Limba este cel mai universal mijloc de comunicare care reacționează mobil la schimbările din nevoile societății. Zilnic apar unul sau mai multe cuvinte noi, care sunt rezultatul simplificării sau îmbinării celor existente, dar cel mai mare număr de noutăți verbale vin din străinătate. Deci, cuvinte străine în rusă: de ce apar și ce sunt ele?

Vocabular original rusesc

Limba rusă s-a format de-a lungul mai multor secole, în urma cărora au fost identificate trei etape ale genezei cuvintelor originale rusești.

Vocabularul indo-european își are originea în epoca neolitică și se baza pe conceptele de bază de rudenie (mamă, fiică), obiecte de uz casnic (ciocan), hrană (carne, pește), numele animalelor (bou, căprioară) și elemente (foc). , apă).

Cuvintele principale au fost absorbite de limba rusă și sunt considerate parte a acesteia.

Vocabularul proto-slav, care a avut o mare relevanță la granița secolelor VI-VII, a avut o mare influență asupra vorbirii ruse. și s-a răspândit pe teritoriul Europei de Est și Centrală, precum și în Balcani.

În acest grup, cuvintele legate de lumea plantelor (arbore, iarbă, rădăcină), denumiri de culturi și plante (grâu, morcovi, sfeclă), unelte și materii prime (sapă, pânză, piatră, fier), păsări (gâscă, privighetoare). ), precum și produse alimentare (brânză, lapte, kvas).

Cuvintele moderne din vocabularul primordial rusesc au apărut în perioada dintre secolele VIII-XVII. și aparținea ramurii de limbă est-slavă. Fracția de masă a acestora a exprimat o acțiune (a alerga, a se întinde, a se înmulți, a așezat), au apărut denumirile conceptelor abstracte (libertate, rezultat, experiență, soartă, gând), au apărut cuvinte care corespundeau obiectelor de uz casnic (tapet, covor, carte). ) și denumirile preparatelor naționale ( porumbei, ciorbă de varză).

Unele cuvinte au prins atât de ferm rădăcini în vorbirea rusă, încât nu vor trebui înlocuite curând, în timp ce altele au fost înlocuite cu nerăbdare de sinonime mai consoane din țările vecine. Deci „umanitatea” s-a transformat în „umanitate”, „înfățișarea” s-a transformat în „imagine”, iar „concurența” s-a numit „duel”.

Problema împrumutului de cuvinte străine

Din cele mai vechi timpuri, poporul rus a avut relații comerciale, culturale și politice cu vorbitori de alte limbi, așa că era aproape imposibil să se evite amestecarea vocabularului.

Cuvinte noi au fost introduse în limba rusă atât din statele vecine, cât și din republicile îndepărtate.

De fapt, cuvintele de origine străină sunt prezente în vorbirea noastră atât de des și de mult timp încât suntem deja obișnuiți cu ele și absolut nu le percepem ca pe ceva străin.

Iată câteva exemple de cuvinte străine bine stabilite:

• China: ceai.
• Mongolia: erou, etichetă, întuneric.
• Japonia: karate, karaoke, tsunami.
• Olanda: portocaliu, jachetă, trapă, iaht, șprot.
• Polonia: gogoși, piață, târg.
• Cehia: colanti, pistol, robot.

Statisticile oficiale spun că doar 10% din cuvintele în rusă sunt împrumutate. Dar dacă ascultați cu atenție discursul colocvial al tinerei generații, putem concluziona că înfundarea limbii ruse cu cuvinte străine are o scară mai globală.

Mergem la un fast-food pentru prânz și comandăm un hamburger și un milkshake. După ce am găsit Wi-Fi gratuit, nu vom rata ocazia de a vizita Facebook pentru a pune câteva aprecieri sub fotografia celui mai bun prieten.

Împrumutarea cuvintelor străine: principalele motive

De ce suntem atât de atrași de vocabularul din țările vecine?

Grecia

Acum luați în considerare geografia împrumutului.

Cea mai generoasă țară care a împrumutat o parte din vocabular limbii ruse este Grecia. Ea ne-a dat numele aproape tuturor științelor cunoscute (geometrie, astrologie, geografie, biologie). În plus, multe cuvinte legate de domeniul educației (alfabet, ortografie, olimpiada, catedră, fonetică, bibliotecă) au origine greacă.

Unele cuvinte străine în rusă au semnificații abstracte (victorie, triumf, haos, carisma), altele caracterizează obiecte destul de tangibile (teatru, castravete, navă).

Datorită vocabularului grecesc antic, am învățat cum se exprimă simpatia, am simțit gustul stilului și am putut surprinde evenimente luminoase în fotografii.
Este interesant că semnificația unor cuvinte a trecut fără schimbare în limba rusă, în timp ce altele au dobândit semnificații noi (economie - economie casnică, tragedie - un cântec de capră).

Italia

Ce crezi, sunt multe cuvinte în limba rusă care provin din Peninsula Apeninilor? Cu siguranță, în afară de celebra salutare „chao”, nimic nu va veni imediat în minte. Se pare că cuvintele străine italiene în rusă sunt prezente în cantități suficiente.

De exemplu, un document de identitate a fost mai întâi numit pașaport în Italia și abia apoi acest cuvânt a fost împrumutat de multe limbi, inclusiv rusă.

Toată lumea cunoaște trucurile clanurilor siciliene, așa că originea cuvântului „mafia” este fără îndoială. De asemenea, „carnavalul” a prins rădăcini în multe limbi datorită unui spectacol de costume colorat la Veneția. Dar rădăcinile italiene ale „vermicelli” au surprins: în Apenini, vermicelli este tradus ca „viermi”.

Recent, a devenit la modă folosirea definiției pentru presă ca „paparazzi”. Dar în traducere directă, aceștia nu sunt deloc jurnaliști, așa cum ați putea crede, ci „țânțari enervanti”.

Franţa

Dar Franța a oferit vorbirii rusești o mulțime de cuvinte „delicioase”: grătar, jeleu, croissant, tartă, creme brulee, omletă, piure de cartofi, tocană, supă, sufleu, ecler, cotlet și sos. Desigur, alături de nume, au fost împrumutate rețete de la bucătari francezi, dintre care multe erau pe gustul gurmanzilor ruși.

Câteva ramuri mai extinse de împrumut sunt literatura, cinematograful și industria divertismentului: artist, balet, biliard, revistă, cuplet, piesa de teatru, poșetă, repertoriu, restaurant și intriga.

Francezii au devenit și inventatorii detaliilor seducătoare ale îmbrăcămintei femeilor (chiloți și peignoir), au învățat lumea regulile de comportament în societate (eticheta) și arta frumosului (machiaj, cremă, parfumerie).

Germania

Vocabularul german este atât de diferit de cel rusesc, încât este greu de imaginat ce fel de cuvinte ar putea să prindă rădăcini în el. Se pare că sunt destul de mulți dintre ei.

De exemplu, folosim adesea cuvântul german „rută”, care înseamnă o cale prestabilită. Sau „scale” - raportul dimensiunilor de pe hartă și de pe sol. Și „fontul” în rusă este desemnarea caracterelor literei.

Au prins rădăcini și numele unor profesii: frizer, contabil, lăcătuș.

Nici industria alimentară nu s-a descurcat fără împrumuturi: sandvișurile, găluștele, vafele și musli-ul, se dovedește, au și ele rădăcini germane.

De asemenea, limba rusă a absorbit mai multe accesorii la modă în vocabularul său: pentru femei - „pantofi” și „sutien”, pentru bărbați - „cravată”, pentru copii - „rucsac”. Apropo, un copil deștept este adesea numit „un fel de minune” - acesta este și un concept german.

Cuvintele străine în rusă se simt destul de confortabil, chiar s-au instalat în casa noastră sub forma unui scaun, o baie și o gresie.

Anglia

Cel mai mare număr de cuvinte împrumutate provin de la Foggy Albion. Deoarece engleza este o limbă internațională și mulți oameni o cunosc la un nivel destul de decent, nu este surprinzător că multe cuvinte au migrat în limba rusă și au început să fie percepute ca native.

Cuvintele străine în limba rusă sunt aproape omniprezente, dar cele mai populare domenii de utilizare a acestora sunt:

• afaceri (PR, birou, manager, copywriter, broker, holding);
• sport (portar, box, fotbal, penalty-uri, time-out, fault);
• tehnologii informatice (blog, offline, autentificare, spam, trafic, hacker, hosting, gadget);
• industria divertismentului (talk-show, casting, coloană sonoră, hit).

Foarte des, cuvintele englezești sunt folosite ca argo pentru tineret, care este cel mai influențat de modă (baby, boyfriend, loser, adolescent, respect, make-up, freak).

Unele cuvinte au devenit atât de populare în lume încât au căpătat un sens nominal (blugi, spectacol, weekend).

Trimiteți-vă munca bună în baza de cunoștințe este simplu. Foloseste formularul de mai jos

Studenții, studenții absolvenți, tinerii oameni de știință care folosesc baza de cunoștințe în studiile și munca lor vă vor fi foarte recunoscători.

postat pe http://www.allbest.ru/

Semnificația cuvintelor străine în rusă

Numărul de cuvinte străine în vorbirea de zi cu zi crește de la an la an. Dar la urma urmei, în limba rusă există cuvinte echivalente. Situația este agravată datorită mass-mediei și politicii duse de ministerele și departamentele Rusiei în această direcție. Din ce în ce mai mult, pe ecranele TV, auzim cuvinte nou introduse dintr-un grup de limbi predominant germanic, în principal engleză, precum „manager”, „campus”, „cumpărături”, „creativitate”, „săpător” și alte cuvinte similare.

Limba rusă este poluată în mod deliberat, iar oamenii de rând uită că există cuvinte cu același înțeles în limba lor maternă. Prin urmare, îmi vine în minte întrebarea „Unde este această limbă rusă bogată și puternică?”.

Deci, de unde au venit cuvintele străine în rusă?

Din limbile slave (slavisme vechi, slavism bisericesc și slavisme)

Timp de aproximativ zece secole, limba slavona bisericească a stat la baza comunicării religioase și culturale a slavilor ortodocși, dar a fost foarte departe de viața de zi cu zi. Limba slavona bisericească în sine era apropiată, dar nu coincidea nici lexical, nici gramatical cu limbile naționale slave. Cu toate acestea, influența sa asupra limbii ruse a fost mare și, pe măsură ce creștinismul a devenit un fenomen cotidian, o parte integrantă a realității ruse, un uriaș strat de slavonism bisericesc și-a pierdut străinătatea conceptuală (numele lunilor - ianuarie, februarie etc., erezie, idol, preot altul).

Din limbi non-slave

Grecisme. O urmă notabilă a lăsat-o grecismele, care au intrat în limba rusă veche în principal prin intermediul slavonei vechi în legătură cu procesul de finalizare a creștinării statelor slave. Bizanțul a jucat un rol activ în acest proces. Începe formarea limbii ruse vechi (slavona de est).

turcisme. Cuvintele din limbile turcești au pătruns în limba rusă de când Rusia Kievană a coexistat cu triburi turcești precum bulgarii, cumanii, berendei, pecenegii și alții.

latinisme. Până în secolul al XVII-lea, au apărut traduceri din latină în slavona bisericească, inclusiv Biblia Ghenadiev. De atunci, a început pătrunderea cuvintelor latine în limba rusă. Multe dintre aceste cuvinte continuă să existe în limba noastră până în zilele noastre (biblie, doctor, medicament, crin, trandafir și altele).

Împrumuturile sub Petru I. Fluxul de vocabular străin împrumutat caracterizează domnia lui Petru I.

Activitatea de transformare a lui Petru a devenit o condiție prealabilă pentru reforma limbii ruse literare. Limba slavona bisericească nu corespundea realităţilor noii societăţi laice. Pătrunderea unui număr de cuvinte străine, în principal termeni militari și meșteșuguri, denumirile unor obiecte de uz casnic, concepte noi în știință și tehnologie, în afaceri maritime, în administrație și în artă, a avut un impact uriaș asupra limbajului vremii.

Se știe, totuși, că Petru însuși a avut o atitudine negativă față de dominația cuvintelor străine și a cerut contemporanilor săi să scrie „cât mai inteligibil”, fără a abuza de cuvintele non-ruse.

Împrumuturile în secolele XVIII-XIX

M. V. Lomonosov a adus o mare contribuție la studiul și reglementarea împrumuturilor străine. El credea că limba rusă și-a pierdut stabilitatea și norma lingvistică din cauza „înfundarii” limbii vorbite vii cu împrumuturi dintr-o varietate de limbi.

Până la sfârșitul secolului al XVIII-lea, procesul de europenizare a limbii ruse, realizat în principal prin cultura franceză a cuvântului literar, a atins un grad înalt de dezvoltare. Cultura lingvistică Cartea Veche a fost înlocuită de cea nouă europeană. Limba literară rusă, fără a părăsi pământul natal, folosește în mod conștient slavonismul bisericesc și împrumuturile vest-europene.

Împrumuturile în secolele XX-XXI

Lingvistul L.P. Krysin în lucrarea sa „Despre limba rusă din zilele noastre” analizează fluxul vocabularului străin la începutul secolelor XX și XXI. În opinia sa, prăbușirea Uniunii Sovietice, activarea legăturilor de afaceri, științifice, comerciale, culturale, înflorirea turismului străin, toate acestea au determinat o intensificare a comunicării cu vorbitorii nativi de limbi străine.

Acum să ne uităm la modul în care se formează totuși aceste cuvinte, adică la modurile în care se formează cuvintele împrumutate în limba rusă.

Gama de concepte și fenomene noi de origine rusă este limitată. limbaj de vocabular de împrumut străin

Prin urmare, împrumutarea unei nominalizări deja existente cu un concept și un subiect împrumutate este considerată mai prestigioasă și mai eficientă. Se pot distinge următoarele grupuri de împrumuturi externe:

1. Împrumut direct. Cuvântul apare în rusă în aproximativ aceeași formă și în același sens ca în limba originală.

Acestea sunt cuvinte precum weekend - weekend; Negru - Negru; mani - bani.

2. Hibrizi. Aceste cuvinte sunt formate prin adăugarea unui sufix, prefix și sfârșit rusesc la o rădăcină străină. În acest caz, semnificația unui cuvânt străin - sursa - se schimbă adesea oarecum, de exemplu: ask (a întreba - a cere), buzz (ocupat - neliniştit, agitat).

3. Hârtie de calc. Cuvinte de origine străină, folosite cu păstrarea aspectului lor fonetic și grafic. Acestea sunt cuvinte precum meniu, parolă, disc, virus, club, sarcofag.

4. Hârtie de semicalc. Cuvinte care, în timpul dezvoltării gramaticale, respectă regulile gramaticale rusești (se adaugă sufixe). De exemplu: drive - drive (drive) "De mult timp nu a existat o astfel de unitate" - ​​în sensul de "siguranță, energie".

5. Exotisme. Cuvinte care caracterizează obiceiurile naționale specifice ale altor popoare și sunt folosite pentru a descrie realitatea non-rusă. O caracteristică distinctivă a acestor cuvinte este că nu au sinonime rusești. De exemplu: chipsuri (chips), hot dog (hot-dog), cheeseburger (cheeseburger).

6. Incluziuni străine. Aceste cuvinte au de obicei echivalente lexicale, dar diferă stilistic de ele și sunt fixate într-o anumită zonă de comunicare ca mijloc expresiv care conferă vorbirii o expresie specială. De exemplu: o "bine (OK); wow (Wow!).

7. Compozite. Cuvinte formate din două cuvinte englezești, de exemplu: second-hand - un magazin care vinde haine second hand; video-salon - o cameră pentru vizionarea de filme.

8. Jargon. Cuvinte care au apărut ca urmare a distorsiunii oricăror sunete, de exemplu: nebun (nebun) - nebun.

Astfel, neologismele se pot forma după modelele disponibile în limbă, împrumutate din alte limbi, apar ca urmare a dezvoltării unor noi sensuri pentru cuvintele deja cunoscute.

Aș dori să analizez cu tine povestea lui Mihail Zoșcenko „Limba maimuței”.

Dificil acest Rusă limba, scump cetățeni! Probleme care dificil.

Acasă cauză în volum, ce străin cuvinte în limba germana inainte de trăsătură. Bine, lua limba franceza vorbire. Toate bine și lesne de înțeles. keskes, merci, komsi -- toate, a plati ta Atenţie, pur limba franceza, natural, de inteles cuvintele.

DAR nute-ka, sunxia acum cu Rusă frază – necaz. Toate vorbire Vărsat peste cuvinte cu străin, ceață valoare.

Din acest i se pare greu vorbire, încălcat suflare și discutând nervi.

eu Aici pe zile Am auzit vorbi. Pe asamblare A fost. Vecini Ale mele a început să vorbească.

Extrem de inteligent și inteligent vorbi a fost, dar eu, Uman fără superior educaţie, înțeles a lor vorbi cu muncă și bătu din palme urechile.

A început caz cu triviale.

Ale mele vecin, nu vechi Mai mult masculul, cu barbă, aplecat la a lui vecin stânga și politicos intrebat:

-- DAR ce, camarad, Acest întâlnire plenar voi ali la fel de?

-- plenar, -- dezinvolt răspuns vecin.

-- Uite tu, -- uimit primul, -- asa si asa eu și Mă uit ce ca aceasta? Cum de parca aceasta și plenar.

-- da deja fi sunt morți, -- strict răspuns al doilea. -- Azi puternic plenar și cvorum astfel de s-a furisat-- numai stai așa.

-- da bine? -- a întrebat vecin. -- Într-adevăr și cvorum s-a furisat?

-- De către Dumnezeu -- spus al doilea.

-- Și ce la fel este el, un cvorum acest?

-- da nimic, -- răspuns vecin, niste confuz. -- s-a furisat și toate Aici.

-- Spune pe milă, -- cu mâhnire s-a scuturat cap primul vecin. -- Cu ce ar Acest este el, A?

Al doilea vecin divorţat mâinile și strict privit pe interlocutor, după adăugat cu moale zâmbet:

-- Aici tu, camarad, presupun nu aproba aceste plenar intalniri... DAR mie oarecum ei mai aproape. Toate oarecum tu stii dacă, ieşind în lor minim pe merite zi... Cu toate că eu, Drept voi spune ultimul lucru timp raporta destul permanent la acest întâlniri. Asa de, tu stii dacă, industrie din gol în gol.

-- Nu mereu Acest, -- obiectat primul. -- În cazul în care un, cu siguranță, uite cu puncte viziune. a te alatura, Asa de a spune, pe punct viziune și otteda, cu puncte viziune, apoi Da, industrie specific.

-- Specific de fapt, -- strict corectat al doilea.

-- Poate, -- de acord însoțitor. -- Aceasta este eu de asemenea Recunosc. Specific de fapt. Cu toate că la fel de când...

-- Mereu, -- mic de statura a tăia calea al doilea. --Mereu, dragă camarad. In mod deosebit, dacă după discursuri subsecțiunea bere minim. Discuții și strigăt apoi nu vei primi...

Pe podium urcat Uman și ondulat mână. Toate a tăcut. Numai vecini Ale mele, niste supraîncălzit disputa, nu pe loc a tăcut. Primul vecin în nici un caz nu ar putea reconcilia cu subiecte ce subsecțiunea preparată minim. L părea ce subsecțiunea preparată niste in caz contrar.

Pe vecini Ale mele a tăcut. Vecini ridicat din umeri umerii și a tăcut. Apoi primul vecin din nou aplecat la al doilea și Liniște intrebat:

-- Aceasta este OMS bine Acolo astfel de plecare?

-- Aceasta este? da Acest prezidiu plecând. Extrem de picant masculul. Și vorbitor primul. Pentru totdeauna brusc El vorbește pe merite zi.

Difuzor proster mână redirecţiona și a început vorbire.

Și când este el rostit trufaş cuvintele cu străin, ceață valoare, vecini Ale mele strict dădu din cap Capete. Și al doilea vecin strict aruncat o privire pe primul, dorind spectacol, ce este el toate la fel a fost dreapta în numai ce terminat disputa.

Dificil, camarazi, vorbi in rusa!

Și astfel, această poveste scurtă și ironică a lui Michael satirizează în mod emoționant eșecurile sociale. Și anume vorbăria inactivă, birocrația și ignoranța. Atinge problemele poveștii și înfundarea limbii ruse cu cuvinte străine.

Personajele poveștii își stropesc discursul cu „cuvinte străine, cu un sens vag”. Naratorul, la persoana întâi a căruia este condusă narațiunea, îi ascultă „bătând din urechi”. Este încântat și sigur că arta de a vorbi în cuvinte de neînțeles este un semn de „conversație inteligentă, inteligentă”. Acesta este dispozitivul ironic al autorului - el arată amuzantul sub masca seriosului.

În același timp, „intelectualii” înșiși sunt complet ignoranți. Ei nu înțeleg cuvintele pe care le folosesc pentru a spune: „... un astfel de cvorum s-a strecurat - doar stați. Da? - a întrebat cu mâhnire vecinul. - Este posibil să fi crescut și cvorumul? Sub pretextul unei conversații „inteligente”, oamenii vorbesc atât de prostii încât este corect să-și rupă burtica: „subsecțiunea va fi preparată minim...”.

Dar nimeni nu este pregătit să-și recunoască ignoranța. Discursul lor contrastant, transmis cu măiestrie de autorul poveștii, îl face pe cititor să râdă sincer.

Cine sunt acești oameni? Așa e, sunt doar maimuțe. Mihail Zoșcenko și-a exprimat direct părerea despre ei în titlul poveștii - „limba maimuțelor”.

Am examinat problemele asociate cu împrumuturile de cuvinte din limbi străine, ceea ce este deosebit de semnificativ în condițiile moderne, deoarece astăzi există îngrijorări serioase cu privire la un aflux puternic de împrumuturi care ar putea duce la deprecierea cuvântului rus. Dar limbajul este un mecanism de auto-dezvoltare care se poate curăța singur, scăpa de ceea ce este inutil. În general, terminologia străină este un fenomen lingvistic interesant, al cărui rol în limba rusă este foarte semnificativ. Consider că în școlile orașului nostru este necesar să se desfășoare lucrări de educare a școlarilor în cultura de a face față cuvintelor străine, bun gust de limbă. Iar bunul gust este condiția principală pentru utilizarea corectă și adecvată a mijloacelor lingvistice, atât străine, cât și proprii.

Găzduit pe Allbest.ru

Documente similare

Originea, ortografia și semnificația în limba cuvintelor străine. Motive pentru a împrumuta cuvinte. Tipuri de cuvinte străine: cuvinte stăpânite, internaționalisme, exotisme, barbari. Modalități de apariție a infirmilor de formare a cuvintelor. Grupe tematice de împrumuturi.

prezentare, adaugat 21.02.2014


Caracteristicile cuvintelor împrumutate în rusă. Generalizarea trăsăturilor fonetice, de construcție a cuvintelor și semantic-stilistice ale cuvintelor slavone vechi. Caracteristicile vechilor slavonisme. Studiul genurilor (tipurilor) de elocvență. Pregătirea unui discurs.

lucrare de control, adaugat 14.12.2010


Conceptul de vocabular nativ rusesc, motivele împrumutării din alte limbi. Apariția cuvintelor-internaționalisme, cuvinte-eschilozi, cuvinte-exotisme și barbari. Adaptarea cuvintelor străine la normele grafice și lingvistice rusești, normele ortoepice.

rezumat, adăugat 25.10.2010


Conceptul de tipuri de formare a cuvintelor. Afixarea ca modalitate de formare a cuvintelor. Caracteristici ale formării moderne a cuvintelor în rusă. Afixe pentru construirea de cuvinte în limba rusă modernă. Prefix-sufix (mixt) mod de formare a cuvintelor.

lucrare de termen, adăugată 27.06.2011


Procesul de pătrundere a împrumuturilor în limba rusă. Motivele pătrunderii cuvintelor străine în vorbirea noastră. Modalități de pătrundere a cuvintelor străine și de dezvoltare a vocabularului împrumutat. Analiza diferitelor puncte de vedere asupra pătrunderii cuvintelor străine în limba rusă.

lucrare de termen, adăugată 22.01.2015


Semne și specificul dezvoltării vocabularului împrumutat. Cuvinte anglo-americane și franceze în rusă. Funcțiile sociale, psihologice, estetice ale împrumuturilor străine. Caracteristici ale vocabularului socio-politic activ și pasiv.

lucrare de termen, adăugată 28.12.2011


Contactarea limbilor și culturilor ca bază socială a împrumutului lexical, rolul și locul acesteia în procesul de stăpânire a cuvintelor străine. Retransmiterea vocabularului străin în limba rusă. Caracteristicile structurale și semantice ale împrumutului în limba abază.

disertație, adăugată 28.08.2014


vocabular împrumutat. Motive pentru împrumutarea intensivă a vocabularului englez în diferite perioade. Idei moderne despre sensul lexical al cuvântului, structura sa semantică. Împrumuturi generale și diferite în engleză în rusă.

teză, adăugată 19.01.2009


Identificarea principalelor trăsături ale cuvintelor străine. Istoria răspândirii termenilor la modă engleză, franceză și turcă care desemnează articole de îmbrăcăminte în limba rusă. Clasificarea unităţilor lexicale împrumutate în funcţie de gradul de dezvoltare a acestora în limbă.

lucrare de termen, adăugată 20.04.2011


Împrumuturile străine în limba rusă, motivele apariției lor. Stăpânirea cuvintelor străine în limba rusă, modificările lor de altă natură. Caracteristici stilistice ale mass-media, analiza utilizării împrumuturilor engleze în ele.

Introducere

1. Istoricul împrumuturilor

3. Stăpânirea cuvintelor străine

4. Norme ortoepice ale cuvintelor împrumutate

Concluzie

Limba în starea sa actuală nu poate fi unificată, deoarece este o combinație de limbi individuale separate. Rezolvarea problemelor practice ar trebui să se bazeze pe cât de apropiate sunt în prezent aceste limbi individuale una de cealaltă.

O mare parte din limba rusă a fost împrumutată din cultura indo-europeană. Se presupune că teritoriul inițial al triburilor indo-europene de est, inclusiv strămoșii slavilor, a fost nord-vestul Rusiei, bazinul Mării Baltice. Un studiu comparativ al limbilor indo-europene dovedește o apropiere deosebită între limbile slavă și baltică.

Trebuie remarcat faptul că slavii originari au gravitat spre vest - spre germani, de la care și-au împrumutat cultura materială, viața lor militară și structura politică. Luați în considerare cuvintele legate de aceste zone, împrumutate de limba rusă din limbile germanice. De exemplu: shelom - o cască; mic - lapte, hyz - casă, colibă; precum și sticla, cumpără, animale etc.

Numărul de cuvinte împrumutate din limbile iraniene este foarte mic. Acestea sunt cuvinte precum Dumnezeu - din persanul antic. baga; ax - tappari.

Un alt exemplu de împrumut: din germanică, celtică și latină este cuvântul mare - lat. Iapa, germen. Mary, celt. Muir.

Multe sunt împrumutate din limbile finlandeze: palttina - pânză; varpu - vrabie; arti - armata; suntia - slujitor al bisericii; sun'd - judecător, tribunal.

2. Vocabular străin

Înainte de a vorbi despre vocabularul străin în limba rusă, să spunem câteva cuvinte despre vocabularul nativ rus. Încă o dată, spunem că acestea sunt cuvinte care se întorc în epoca proto-indo-europeană, proto-slavă și rusă veche și moștenite de limba rusă, precum și create în limba rusă după modelele existente în ea.

De fapt, cuvintele rusești au apărut de la sfârșitul secolului al XIV-lea. Acestea sunt aproape toate substantivele cu sufixe -schik, -chik, -yatin (a), -lk (a), ovk (a), -tests (o), -sh (a), -ness, -ability, -schin (a), -tel (cu sensul de unealtă sau dispozitiv). De exemplu: un zidar, un transportator, chestii acre, o brichetă, un pliant, un certificat, soția unui doctor, realitate, manevrabilitate, lucru la bucată, un comutator; substantive compuse: universitate, salariu. Rusă adecvată sunt și cuvinte care au apărut în epoci anterioare, dar apoi și-au schimbat sensul. Deci, cuvântul roșu în proto-slavă și în rusă veche însemna „bun”, „frumos”, iar în rusă a început să desemneze o culoare.

Cel mai vechi strat proto-indo-european al vocabularului original rusesc are corespondențe în alte limbi indo-europene. Aceștia sunt câțiva termeni de rudenie: mamă, fiu, frate; nume de animale: lup, gâscă, căprioară. Fenomene naturale: apa, luna, zapada, piatra. Părți ale corpului: nas, dinte, ureche, ochi; unele actiuni: ia, da, fi, vezi; numere: doi, trei etc.

Vocabularul proto-slav este reprezentat de un număr și o diversitate mai mare decât cel proto-indo-european. Acestea sunt cuvinte care au corespondențe în limbile slave și lipsesc în alte limbi indo-europene: inimă, copil, primăvară, ploaie, iarbă, șarpe, șa, muncă, fel, inel, ieri etc. Sunt doar aproximativ 2000. cuvintele acestor două straturi, dar se referă la cele mai frecvent utilizate.

Stratul de vocabular rus vechi este format din cuvinte comune limbilor rusă, ucraineană, belarusă și absente în alte limbi slave. Acestea sunt cuvinte precum, de exemplu: unchi, spinner, samovar, lak, cheap, pockmarked, vouch, fourty, ninety etc.

Cuvintele altor limbi folosite în rusă ca unități lexicale obișnuite se numesc vocabular străin. În rusă, aproximativ 10% din cuvinte sunt împrumutate din alte limbi. Împrumutul se bazează pe relații comerciale, culturale, științifice dintre popoare și, ca urmare, pe contacte lingvistice. Majoritatea covârșitoare a cuvintelor străine au fost împrumutate de limba rusă împreună cu acest lucru, conceptul: școala este un cuvânt grecesc, clasa este latină, o servietă este franceză, un rucsac este german, un creion este turcesc, un pionier este engleză, ceaiul este chinezesc, bomboanele este italiană, tundra este finlandeză.

După cum știți, un cuvânt împrumutat poate desemna un tip special de obiect, concept care a existat în limba rusă. De exemplu, cuvântul jam din engleză înseamnă „un tip special de dulceață”, din franceză, de exemplu, un portar înseamnă „un tip de serviciu într-un hotel”.

Motivul pentru împrumutarea cuvintelor din alte limbi poate fi, de asemenea, dorința de a înlocui o expresie descriptivă, o frază cu un singur cuvânt. Să luăm un exemplu: cuvântul englezesc sniper în loc de expresia „săgeată exactă”. Sau, de exemplu, motel (cuvânt englezesc) - în loc de „hotel pentru turiști cu mașini”, tur (cuvânt francez) - în loc de o călătorie dus-întors.

Cuvintele străine au pătruns în limba rusă în limba rusă în diferite perioade ale istoriei sale. Unele dintre aceste cuvinte proveneau din limba rusă veche, care, la rândul său, le-ar putea obține din proto-slavă. Astfel de împrumuturi străvechi din limbile germanice sunt, de exemplu, prinț, rege, fag, crap, ceapă (ca plantă), stabil.

Cuvintele knut, hook, pud, hering au venit la limba rusă veche din limbile scandinave. Din finlandeză - șofran cod, hering, somon, brad, riga, viscol, tundra. Al turcului - armean, glugă, pantof, haină de oaie, cal, turmă, hambar, hambar, cufăr, erou, gardian. Din greacă - pat, caiet, navă, pânză, sfeclă, balenă, lanternă.

Trebuie spus că împrumutul unui cuvânt poate să nu fie direct, ci prin intermediul unei alte limbi. Deci, multe grecisme au pătruns în limba rusă veche prin slavona veche, cuvintele altor limbi orientale au fost împrumutate prin limbile turcești. Cuvintele mărgele, pumnal sunt împrumutate din arabă. Cada, turcoaz, infirm sunt împrumutate din persană. Mai târziu, cuvintele grecești au pătruns prin diferite limbi vest-europene. Cum ar fi anatomia, geometria, filozofia, analiza, democrația, politica, drama, tragedia, arhitectura. Cuvinte latine: inerție, rază, student, decan, dictatură, republică. Cuvintele din limbile vest-europene ar putea fi împrumutate prin poloneză. De exemplu, o sticlă, o chitară, o doamnă, un curcan, o trăsură, o piață, un fruct.

Din epoca lui Petru I, extinderea vocabularului limbii ruse a început datorită împrumutării din limbile vest-europene. Condițiile afacerilor maritime au fost împrumutate din limba olandeză. De exemplu, cuvinte precum barcă, port, marinar, furtună. Și tot din limba engleză: urgență, barca. Mai târziu, termenii sportivi au fost împrumutați din engleză. Să dăm un exemplu: box, volei, start, finish, campion. Termenii militari veneau din germană în rusă, de exemplu: parapet, lagăr, ofițer, soldat, baionetă. Și condițiile mineritului, cum ar fi mine, adit, drift. Termenii de artă au fost împrumutați din limba franceză: balet, parterre, peisaj, natură moartă, regizor. Termeni literari: gen, roman, feuilleton, marș. Culinare: desert, cotlet, supă, piure, tocană. Denumiri de îmbrăcăminte: jachetă, eșapament, costum, haină. Termenii muzicali au intrat în limba rusă din limba italiană. De exemplu: arie, bariton, violoncel, mandolină, serenadă și multe altele.

Chiar la începutul anilor 20 ai secolului XX, datorită izolării țării, împrumuturile au devenit mici. În anii 1920, influența limbajului vernacular, a dialectelor și a jargonurilor asupra limbii literare a fost deosebit de remarcabilă. Întărirea normelor limbajului literar, care a început în anii 1930, a eliminat multe cuvinte care au fost folosite în diferite genuri literare în perioada anterioară, dar unele dintre aceste cuvinte au rămas în limba literară. La sfârșitul anilor 1920 și 1930, au fost împrumutate în principal cuvinte în limba engleză. Cum ar fi jazz, harvester, transportor, container, vitezometru, troleibuz. Din limba vernaculară și din dialecte, au intrat în uz literar cuvinte precum sălbăticie, lăptăriță, întuneric, kosovitsa, bătaie de cap, nou colonist, timp liber, oală, pieptene, studiu. Din jargon - gunoi. Blat, bandit, buzz. Unele dintre aceste cuvinte și-au pierdut culoarea non-literară, în timp ce altele aparțin încă vocabularului colocvial sau vernacular.

Cuvintele străine intră în limba rusă împreună cu multe concepte, idei, teorii și concepte. Inventarea propriilor termeni pentru a exprima conceptele împrumutate este adesea prea dificilă și nepotrivită, prin urmare, în cele mai multe cazuri, împreună cu un concept nou, un cuvânt sau o expresie care îl exprimă intră în limbă. De exemplu: o dischetă (din engleză dischetă) este un disc magnetic de format mic, de obicei flexibil, un mediu de stocare pentru procesare pe computer.

Numărul acestor cuvinte crește treptat în contextul extinderii legăturilor politice, economice, științifice, tehnice și culturale. În timp, multe dintre cuvintele împrumutate sunt lustruite, adaptate la normele limbii ruse, devin modificabile în conformitate cu aceste norme, ceea ce facilitează foarte mult utilizarea lor. De exemplu: auditul (din engleza audit) este o forma de control financiar asupra activitatilor organizatiilor, intreprinderilor, firmelor, efectuata la cererea clientului. În plus, spunem audit, ținând cont de un alt sens al cuvântului: un audit. Auditor (din lat. auditor - ascultător, investigator) - persoană care verifică activitățile financiare și economice ale companiei pe baza unui contract. Acest substantiv, ca și cuvântul audit, este declinat.

Procesul de „rusificare” a cuvintelor împrumutate este subordonarea substantivelor și adjectivelor neschimbate împrumutate la normele de flexiune ale limbii ruse: kepi - cap, Papua - Papuan, Papuan, lobby - lobby - lobbyist - lobbyist, pique - diving, bej - bej etc.

Cu toate acestea, există multe exemple în care cuvintele împrumutate rămân „străine” în sistemul limbajului împrumutat (juriu, autostradă, tablou de bord, atașat, cangur etc.). Adesea apar dificultăți în determinarea genului gramatical al acestor cuvinte, în pronunția și accentul lor. Trebuie amintit:
1) cuvintele indeclinabile de origine străină, care denotă obiecte neînsuflețite, aparțin genului mijlociu: publicitate (reclamă, faimă, popularitate); rezumat (o scurtă concluzie din cele spuse, un rezumat al esenței discursului).
Deși cuvântul cafea se referă la genul masculin, în vorbirea colocvială se poate folosi și media;
2) dacă cuvântul este inclus într-un concept mai general, generic, atunci se corelează cu acest concept în genul gramatical. Astfel, substantivele indeclinabile incluse în conceptul de „limbă” sunt masculine: bengali, pașto, hindi etc.; cuvântul Esperanto este folosit atât la genul masculin, cât și la genul neutru; cuvântul sirocco este masculin (sub influența cuvântului vânt); cuvintele beriberi (boală), guli-rabe (varză), salam (carnat) sunt feminine; cuvântul pantaloni de călărie nu este doar neutru, ci și plural (pantaloni);
3) cuvintele străine indeclinabile care denotă obiecte animate (animale, păsări etc.) sunt masculine: cangur gri, cimpanzeu mic, ponei amuzant, cacatoul roz. Dar: pasăre colibri, feminin kiwi-kiwi (sub influența cuvântului pasăre); ivasi (pește, hering), tsetse (zbură) feminin; dacă din context reiese clar că vorbim despre o femelă, atunci numele animalelor sunt feminine: un cangur purta un cangur într-o pungă; un cimpanzeu alapta un pui;
4) substantivele indeclinabile de origine străină, care desemnează persoane, sunt masculine sau feminine în funcție de genul persoanei desemnate: rentier bogat, bătrână; același lucru este valabil și pentru numele proprii: marele Verdi, biata Mimi; două generice sunt cuvintele vis-a-vis (my vis-a-vis - my vis-a-vis), protejat, incognito;
5) genul substantivelor indeclinabile care denotă nume geografice (orașe, râuri, lacuri etc.) este determinat de genul gramatical al unui substantiv comun care denotă un concept generic (adică de genul cuvintelor oraș, râu, lac etc. ): Batumi însorit, Mississippi larg, Ontario plin de curgere, Capri pitorească (insula), Jungfrau (munte) greu accesibilă;
6) după același principiu se determină genul gramatical al denumirilor indeclinabile ale organelor de presă: The Times (ziarul) a publicat ...; „Figaro letterer” (revista) publicată ...; „Timp” (revista) tipărită ...;
7) pronunția cuvintelor străine are o serie de trăsături: în cuvintele împrumutate, în locul literei o în poziție neaccentuată, se pronunță [o], adică fără reducere: b[o]a, [o]tel, kaka [o], de dragul [o]; este permisă dubla pronunție: p[o]et - p[a]et, s[o]no - s[a]no etc.; înaintea vocalei, notate cu litera e, în multe cuvinte străine, consoanele se pronunță ferm: la [e] lie, cod [e] ks, kaf [e], Shop [e] n.

Concomitent cu împrumutul în rusă poate funcționa și un alt cuvânt (de origine rusă) cu același sens, de exemplu: aloe - agave, lumbago - durere de spate, rendezvous - dată.

Cuvintele împrumutate care caracterizează caracteristicile naționale specifice ale vieții diferitelor popoare și sunt folosite în descrierea realității non-ruse sunt numite exotisme. Deci, atunci când descrieți viața și modul de viață al popoarelor din Caucaz, sunt folosite următoarele cuvinte: aul, saklya, arba, jigit; aroma italiană este transmisă de cuvintele gondolă, tarantella, tavernă, spaghete, pizza etc.

Multe împrumuturi, incapabile să reziste testului timpului, au dispărut rapid din dicționarul modern, dar se regăsesc în literatură: victoria (victorie), plezir (plăcere), călătorie (călătorie), politețe (politețe), etabelirovat (aranja).

În ultimele decenii, abuzul de hârtii de calc din cuvinte străine a devenit o apariție frecventă, deși există echivalente rusești pentru desemnarea conceptelor corespunzătoare. De exemplu, citim în ziare: participanții la summit au ajuns la un consens... Există o selecție mare de haine prêt-à-porter în buticuri... Auzim la radio: au trecut primare în SUA, ratingul candidatului principal pentru postul de candidat a scăzut.

În același timp, dezvoltarea unei economii de piață în Rusia a completat în mod firesc discursul nostru cu cuvinte împrumutate precum broker (intermediar), dealer (o persoană sau companie care operează pe piață folosind marca producătorului), licitație (ofertă oficială de îndeplinit). o obligație), tranșă (partea financiară, serie), transfer (transfer financiar), ofertă (ofertă oficială de a face o afacere) și multe altele.

Trebuie remarcat un astfel de fenomen în viața unui cuvânt străin ca o schimbare în ierarhia semnificațiilor inerente sursei de împrumut. Deci, dicționarele noastre de cuvinte străine dau următoarele semnificații ale cuvântului englez sponsor: 1. Garant. 2. Persoana care finanteaza evenimentul, organizarea. În rusă modernă, primul sens nu a prins rădăcini. Cuvântul „sponsor” înseamnă „o structură, o persoană care finanțează pe cineva”. O schimbare similară a avut loc în utilizarea cuvântului afaceri. În interpretarea rusă, afacerea este o activitate comercială, comerț non-de stat, în timp ce dicționarul dă următoarele semnificații ca principale: afacere, ocupație permanentă, specialitate, obligație, datorie.

Încă un grup de cuvinte ar trebui să fie distins. Transformările lor semantice ilustrează o anumită schimbare a orientărilor socio-economice și – drept consecință a acesteia – lingvistice. Luați în considerare, de exemplu, cuvintele control, control. Au intrat de mult în limba rusă, fiind împrumutate din franceză, și denotă în consecință: verifică, verifică. Din anii 1990, cuvântul control a ajuns să însemne, în primul rând, nu verificare, ci management, menținere sub influență. Un model se găsește în engleză, unde control înseamnă în primul rând control. În noua utilizare, sensul de verificare este mutat la numărul celor minore.

Cuvintele au suferit modificări similare: analist (acum nu atât cel care analizează, ci mai degrabă observatorul, comentatorul); administrația (acum nu numai și nu atât organul de conducere al întreprinderii, cât o autoritate publică); director sau director general (nu numai șeful întreprinderii, dar și adesea coproprietarul acesteia). O transformare similară poate fi întâlnită în sensurile cuvintelor liberalizare, model, politică.

Principalul lucru în utilizarea împrumuturilor este cunoașterea exactă a semnificației sau semnificațiilor) unui cuvânt străin și oportunitatea utilizării acestuia.