Semnificația unității frazeologice Kazan orfan și istoria sa. De ce un orfan este întotdeauna din Kazan? (Originea expresiilor celebre)

Kazan (Kazan) orfan Razg. Fier. O persoană care, vrând să-i fie milă de cineva, se preface a fi nefericită, jignită, neputincioasă. - Nu există nimic de cântat Lazăr! îl întrerupse Flenushka. - Cum să mănânci un adevărat orfan din Kazan! Nu, dragă prietene, nu vei fi milă de mine!(Melnikov-Pechersky. În păduri). - Inițial: despre mirzas (prinții) tătari, care, după cucerirea regatului Kazanului de către Ivan cel Groaznic, au încercat să primească tot felul de indulgențe de la țarii ruși, plângându-se de soarta lor amară. Lit.: Dicționar explicativ al limbii ruse / Editat de prof. D. N. Ushakova. - M., 1940. - T. 4. - S. 192.

Dicționar frazeologic al limbii literare ruse. - M.: Astrel, AST. A. I. Fedorov. 2008 .

Vedeți ce este „orfanul Kazan (Kazan)” în alte dicționare:

Kazan (Kazan) orfan- Razg. O persoană care se preface a fi nefericită, jignită, neputincioasă etc., pentru a trezi simpatia oamenilor plini de compasiune. FSRYA, 425; BMS 1998, 524–525; FM 2002, 432; Mokienko 1986, 33...

un orfan- s; pl. orfani și orfani (colocviali); m. și v. 1. Un copil, un adolescent care și-a pierdut unul sau ambii părinți. Devreme a devenit orfan. Ea a crescut ca orfană. Nu am nici tată, nici mamă, sunt cu. Rotund (rotund) cu. (fără tată și mamă). // Despre o persoană singură, ...... Dicţionar enciclopedic

UN ORFAN- Kazan (Kazan) orfan. Razg. O persoană care se preface a fi nefericită, jignită, neputincioasă etc., pentru a trezi simpatia oamenilor plini de compasiune. FSRYA, 425; BMS 1998, 524–525; FM 2002, 432; Mokienko 1986, 33. A trăi ca orfan din Kazan. Sib. Fi… … Marele dicționar de zicale rusești

un orfan- s, pl. orfani, m. și f. 1. Un copil, un adolescent care și-a pierdut unul sau ambii părinți. Numai eu, săracul, în picioare am devenit orfan am rămas fără mamă. I. Nikitin, Pentru ce fel de vinovăție și nenorocire. [Upmanis:] Ești orfan. Nu ai tată sau mamă. Ai muri cu... Mic Dicţionar Academic

UN ORFAN- ORfani, orfani, pl. orfani (orfani ai regiunii), mascul. si sotii. Un copil sau minor ai cărui tată și mamă sau unul dintre ai cărui părinți au murit. Orfan rotund (vezi runda). Rămâi orfan. ❖ Kazan sau Kazan orfan (ironic colocvial) persoană, ... ... Dicționar explicativ al lui Ushakov

un orfan- Kazan sau Kazan orfan (fier colocvial.) O persoană care se preface a fi nefericită, încercând să-și facă milă de cineva. greutățile lor imaginare [de la fostele mirzas tătare din Kazan, care, după cucerirea ei, s-au bucurat de favorurile țarilor Moscovei]. Nu … Dicționar frazeologic al limbii ruse

Kazan- o, o. Referitor la Kazan, situat în el. orfan din Kazan... Dicționar cu multe expresii

Kazan- o, o. adj. spre Kazan. ◊ Kazan (Kazan) orfan despre o persoană care se preface a fi nefericită pentru a se milă de cineva. Nu are rost să-l cânți pe Lazăr!... îl întrerupse Flenușka. Cum există un adevărat orfan din Kazan! .. Nu, dragul meu prieten, nu sunt ... ... Mic Dicţionar Academic

plange de viata- ▲ se plâng în (direcție), viața unei persoane se plânge de soartă. ooh suspin. sâcâială. se văita. plângând. se văita. scâncet. se văita. dizolva asistentele. strigăt. plangi plangi. bufnițe / nesov] într-o vestă la care (colocvial). cânta lazăr. | stropeste-ti capul... Dicționar ideologic al limbii ruse

KAZAN- soț, tătar. (de ce numele orașului) boiler, esp. un cazan mare, mânjit sau ipotecat; cazanele de distilare se numesc cazane, de asemenea plate, cazane de cupru în abatoare de ceară etc. Kazanok, Kazan, cazan. Kazan bukhma kaz, găluște. Kazan kabav... Dicţionarul explicativ al lui Dahl

În secțiunea cu întrebarea De unde a venit expresia „orfan Kazan”? dat de autor Subsare cel mai bun răspuns este Orfan din Kazan - această expresie s-a născut în secolul al XVI-lea. După cucerirea Kazanului de către Ivan cel Groaznic, Kazan murzas (prinți) a trebuit să se prefacă săraci și nefericiți pentru a obține încurajare și premii de la noul proprietar. Din acel moment, cel care coboară cu profit pentru el însuși, poporul îl numește în batjocură pe Kazanul orfan.
În secolul al XVII-lea, țarul Alexei Mihailovici i-a răsplătit cu generozitate pe acei tătari care au decis să-și schimbe credința. Există multe exemple în documentele istorice când ticăloșii și cerșetorii obișnuiți au primit premii regale, cadouri sub formă de salarii, haine de samur, oale de argint, cupe, perle, catifea, satin, cai.
„Orfanii din Kazan” au fost în orice moment favorizați de curtea regală. Preocuparea excesivă pentru un trib străin, care a cauzat atât de multe probleme poporului rus, la prima vedere pare nejustificată. Dar, pe de altă parte, o astfel de politică i-a tras pe reprezentanții nobilimii tătare sub umbra tronului rus.

Răspuns de la 22 de răspunsuri[guru]

Hei! Iată o selecție de subiecte cu răspunsuri la întrebarea dvs.: De unde a venit expresia „orfan Kazan”?

Răspuns de la Yeolon[guru]
Ea a trăit ca orfană în Kazan. Nimeni nu a iubit-o. Deci expresia s-a răspândit ca un meme.

Răspuns de la Alexandru Fedorciuk[expert]
Din anii 90, când grupurile din Kazan se trăgeau unul în celălalt

Răspuns de la povești[guru]
Câmpul cuceririi Kazanului de către Ivan cel Groaznic

Răspuns de la I-beam[maestru]
În octombrie 1552, armata lui Ivan cel Groaznic a luat orașul Kazan, capitala hanatului tătar Kazan. Un teritoriu considerabil al Hanatului a intrat sub conducerea Moscovei. Pentru a menține populația tătară în supunere, autoritățile ruse au încercat să cucerească nobilimea tătară, prinți - murzas. Prinții, în cea mai mare parte, au fost destul de dispuși să se întâlnească cu noul guvern, încercând să-și mențină poziția și bogăția. Mulți dintre ei s-au convertit la creștinism, au primit daruri de la țar și au călătorit la Moscova pentru a se alătura sutei regale de acolo. Oamenii noștri au început să-i numească în batjocură pe acești prinți și prinți „orfani Kazan” - la curte au devenit timizi, au încercat să obțină cât mai multe premii și „salarii” posibil.
„Orfan din Kazan” - o persoană care se pretinde a fi nefericită pentru a trezi simpatia oamenilor plini de compasiune; în acest sens, încă folosim vechea porecla ca o vorbă.

Semnificația unității frazeologice „orfan Kazan” și istoria ei Ce înseamnă expresia „orfan Kazan”, cel mai probabil, toată lumea știe, deoarece în vorbire folosim foarte des această unitate frazeologică. Dar care este povestea și de ce este orfanul din Kazan - vom încerca să găsim un răspuns la această întrebare. Limba rusă este bogată în unități frazeologice. De exemplu, o persoană care încearcă să-și trezească milă pentru sine, se arată pe deplin ofensată și săracă, este adesea numită „orfanul Kazan”. Sensul frazeologismului este foarte simplu și de înțeles. Poartă atât milă, cât și o parte de batjocură, ironie asupra celor care încearcă să pară patetici. Foarte des, o persoană care se plânge în mod constant de eșecurile sale, dar el însuși este vinovat pentru ele, este numită și „orfanul Kazan”. Acum această frază este atât de ferm înrădăcinată în discursul nostru, încât uneori nu ne gândim la semnificația originală a acestui epitet - „orfan Kazan”. Între timp, sensul și originea frazeologismului sunt foarte interesante și își au rădăcinile în trecutul îndepărtat. Un pic de istorie Cu toții ne amintim de numeroasele cuceriri ale lui Ivan cel Groaznic. „Kazan a luat, Astrakhan a luat, Rhubarb a luat” - un slogan celebru dintr-un film de comedie. Semnificația unității frazeologice „orfan Kazan” și istoria sa se referă doar la timpul curajos al capturarii Kazanului. Soldații lui Ivan cel Groaznic au încercat să captureze Hanatul Kazan de trei ori, dar încercările au fost fără succes. Nu exista ordine și coerență în armată. Și astfel Ivan cel Groaznic a venit cu o mișcare vicleană, care a constat în asediul orașului și îngustarea treptată a „inelului”, în urma căreia orașul a rămas fără surse de hrană și asistență. Ideea a fost un succes, iar Kazanul a fost luat chiar mai repede decât se așteptau cei mai experimentați războinici. Nici Hanul Crimeei nu a avut timp să ajute, ceea ce a jucat și în mâinile țarului rus. Cum s-a descurcat Ivan cel Groaznic cu prinții prizonieri din Kazan? Am încercat să-i facă aliați. Le-a lăsat toate averile, i-a înzestrat cu generozitate, i-a pus în serviciul public cu un salariu bun - totul pentru ca în Hanatul Kazan să fie supuși loiali. Originea expresiei „orfan Kazan” Aici ajungem la cel mai important lucru: semnificația unității frazeologice „orfan Kazan” s-a format tocmai în timpul capturarii Kazanului. Așa că au început să-i cheme pe aceiași kazani, plini de tot felul de favoruri, dar tot timpul plângându-se de soarta lor amară și cerșind tot mai multe foloase pentru ei înșiși. În petițiile adresate țarului, ei se numeau adesea „orfani”. Boierii ruși, văzând pe unul dintre acești nefericiți hani, au spus zâmbind: „Iată un orfan din Kazan! „Expresia s-a răspândit rapid, a pătruns în toate colțurile unei țări mari și, după scurt timp, a căpătat un sens figurat - exact cel în care folosim această expresie până în prezent. O altă versiune Există un alt punct de vedere care explică expresia „Kazan”. orfan." Sensul frazeologiei datează din aceeași epocă istorică - capturarea Hanatului Kazan de către Ivan cel Groaznic. Faptul este că, după cucerirea Kazanului, multe familii au fost ucise complet, iar în unele au supraviețuit doar copii mici. Au primit ordin să fie crescuți de țărani, boieri și chiar nobili în diferite orașe și sate ale Rusiei. Astfel de copii au început să fie numiți orfani ai Kazanului.Dar utilizarea expresiei în acest sens nu avea un sens ironic. Mai degrabă, ea a fost simpatic: sintagma a fost folosită în legătură cu un copil lăsat fără părinți și pus în grija unor străini, într-o cultură străină pentru el Frazeologismul în zilele noastre Deși au trecut mulți ani de la acele evenimente îndepărtate, unitatea frazeologică „orfană din Kazan”. " este ferm înrădăcinată în vorbire și atu dar este încă în uz astăzi. Poate fi auzită în comunicarea de zi cu zi, văzută pe paginile operelor de ficțiune. Să nu se gândească toată lumea la semnificația istorică a expresiei, dar să o folosească destul de des. Semnificația unității frazeologice „orfan Kazan” este redată în emoționantul film de Anul Nou de Vladimir Mashkov, dar sensul este investit în ea, mai degrabă, simpatic decât batjocoritor. Un film despre o fată rusoaică, o profesoară, care încearcă să-și găsească tatăl, care nici măcar nu știa de nașterea ei. Trei bărbați au răspuns imediat la scrisoarea ei, fiecare dintre ei ar putea fi cel pe care îl căuta. Așa se face că o fată, considerată până nu demult orfană, și-a găsit deodată trei tați minunați!

Ei bine, într-adevăr, cum să explic ce înseamnă „Orfan de Kazan”? Sensul său alegoric este clar și de înțeles:

- Păi, de ce gemi ca un orfan din Kazan?

Eu însumi obișnuiam să spun o astfel de frază celor care par să aibă totul în regulă, au totul, dar se plâng și cerșesc altceva, prefăcându-se lipsiți și nefericiți. A spus ceva, dar nu știa originea acestei expresii, așa cum cred că mulți încă nu știu. Deci haideți să vedem de unde a venit și ce a însemnat.

Dar, în primul rând, să încercăm să înțelegem ce însemna cuvântul „orfan” în antichitate. Acum este clar că aceasta este o persoană, cel mai adesea un copil, rămasă fără grija rudelor apropiate, de regulă, care și-a pierdut unul sau ambii părinți. Dar în antichitate, acest concept avea un alt sens suplimentar - o persoană săracă, săracă, rămasă fără mijloace de existență.

Să încercăm să ne întoarcem la anul 1552 de la Nașterea lui Hristos. O uriașă armată rusă a asediat capitala Hanatului Kazan, care a enervat continuu Rusia cu raidurile sale devastatoare. Statul rus consolidat trebuia să elimine acest fragment din odată puternică Hoardă de Aur care împiedica dezvoltarea normală.

Multe echipe tătare au ieșit și împotriva compatrioților lor. De regulă, în cea mai mare parte, astfel de detașamente au fost conduse de numeroși copii ai murzelor tătare, care, în opinia lor, au fost privați la împărțirea proprietății părintești. Au fost multe asemănătoare în orașul asediat. Țarul rus, jucând cu pricepere pe setea de putere și bani, le-a promis tuturor celor care vor trece alături de el titluri princiare, bani, moșii, în general, deplină onoare și respect. Acest lucru a decis în mare parte rezultatul asediului în favoarea armatei ruse.

Unii dintre acești prinți ruși nou bătuți, rămășițele elitei din Kazan, s-au stabilit la curtea rusă, unde se plângeau atât de des de viața lor de neinvidiat, cerșind pentru ei înșiși din ce în ce mai multe favoruri, încât au rămas în istorie cu porecla ironică ". orfani din Kazan”.

Și, în sfârșit, să ne amintim de Karabas-Barabas din minunatul lungmetraj „Aventurile lui Pinocchio”, mai ales scena în care i-a cerut șefului poliției să-l ajute pe nefericitul orfan. Pentru mine, acest erou literar și cinematografic este cel care se preface jignit, nefericit pentru a se milă de cineva cu un scop egoist. Același Karabas-Barabas este una dintre cele mai bune ilustrații ale acestui concept curios - orfanul din Kazan.

Ei bine, acum să privim de jos în sus:

- Ei bine, tu Versta Kolomna, - așa se îndreaptă adesea către vreo persoană înaltă, care se ridică deasupra oamenilor din jur.

Ce este o verstă, știm, a existat o asemenea măsură de lungime în Rusia prerevoluționară, puțin mai mult de un kilometru. Dar de ce Kolomna și cum se poate aplica o măsură a lungimii unei persoane înalte - aceasta este întrebarea la care vreau să primesc un răspuns.

Să vedem de unde a venit. Și se dovedește că a fost...

În antichitate, cuvântul „verst” însemna și concepte precum „linie, rând, ordine”.

Iată-l pe suveranul rus, cel de-al doilea reprezentant al familiei Romanov pe tron, Alexei Mihailovici, supranumit „Cel mai liniștit”, și a decis să restabilească ordinea pe toate drumurile principale din țară și, pentru aceasta, să instaleze stâlpi speciali care indică distanțele de la Moscova pe ei. Acești stâlpi, astfel încât să fie clar vizibili, au fost vopsiți alternativ în alb și negru, astfel încât dungile erau înclinate, dar numerele erau scrise pe suprafața frontală cioplită. Acești stâlpi au fost așezați strict la o distanță de o verstă unul de celălalt, de aceea au fost numiți poli verst, care, după trecerea la sistemul metric, au devenit cunoscuți sub denumirea de poli kilometri. Iar drumurile pe care sunt instalați stâlpii au devenit de atunci denumite drumuri cu stâlpi.

Toate acestea sunt clare, nu-i așa? Dar, ca în orice, a apărut imediat o abreviere a acestei fraze, pentru că de ce să pronunți „milepost”, când este mult mai scurt să spui pur și simplu „miles”. Frumoasa poezie a lui Pușkin „Drumul de iarnă” are următoarea strofă:

Fără foc, fără colibă ​​neagră...
Sălbăticie și zăpadă... Întâlnește-mă
Numai mile în dungi
Vino singur.

Și acest lucru, se pare, este și el clar, rezolvat. Ei bine, de unde provine acest adjectiv - „Kolomenskaya”, și cum diferă această verstă specială de cea obișnuită, cu dungi?

Chestia este că atât acum, cât și pe vremuri puterile cărora le plăcea să se relaxeze în moșiile lor de țară, acum astfel de locuri de super-elite au fost numite „Rublyovka”. (Peste mulți ani, oamenii vor nedumeri ce sunt „Hrșciov” și „Rublevka”, acum este mai clar decât clar, dar după secole, cred că, principiul fundamental se va pierde.) În acele vremuri îndepărtate, totul era exact la fel. , iar țarul Moscovei și al Întregii Rusii, având și o dașă atât de mică - satul Kolomenskoye, a ordonat ca toată lumea să știe unde duce acest drum de la Kremlin și să stea departe de el, să stabilească repere mult mai sus decât de obicei. Așa că oamenii i-au numit - Kolomna, ei bine, și mai târziu toți oamenii înalți și slabi au primit aceeași porecla.

Acum taci și ascultă. Uite ce triluri curg din tufișuri.

- Ei bine, tu, corect Privighetoarea din Kursk, te umpli, - se spune despre un vorbitor deosebit de vorbăreț.
- Și ce, întotdeauna numai negativ? - întreabă un cititor deosebit de caustic.
„Bineînțeles că nu”, răspund imediat, „prighegolele Kursk se mai numesc și cântăreți cu o voce neobișnuit de frumoasă.

Întrebarea tradițională: ce legătură are privighetoarea cu ea și chiar și cea din Kursk?

Totul este clar cu privighetoarea, este cea mai cântătoare dintre toate păsările cântătoare care trăiesc în imensitatea țării noastre, și nu numai a noastră. Se pare că acesta este adevărul cu care toată lumea este de acord. Dar epitetul „Kursk”, de unde s-a lipit? Multe lucruri sunt învăluite în întuneric aici.

Există o singură explicație - așa că iubitorii de păsări cântătoare au decis între ei, comparând vocile privighetoarelor care au crescut în diferite părți. Dacă exact asta s-a întâmplat, atunci nu putem decât să fim de acord. Într-adevăr, în realitate, cântarea privighetoarei de la Kursk are de la 8 la 24 de genunchi, iar la unele dintre cele mai zgomotoase ajunge până la 40 de genunchi, în timp ce la privighetoarele din alte regiuni rareori depășește 12.

Așa că a zburat sus, devenind un simbol al regiunii Kursk.

Știți, dragii mei cititori, ce înseamnă expresia „orfan Kazan”? Trebuie să fi auzit această expresie! Sau poate că ei înșiși l-au folosit în vorbire, adresându-se cuiva cu ironie?

Să aflăm împreună cu tine originea acestei fraze. La urma urmei, uneori se întâmplă să cunoști sensul și sensul, să îi înțelegi definiția și ce înseamnă. Dar ar fi interesant de știut care este originea istorică exactă a expresiei „orfan Kazan”, de unde provine.

Dacă totul este mai mult sau mai puțin clar cu primul cuvânt din această frază, atunci cu al doilea nu este cumva foarte clar. De ce este orfanul Kazan, și nu Moscova sau, de exemplu, Krasnodar? Sunt niște orfani speciali în Kazan, sau ce? 😆

Întrebări, întrebări... Și există și răspunsuri la ele, și chiar câteva. Și toate sunt legate de istoria statului rus, de conducătorii ruși.

Prima versiune este cea mai comună și plauzibilă. În urma celei de-a cincea încercări, Ivan-4 a reușit să cuprindă orașul Kazan, capitala Hanatului Kazan. Chiar și din înfrângere, prinții tătari învinși - Murza - au decis să-și extragă mai multe beneficii pentru ei înșiși.

După ce au primit deja odată daruri materiale de la rege pentru smerenia și ascultarea lor, unii dintre ei au căutat în mod regulat audiențe regale. Expunându-se ca fiind foarte nefericiți și săraci, în timp ce se plângeau de viața lor grea, ceea ce, desigur, nu era adevărat, au implorat favoruri suplimentare.

Unii l-au flatat pe rege în mod deschis, iar alții s-au convertit voluntar la creștinism, deoarece acest lucru a fost încurajat de darurile bogate și de pozițiile înalte. Tocmai „oamenii săraci” atât de ipocriți și astfel de plângători oamenii au numit orfani din Kazan în batjocură.

De acolo a mers: cei care se numesc săraci, săraci, se plâng în mod constant de soarta lor grea în speranța de a obține un beneficiu pentru ei înșiși, dar, de fapt, nu sunt, sunt numiți orfani și chiar din Kazan.

Cel mai adesea, această expresie este folosită cu sarcasm.

Versiunea numărul 2. Cum au profitat de nenorocirea altcuiva

Există un alt mod de a explica această unitate frazeologică comună, în general. Nici aici, Ivan-4 nu s-a putut lipsi. După ce țarul rus a reușit totuși să distrugă Hanatul Kazan și să-i captureze capitala, el și-a arătat tuturor temperamentul. Nu degeaba, totuși, Teribil a fost numit formidabil.

La câteva zile după ce Kazanul a început să aparțină rușilor, din ordinul țarului, o arba veche, o căruță, a fost întinsă în piața centrală a orașului. Întreaga populație masculină a orașului a fost nevoită să treacă pe lângă această căruță.

Condiția era următoarea: cel care era mai înalt decât roata acestui vagon, ceea ce înseamnă că era deja un adult, care putea bine să participe la bătălia împotriva trupelor ruse și să apere orașul, a fost imediat executat, decapitat. Orașul se îneca în sânge. Au supraviețuit doar femei, bătrâni și copii fără tați, orfani.

Și atunci regele i-a pedepsit ca să meargă să spună peste tot despre căderea hanatului. Și așa copiii mergeau în grupuri de mai multe persoane, spunând tuturor despre cine sunt și de unde au venit, cerșind de pomană. Așa a apărut expresia. Văzând copiii săraci și flămând, oamenii au spus: „Acesta este un orfan din Kazan”. Desigur, le-au făcut milă de copii, i-au ajutat, le-au dat mâncare și haine.

Dar, de-a lungul timpului, oamenii au început să speculeze asupra acestui lucru și, împreună cu, într-adevăr, orfanii din Kazan, toată lumea s-a dus și a cerșit de pomană - atât Kazan, cât și non-Kazan, în timp ce spuneau povești fictive „de compasiune”.

Oamenii au aflat despre asta, iar atitudinea s-a schimbat. După aceea, cu o batjocură, au început să spună: „Vine un orfan din Kazan”, ceea ce înseamnă un înșelător, un necinstit. Îți amintește într-un fel de zilele noastre? Lumea s-a schimbat puțin de-a lungul secolelor... 😀

Versiunea numărul 3. Nu un orfan din Kazan, ci împărăteasa rusă!

Există o altă versiune, ceva ca o anecdotă istorică. O altă persoană încoronată participă deja aici: Ekaterina-2. Dacă spuneți pe scurt, obțineți o astfel de poveste despre originea acestei unități frazeologice comune, în general.

Împărăteasa, care a ajuns la Kazan, a fost întâmpinată cu numeroase daruri și onoruri. La care ea ar fi spus: „Mă întâlnești cu atâta fast, de parcă eu însumi nu aș avea nimic. De parcă aș fi un orfan din Kazan.

Apropo, amintirea acestei vizite la persoana regală a fost păstrată în Kazan de multe secole. Până acum, muzeele orașului au multe obiecte în memoria acestui eveniment.

Una dintre aceste exponate istorice este trăsura împărătesei Ecaterina a II-a. Originalul este păstrat în muzeu, dar o copie în mărime naturală este acum disponibilă oricui. Este situat pe celebra stradă pietonală Bauman din Kazan, unde toată lumea se poate simți ca un rege sau o regină făcând o poză în timp ce stă pe scaunul „regal”.

Acestea sunt opțiunile pentru ceea ce înseamnă expresia și de ce se spune „orfan Kazan”. Dar să alegi – ce să crezi și ce nu – depinde de tine.

Ei bine, dacă mergi la Kazan, capitala Tatarstanului, atunci cu siguranță nu vei regreta zilele petrecute aici. nu va lăsa pe nimeni indiferent. Sunt foarte multe și pot satisface orice interes al turistului. Acele locuri pe care am reusit sa le vizitez sunt marcate pe aceasta harta.

Sau poate aveți alte informații: de unde această expresie, ce evenimente au precedat apariția ei. Scrieți despre asta în comentariile dvs. Voi fi foarte fericit și recunoscător.