Bună seara în georgiană. limba georgiană
Numeroși turiști care vizitează Georgia notează că o parte a populației din orașele mari vorbește rusă și engleză. Cu toate acestea, merită să vă îndepărtați puțin de Tbilisi și Batumi, deoarece este nevoie de puțină cunoaștere a limbii georgiane. Cunoașterea frazelor elementare de politețe, cum ar fi salut în georgiană și cuvinte de recunoștință, nu va fi de prisos. Dacă intenționați să rămâneți în Georgia pentru câteva luni, atunci cu siguranță veți fi interesat de alfabetul și diferitele nuanțe ale acestei limbi uimitor de frumoasă. Precum și un dicționar rus-georgian, care conține expresii necesare comunicării normale și clarificării informațiilor
Cum să salut în georgiană și de ce georgienii nu salută
Orice întâlnire începe cu un salut reciproc și urări de sănătate. Salut în georgiană sună simplu - gamarjobat (გამარჯობათ) Dar este tradus literal nu ca o dorință de sănătate, ci o dorință de victorie. Dacă trebuie să spuneți salutul obișnuit în georgiană, atunci spunem (გამარჯობა). Ca răspuns, ei spun gagimarjos (გაგიმარჯოს).
Salutul comun în limba rusă „Bună ziua” nu este practic folosit în viața de zi cu zi, dar vă vom spune cu siguranță că salut în georgiană va fi salam (სალამი). Cuvântul „salam” se găsește adesea în literatură, scrisă în principal în anii puterii sovietice, dar nu și în viața obișnuită.
Mulți oameni folosesc cuvântul rusesc salut pentru a saluta, dar îl pronunță în maniera georgiană „bună ziua”. Mai jos este alfabetul georgian, este posibil să observați că litera „e” lipsește din acesta, așa că „e” (ე) este întotdeauna folosit în schimb. Dacă vrei să saluti pe cineva, atunci trebuie să spui mokithwa gadaetsi (მოკითხვა გადაეცი). Traducere literală din georgiană - spune-mi că am întrebat despre el.
Spunând mulțumesc în georgiană
Desigur, nu puteam rata cele mai importante cuvinte în toate limbile - cuvintele de recunoştinţă, care sunt de obicei folosite în Georgia tot timpul. Simplu multumesc in georgiana, sună ca madloba (მადლობა), poți spune gmadlobt (გმადლობთ), ceea ce ar însemna mulțumesc.
Pentru a exprima sentimente copleșitoare de recunoștință, puteți folosi următoarele fraze: mulțumesc foarte mult în georgiană, pronunțat ca - didi madloba (დიდი მადლობა); multumesc mult (უღრმესი მადლობა) spunem grim madloba. În același timp, expresia mulțumesc atât de mult se traduce literalmente prin „cel mai profund mulțumesc”.
Caracteristici ale alfabetului și ale limbii georgiane
Alfabetul modern, spre deosebire de cel antic, este format din 33 de litere. La inițiativa lui Ilya Chavchavadze, 3 litere au fost eliminate din alfabet, care practic nu erau folosite până în acel moment. Ca urmare, 5 vocale și 28 de consoane au rămas în alfabetul georgian. Dacă cunoașteți alfabetul georgian, atunci nu vă va fi dificil să citiți vreo inscripție.
Un mare plus al limbii georgiane este că toate literele sunt citite și scrise la fel, în timp ce fiecare literă înseamnă un singur sunet. Literele din cuvinte nu sunt niciodată combinate pentru a crea sunete suplimentare. Cu toate acestea, având în vedere numărul de consoane din limbă, pot apărea dificultăți la citirea a patru consoane la rând, ceea ce nu este atât de rar.
Pe lângă faptul că este ușor de scris și citit, există câteva alte funcții în limba georgiană care fac învățarea mai ușoară și simplă. Deci cuvintele georgiane nu au gen. Și de ce este nevoie? Învățarea georgiană nu este dificilă, deoarece verdele va fi întotdeauna mtsvane (მწვანე).
De exemplu, verde al elefant, verde Oh copac, verde și eu iarbă, de ce avem nevoie de aceste terminații care indică genul, pentru că poți scrie pur și simplu mtsvane spilo (elefantul verde), mtsvane he (copacul verde), mtsvane balakhi (iarba verde). De acord, acest lucru facilitează foarte mult studiul limbii.
Un alt plus al scrisului georgian este că nu are majuscule. Toate cuvintele, inclusiv numele proprii, numele și prenumele, precum și primul cuvânt dintr-o propoziție, sunt întotdeauna scrise cu o literă mică. Și dacă considerați că toate cuvintele georgiane sunt scrise în același mod în care sunt auzite, atunci veți înțelege că învățarea limbii nu este atât de dificilă. Trebuie doar să asculți discursul georgienilor și să arăți puțin zel.
Va trebui să încercați dacă vă decideți să stăpâniți litera, deoarece toate literele georgiane sunt foarte elegante și nu au colțuri ascuțite (rotunjite). Școala acordă o mare atenție caligrafiei și abilității de a scrie frumos, așa că majoritatea oamenilor scriu foarte frumos. Dintre avantajele scrisului, în georgiană nu există practic nicio legătură de litere, adică fiecare literă este scrisă separat.
Aici este de remarcat prezența mai multor dialecte, care sunt împărțite în trei grupuri. În același timp, ultimul grup de dialecte georgiane este folosit în afara Georgiei.
Primul grup de dialecte include: Kartli, Kakhetian (Georgia de Est), Khevsurian, Tushian, Pshavian, Mohevian și Gudamakar.
Al doilea grup de dialecte include: Adjarian (Georgia de Vest), Imereti, Rachin, Lechkhum, Gurian și Meskhetian-Javakh (Georgia de Sud-Est).
Al treilea grup de dialecte vorbite în afara țării: Fereydan, Ingiloy, Imerkhev (Klardzhet).
Nu încercați să învățați cuvintele georgiane așa cum sunt pronunțate în regiuni. Învață limba literară folosind Traducător ruso-georgian. Faptul este că locuitorii din diferite părți ale Georgiei uneori nu se înțeleg ei înșiși, dialectele în limba georgiană sunt atât de diferite.
Alfabetul georgian cu transcriere și traducere rusă
Mai jos vă prezentăm Alfabetul georgian cu traducere în rusă, care te va ajuta macar sa citesti insemnele in limba georgiana si denumirile produselor din magazin, pe cat posibil sa-l stapanesti pe „Cavalerul in pielea de pantere” in limba originala. Un număr mare de cuvinte în georgiană sună similar cu rusă. De exemplu: magazin (მაღაზია) - magazin, aptiaki (აფთიაქი) - farmacie, mandarine (მანდარინი) - mandarine (combos)ოომი
თ - t (vosul T este pronunțat încet cu aspirație, ca în cuvântul balenă)
კ - to (exprimat K, ca în cuvântul școală)
პ - p (P solid, cu voce, ca în cuvântul post)
ტ - t (T cu voce solidă, ca în cuvântul laș)
ფ - p (P surd, aspirat, ca în cuvântul krap)
ქ - to (surd K, aspirat, ca în cuvântul proc)
ღ - g (sună ca gekanye, sunetul dintre G și X)
ყ - x (sunet glotal X)
ც - c (C surd, aspirat, ca în cuvântul pui)
ძ - dz (sunet vocal format din două litere DZ)
წ - c (C cu voce solidă, ca în cuvântul CHP)
ჭ - tch (sunet moale de două litere tch)
ჰ - x (litera surdă, ușoară și aerisită, pronunțată ca un X abia audibil cu aspirație)
Privind alfabetul georgian, puteți vedea că acesta conține mai multe litere care nu au analogi în rusă. Putem spune că în limba georgiană există două litere T, K și P. Nu le spuneți celor care vorbesc georgiană despre asta, deoarece vor spune că კ și ქ sunt litere diferite (și acest lucru este adevărat)!
Dicționar rus-georgian
Numerele
Pentru a învăța numerele în rusă, este suficient să memorezi primele zece cifre, limba georgiană are un sistem vigesimal (la fel ca triburile mayașe) și, prin urmare, trebuie să înveți primele 20 de numere.
Să răspundem la întrebarea de ce trebuie să știi numerele în georgiană. Nu este un secret pentru nimeni că turiștilor li se spune adesea prețuri umflate în piață și pur și simplu în magazine. Prin urmare, puteți să vă plimbați în siguranță prin bazar, să ascultați ce prețuri dau vânzătorii populației locale și apoi să trageți concluzii despre costul real al produselor.
Deoarece dicționarul rus-georgian nu este întotdeauna la îndemână, amintiți-vă următoarele numere, care formează numere în limba georgiană.
1 erti (ერთი)
2 ori (ორი)
3 înșiși (სამი)
4 othi (ოთხი)
5 huti (ხუთი)
6 equisi (ექვსი)
7 shvidi (შვიდი)
8 șanț (რვა)
9 tskhra (ცხრა)
10 ati (ათი)
11 tertmeti (თერთმეტი)
12 tormeti (თორმეტი)
13 tsameti (ცამეტი)
14 tohmeti (თოთხმეტი)
15 thutmeti (თხუთმეტი)
16 tekvsmeti (თექვსმეტი)
17 tchvidmeti (ჩვიდმეტი)
18 tvrameti (თვრამეტი)
19 tskhrameti (ცხრამეტი)
20 otsi (ოცი)
Pentru a spune 21, folosim 20+1 pentru a obține otsdaherti (ოცდაერთი), 26 - (adică 20+6) otsdaekvsi (ოცდაექვაექვაექვაექვაექვაექვსიიასიასიასთათსცცსსცცსცცცცცსცცასრთი 20+6).
40 ormotsi (ორმოცი) (tradus de două ori ca 20)
50 de ormotsdaati (ორმოცდაათი) (40 și 10)
60 samotsi (სამოცი) (tradus de trei ori 20)
70 Samotsdaati (სამოცდაათი) (60+10)
80 otkhmotsi (ოთხმოცი) (tradus de patru ori 20)
90 otkhmotsdaati (ოთხმოცდაათი) (80+10)
100 - asi (ასი)
200 orashi (ორასი) (literal din georgiană două câte o sută, „ori” este doi, iar „asi” este o sută)
300 samasi (სამასი) (trei până la o sută)
400 othasi (ოთხასი) (de patru ori o sută)
500 hutasi (ხუთასი) (cinci până la o sută)
600 ekvsasi (ექვსასი) (șase pe o sută)
700 shvidasi (შვიდასი) șapte cu o sută)
800 rwaasi (რვაასი) (opt pe o sută)
900 tskhraasi (ცხრაასი) (nouă cu o sută)
1000 atasi (ათასი) (de zece ori o sută).
Zilele săptămânii
Cea mai importantă zi a săptămânii pentru georgieni este sâmbăta. La urma urmei, aceasta este o zi minunată pentru o sărbătoare zgomotoasă cu familia și prietenii. Poate de aceea zilele săptămânii în georgiană sunt numărate tocmai de sâmbătă și sunt numite într-un mod foarte ciudat - care este ziua de după sâmbătă.
Deci cuvântul ორშაბათი este format din două cuvinte ori (doi) și shabati (sâmbătă), ceea ce înseamnă a doua zi de sâmbătă, în mod similar, luni urmează marți სამშაბათი, adică a treia zi după sâmbătă. Singurele excepții sunt vineri și duminică. Vă rugăm să rețineți că cuvântul კვირა kvira este tradus nu numai duminică, ci și ca săptămână (interval de timp).
Luni ორშაბათი (orshabati)
Marți სამშაბათი (samshabati)
Miercuri ოთხშაბათი (otkhshabati)
Joi ხუთშაბათი (khutshabati)
Vineri პარასკევი (paraskevi)
Sâmbătă შაბათი (Shabati)
Duminică კვირა (Quira)
da și nu
Dacă sunteți de acord că limba georgiană nu este atât de dificilă, atunci vă sugerăm să învățați expresii și cuvinte frecvent utilizate. Apropo, puteți fi de acord în limba georgiană în mai multe moduri, și anume, puteți spune:
Diah (დიახ) este un da literar și respectuos.
Ki (კი) este da comun folosit cel mai des.
Ho - (ჰო) informal da, folosit în comunicarea între persoane apropiate.
Refuzul se exprimă într-un singur cuvânt - ara (accent pe primul A) (არა) - nr.
Oameni, rude și cine este în Georgian bijo
Înainte de a vă oferi o colecție a celor mai frecvent utilizate cuvinte și expresii georgiane, vă vom oferi o traducere a mai multor cuvinte care desemnează rude în georgiană. Din lista noastră scurtă, veți afla cum în georgiană mama și alte rude apropiate.
Mamă - deda (დედა), cu afecțiune dadiko (დედიკო) mami.
Tată - mamă (მამა), cu afecțiune mamiko (მამიკო) tati.
Bunica - copil (ბებია), poți bebo (ბებო) bunică.
Bunicul - babua (ბაბუა), poți babu (ბაბუ) bunicul.
Frate - dzma (ძმა), cu afecțiune zamiko (ძამიკო) frățior.
Soră - da (და), cu afecțiune daiko (დაიკო) soră.
Soț - kmari (ქმარი)
Soție - tsoli (ცოლი)
Ceea ce ii surprinde invariabil pe straini este atractia rudelor mai mari pentru copii. Deci, dacă un copil își cheamă mama, atunci el îl cheamă pe bunicul ei. Mama, răspunzând copilului, se adresează și ea și anume: mama îl întreabă pe copil dacă vrea apă, dediko tskhali ginda (დედიკო წყალი გინდა?) Literal you want water tradus: mom?
În mod similar, apelul bunicilor la nepoții lor. Bebo zgwaze ginda? (ბებო ზღვაზე გინდა?) Vrei să mergi la mare? Așa se va adresa o bunica la nepotul sau nepoata ei. Chiar și orice bunic de pe stradă va apela la un tânăr pentru ajutor cu cuvintele: babu damehmare (ბაბუ დამეხმარე).
Aici arătăm cum prieten în georgiană pronunțat megabari, scris მეგობარი. Cu toate acestea, luați în considerare următoarea nuanță dacă vă adresați unui prieten în rusă: ajutați un prieten! Apoi în georgiană trebuie să schimbi finalul și să spui megobaro damehmare! (მეგობარო დამეხმარე). Rețineți că atunci când vă adresați, finalul se schimbă întotdeauna în „o”.
În limba georgiană, cuvântul este adesea găsit bijo deși acest cuvânt nu poate fi găsit în dicționarul rus-georgian. De fapt, acest cuvânt este „bichi” (băiat), care se pronunță ca un apel sau strigă „bicho!”. Dar, în același timp, cuvântul s-a transformat într-un termen de argo stradal „bijo”.
De asemenea, îi uimește pe turiști că în familia georgiană există o idee clară de ce parte ești rudă, cu mama sau cu tatăl tău. Puteți spune mătușă în georgiană așa: deida, mamida, bitsola. În același timp, țineți minte că deida (დეიდა) este sora mamei, mamida (მამიდა) este sora tatălui și bitsola (ბიცოლა) este soția unchiului sau a unchiului din oricare parte). Și doar unchiul din toate părțile este pur și simplu - bidzia (ბიძია).
Dacă vrei să suni sau să suni o fată (ceva ca o mătușă), atunci trebuie să apelezi la deida ei (დეიდა).
Și câteva rude mai des menționate în conversație:
Nora - rdzali (რძალი)
Ginere - size (სიძე).
Soacra - dedamtili (დედამთილი)
Socrul – mamamtili (მამამთილი)
Soacra - sidedre (სიდედრი)
Socrul - simamre (სიმამრი).
Băiat - bici (ბიჭი)
Fată - gogo (გოგო)
Tipul este akhalgazrda bichi (ახალგაზრდა ბიჭი)
Fată - Kalishvili (ქალიშვილი)
Bărbatul este katsi (კაცი)
Femeia este Kali (ქალი)
Mai jos este Manual de fraze ruso-georgian, care conține peste 100 dintre cele mai comune cuvinte și expresii în limba georgiană.
Manual de fraze ruso-georgian
În continuare vei găsi un mic traducător din georgiană în rusă pe care le-am împărțit în două părți. Prima parte conține cuvinte folosite frecvent, care sunt greu de tradus într-un singur cuvânt. În a doua parte, cuvintele rusești, al căror sens a fost schimbat în Georgia. În al treilea, cel mai mare, cel mai popular și cel mai des folosit cuvinte.
Dicționarul include cuvinte care pot fi auzite adesea pe stradă, dar sunt greu de găsit în dicționar.
Baraka (ბარაქა) - bogăție, prosperitate materială, diverse forme de bogăție materială. De obicei acest lucru se dorește în timpul toasturilor, pe scurt, prosperitate în toate.
Schimb (ბირჟა) - nu are nimic de-a face cu alte schimburi și este un loc mistic dintr-un cartier sau oraș în care băieți, bărbați sau bătrâni se adună pentru a comunica și a discuta ultimele știri și probleme.
Genatsvale (გენაცვალე) - o persoană pe care o iubești, o respecti și o îmbrățișezi în același timp.
Dzveli bichi (ძველი ბიჭი) - traducere literală „bătrân”. Acesta este un tânăr reprezentant de sex masculin care lucrează rar, se petrece adesea pe bursă, trăiește după un cod nescris și este 100% sigur de răcoarea lui.
Jandaba (ჯანდაბა) - blestem, exclamație și expresie de nemulțumire, ceva de genul naibii. Puteți trimite o persoană acolo (în mod provizoriu va cădea în ceva între lumea interlopă, iad și încă o sută dintre cele mai teribile locuri).
Jigari (ჯიგარი) - admirație și laudă. De obicei, o evaluare a proprietăților unei persoane de sex masculin, pronunțată din plinătatea sentimentelor, după ce a efectuat un act util.
Matichara (მეტიჩარა) este de obicei o fată arătatoare care se strâmbă, iar cochetăria ei depășește limitele permise. Se poate adresa unui copil cu zâmbet și unei fete adulte cu dispreț.
Supra gavshalot (სუფრა გავშალოთ) - vom pune masa și vom ospăta ah-da cu un munte. În traducerea exactă sună ca „vom deschide masa”.
Harahura (ხარახურა) este gunoaie care este depozitată în: garaj, depozit, curte sau balcon. Gunoiul nu este potrivit pentru afaceri, dar din anumite motive este depozitat mulți ani într-unul dintre locurile de mai sus.
Hatabala (ხათაბალა) este un proces, acțiune sau faptă fără sfârșit în vedere. Folosită în sens negativ, o chestiune care necesită forță, din faptul că cineva trage pisica de coadă.
Pehebze mkidia (ფეხებზე მკიდია) - traducerea exactă a „atârnat pe picioarele lui” este o expresie folosită frecvent pentru a arăta disprețul față de ceva sau cineva (un analog cu mine pe tobă).
Tsutisopeli (წუთისოფელი) - Literal „sat-minut” înseamnă efemeritatea vieții. Deseori spus cu regret când nu mai e nimic de spus.
Chichilaki (ჩიჩილაკი) este un pom de Crăciun georgian, care este un băț cu așchii care coboară din vârful capului.
Sheni chirime (შენი ჭირიმე) - literalmente „Îți voi lua boala, durerea sau suferința asupra mea”. Este folosit dintr-un exces de sentimente cu sensul de oh, binele, draga mea.
Shemogevle (შემოგევლე) este similar ca înțeles cu sheni chirime.
Shemomechama (შემომეჭამა) - a mâncat accidental, cu alte cuvinte, a mâncat fără a observa cum.
Cuvinte care au acest sens numai pe teritoriul Georgiei:
Rolling - un gât obișnuit sau un pulover cu gât.
Chusty - papuci de casă.
Agrafe de păr - agrafe de rufe.
Bambanerka este o cutie dreptunghiulară cu bomboane de ciocolată.
Pastele sunt un stilou obișnuit folosit pentru a scrie la școală.
Metlach - gresie, faianta - faianta, ambele cuvinte sunt interschimbabile.
Dacă citiți cu atenție articolul, atunci știți că nu există gen în limba georgiană, prin urmare este frumos al si frumos și eu va suna la fel.
Pe baza acestui fapt, oferim o mică selecție de complimente care pot fi spuse unei femei și unui bărbat:
Exprimarea sentimentelor și a complimentelor în georgiană
complimente
Frumos ლამაზი (lamazi)
Smart ჭკვიანი (chkviani)
Bine კარგი (hags)
Iubito ნაზი (nazist)
Anticomplimente
Urat უშნო (ureche)
Prost სულელი (suleli)
ცუდი (tsudi) rău
Răul ბოროტი (borothi)
Recurs
Draga mea ჩემო ძვირფასო (chimioterapie dzvirpaso)
Băiatul meu frumos ჩემო ლამაზო (chamo lamazo)
Bunul meu ჩემო კარგო (marfa chimio)
Sufletul meu ჩემო სულო (chemi sulo)
Aurul meu ჩემო ოქრო (chimioterapie)
Viața mea ჩემო სიცოცხლე (chimioterapie sitsotskhle)
Bucuria mea ჩემო სიხარულო (chimio shikharulo)
Expresii și cuvinte potrivite pentru a-ți exprima sentimentele
Dragoste სიყვარული (sihvaruli)
Te iubesc მე შენ მიყვარხარ (me sheng mihvarhar)
Iubesc foarte mult უზომოდ მიყვარხარ (uzomod mihvarhar)
Mi-a fost dor de tine მომენატრე (momenatre)
Te visez მესიზმრები (mesismrebi)
îl sărut pe გკოცნი (gkotsni)
Sărută-mă მაკოცე (makotse)
Vino la mine, te sărut მოდი ჩემთან გაკოცებ
Te plac foarte mult - შენ მე ძალიან მომწონხარ (sheng me dzalian momtsonghar)
Să nu te părăsești niciodată არასდროს მიგატოვებ
voi fi mereu cu tine
Tu esti viata mea
Tu ești sensul vieții mele
De ce nu suni? რატომ არ მირეკავ? (ratom ar mirekav?)
Voi aștepta დაგელოდები (dagelodebi)
Sunt foarte trista fara tine
Vino în curând მალე ჩამოდი (masculi chamodi)
Nu scrie ნუ მწერ (bine mtser)
Uită-mă დამივიწყე
Nu mă mai suna აღარ დამირეკო (agar damireko)
Acum știi cum să complimentezi un bărbat și o femeie georgiană.
Cunoaștere și întâlnire
Bună, გამარჯობა (gamarjoba)
Bună, გამარჯობათ (gamarjobat)
Răspunde la salut გაგიმარჯოს (gagimarjos)
Ne vedem, la revedere ნახვამდის (nahvamdis)
Până la კარგად (kargad)
Bună dimineața დილა მშვიდობისა (dila mshvidobisa)
Bună ziua დღე მშვიდობისა (dge mshvidobis)
Bună seara საღამო მშვიდობისა (sagamo mshvidobis)
Noapte bună ძილი ნებისა (jili nebisa)
Mulțumesc madloba (მადლობა)
Mulțumesc foarte mult დიდი მადლობა (didi madloba)
Mulțumesc გმადლობთ (gmadlobt)
Vă rugăm să nu არაფრის (arapris)
Cum faci? როგორ ხარ? (corn har?)
Ce mai faci? Ce mai faci? როგორ ხართ? (Rogor Hart?)
Bun. Ce mai faci? კარგად. თქვენ? (Kargad. Tkven?)
Mulțumesc, bun გმადლობთ, კარგად (gmadlobt, kargad)
Rău ცუდად (tsudad)
Ne pare rău, უკაცრავად (ukatsravad)
Scuză-mă ბოდიში (bodyshi)
Cum te numești? რა გქვია? (ra gquia?)
Numele meu este… მე მქვია… (eu mkvia…)
Nu vorbesc georgiana არ ვლაპარაკობ ქართულად
Nu știu georgiană მე არ ვიცი ქართული
În magazin și restaurant
Care este pretul? რა ღირს? (ra girs?)
Ce este? ეს რა არის? (es ra aris?)
Ai… თქვენ გაქვთ… (tkwen gawt…)
Vreau მინდა (minda)
Nu vreau არ მინდა (ar minda)
Este imposibil არ შეიძლება (ar sheidzleba)
Puțin ცოტა (tsota)
O mulțime de ბევრი (bevri)
Toate ყველა (hwela)
Cât costă? რამდენი? (ramdeni?)
Adu nota
Băuturi și alimente:
Apă წყალი (tskhali)
Suc წვენი (tsweni)
Cafea ყავა (khawa)
Ceai ჩაი (ceaiuri)
Vin ღვინო (Guino)
Fructe ხილი (hili)
Nuci თხილი (thili)
Nuci ნიგოზი (nigozi)
Înghețată ნაყინი (nahini)
Miere თაფლი (tapli)
Sol მარილი (marili)
Piper პილპილი (pilpili)
Pâine პური (puri)
Carne ხორცი (horzi)
Brânză ყველი (khveli)
Shashlik მწვადი (mtsvadi)
Verdeață მწვანილი (mtsvanili)
Mic dejun საუზმე (sauzme)
Prânz სადილი (plantat)
Cina ვახშამი (vakhshami)
Culori și articole de garderobă
Negru შავი (shawi)
Alb თეთრი (tetri)
Albastru ლურჯი (lurji)
Roșu წითელი (citeli)
Galben ყვითელი (khviteli)
Verde მწვანე (mtsvane)
Roz ვარდისფერი (vardispari)
Portocaliu ნარინჯისფერი (narinjispari)
Rochie კაბა (kaba)
Fusta ქვედატანი (kwedatani)
Pantaloni შარვალი (sharvali)
Șosete წინდები (tsindebi)
Locație
Stânga მარცხენა (martskhena)
Dreapta მარჯვენა (marjvena)
Drept პირდაპირ (pirdapir)
Sus ზემოთ (zemot)
Jos ქვემოთ (kvemot)
Far შორს (shors)
Închide ახლოს (ahlos)
Harta რუკა (accent pe y) (mână)
Unde…? სად არის? (grădina apare...?)
Cat e ceasul acum? რომელი საათია? (romeli saatia?)
Care este adresa? რა მისამართია? (ra misamartya?)
Unde este hotelul? სად არის სასტუმრო? (grădina aris satumro?)
Gara რკინიგზის ვაგზალი
Aeroport აეროპორტი (aeroport)
Port პორტი (porti)
Taxi ტაქსი (taxi)
Autobuz ავტობუსი (autobuze)
Piața მოედანი (moedani)
Sperăm din suflet că articolul a răspuns la toate întrebările dvs. și acum puteți înțelege ce spun georgienii, precum și să intrați cu îndrăzneală într-o conversație cu ei. Am încercat să acoperim diverse subiecte pentru conversațiile pe care le pot avea turiștii în Georgia. Ei te-au învățat nu numai limbajul literar, dar te-au prezentat și în expresiile argoului utilizate frecvent. Dacă mai aveți întrebări, adresați-le în comentarii. Vom încerca să răspundem tuturor.
Aviasales.ru
Sună un instalator. sunați la un electrician
Instalator Miass
Electricianul Miass
Tractoare Miass, Tractoare Chebarkul
Servicii de perforatori. Servicii cu ciocanul pneumatic
mts. +7 9124076666
t2. +7 9049463666
Chemați un instalator acasă. Sunați un electrician acasă
Site-ul este despre multe lucruri.
Pe site-ul nostru puteți:
Sună instalatorul Miass
mts. +79124076666
Tele 2. +79049463666
Sună un electrician Miass
Linkul de mai sus de pe site conține materiale despre repararea electricienilor și sfaturi de la un electrician cu experiență. Vă puteți familiariza cu materialele pentru repararea și instalarea echipamentelor electrice. Puteți apela un electrician din Miass la numărul:
mts. +79124076666
Tele 2. +79049463666
Acest site are multe secțiuni diferite.
Există secțiuni poezii la multi ani, retete de gatit, carte de vis gratuit, vizionați videoclipuri OZN, scenarii de vacanță, descărcare automată de cărți.
Și mult mai mult. Site-ul este despre multe lucruri. Vezi meniul, totul este în secțiuni. Și nu uitați să utilizați căutarea pe site.
Camion de remorcare Miass
mts. +79124076666
Tele 2. +79049463666
După numerele de mai sus, puteți apela echipamentele de evacuare din orașele Miass și Chebarkul. Camionul de tractare va ajunge rapid și vă va transporta mașina
Acesta este istoricul creării site-ului, meniul site-ului din partea stângă a paginii. Utilizați căutarea pe site.
decât site-ul mani mani nr mai bun decât alții.
Mai bine sau mai rău, tu hotărăști. Site-ul a fost creat pentru mine. Obosit să caut informații, am făcut un site web. Totul se află într-un singur loc și nu este pierdut. De ce sunt multe secțiuni, cred că e mai ușor. Totul este într-un singur loc.
Felicitări în engleză
Am făcut cărți poștale în limba engleză. Îmi amintesc, am nevoie poezii la multi ani,
a făcut o secțiune cu poezii.
Sunt prieteni englezi și chinezi. adăugat Felicitări în tătară, cărți poștale tătare,felicitari in chineza, cărți poștale franceze. Avea nevoie de o rețetă a făcut o secțiune de rețete de gătit.
Rețete de feluri de mâncare
Necesar scenarii de vacanță, colectate într-o secțiune a scenariului.
Angajat în reparații a apărut,manual de reparatii.
Căutate, știri de ultimă oră, pe site-uri, a făcut o secțiune cu cele mai recente știri din lume. Anunțuri convenabil pe o singură pagină cu toate știrile din lume. Puteți citi și afla toate știrile. Destul de anunturi de stiri. De asemenea, vremea în Rusia, poti sa vezi vremea astăzi, imediat în diferite orașe. Convenabil. Am cumpărat o mașină familiară cu transmisie automată, am postat materialul, cum să conduci un automat . Puteți descărca cărți automate.
Cărți despre repararea diferitelor mașini. În secțiune doar literatură despre mașini. Citiți sfaturile unui instalator și electrician la linkul de mai sus. Am avut un vis, l-am făcut, o interpretare a viselor, diferite cărți de vis, diferite sisteme de interpretare. Citiți despre otrăvuri, făcută secțiune otravă. Acum stiu cum se face primul ajuta la otrăvire un fel de otravă. Interesattalismane de pietre,făcut talisman de piatră secțiune. În el, mascote pietre pentru semnele zodiacului.
Există o secțiune Citirea cardului, a spus cum să ghicească pe cărți. Ce, chiromanţie, am vrut sa stiu, am facut o sectiune. Pe site sunt prezente multe secțiuni diferite, toate într-un singur loc. Nu este nevoie să navighezi pe internet. Totul este pe site mani mani nr.
mai cu plasați o comandă pe orice sitevezi și citește cum va fi site-ul tău la linkul din partea de sus a paginii. De asemenea, este posibilcomandarea unui site web nu este costisitoare.
Puteți plasa comenzi pe site-urile de cărți de vizită. Exemple pe link, banner pot fi vizualizate.
Prieteni, citiți meniul site-ului și folosiți căutarea pe site.
În principiu, totul este scris în meniu în detaliu. Deschideți un element de meniu, acesta se deschide pe pagina următoare cu sub-articole. Nu am menționat toate secțiunile. Și cel mai important, folosiți căutarea de pe site. Dacă aveți nevoie de un camion de remorcare, puteți suna la numărul de telefon de mai sus. Material cum se repara o mașină pe drum
Citiți materialul despre reparațiile auto, este posibil să nu aveți nevoie de un camion de remorcare.
Când selectați un articol de penalizare, faceți clic pe el, pe pagina următoare, sub articolele din acest meniu se vor afla în același loc. Sub elementul de meniu pe care se face clic. Există o mulțime de materiale diferite pe site, mă voi bucura dacă ceva este util cuiva.
Dicţionar de dragoste. limba georgiană
Salvați pe pagina dvs. pentru a nu o pierde!
❤ ~ ❤ ~ ❤ ~ ❤ ~ ❤ ~ ❤ ~ ❤
Dragoste - sikvaruli
Te iubesc - eu Shen Mikvarhar
Te iubesc foarte mult - me shen uzomot mikvarhar
Nu mă jigni - ei bine, matsk "ineb
Mi-e dor de tine - momenta (Mi-e dor de tine - me shen momentare)
Te visez - mezismrebi
Mi-e dor si sarut - menatrebi da kotsni
imbratisez - gehwevi
Dragă persoană - dzvirpasi adamiano (adresa - dzvirpaso adamiano)
Sufletul meu - suli chemi (apel - suli chemo)
Ești cel mai bun, preferatul meu, cel mai bun din lume - Shen kvelaze kargi, acuarele și uketesi khar kvekanase
Pot da totul, doar ca să-ți văd ochii din nou - kwelafers gavaketeb imistvis, rum sheni twalebi kidevertkhel manakha
Nu pot să te scot din cap - ar shemidzlia sheni davitskeba
De ce nu suni? - ratom ar mirekav?
Sărută-mă - makotse
Te sărut - me sheng gkotsni
Du-te, te sărut - modi ak, kakotso
Îmbrățișează-mă - momehwie
Vreau să fim într-un loc - me minda, rum chwen ertad vikot.
Mi se pare că aceste două stele de pe cer sunt asemănătoare cu noi - me mgonia, isori varskvlavi tsaze chven gvgavs.
Există o parte din tine în fiecare bătaie a inimii mele - chemi gulis kovel dartkmashi sheni nationalia
Nu vom reuși, știu că nu ai nevoie de mine - chven araperi gamogviva, me vizi, rom shen ar gchirdebi
Te plac foarte, foarte mult - me sheng momtsonghar dzalian-dzalian magrad
Draga mea - chimio dzvirpaso
Nu renunta la iubire! Ai nevoie de cineva mic și care te iubește mult! - Sikvarulisgan gandgoma ar sheydzleba! Shen mas chirdebi, vints pataraa da zalian ukvarkhar!
Nu suna sau scrie! A uita! Odihnește-te așa cum ai cerut! - nurts damirekav și nurts momtser! Damiwicke! visveneb, rogorts shen mtkhove!
Îmi este foarte greu să fiu cu tine, dar nu înțeleg cum să fiu fără tine
Te voi ajuta mereu - eu kovetvis dagekhmarebi
Rely on me - gkondes chemi imedi
Bucuria inimii mele - chemi gulis sikharulo / sikharulo
voi aștepta - dagelodebi
Sunt foarte trist fără tine - dzalian motzkenili var ushenod
Vino curând - mascul chamodi
Frumusețea mea (apel) - chimio silamazev
Frumosul meu (apel) - lamazo chimio
Mă simt foarte bine când ești aproape - dzalian kargad var, rodesats shen ahlos khar
Frate, frate - zmao, zamiko
Sora - daiko
Vreau să fiu cu tine - Minda Shentan Ertad Khopna
Bunul meu - marfa chimio
Viața mea este Chemo sitsotskhle
Tu ești viața mea - shen chemi tskhovreba khar
Bucuria mea este chimio sikharulo
Favorit - sakvarelo
Visul meu este sanatrelo
Frumosul meu - lamazo sau turpav
Frumos - Mshveniero
Iubesc, dar nu vreau - mikvars, magram ar minda
Îți place fata asta? - shen mogzons es gogo?
Da, îmi place și îmi place - ki, momzons da mikvars
Nu te voi părăsi niciodată - me shen arasdros ar migatoweb
Nu te voi lăsa niciodată în necaz - me shen arasdros ar daktoweb
Voi fi mereu cu tine - mae sul wiknebi shentan / me shentan sul wiknebi
Comoara esti tu - okro har shen
Ce ti-am facut? - ra gagikete shen iset?
Nu mă mai suna - agar damireko
Nu mă atinge - al naibii mahleb, shemeshvi
Uită - Daiwicke
Nu fi jignit - ar getzkinos
Ești ofensat? - getzkina?
Cine te-a rănit? - vin gatskenina?
Te-am jignit? - eu gatskenina?
Eşti supărat pe mine? - shen chemze natskeni har?
M-ai jignit! - Shen Matskenine!
Esti foarte dulce si imi place foarte mult, ingerasule, sarut - daan sakvareli khar da dzalian momtsonhar, patara angeloso, k "otsni
Vreau dragoste și afecțiune. Chiar acum - minda sikvaruli da alersi. Ahlava
Ce doreau, dragostea și afecțiunea? - ra, sikvaruli da alersi moginda?
Fața ta luminează viața mea - sheni sahe minatebs tskhovrebas
Tu ești prințul meu, zeul și stăpânul meu, dacă nu există soare pe cer, atunci toate viețuitoarele mor, așa că mor fără tine, sufletul meu este shen chemi tavadi har, chemi death har yes chemi patroni har, tu ar aris mze tsaze, mașini kvelaperi tsotskhali kvdeba, aseve mets vkvdebi shens gareshe, chimio sulo
O mie de săruturi - Atashi Kotsna
Iartă-mă, nu am vrut să - mopatie me ar mindoda
Inima mea încă se bucură de tine - chemi guli kidev shenze bodavs
Îmi este foarte greu să fiu cu tine, dar nu înțeleg cum să fiu fără tine
Vă doresc vise dulci, singura mea frumusețe este tkbil sizmrebs gisurveb, chemo ertad erto mzid unahavo
Tigrul meu supărat, de ce mârâi la mine tot timpul? - avo vefhvo, coveltwis ace ratom mibgver?
Miroase frumos - sunya hags
O să mușc acum - ehla gikben
Sunt cu tine - me shentan var
Nu-ți fie teamă, sunt cu tine - ei bine, geshinia, me shentan var
Tu ești sensul vieții mele - shen chemi tskhovrebis azri khar
Inima mea este cu tine - chemi guli shentan aris
_______________________
Mai mult
limba georgiană (ქართული ენა kartuli ena asculta)) este limba oficială de stat a Georgiei. Aparține grupului Kartvelian. Una dintre cele mai vechi limbi vii de pe pământ a apărut în secolul al III-lea d.Hr.
Ce trebuie să știi când mergi în Georgia? Majoritatea georgienilor peste 30 de ani cunosc limba rusă. Tinerii știu de obicei engleza. În Adjara (Batumi), majoritatea înțelege limba turcă. Dar în orașele și satele mici, oamenii comunică doar în georgiană. Aici va fi util manualul ruso-georgian, care este dat la sfârșitul articolului.
Caracteristici ale limbii georgiane
În alfabetul georgian modern 33 de litere- 5 vocale și 28 de consoane. Acesta este singurul alfabet din lume în care o literă corespunde unui sunet și invers.
Pronunţat accente nu în georgiană. Cu toate acestea, există o regulă condiționată. În cuvintele cu două silabe accentul cade de obicei pe prima silabă, în cuvintele polisilabice, a treia silabă de la sfârșit.
În georgiană nici o naștere. În scrierea georgiană fara majuscule.
Limba georgiană este foarte frumoasă. Iar polifonia georgiană este recunoscută de UNESCO ca o capodoperă a patrimoniului cultural. În 1977, două nave spațiale Voyager au pornit să exploreze spațiul. La bord se află un mesaj de la omenire către civilizațiile extraterestre. Printre marile opere Cântecul lui Chakrulo:
dialecte georgiane
Există mai multe limbi kartveliene: georgiană generală propriu-zisă - literară (kartuli ena), svan (Lushnu nin), mingreliană (Margalur nina), Laz (Lazuri nena).
Limba georgiană include mai multe dialecte, diferențele dintre care sunt nesemnificative: kartli, kahetian, imerețian, gurian, pshavian, rachinsky, adjarian, khevsurian, tush etc.
Fapte interesante despre limba georgiană
- Alfabetul georgian modern „Mkhedruli” a fost creat în secolul al X-lea și în anii 60 ai secolului al XIX-lea Ilya Chavchavadze a efectuat o reformă și a redus numărul de litere din alfabet la 33, eliminând din acesta cinci litere arhaice și practic nefolosite.
- Primul monument supraviețuitor al literaturii georgiane, „Martiriul lui Shushanik” de Jacob Tsurtaveli. Scrisă între 475-484.
- 1709 - Începutul tipăririi cărților în Georgia.
- Unele cuvinte familiare au fost influențate semnificativ de trecutul războinic al oamenilor. De exemplu, hamarjoba= salut a venit din dorința de victorie. Reciproc hagimaggios= victorie pentru tine. Bună dimineața înseamnă literalmente „dimineață liniștită” ( dilamshvidobisa).
- Numerele georgiene până la 20 se bazează pe sistemul numeric zecimal, iar de la 20 la 100 se bazează pe sistemul cu douăzeci de zecimale. De exemplu, numărul 35 se traduce prin „douăzeci și cincisprezece”.
| Număr | Traducere | Principiul de formare |
| 10 | ati | — |
| 20 | occi | — |
| 30 | otsdaati | 20 și 10 |
| 40 | ormotsi | de 2 ori 20 |
| 50 | ormotsdaati | De 2 ori 20 si 10 |
| 60 | auto-tsi | de 3 ori 20 |
| 70 | sinucidere | De 3 ori 20 și 10 |
| 80 | otkhmotsi | de 4 ori 20 |
| 90 | otkhmotsdaati | De 4 ori 20 și 10 |
| 100 | asi | — |
- Sub URSS în Georgia, limba georgiană avea statutul de limbă de stat.
- În limba georgiană veche „dzhuga” înseamnă „oțel”. Prin urmare, Joseph Dzhugashvili a primit pseudonimul Stalin. De fapt, aceasta este o traducere directă a numelui de familie în rusă.
- Cartea Recordurilor Guinness include cuvântul „ gvprckvnis(ne curata, ne decojeste). Acest cuvânt are 8 consoane la rând.
- Există o versiune conform căreia cuvântul vin (viță de vie, vin) provine din georgiană Guino(ღვინო). Care, la rândul său, se întoarce la verbul " gwivili„(ღვივილი) - înflorește, aduce la fierbere, fermentează). cuvânt georgian " dagwind” înseamnă sfârșitul procesului de fermentare a vinului. Același lucru se poate spune despre o persoană: „dagvinda bichi” înseamnă un tânăr matur. Acest lucru nu este surprinzător, deoarece tradiția vinificației își are originea în Georgia în îndepărtatul mileniu VI î.Hr.
- În filmul Daneliei "Kin-dza-dza!" personajele vorbesc limba Chatlan-Patsak. Și a fost creat pe baza georgiană. celebru" ku„în georgiană înseamnă „broască țestoasă”. Gravitsap provine din expresia georgiană „ ra vici aba« - "Cine știe!" Pepelats capătă în general un fler foarte romantic, deoarece cenusaîn georgiană înseamnă „fluture”. Și etsikh vine din georgiană tsikhe- închisoare.
Manual de fraze ruso-georgiană cu pronunție
Dacă vrei să știi cum să spui mulțumesc în georgiană, vezi dicționarul nostru.
| da | ho (colocvial), ki (neutru), diah (respectuos) |
| Nu | ara |
| Mulțumesc | madloba |
| mulțumesc foarte mult | didi madloba |
| deloc | arapris |
| Îmi pare rău | spune-mi (dacă ceri indicații) |
| Îmi pare rău | bodyshi (dacă cineva este împins accidental) |
| Buna ziua | hamarjoba |
| salut inapoi | gagimarjos |
| La revedere | nahvamdis |
| pa (la revedere prietenos) | kargad |
| Vorbesti rusa? | tkven laparakobt rusulad? |
| eu | pe mine |
| tu | sheng |
| noi | chwen |
| tu | tkwen |
| ei | albastru |
| ce mai faci? | Rogor Hart? |
| bine. Ce mai faci? | kargad. Tkwen? |
| Cum te numești? | ra gquiat? |
| domnule (politicos) | batono |
| doamnă (politicos) | kalbatono |
| bine | kargad |
| rău | tsudad |
| mamă | deda |
| Tată | mamă |
| fiul | vashishvili |
| fiica | Kalishvili |
| soție | tsoli, maugle (soț) |
| soțul | kmari, maugle (soț) |
| prieten | megobari (prieten), genatsvale (literal - sunt pentru tine, folosit ca adresă), dzmakatsi (prieten apropiat, frate), ahlobeli (prieten) |
| rece! | magrad! |
| foarte bine! | dzalian kargad! |
| asa si asa! | ara mishavs! |
| bine bine | hags |
| numele meu este … | eu var... |
| fa cunostinta cu prietenul meu | gaitsanite chemi megobari |
| cu plăcere | Siamesebit |
| conectare! | shemobrdzandite! |
| aşezaţi-vă! | dabrdzandite! |
| Sunt de acord | tanahma var |
| cu siguranță | ra tkma unda |
| dreapta | scori |
| foarte bine | zalian kargad |
| totul e bine | quelaperi rigzea |
| pot sa te intreb? | neckzleba gthowot? |
| te implor foarte mult! | zalian gthowt! |
| Pot intra? | neckzleba shamovide? |
| poti sa fumezi? | neckzleba movtsio? |
| aceasta este prea mult! | es ukve nametania! |
| groază! | sashinelebaa! |
| ciudat! | utsnauria! |
| scuze, ma grabesc! | ukatsravad, spadasin! |
| Ce ai dori? | ra mânie? |
| nimic! | araperi! |
| Vreau să văd orașul | minda calakis datvaliereba |
| Ești foarte amabil | tkven dzalian tavaziani brdzandebit |
| în niciun caz! | aravitar shemthvevashi! |
| este interzis! | ar neckzleba! |
| nu te gândi | aramgonie |
| Nu vreau! | ar minda! |
| Nu aveți dreptate! | tkven tsdebit! |
| Sunt foarte fericit! | Zalian Mihairia! |
| cât face? | ra lui? |
| ce este? | es ra aris? |
| o să-l cumpăr | eu am wikidi |
| tu ai… | două haakwt...? |
| deschis | chiaa |
| închis | dacetilie |
| putin, putin | tsota |
| putin | tsotati |
| lot | bevry |
| toate | khwela |
| pâine | puri |
| băutură | sasmeli, dasalebi (alcool) |
| cafea | kava |
| ceai | ceaiuri |
| sucul | tsweni |
| apă | tskkhali |
| vin | Guino |
| carne | hortsy |
| sare | marili |
| piper | pilpili |
| Unde…? | gradina aris...? |
| cât costă biletul? | bilete ra ghirs? |
| un tren | matarebeli (din tareba - a conduce) |
| Subteran | metroul |
| aeroport | aeroporti |
| gară | rkinigzis sadguri |
| stație de autobuz | autosadguri |
| plecare | gasvla |
| sosire | chamosvla |
| hotel | sastamro |
| cameră | otahi |
| pașaport | pasapoarte |
| stânga | martskhniv |
| dreapta | marginal |
| Drept | pirdapir |
| sus | zemot |
| jos | kvemot |
| departe | malurile |
| închide | ahlos |
| Hartă | mână |
| Poștă | post |
| muzeu | museumi |
| bancă | bănci |
| miliţie | politie |
| spital | saavadmkhopo, posturi de prim ajutor |
| farmacie | aptiacs |
| Scor | magazin |
| restaurant | restaurante |
| biserică | eklesia |
| strada | morman |
| femeie tânără | gogon |
| tânăr | akhalgazrdav |
data si ora
| cat e ceasul acum? | romeli saatia? |
| zi | dghe |
| o săptămână | ciudat |
| lună | TVE |
| an | obiective |
| luni | orshabati |
| marţi | samshabati |
| miercuri | otkhshabati |
| joi | Khutshabati |
| vineri | paraskavi |
| sâmbătă | Shabat |
| duminică | ciudat |
| iarnă | deputati |
| Primăvară | gazapkhuli |
| vară | îngâmfat |
| toamnă | shemodgoma |
Numerale
| 1 | erty |
| 2 | ori |
| 3 | înșiși |
| 4 | othi |
| 5 | huti |
| 6 | ekvsi |
| 7 | shvidi |
| 8 | şanţ |
| 9 | tskhra |
| 10 | ati |
| 11 | tertmeti |
| 12 | incetineste |
| 13 | tsameti |
| 14 | totkhmeti |
| 15 | thutmeti |
| 16 | tekvsmeti |
| 17 | tsvidmeti |
| 18 | tvrameti |
| 19 | tskhrameti |
| 20 | otsi |
| 30 | a da inapoi |
| 40 | ormotsi |
| 50 | ormotsdaati |
| 100 | as |
Pentru cei care urmează le ofer cuvinte și fraze georgiane în rusă, scrise cu litere ruse. Cum înțelegi aceste cuvinte și expresii, în mare parte de care ai putea avea nevoie, vor fi util pentru un turist. Nu există gen feminin sau masculin în georgiană. Aici literele sunt roșii, în georgiană sunt pronunțate diferit, dar mai multe despre asta în lecția următoare. Toată lumea te va înțelege acolo. Desigur, toate cuvintele și expresiile necesare nu se vor potrivi aici, ci cum să ieșiți dintr-o situație dificilă și să găsiți o traducere în litere ruse a frazei dorite.
la revedere - nahvamdis - sau - momaval shehvedramde - sau - kargad ik avi (după cum preferi)
Bună dimineața - dila mshvidobisa
Bună seara - sag amo mshvidobis
Bună ziua - gamarj ambele (puteți și - SALAMI. Acesta este un cuvânt în georgiană din limba turcă)
Bun / rău - hag / tsudi
mare / mic - didi / patara
see you (similar cu tee you), meet - shevhvdebit
categoric - aucileblad
vreau - minte
da / nu - ki / ara sau diah / ara
cald / rece - tskheli / qivi
stiu - vici
nu stiu - arvici
Mulțumesc, mulțumesc - madloba
Bun venit - Mobrds Andi
este posibil, poate - sheidz leba, shesadz lebelia
da - mometsi
așteaptă - moytsade
cum este sănătatea ta? – Rogor aris tk veni j amrteloba?
Ce mai faci? - rogor har?
Îmi pare rău / Îmi pare rău / Îmi pare rău - ukatsravad - sau - mapatie
please (a cere) - gt hov
te rog (de bine, bine ai venit) - mobrdz andi
Dacă se poate - că shedz leba
Bea, vreau să beau - departe, minda far
este - aris
bine, bine - hags, shesanishnavia
Mulțumesc - madloba
I don't understand - ver gavige - or - ar mesmis
încântat să te cunosc - Mikharia Gatsnoba
Ma poti ajuta? - shegidz liat damehmarot?
I'm not sure - Me ar var darts munebuli
eu mie
esti shen
Taxi - Taxi
aici - ak (este pronunțat mai precis în litere engleze - AQ. Aici, în acest cuvânt, litera rusă k este pronunțată ca engleză Q)
acolo - ik (este pronunțat mai precis în litere engleze - IQ. Aici, în acest cuvânt, litera rusă k este pronunțată ca engleză Q)
eu ma vreau minda
Te iubesc - eu Shen Mik Varkhar
bine, vine, bine, sunt de acord - hags - sau doar Ok
Aeroport — Aeroport
Un pic, un pic - tsota
încă unul - kidev ert și
totul este in ordine - sa velaferi rigzea
Telefon - Telefon
pentru că – o imitație de rom
Cum te numești? – ra gk via
numele meu este... - eu mk via
mai mult (mai mult) — kidev
rău - tsudi
soț / soție - to mari / tsoli
al meu / al tău - chemi / sheni
Hotel – Hotel
cati ani ai - ramdeni ts lis khar
stii rusa? - rusuli itzi?
Nu am înțeles - ver gavige
Ceai - Ceai
bun, drăguț - hags, sympathuri
Mă înțelegi? – ce este hemis?
Cafea - Cafea
cum e in georgiana? - Rogor aris es k artulad
du-te, vino aici - modi, modi ak
ajută-mă - mishvele, sau damehmare
am nevoie de mine minda
trebuie sa te duci - unda ts avide
Sunt din Rusia – meruset idan var
stai jos (te rog) – daj eki (gt hov)
bani - f uli
cine e? – vin aris es?
În piață sau în bazar, aceste glorie vor fi foarte utile
predare - khurda
pot - eu shemidz lia
Nu am bani / schimb - eu ar ma la soare f uli / khurda
tu nu poți - ar shedz leba
one more - kidev erti
unde este gradina
schimb valutar – valutis gatsvla
eu ma vreau minda
Nu vreau - eu ar minda
poti arunca o privire la asta? - shedz leba vnaho?
eu însumi - methweeton
Aceste glorie va trebui adesea să le consumi
Enough / Enough - sakmarissia
gratuit - uv asod
no money - f uli ar mak sun
cât face? – ra girs?
nicio problemă, nu vă faceți griji - ar aris problem, bine g elavt
mai târziu, apoi - Guian, Shemdeg
mult - bevry
mic - tsota
da - ki
nu - ara
complet, în întregime - mt lianad
te rog da-mi... — mometsi gt hov
dificil - dznel
nu vreau / nu am nevoie. Nu este necesar – me ar minda es / me ar mch irdeba
scump - dz viria
foarte scump - dz alian dz viria
să mergem - ts avidet
suficient - sakmarisia
iubit, drag (aplicat și prietenilor) - sak varelo, dz virf aso
Ok dragă – kargi dz wirf aso
Ei bine, scrieți în comentarii ce cuvinte și fraze vă interesează și voi adăuga aici.
Iată răspunsul la cea mai căutată expresie „cum va fi în georgiană te iubesc”, „maimuță” de pe internet: meshen mik varkhar, ca în georgiană cuvântul Vă rog. De asemenea, expresia „desemnare în cuvântul georgian dzamo” - Aici, în opinia mea, cuvântul „dzamo” nu sună corect. Ar trebui să fie „Dz mao”
Te iubesc - eu Shen Mik Varkhar
maimuță - maimuni
te rog - inet ( ca atunci cand spunem: Vă rog ia-ți cheia
. Nu există o traducere directă pentru această particulă în georgiană. În cazuri diferite, poate fi exprimat în moduri diferite).
Dz mao - Brother („Dz ma” în rusă este frate, dar în cazul nostru „Dz mao” este un apel către o persoană apropiată sau nu apropiată. De exemplu, „Gamarjoba dz mao” - „bună frate”)
Mai este un lucru care este interesant și util pentru mulți. De exemplu, cuvinte jignitoare și obscene în georgiană. Pentru că nu ai rostit din greșeală acele cuvinte acolo. Bineînțeles că va fi incomod. Pentru a face acest lucru, am realizat un scurt dicționar georgian de cuvinte și expresii jignitoare, obscene. Pentru a descărca această arhivă. Arhiva conține blesteme georgiane, înjurături în format DOC în arhiva RAR cu traducere în rusă. Despachetează-l.
Am scris și o mică postare pentru tine și acolo vei găsi o arhivă pe care o poți descărca