețioase, mai des rubin (corindon roșu închis), mai rar safir (albastru), etc. Permyaks, Zyryans, Votyaks la amiază - sudul Fryazhsky - italian. Scrierea „Fryazh” - un tip de pictură, ca urmare a trecerii de la pictura icoană la pictura naturală, la sfârșitul secolului al XVII-lea. Germanii sunt cei care vorbesc pe neînțeles (muți). olandezii – de pe teritoriul unde se află acum Regatul Țărilor de Jos. Sorochinin - limbi arabe​​- popoare (nume general) Man Chelo - frunte Odesnaya - pe mâna dreaptă sau pe partea dreaptă a lui Oshuyu - pe mâna stângă sau pe partea stângă. Shui - stânga. Shuytsa - mâna stângă. Mâna dreaptă și Shuytsa - mâna dreaptă și stângă, partea dreaptă și stângă ("în picioare pe dreapta și pe stânga la intrare ...") Culori "soare roșu", "fată roșie" - frumos, strălucitor "colț roșu" - culoarea roșie principală - un talisman Legătura țesutului cu motivele cosmologice ale lui Vityer și țesutul în țesut este prezentată ca o formă de modelare a lumii. Dacă firul este soarta, calea vieții; acea pânză, produsă și reprodusă constant, este întreaga Lume. Prosoape rituale (prosoape, a căror lungime este de 10-15 ori mai mare decât lățimea) și eșarfe pătrate cu un ornament sub formă de model (mandala) al Universului. Scriere slavă antică („litere rusești”, înainte de începutul mileniului al doilea d.Hr.) - Rune slave și „Scrisoare nod” În basmele populare, se găsește adesea un ghid de încurcătură înnodat, indicând Calea. Desfăcându-l și citindu-l, o persoană a învățat indicii - unde să meargă și ce să facă, să citească imagini cu cuvinte și numere. Ulm înnodat (nodular-liniar) a fost înfășurat, pentru depozitare, în cărți cu bile (sau pe un băț special de lemn - Ust; de aici și învățăturile bătrânilor - „Înfășurați-l în jurul mustaței”) și așezat-o într-o cutie-cutie. (de unde conceptul „Talk with three box”). Atașarea firului la gură (centrul mingii) a fost considerat începutul înregistrării. Multe litere-simboluri ale vechiului alfabet glagolitic sunt o reprezentare stilizată a unei proiecții bidimensionale pe hârtie a Nod Binder. Literele inițiale (literele mari ale textelor antice în chirilic) - de obicei descrise sub forma unui ornament al Legăturii cu noduri. Tehnicile bucle au fost, de asemenea, folosite pentru a transmite, stoca informații și pentru a crea amulete și amulete de protecție (inclusiv împletirea părului). Exemple de cuvinte și fraze care menționează nauze: „legați un nod în memorie”, „legături de prietenie/căsătorie”, „complicații ale complotului”, „legați” (oprire), unire (din souz<ы>), „curge ca un fir roșu (Alya) prin toată povestea”. „Caracteristici și tăieturi” - „scriere cu scoarță” (o versiune simplificată a runelor slave), utilizat pe scară largă pentru înregistrările de zi cu zi și mesajele scurte între oameni. Runele slave sunt simboluri sacre, fiecare dintre ele transmite un sens fonetic (sunetul unui semn al alfabetului runic), o imagine cu semnificație (de exemplu, litera „D” înseamnă „bun”, „bunăstare”< дары Богов, "хлеб насущный" >, Copac< в узелковом письме может соответствовать перевёрнутой петле "коровья" (схватывающий узел) / Дерево >și catarama curelei) și corespondența numerică. Pentru a cripta sau a scurta înregistrarea, au fost folosite rune tricotate (combinate, împletite, încorporate într-un ornament pitoresc). O monogramă, o monogramă alfabetică - o combinație într-o singură imagine a literelor inițiale ale numelui și/sau prenumelui, de obicei împletite și formând o ligatură cu model. Locuința Pilonul principal al casei este cel central care susține coliba. Comunitatea Obiectele obișnuite sunt lucruri comune (adică ale nimănui; aparținând tuturor și nimănui în mod special) lucruri care sunt importante pentru toată lumea în aceeași măsură, cu rituri comune. Credința în puritate (întreg, sănătos) și sfințenia meselor rituale comune, fraternitate, rugăciuni comune, clubbing. Un obiect obișnuit este curat, nou, are puterea enormă a unui lucru întreg, neatins. Elementele principale ale mitologiei slave Latyr-piatra, Alatyr - centrul de coordonate al lumii și al omului în mitologia slavă. Alfa și Omega (punctul de creștere singular original și lumea volumetrică finală< всё наше Мироздание, есть и другие, но очень далеко, со всех сторон >sub forma unei sfere aproape infinite). Acela din care începe totul și unde se întoarce (punct, loc). Piatră miraculoasă (în credințele populare rusești). în epopee... Alatyr - Centrele Cosmosului (Universul) și ale Microcosmosului (Omul). Punct de creștere fractal, 3D< / многомерная >linie de singularitate ("Scara" care leagă lumile), o fabuloasă "baghetă magică" / baghetă / toiag cu un pom sau un Altar Magic staționar. Acela din care începe și se întoarce Existentul, în jurul căruia are loc ciclul Vieții (punctul axial). Litera rusă A, greacă - „Alfa”. Simbolul Scării este un rozariu de rugăciune („scara” = o scară care leagă partea de sus și de jos a Universului) / „lestovka”). În templu - Analoy (masă înaltă, în centru, pentru icoane și cărți liturgice). Opțiuni de traducere: ala - pestriță, tyr<тур>- un vârf, un stâlp sau un toiag cu un pom triplu, o fabuloasă „baghetă magică”, un sceptru, un copac sacru sau munte, trunchiul Arborelui Lumii, Opțiuni „înălțătoare” - Latyr, Altyr, Zlatyr, Zlatar, Alva luminoasă, fierbinte, strălucitoare) "- (alb - orbitor de strălucitor). În textele rusești, există piatră de aur, aur (chihlimbar?), netedă (lustruită de mâinile adoratorilor), fier (dacă este un meteorit sau minereu magnetic fosil). Merkaba este un tetraedru stelar, un volum închis al unui car-cristal de informare energetică pentru ascensiunea Spiritului, Sufletului și corpului unui Om. „Prima piatră”< Краеугольный, Замковый >- punctul initial, axial al oricarei creatii. „buricul Pământului” - centrul energetic al planetei, în care, conform legendei, există întotdeauna un cristal („Bijuterie nepământeană”), Alatyr magic< подземный Китеж-Град, Ковчег, неземной Храм >. Poveștile populare îl plasează în diferite puncte de pe Pământ, de obicei în adevărate centre/noduri de energie (locuri ale Puterii), precum în vecinătatea satului Okunevo, pe râul Tara, în vestul Siberiei. Poveștile despre aceste meleaguri, la prima vedere, sunt nerealist de fabuloase, dar oamenii de știință moderni încă nu pot explica cu adevărat toate anomaliile și miracolele care au loc în astfel de zone, pe lacurile locale. Există informații în presa deschisă că Elena și Nicholas Roerich, în anii douăzeci ai secolului trecut, trecând prin Rusia, au purtat cu ei un fel de cutie veche cu o piatră neobișnuită în interior (? -<Ш>Chintamani, Lapis Exilis, „rătăcitor în lume”, parte din Piatra Sfântă a Graalului/Înțelepciunii, într-un sicriu-arcă), trimis lor de Mahatma. Acest sicriu nu este arătat accidental în celebrul tablou „Portretul lui Nicholas Roerich”, pictat de fiul său, Svyatoslav Roerich. Partea principală a acestei Pietre (numită „Comara lumii” - Norbu Rimpoche, un magnet cosmic din centrul Universului nostru, cu ritmul energetic al Vieții sale) - se află în legendarul Shambhala (Tibet, în munți). din Himalaya). Povestea este uimitoare, aproape de necrezut. Mai multe informații sunt disponibile pe alte site-uri web de pe Internet. Sfântul Graal (Poirul Buddha) - simbol al sursei< волшебного >elixir. Unde se află acum nu se știe cu siguranță, cu excepția legendelor aproape fabuloase, fantastic de OZN-uri de la mijlocul secolului trecut, publicate acum de cercetătorii moderni pe internet și în cărți, despre baza germană (numărul 211) din Antarctica ( situat undeva atunci în apropierea actualului Pol Geografic Sud, pe coasta Țării Reginei Maud, din malul Oceanului Atlantic, în peșteri carstice calde cu râuri și lacuri subterane, unde mult timp, după cel de-al Doilea Război Mondial, sute, și poate mii de soldați germani au trăit, s-au ascuns, specialiști și civili care au navigat acolo în submarine). Cu mare probabilitate, în acele grote și catacombe-laboratoare (create artificial cu ajutorul echipamentelor miniere livrate acolo cu vaporul cu câțiva ani mai devreme) - naziștii au ascuns câteva artefacte deosebit de valoroase și surse de Cunoaștere Antică, obținute de ei în întreaga lume. și găsit, descoperit pe loc. Și aproape sigur, toate acestea sunt ascunse acolo în siguranță și cu grijă, cu numeroase capcane, pentru a neutraliza și a trece prin care, poate într-un viitor nu foarte îndepărtat, oamenii< или, опередившие их - пришельцы, инопланетяне >se poate realiza cu ajutorul roboților. Piatra filosofală a înțelepciunii< эликсир жизни >- a obţine aur (iluminarea omului, nemurirea (tinereţea veşnică) a lui<тела>-suflete-<духа>în sinteza lor). Coloana vertebrală (măduva spinării) - „Muntele Meru”, cu vârf în cap (glanda pineală (m) și glanda pituitară (g) - în plan fizic, halouri și lumini - în planurile următoare, mai înalte). Numele antic al Mării Baltice - „Alatyr” Rus - un locuitor nativ al ținutului rus Alatyr-piatră în basme și epopee se găsește sub forma frazei: „Pe mare, pe ocean, pe o insulă de pe Buyan. zace Piatra Alatyr”. Spațiile microcosmosului în mitologia slavă Primul cerc exterior al unei „lumi” dispuse concentric (istorie, evenimente) este cel mai adesea marea sau un râu. Un câmp pur este o zonă de tranziție între lumi. A doua zonă după mare este o insulă (sau imediat o piatră) sau un munte (sau munți). Locul central al lumii mitologice este reprezentat de o multitudine de obiecte diverse, dintre care pietrele sau copacii pot avea nume proprii. Toate sunt de obicei situate pe o insulă sau munte, de exemplu. într-un fel sau altul inclus în locusul anterior ca punct central și maxim sacru. Marea (uneori un râu) în mitologia slavă este acel corp de apă (în regiunile sudice, precum și vaste deșerturi nisipoase și stâncoase, de exemplu, Gobi mongol), care, conform ideilor tradiționale, se află pe drumul spre împărăţia morţilor şi către altă lume . „Ocean” slavon vechi, precum și - Okian, Okian, Ocean, Ocean. Kiyan-Sea Sea-Okiyan - periferia absolută a lumii (antilocus); Nu poate fi ocolit. Marea Albastră - locus Marea Neagră - antilocus Marea Hvalynsk - Marea Caspică sau Marea Neagră. Antilocus Khorezmian - Marea Aral. Antilocus Râul Smorodina este prototipul mitic al tuturor râurilor. Acționează ca o frontieră de apă a „lumii celeilalte”. Pe el este un pod de viburn. Insula Buyan - În folclor, Buyan este asociat cu cealaltă lume, calea către care, după cum știți, se întinde prin apă. Insula poate servi drept arenă pentru acțiuni de basm.

Vocabularul este totalitatea tuturor cuvintelor pe care le folosim. Cuvintele vechi pot fi considerate un grup separat în vocabular. Există multe dintre ele în limba rusă și aparțin unor epoci istorice diferite.

Care sunt cuvintele vechi

Deoarece limba este o parte integrantă a istoriei poporului, cuvintele care sunt folosite în această limbă sunt de valoare istorică. Cuvintele antice și semnificația lor pot spune multe despre ce evenimente au avut loc în viața oamenilor într-o anumită epocă și care dintre ele au fost de mare importanță. Cuvintele vechi, sau învechite, nu sunt folosite în mod activ în timpul nostru, dar sunt prezente în vocabularul oamenilor, consemnat în dicționare și cărți de referință. Adesea ele pot fi găsite în opere de artă.

De exemplu, în poemul lui Alexandru Sergheevici Pușkin citim următorul pasaj:

„În mulțimea de fii puternici,

Cu prietenii, într-o grilă înaltă

Vladimir soarele s-a ospătat,

Și-a dat fiica mai mică

Pentru curajosul prinț Ruslan”.

Există un cuvânt „gridnitsa” aici. Acum nu este folosit, dar în epoca prințului Vladimir însemna o încăpere mare în care prințul, împreună cu războinicii săi, aranjau festivități și sărbători.

istoricisme

Cuvintele antice și denumirea lor sunt de diferite feluri. Potrivit oamenilor de știință, aceștia sunt împărțiți în două grupuri mari.

Istoricismele sunt cuvinte care nu sunt folosite în mod activ acum pentru că conceptele pe care le denotă au căzut din uz. De exemplu, „caftan”, „cotașă”, armură etc. Arhaismele sunt cuvinte care denotă cu alte cuvinte concepte familiare nouă. De exemplu, gură – buze, obraji – obraji, gât – gât.

În vorbirea modernă, de regulă, acestea nu sunt folosite. care sunt de neînțeles pentru mulți, nu sunt tipice pentru vorbirea noastră de zi cu zi. Dar nu sunt complet izolați. Istoricismele și arhaismele sunt folosite de scriitori pentru a povesti cu adevărat despre trecutul poporului, cu ajutorul acestor cuvinte ele transmit savoarea epocii. Istoricismele ne pot spune cu adevărat despre ceea ce s-a întâmplat la un moment dat în alte epoci în patria noastră.

Arhaisme

Spre deosebire de istoricisme, arhaismele denotă acele fenomene pe care le întâlnim în viața modernă. Acestea sunt cuvinte inteligente, iar semnificațiile lor nu diferă de semnificațiile cuvintelor cunoscute nouă, doar că sună diferit. Arhaismele sunt diferite. Există acelea care diferă de cuvintele obișnuite doar în unele caracteristici de ortografie și pronunție. De exemplu, grindină și oraș, aur și aur, tânăr - tânăr. Acestea sunt arhaisme fonetice. Au existat multe astfel de cuvinte în secolul al XIX-lea. Acesta este un club (club), un magazin (cortina).

Există un grup de arhaisme cu sufixe învechite, de exemplu, muzeu (muzeu), asistență (asistență), pescar (pescăr). Cel mai adesea întâlnim arhaisme lexicale, de exemplu, ochi - ochi, mâna dreaptă - mâna dreaptă, shuytsa - mâna stângă.

La fel ca istoricismele, arhaismele sunt folosite pentru a crea o lume specială în ficțiune. Deci, Alexandru Sergheevici Pușkin a folosit adesea vocabularul arhaic pentru a da patos lucrărilor sale. Acest lucru se vede clar în exemplul poeziei „Profetul”.

Cuvinte din Rusia antică

Rusia antică a oferit mult culturii moderne. Dar apoi a existat un mediu lexical aparte, unele cuvinte din care s-au păstrat iar în A unele nu se mai folosesc deloc. Cuvintele vechi rusești învechite din acea epocă ne dau o idee despre origine

De exemplu, blesteme vechi. Unele dintre ele reflectă foarte exact calitățile negative ale unei persoane. Hollow-brech este un vorbăreț, Ryuma este un plângător, fruntea Tolokon este un prost, Zakhukhrya este o persoană dezordonată.

Semnificația cuvintelor vechi rusești a fost uneori diferită de semnificațiile aceleiași rădăcini în limba modernă. Cu toții știm cuvintele „sări” și „sări”, ele înseamnă mișcare rapidă în spațiu. Vechiul cuvânt rusesc „sig” însemna cea mai mică unitate de timp. Un moment conținea 160 de albi. Cea mai mare valoare de măsurare a fost considerată a fi „distanță îndepărtată”, care a fost egală cu 1,4

Cuvintele antice și semnificațiile lor sunt discutate de savanți. Numele monedelor care au fost folosite în Rusia antică sunt considerate vechi. Pentru monedele care au apărut în secolele al VIII-lea și al IX-lea în Rusia și au fost aduse de acolo, au fost folosite denumirile „kuna”, „nogata” și „reza”. Apoi au apărut primele monede rusești - acestea sunt monede de aur și monede de argint.

Cuvinte învechite din secolele al XII-lea și al XIII-lea

Perioada pre-mongolă din Rusia, secolele 12-13, se caracterizează prin dezvoltarea arhitecturii, care a fost numită atunci arhitectură. În consecință, apoi a apărut un strat de vocabular, asociat cu construcția și ridicarea clădirilor. Unele dintre cuvintele care au apărut atunci au rămas în limba modernă, dar sensul vechilor cuvinte rusești s-a schimbat în tot acest timp.

Baza vieții Rusiei în secolul al XII-lea a fost o fortăreață, care a avut apoi numele „detinets”. Puțin mai târziu, în secolul al XIV-lea, a apărut termenul „Kremlin”, care în acea vreme însemna și orașul. Cuvântul „kremlin” poate fi un exemplu al modului în care se schimbă vechile cuvinte rusești învechite. Dacă acum există un singur Kremlin, acesta este reședința șefului statului, atunci erau multe Kremlinuri.

În secolele al XI-lea și al XII-lea, orașele și cetățile au fost construite în Rusia din lemn. Dar nu au putut rezista asaltului mongolo-tătarilor. Mongolii, venind să cucerească pământurile, pur și simplu au măturat cetățile de lemn. Novgorod și Pskov au rezistat. Pentru prima dată, cuvântul „Kremlin” apare în cronica de la Tver în 1317. Sinonimul său este vechiul cuvânt „siliciu”. Apoi a fost construit Kremlinul la Moscova, Tula și Kolomna.

Rolul socio-estetic al arhaismelor în ficțiunea clasică

Cuvintele antice, care sunt adesea discutate în articolele științifice, au fost adesea folosite de scriitorii ruși pentru a face discursul operei lor de artă mai expresiv. Alexandru Serghevici Pușkin în articolul său a descris procesul de creare a „Boris Godunov” după cum urmează: „Am încercat să ghicesc limba acea vreme”.

Mihail Yuryevich Lermontov a folosit, de asemenea, cuvinte antice în lucrările sale, iar semnificația lor corespundea exact cu realitățile vremii, de unde au fost preluate. Cele mai multe dintre cuvintele vechi apar în lucrarea sa „Cântecul despre țarul Ivan Vasilevici”. Acesta, de exemplu, este „știi”, „oh, ești un goy”, Ali”. De asemenea, Alexander Nikolayevich Ostrovsky scrie lucrări în care există multe cuvinte antice. Aceștia sunt „Dmitry Pretenderul”, „Voevoda”, „Kozma Zakharyich Minin-Sukhoruk”.

Rolul cuvintelor din epocile trecute în literatura modernă

Arhaismele au rămas populare în literatura secolului al XX-lea. Să ne amintim de celebra lucrare a lui Ilf și Petrov „Cele douăsprezece scaune”. Aici, cuvintele vechi și semnificația lor au o conotație specială, plină de umor.

De exemplu, în descrierea vizitei lui Ostap Bender în satul Vasyuki, se găsește expresia „Omul cu un singur ochi nu și-a luat singurul ochi de pe pantofii marelui maestru”. Arhaisme cu tentă slavonă bisericească sunt folosite și într-un alt episod: „Părintele Fiodor era flămând. El a vrut să fie bogat”.

când se folosesc istoricisme și arhaisme

Istoricismele și arhaismele pot înfrumuseța foarte mult ficțiunea, dar utilizarea lor ineptă provoacă râs. Cuvintele vechi, a căror discuție devine adesea foarte vie, de regulă, nu ar trebui folosite în vorbirea de zi cu zi. Dacă începi să întrebi un trecător: „De ce ai gâtul deschis iarna?”, atunci el nu te va înțelege (adică gâtul).

Și în discursul ziarului există o utilizare necorespunzătoare a istoricismelor și arhaismelor. De exemplu: „Directorul școlii a primit întâmpinarea tinerilor profesori care au venit să practice”. Cuvântul „întâmpinat” este sinonim cu cuvântul „întâmpinat”. Uneori, școlarii introduc arhaisme în scrierile lor și astfel fac propoziții nu foarte clare și chiar ridicole. De exemplu: „Olya a fugit în lacrimi și i-a spus Tatianei Ivanovna despre ofensa ei”. Prin urmare, dacă doriți să folosiți cuvinte vechi, sensul, interpretarea, sensul lor ar trebui să vă fie absolut clare.

Cuvinte învechite în fantezie și science fiction

Toată lumea știe că genuri precum fantasy și science fiction au câștigat o popularitate imensă în timpul nostru. Se pare că în lucrările genului fantastic, cuvintele vechi sunt utilizate pe scară largă, iar sensul lor nu este întotdeauna clar pentru cititorul modern.

Astfel de concepte precum „banner” și „deget”, cititorul poate înțelege. Dar uneori există cuvinte mai complexe, cum ar fi „komon” și „nasad”. Trebuie să spun că editurile nu aprobă întotdeauna folosirea excesivă a arhaismelor. Dar există lucrări în care autorii găsesc cu succes aplicație pentru istoricism și arhaism. Acestea sunt lucrări din seria „Fantezie slavă”. De exemplu, romanele Mariei Stepanova „Valkyrie”, Tatyana Korostyshevskaya „Mama celor patru vânturi”, Maria Semenova „Wolfhound”, Denis Novozhilov „Far Far Away. Războiul Tronului.

Vocabularul este totalitatea tuturor cuvintelor pe care le folosim. Cuvintele vechi pot fi considerate un grup separat în vocabular. Există multe dintre ele în limba rusă și aparțin unor epoci istorice diferite.

Care sunt cuvintele vechi

Deoarece limba este o parte integrantă a istoriei poporului, cuvintele care sunt folosite în această limbă sunt de valoare istorică. Cuvintele antice și semnificația lor pot spune multe despre ce evenimente au avut loc în viața oamenilor într-o anumită epocă și care dintre ele au fost de mare importanță. Cuvintele vechi, sau învechite, nu sunt folosite în mod activ în timpul nostru, dar sunt prezente în vocabularul oamenilor, consemnat în dicționare și cărți de referință. Adesea ele pot fi găsite în opere de artă.

De exemplu, în poemul lui Alexandru Sergheevici Pușkin citim următorul pasaj:

„În mulțimea de fii puternici,

Cu prietenii, într-o grilă înaltă

Vladimir soarele s-a ospătat,

Și-a dat fiica mai mică

Pentru curajosul prinț Ruslan”.

Există un cuvânt „gridnitsa” aici. Acum nu este folosit, dar în epoca prințului Vladimir însemna o încăpere mare în care prințul, împreună cu războinicii săi, aranjau festivități și sărbători.

istoricisme

Cuvintele antice și denumirea lor sunt de diferite feluri. Potrivit oamenilor de știință, aceștia sunt împărțiți în două grupuri mari.

Istoricismele sunt cuvinte care nu sunt folosite în mod activ acum pentru că conceptele pe care le denotă au căzut din uz. De exemplu, „caftan”, „cotașă”, armură etc. Arhaismele sunt cuvinte care denotă cu alte cuvinte concepte familiare nouă. De exemplu, gură – buze, obraji – obraji, gât – gât.

În vorbirea modernă, de regulă, acestea nu sunt folosite. Cuvintele inteligente și semnificațiile lor, care sunt de neînțeles pentru mulți, nu sunt tipice pentru vorbirea noastră de zi cu zi. Dar nu sunt complet izolați. Istoricismele și arhaismele sunt folosite de scriitori pentru a povesti cu adevărat despre trecutul poporului, cu ajutorul acestor cuvinte ele transmit savoarea epocii. Istoricismele ne pot spune cu adevărat despre ceea ce s-a întâmplat la un moment dat în alte epoci în patria noastră.

Arhaisme

Spre deosebire de istoricisme, arhaismele denotă acele fenomene pe care le întâlnim în viața modernă. Acestea sunt cuvinte inteligente, iar semnificațiile lor nu diferă de semnificațiile cuvintelor cunoscute nouă, doar că sună diferit. Arhaismele sunt diferite. Există acelea care diferă de cuvintele obișnuite doar în unele caracteristici de ortografie și pronunție. De exemplu, grindină și oraș, aur și aur, tânăr - tânăr. Acestea sunt arhaisme fonetice. Au existat multe astfel de cuvinte în secolul al XIX-lea. Acesta este un club (club), un magazin (cortina).

Există un grup de arhaisme cu sufixe învechite, de exemplu, muzeu (muzeu), asistență (asistență), pescar (pescăr). Cel mai adesea întâlnim arhaisme lexicale, de exemplu, ochi - ochi, mâna dreaptă - mâna dreaptă, shuytsa - mâna stângă.

La fel ca istoricismele, arhaismele sunt folosite pentru a crea o lume specială în ficțiune. Deci, Alexandru Sergheevici Pușkin a folosit adesea vocabularul arhaic pentru a da patos lucrărilor sale. Acest lucru se vede clar în exemplul poeziei „Profetul”.

Cuvinte din Rusia antică

Rusia antică a oferit mult culturii moderne. Dar apoi a existat un mediu lexical special, unele cuvinte din care au fost păstrate în limba rusă modernă. Și unele nu mai sunt folosite deloc. Cuvintele vechi rusești învechite din acea epocă ne oferă o idee despre originea limbilor slave de est.

De exemplu, blesteme vechi. Unele dintre ele reflectă foarte exact calitățile negative ale unei persoane. Hollow-brech este un vorbăreț, Ryuma este un plângător, fruntea Tolokon este un prost, Zakhukhrya este o persoană dezordonată.

Semnificația cuvintelor vechi rusești a fost uneori diferită de semnificațiile aceleiași rădăcini în limba modernă. Cu toții știm cuvintele „sări” și „sări”, ele înseamnă mișcare rapidă în spațiu. Vechiul cuvânt rusesc „sig” însemna cea mai mică unitate de timp. Un moment conținea 160 de albi. Cea mai mare măsurătoare a fost considerată „distanță îndepărtată”, care a fost egală cu 1,4 ani lumină.

Cuvintele antice și semnificațiile lor sunt discutate de savanți. Numele monedelor care au fost folosite în Rusia antică sunt considerate vechi. Pentru monedele care au apărut în secolele al VIII-lea și al IX-lea în Rusia și au fost aduse din Califatul Arab, au fost folosite denumirile „kuna”, „nogata” și „reza”. Apoi au apărut primele monede rusești - acestea sunt monede de aur și monede de argint.

Cuvinte învechite din secolele al XII-lea și al XIII-lea

Perioada pre-mongolă din Rusia, secolele 12-13, se caracterizează prin dezvoltarea arhitecturii, care a fost numită atunci arhitectură. În consecință, apoi a apărut un strat de vocabular, asociat cu construcția și ridicarea clădirilor. Unele dintre cuvintele care au apărut atunci au rămas în limba modernă, dar sensul vechilor cuvinte rusești s-a schimbat în tot acest timp.

Baza vieții Rusiei în secolul al XII-lea a fost o fortăreață, care a avut apoi numele „detinets”. Puțin mai târziu, în secolul al XIV-lea, a apărut termenul „Kremlin”, care în acea vreme însemna și orașul. Cuvântul „kremlin” poate fi un exemplu al modului în care se schimbă vechile cuvinte rusești învechite. Dacă acum există un singur Kremlin, acesta este reședința șefului statului, atunci erau multe Kremlinuri.

În secolele al XI-lea și al XII-lea, orașele și cetățile au fost construite în Rusia din lemn. Dar nu au putut rezista asaltului mongolo-tătarilor. Mongolii, venind să cucerească pământurile, pur și simplu au măturat cetățile de lemn. Orașele de piatră din Novgorod și Pskov au rezistat. Pentru prima dată, cuvântul „Kremlin” apare în cronica de la Tver în 1317. Sinonimul său este vechiul cuvânt „siliciu”. Apoi a fost construit Kremlinul la Moscova, Tula și Kolomna.

Rolul socio-estetic al arhaismelor în ficțiunea clasică

Cuvintele antice, care sunt adesea discutate în articolele științifice, au fost adesea folosite de scriitorii ruși pentru a face discursul operei lor de artă mai expresiv. Alexandru Serghevici Pușkin în articolul său a descris procesul de creare a „Boris Godunov” după cum urmează: „Am încercat să ghicesc limba acea vreme”.

Mihail Yuryevich Lermontov a folosit, de asemenea, cuvinte antice în lucrările sale, iar semnificația lor corespundea exact cu realitățile vremii, de unde au fost preluate. Cele mai multe dintre cuvintele vechi apar în lucrarea sa „Cântecul despre țarul Ivan Vasilevici”. Acesta, de exemplu, este „știi”, „oh, ești un goy”, Ali”. De asemenea, Alexander Nikolayevich Ostrovsky scrie lucrări în care există multe cuvinte antice. Aceștia sunt „Dmitry Pretenderul”, „Voevoda”, „Kozma Zakharyich Minin-Sukhoruk”.

Rolul cuvintelor din epocile trecute în literatura modernă

Arhaismele au rămas populare în literatura secolului al XX-lea. Să ne amintim de celebra lucrare a lui Ilf și Petrov „Cele douăsprezece scaune”. Aici, cuvintele vechi și semnificația lor au o conotație specială, plină de umor.

De exemplu, în descrierea vizitei lui Ostap Bender în satul Vasyuki, se găsește expresia „Omul cu un singur ochi nu și-a luat singurul ochi de pe pantofii marelui maestru”. Arhaisme cu tentă slavonă bisericească sunt folosite și într-un alt episod: „Părintele Fiodor era flămând. El a vrut să fie bogat”.

Greșeli de stil la utilizarea istoricismelor și arhaismelor

Istoricismele și arhaismele pot înfrumuseța foarte mult ficțiunea, dar utilizarea lor ineptă provoacă râs. Cuvintele vechi, a căror discuție devine adesea foarte vie, de regulă, nu ar trebui folosite în vorbirea de zi cu zi. Dacă începi să întrebi un trecător: „De ce ai gâtul deschis iarna?”, atunci el nu te va înțelege (adică gâtul).

Și în discursul ziarului există o utilizare necorespunzătoare a istoricismelor și arhaismelor. De exemplu: „Directorul școlii a primit întâmpinarea tinerilor profesori care au venit să practice”. Cuvântul „întâmpinat” este sinonim cu cuvântul „întâmpinat”. Uneori, școlarii introduc arhaisme în scrierile lor și astfel fac propoziții nu foarte clare și chiar ridicole. De exemplu: „Olya a fugit în lacrimi și i-a spus Tatianei Ivanovna despre ofensa ei”. Prin urmare, dacă doriți să folosiți cuvinte vechi, sensul, interpretarea, sensul lor ar trebui să vă fie absolut clare.

Cuvinte învechite în fantezie și science fiction

Toată lumea știe că genuri precum fantasy și science fiction au câștigat o popularitate imensă în timpul nostru. Se pare că în lucrările genului fantastic, cuvintele vechi sunt utilizate pe scară largă, iar sensul lor nu este întotdeauna clar pentru cititorul modern.

Astfel de concepte precum „banner” și „deget”, cititorul poate înțelege. Dar uneori există cuvinte mai complexe, cum ar fi „komon” și „nasad”. Trebuie să spun că editurile nu aprobă întotdeauna folosirea excesivă a arhaismelor. Dar există lucrări în care autorii găsesc cu succes aplicație pentru istoricism și arhaism. Acestea sunt lucrări din seria „Fantezie slavă”. De exemplu, romanele Mariei Stepanova „Valkyrie”, Tatyana Korostyshevskaya „Mama celor patru vânturi”, Maria Semenova „Wolfhound”, Denis Novozhilov „Far Far Away. Războiul Tronului.