Dicționar persan rusă online. Dicționar persan rusă online Traducătorul nostru se dezvoltă
Limba persană (Limba persană nouă, Farsi, زبان فارسی) este limba principală a grupului iranian al familiei de limbi indo-europene, care are o tradiție literară bogată de secole, inclusiv capodopere recunoscute ale literaturii mondiale. Farsi modern este o limbă pluricentrică (diasistem), descompunându-se în trei variante strâns legate, recunoscute ca limbi naționale separate, în trei țări asiatice: Iran, Afganistan și Tadjikistan. Dintre aceștia, Farsi din Republica Islamică Iran („Western Farsi” sau Farsi propriu-zis) este cel mai faimos și influent.
Limbile Farsi și Dari sunt scrise în alfabetul persan, bazat pe scrierea arabă, completată cu mai multe caractere pentru sunete care nu se găsesc în arabă.
- Deoarece limba farsi este ariană (indo-europeană), pronunția nu este o barieră fundamentală pentru vorbitorii de limbă rusă. În general, există doar două sunete necunoscute: un „x” fluent și un „a” lung. Nu ar trebui să vă faceți griji pentru „x” - localnicii înșiși nu îi disting cu adevărat într-o conversație, dar „un lung” (denumit în continuare „A”) merită stăpânit - acest lucru este important. Este ceva între „a” și „o” rusesc și mai aproape de „o”. Buzele ar trebui să fie poziționate ca și cum ați spune „o” și încercați să pronunțați „a”. Dacă nu merge, spune doar un „o” lung! Mai jos am notat „A” doar acolo unde iese în evidență în articulație.
- Când alcătuiesc un manual de fraze, consider că simplitatea unei fraze este mult mai importantă decât corectitudinea acesteia.
- Dacă în cartea de fraze un cuvânt (expresie) rusă corespunde mai multor cuvinte persane, se recomandă folosirea primului din listă. Al doilea sau al treilea este dat ca să le înțelegeți în gura localnicilor.
- Intonația interogativă în farsi este apropiată de rusă
- Pentru a spori efectul unui cuvânt în farsi, dublarea este utilizată pe scară largă. De exemplu, dacă vrei să ieși în timp ce faci autostopul, dar șoferul nu înțelege cum poți ieși în deșert, strigă „voce-voce”, care sună ca „oprește-te!”
- Accentul în farsi este întotdeauna pe ultimul sunet!
Expresiile rusești de aici corespund de obicei ordinii cuvintelor din traducere, așa că sună ciudat, dar semnificațiile cuvintelor individuale sunt clare.
CUVINTE ȘI EXPRESE PENTRU SITUAȚII SPECIFICE
- da bali
- Pe-nr
- sunt un barbat
- Tu ești shoma
- sunt onha
- Aici este Inja
- Tam - Unja
- Numele meu (numele meu este): Esm-e man...
- Care e numele tău? Esme shoma chie?
- Nu înțeleg: Man namifahmam
- Nu vorbesc farsi: Man Farsi balyad niistam
- Vorbesc foarte puțin Farsi Man haley kam farsi baladi
- Shoma inglesi baladid? Ești în engleză. tu spui?
- Sunt din Rusia: Az rusiye am (din Ucraina - Ucraina, Belarus și Rusia - Sefid)
- Sunt un călător: MosAfer sunt Sunt un călător liber: MosAfer AzAd am
- călătorind - Johangardie
- profesorul meu este Mualem am
- Nu vreau - om namehoam
- Nu, mulțumesc, nu. - On, merci, Nemiham.
- Vreau să dorm - Mihoham behobam
- nu sunt prieten cu.. praf nadAram
- Omul (hotel, darbast (acesta este un taxi), heroină, trabucuri, whisky) praf nadAram!
- Am un prieten în Iran - Man dost Irani daram
- Il am pe Daram
- Nu o am pe Nadora
- Am un batic: Chador dAram
- Nu sunt un om bogat: Servatmand nistam!
- Un cadou pentru tine: Hadie baroe shoma
- Pericol - Khatarnak
- Nu mi-e frică de nimic: Az hichi namitarsam!
- Rusia este mai periculoasă decât Iranul: Rusiye az Iran KhatarnAktar!
- Ultimele două fraze sunt ca răspuns la avertismentele constante „Domnule, este periculos aici”. acesta din urmă este posibil și în relațiile cu poliția.
Ideea că autostopul este foarte periculoasă (și chiar mai mortal pentru a monta un cort în deșert, dar perfect sigur într-un parc din oraș) este răspândită printre mulți localnici. Nu fi impresionat.
CE Spun localnicii:
- Ca koja si??? - de unde ești?
- Kodum keshwar (mamalkat)! - Din ce tara?
- Alman? - Limba germana?
- Shouravi? – din Uniunea Sovietică?
- Koja mehai ia-o? - Unde vrei să te muți (du-te, du-te)?
- Din-e (mashhab-e) este aia (shoma) curat? - Ce credinţă ai?
- Gaza Hordi? (Sham Hordi?) - Ai mâncat mâncare? Dacă răspundeți nu (- la), cel mai probabil ei vor oferi un răsfăț din partea celui care a întrebat, adesea un bun venit.
- Mehmun bash! (Mehmun-e man bash!) - Fii oaspetele meu, străine, și apreciază ospitalitatea orientală!
- Domnule! Hayley Khatarnak! - Domnule! Foarte periculos!
- Mamnu: Interzis! (Nu te duce acolo!)
- Inshallah fardo! : Dacă Allah acordă, mâine. De obicei, aceasta înseamnă: „O vom face mâine, dar cel mai probabil niciodată”
FRAZE DE POLITEȚE:
- Conform etichetei estice, trebuie să te saluti, chiar dacă ai văzut o persoană în urmă cu jumătate de oră. Este bine să întrebi „ce mai faci” de mai multe ori, aceasta este o expresie iraniană favorită. Strâng mâna cu persoane de același sex, adesea se îmbrățișează și se sărută. Nu face asta cu persoane de sex opus!
- Salut: salam!
- Bună ziua (bătrâni și oameni respectabili): Salam alaikum!
- te rog (te rog) Lotfan
- te rog (invitație) Befarmoid
- Ce mai faci, hale shoma? (ahvale shoma?)
- Mulțumesc, mulțumesc: teshakkor, Me "rsi
- Mulțumiri lui Hailey Mamnoon
- Vă rog (sugerați ceva): befarmoid
- Vă rog (răspundeți la recunoștință): hahesh mikonam
- La revedere: hodafez, hod hafez
- Bună dimineața (după-amiaza, seara) - sobh (ruz, shab) beheir
- Noapte bună - ShAB aram
MIJLOACE DE TRANSPORT
- Mașină: mașini
- Autobuz (orice): autobuz
- Microbuz (microbuz în oraș sau): microbuz
- Bicicleta: docharhe
- Motocicletă: motor
- Tren: gatar
- Barcă: caiac
- Navă mică de pasageri: Lange
- Nava mare: keshti
- Avion: havapeima
- depozit bagaje amonat
- Taxiul personalizat este scump cu „uși închise” - darbast din „dor baste”
- Taxiurile navetă (mașini ieftine nemarcate - de obicei au deja pasageri în ele și opresc pentru tine) se mai numesc și taxiuri.
- Uneori, un taxi este Hati (rută) uneori Savari, dar acest lucru este de obicei prost înțeles, este mai ușor să spui taxi - „nu darbast”.
- Taxiul este ieftin, nu darbast - Taxi arzun, darbast-na
- Agenție (bilete) pentru avion (tren) Ajanse havopeima (gator) (biletele se vând în avans la agenții fără costuri suplimentare)
- Bilet - Belit
- Pot returna biletul? Mikham văruiește padurile?
- Nu vreau - Namiham
- Vreau să fac un schimb - mihoham avaz mikonam
- Gator - tren ("g" - foarte burry!)
- Mahali - tren local, foarte ieftin, așezat sau decubit 6 locuri compartimente
- Oddi - așezat la distanță
- Shesh lux nafar - suită cu aer condiționat pentru 6 persoane
- Chahar suite nafar - o suită cu patru paturi și aer condiționat, de două ori prețul unei apartamente cu șase paturi.
- nafar-place, la nafar-două bilete
- Stația de autobuz orășenesc: istagah-e otobus
- Stație de troleibuz (în Teheran): istgah-e otobus-e bargi
- Stație de metrou (în Teheran): metrou, metrou istgah-e
- Nu vreau taxi: Namiham Taxi!
- Autogara: terminal
- Gara: istgakhe-e gatAr
- Aeroport: forudgah
- Stația maritimă: Eskele
AUTOSTOPUL
- Taxi (scump) nu! Darbast on! Teheran - gratuit - Tegran - majoni!
- Nu-mi plac taxiurile (nu trebuie să fiu prieten cu taxiurile) - man taxi dust nadora
- mașină-mașină
- Camyon - camion
- remorcă - remorcă
- salam alaikum! (Buna ziua!)
- shoma man-ra be taraf... (nume destinatie) ... majani mitavonid beresanid? (Dă-mă deoparte... poți să-mi dai o călătorie gratuită?)
- majani? (gratuit?)
- Ultimul, dacă vă îndoiți că șoferul a înțeles, trebuie să repetați de mai multe ori. Criteriul pe care șoferul l-a înțeles va fi surpriza lui evidentă. Uneori îl vei auzi pe jignitul „cher majoni ?!” - "De ce ar trebui să conduc gratis." Dar treaba ta este să repeți prostesc cuvântul magic până când șoferul este de acord sau pleacă. Învață-i pe iranieni să facă autostopul. Știința va câștiga!
- Unde te duci? Shoma koja mirid?
- Te întorci - mipichid?
- Stop-stop: Voyse-voyse!
- Ies afară: Piade mischamp!
- Aici-aici, nimic nu este periculos aici, ai înțeles bine: inja-inja!
- voi fi pe jos (voi ieși, adică) aici - Man piade mishavam inja
- Dacă se poate, dă-mi o plimbare gratis, dacă nu, o să ies- A fire mumkene maro majani berisanit, a fire na - man piade mishavam
CERERI ȘI ÎNTREBĂRI
- Pot sa...? : miAnam... ?
- Pot să mă uit aici? MitAnam injaro bebinam?
- please lead me (show me) do: Lotfan man-ro rohshamoi konide
- ... liber: ... majani
- Pot dormi aici (gratuit)? : mitAnam inja behAbam (majani)?
- Pot instala un cort aici: mitAnam inja chador bezonam?
- Pot lăsa această geantă aici (până la … ore)? Mitunam in kise inja bemonam (baroe ... saad?)
- Acesta este pentru mine: Ying cheese baroye man?
- Unde este apa potabilă: Ab-a khurdan koja?
- ai (sandwich, kebab, inghetata)? Shoma (sandwich, kebab, bastani) darid?
- pot sa iti fac o poza: mitonam az shoma aks begiram?
- cât de mult - chand
- Cat costa)? Ying chande?
- Câți kilometri până la Isfahan: Ta Isfahan chand kilometru?
- cate zile? chand druz
- Când-bine?
- Când se va muta acest autobuz? Ying otobus kei herocad myconad?
- Mâncarea este ieftină (fierbinte) unde? Gazakhuri arzun koja?
- Unde pot lua o masă (caldă)? Koja man mitavunam Gaza behoram?
- Unde iti faci viata? Shoma koja zemdegi myconids?
- Caut... doing - man donba "le ... migardam
LUCRURI BUNE SI OAMENI
- ziba – chipeş
- unde este frumosul sat? Deh-e ziba kojast?
- Invitat: mehmun
- Gazdă (în relație cu invitatul): Mizban
- Prieten praf
- Străin HARIJI
- Khanum soția Shahar soțul fiica Dukhtar
- Pasar fiu, bacha Madar mama Badar tată
- Prieten praf
- Călătorii: mosAferat
- Alimente: gaz
- Gustos: hoshmazeh
- Ești bun: shoma khubi!
LUCRURI ȘI FRAZE RĂU
- Sunt alergic (la intepaturile de albine) Hasosyat daram (fi nisa zambul)
- muhaddair - droguri
- Agent de securitate - negahban
- Politie - polis
- rău - harab
- KGB: etelai
- Interzis: mama
- Bani: gloanțe
- Interzis conform islamului (băutură, droguri, prostituate etc.): Haram
- Șarpe: mar (activ doar primăvara, apoi nu foarte mult)
- Boala: bimAr
- Bolnav (sunt bolnav): mariz (mariz am)
- Hoț: dozd, ali baba
- Nu esti bun: shoma hub nisti!
- Hai să o facem mâine, dar cel mai probabil niciodată: inshallah fardo!
- Ajută-mă (ceva grav, de parcă mă înec!!!) Beman komak konide!
CUVINTE INDIVIDUALE
- Nord: shomal
- Sud: jonub
- Vest: îmbrăcăminte
- Est: sharg
- Sud-est (exemplu): jonub-e sharg
- Sus: bolo
- Jos: plătind
- Drept: mustokim
- Spate: posht
- Corect: crește
- Stânga: Cap
- factură la restaurantul Khesab
VERBELE
- Mai întâi, este menționată forma principală (timpul trecut), apoi între paranteze baza timpului prezent, iar apoi după liniuță - forma persoanei I singular. ora curentă, cum ar fi „Mă fac”. Pentru negație se adaugă prefixul „na-”: „namifahmam” - „Nu înțeleg”.
- Do - do: cardan (kon) - mikonam
- Go (go) - go: raftan (ra) - lumi
- Vreau - vreau: hostan (hoh) - mihoham
- A sti - stiu: dAnestan (dAn) - midAnam
- A înțelege - înțeleg: fahmidan (fahm) - mythahmam
- Eat (manca) - mananca: chordan (khor) - mihoram
- Somn - somn: hobidan (plită) - mihobam
- Să mă odihnesc - mă odihnesc: esterAhat kardan (esterAhat kon) - esterAhat mikonam
- Vinde: forukhtan (forush)
- Cumpără - cumpără: haridan (har) - miharam
- Plătește - plâns: pardohtan (pardoz) - mipardozam
NUMERELE
- 0123456789 ٠١٢٣٤٥٦٧٨٩
- 0-sefr 1 - yek 2 - până la 3 - se 4 - chakhar
- 5 - panj 6 - shesh 7 - haft 8 - hasht
- 9 - noh 10 - dah 11 - yazdah 12 - dawazdah
- 13 - sizdakh 14 - chakhardakh 15 - punzdakh
- 16 - shunsdah 17 - haftdah 18 - hejdah
- 19 - nuzdah 20 - bist 30 - si 40 - chekhel 50 - panjah
- 60 - Shast 70 - Haftad 80 - Hashtad 90 - Navad
- 100 - gradina 200 - devist 1000 - khezar
- 2134 (exemplu) - înainte de hezAr-o sad-o si-o chahar
- Numerele ordinale (prima secundă etc.) se formează prin adăugarea terminației „-om”, de exemplu, „al cincilea” - „panjom”.
ADJECTIVE (SUNT ADVERBE)
- Mare - mic: bozorg - grămezi
- Bun - rău (oameni, lucruri, concepte): hub - rău
- Rapid - lent: mâncărime - javosh
- Lung - scurt: deraz - kutah
- Departe - aproape: prost - nazdik
- Rece - cald - fierbinte: sardă - rău - dag
- Ieftin - scump: arzun - gerun
- Dificil (dificil) - simplu: sAkht - AsAn
- Greu - ușor (în funcție de greutate): sangin - sabok
- Gratuit - interzis: AzAd - mamnu
- Adevărat - înșelător: rast - drag
TIMP
- Astăzi: emruz
- Mâine: fardo poimâine pastfardo
- Ieri: diruz alaltăieri pariruz
- Rapid: mâncărime
- Încet: yavosh
- Atât de lent! - Hayley Yavosh! (totul în Iran se face de obicei prea încet)
- Dimineața: sobh
- Ziua: ruz
- amiază: zohr
- Noapte: Shab
- După-amiază (folosit pe scară largă): bad az zohr
- Ora: soat
- Minutul: dagige
- O săptămână de jumătate
- Luna: max
- Anul: sAl
- înainte: Mâncare, fronton
- acum doi ani - faceți mâncare saal
- mai târziu Dige
OBIECTE DE CASĂ ALE UNUI CALATOR
- Călătorul însuși: mosAfer
- Cort: chador
- Lantern: Cherag
- Rucsac: kuleposhti
- Harta geografică: nakhshe
- Busolă: America
- Cuțit: chagu
- Funie: tanab
- Cartelă telefonică (validă în întregul Iran): cartelă de telefonie
- (dacă banii de pe card nu s-au epuizat, iar telefonul afișează „zero”, ștergeți contactele și introduceți-l în mod persistent în diferite dispozitive - va funcționa din nou)
- Telefon mobil: mobil
- Baterie: baterie
- Baterie reîncărcabilă: baterie reîncărcabilă
OBIECTE ÎN ORAȘ
- Obiectele din oraș sunt legate în primul rând de piața „meydan, falake” sau de intersecția „chaharrah”, chiar dacă de la obiect la piață este 500 m, apoi de străzile mari „khiAbun”, apoi de străzi mici „kuche” (nu întotdeauna). Astfel, indicarea zonei și a „hiabunei” este adesea doar o indicație a zonei aproximative de locație.
- Strada mare (bulevardul): khiabun
- Stradă mică (bandă): grămadă
- Autostradă (autostradă) la marginea orașului: jadde
- Zona: meydan, falake
- Răscruce de drumuri: Chaharrah
- Bypass: kamarbandi
BIROURI DE STAT
- Postul de politie: politica edAre
- Ambasada: sefarat
- Consulat: konulgiri
- Spital: bimArestAn
- casa de bilete feroviare Belit forushi gator (Avion-Havapeimo)
- Muzeu: muză
- Moscheea: masjed
- Biserica Creștină: Kelissa
ALTE
- Toaletă: dastshui, toaletă
- Casa: Hane
- Magazin: forushgah
- „Edalnya” (oricare cu mâncare fierbinte): gazakhuri
- Kebabnitsa: kebabforushi
- Librărie (cărți de cumpărare) - ketAbforushi, forushgah-e kitob
- Farmacie: darukhAne (dificil de utilizat, deoarece conceptele de medicamente sunt foarte diferite)
- Fabrica: karkhane
- Hotel ieftin: mehmunkhane, mehmunsaray
- Hotel scump: hotel
- Parcul orașului: parc
- Grădina de păsări (în Isfahan): bag-e parande
- bazar - bazar
- magazin Magazine, forushgah
- deschide boz,
- închis Baste, Tatil
OBIECTE ÎN AFARA ORAȘULUI:
- Oraș: Shahr
- Sat: Rusta, Deh
- Regiunea (adm): astana
- Țara: Keshwar, Mamalkat
- Track on... : jadde be...
- Ocolire a orașului: Kamarbandi
- Pod: pol
- Căi ferate: rah ahan
- Stat. hotar: marz
- Vama: Gamrock
- Fabrică, zonă industrială: Karkhane
- Obiect militar: NeZami
- Munte: kuh
- Lanț muntos: kuhestan
- Vârful muntelui: feraz-e kuh
- Peștera: Gar
- Lemn: derakht
- Pădure: jangal
- Deșert (orice): biAbon Deșert plat fără munți: kevir
- Râu (rar) : rudhane
- Primavara: cheshme
- Cascada: AbshAr
- Marea: Daria Lacul: Dariachce
- Animal sălbatic: Hayvon-e Wakhshi
- albastru Abi, verde - Sabz
ALIMENTE
- Ab - apă, suc de lămâie - ab Limu
- sabzi - legume felfel - piper
- Orez (cea mai comună garnitură în Iran): berenj
- Cartofi: sib zamini
- Carne: gusht
- Carne de pui: gusht-e morgue
- Miel: gusht-e gusfand:
- Kebab clasic - cotlet de miel la scuipat (ieftin si gustos): kebab cubide
- Carne de pui la scuipat cu sofran (foarte gustoasa, nu ieftina): juj-e kebab
- juj-e polo - pui și orez
- Pește: Mahi
- Sandivchi (mancare comună, occidentală la exterior și cu umplutură orientală): sandviș cu calabash, Sosis
- lobio sabz fasole verde
- kalam-e gol conopida
- Gorm-e-sabzi - carne delicioasă cu fasole, legume, lămâie și iarbă.
- Ficat (deseori folosit ca umplutură pentru sandvici): jigar
- Ciorba groasa cu carne si fasole: ab gousht
- Ciudra cu carne, fasole, cartofi Dizi
- Pâine: călugăriță
- Sare: namak
- Bufă de zahăr / vrac: gand / shekar
- Brânza este de obicei asemănătoare brânzei, puternic sărată, vândută într-un pachet precum o pungă de lapte: Paneer
- Brânza este aproape nesărată, gustoasă, asemănătoare cu un amestec de smântână groasă, brânză de vaci și brânză, vândută în pachete mici de plastic, uneori se spune „cremă de brânză” - Panir homei
- Apă de băut: Ab-e khurdan
- Băuturi răcoritoare: NushAbe
- Ceai fierbinte: ceaiuri dag
- Fructe: miwe
- Struguri: Angur
- Piersici: Holu
- morcovi - khavij
- Pere: porumbei
- Cireș - cireș dulce: albalu
- Portocale: portugheză
- Mandarine: narangi
- Mango: amba
- Căpșuni: goje farangi
- curmale - curmale
- persimmon - persimmon lu
Beneficiile translatorului Transёr
Traducatorul nostru se dezvoltă
Echipa de dezvoltare Microsoft Translator lucrează neobosit pentru a îmbunătăți calitatea textelor traduse, a optimiza tehnologiile de traducere: dicționarele sunt actualizate, sunt adăugate noi limbi străine. Datorită acestui fapt, Transёr Translatorul nostru Online devine din ce în ce mai bun pe zi ce trece, își face față mai eficient funcțiilor, iar traducerea devine mai bună!Traducător online sau servicii profesionale de traducere?
Principalele avantaje ale unui traducător online sunt ușurința în utilizare, viteza de traducere automată și, desigur, gratuită!) Este incomparabil să obțineți rapid o traducere complet semnificativă într-un singur clic de mouse și câteva secunde. Cu toate acestea, nu totul este atât de roz. Vă rugăm să rețineți că niciun sistem de traducere automată, niciun traducător online nu va putea traduce textul, precum și un traducător profesionist sau o agenție de traducere. Este puțin probabil ca situația să se schimbe în viitorul apropiat, așadar, pentru a realiza o traducere de înaltă calitate și naturală - care are o reputație pozitivă pe piață și are o echipă experimentată de traducători și lingviști profesioniști.În Iran, unde persana este singura limbă de stat, 75 de milioane de oameni vorbesc limba, pentru jumătate dintre cetățeni această limbă este nativă.
Din secolul al X-lea, persana a fost limba de comunicații internaționale în Orientul islamic. Influența farsi poate fi văzută în mod clar în limbile popoarelor din Caucaz, Asia Centrală și. Limba scrisă se bazează pe grafia arabă. Din 1939, versiunea Tadjik a Farsi folosește alfabetul chirilic și latin.
Persanul modern are distincții de vorbire în registru:
- Farsi standard este o limbă formată pe baza persanei clasice. Aplicație - literatură, discurs scris.
- Koine este o variantă colocvială a vorbirii bazată pe dialectul de la Teheran. Limbajul politicos folosit în literatură, filme, cântece etc.
- Hodemuni este un discurs informal care s-a transformat în ultimii ani sub influența lui Koine.
Istoria limbii persane
Persana este una dintre cele mai vechi limbi vii de pe planetă, originară împreună cu civilizația iraniană cu mult înainte de debutul unei noi ere. Farsi a suferit multe schimbări de-a lungul secolelor. În dezvoltarea limbii, se obișnuiește să se distingă trei perioade principale:
- Persana veche este o limbă și o scriere (cuneiform) care a existat în 2500 î.Hr. e. Monumentul scris care a ajuns până la noi este inscripția din stânca Behestun. O altă moștenire a acelei limbi este Avesta.
- Persană mijlocie - Această limbă a fost folosită încă din secolul al V-lea î.Hr. e. până în secolul al VI-lea d.Hr e. Scrierea a folosit grafia aramaică. Monumentele acestei perioade de dezvoltare a limbajului nu au fost păstrate.
- Noua persană - formată în secolul VI d.Hr. Scrierea bazată pe grafia arabă a fost introdusă de arabii care au capturat Imperiul Iranian. A avut loc islamizarea populației.
- Farsi se numește Est. Au fost create numeroase opere literare în persană. Întreaga lume îi cunoaște pe Omar Khayyam, Rudaki, Saadi, Ferdowsi, care au lucrat în acest limbaj melodic. Clasici ale literaturii iraniene: „Golestan”, „Bustan”, „Shahnameh”, „Layli și Majnun”.
- Limba persană unește oameni de multe naționalități care locuiesc în Iranul modern.
- Farsi a rămas practic neschimbat de multe secole. Oamenii care cunosc limba modernă pot citi cu ușurință cărți scrise în secolele al X-lea și al XI-lea.
- Traducerea simultană din farsi este complicată de faptul că predicatul este întotdeauna la sfârșitul propoziției.
- Limba persană scrisă folosește alfabetul arab, completat de câteva caractere pentru a reprezenta sunete care nu se găsesc în arabă.
- Din persana veche și mijlocie, pe lângă persana modernă, s-a dezvoltat una dintre limbile azervei, Tat și multe dialecte, Larestan, Bashkardi etc.
- Nu există o gramatică academică a limbii persane. Limba literară clasică este predată pe exemplele operelor poeților din perioadele antice.
- O traducere interesantă în farsi a „Inspectorului general” al lui Gogol. În Iran, îngrijirea doamnelor căsătorite este pedepsită cu moartea, așa că în piesă soția primarului este înlocuită cu un alt personaj - fiica cea mare.
Garantam o calitate acceptabila, deoarece textele sunt traduse direct, fara a folosi un limbaj tampon, folosind tehnologia
Dicţionar entry and its structure.
1) Cuvântul principal cu tot materialul legat de acesta constituie o intrare de dicționar.Pentru fiecare cuvânt principal se dă o transcriere pe baza grafiei latine.
Dicționarul oferă cele mai comune semnificații ale cuvintelor persane cu traduceri în rusă. Semnificațiile cuvântului sunt ilustrate prin cele mai comune expresii și exemple.
2) În cazurile în care cuvântul principal nu este folosit independent, dar apare numai în anumite combinații cu alte cuvinte sau separat nu poate fi tradus, după el se pun două puncte și apoi se dau combinațiile corespunzătoare cu traduceri.
3) Pentru a economisi spațiu în interiorul intrării din dicționar, cuvântul persan cu majuscule, cu excepția cuvintelor din două litere, este înlocuit cu o tildă (~).
4) Expresiile idiomatice, precum și expresiile care nu se potrivesc cu niciunul dintre semnificațiile cuvântului persan, sunt date după semnul diamant.
Descărcați gratuit cărți electronice într-un format convenabil, vizionați și citiți:
Descarcă cartea Dicționar persan-rus, Radovilsky M.E., 1976 - fileskachat.com, descărcare rapidă și gratuită.
- Dicţionar persan-rus, Radovilsky M.E., Voskanyan G.A., Shoitov A.M., 1976
- Probleme de matematică și fizică oferite la examenele de admitere în 1974-76, Nikolsky Yu.S., Fedosov B.V., Cekhlov V.I., Kozel S.M., Belonuchkin V.E., Shelagin A.V. ., 1977
- Lectură literară, clasa a IV-a, Caiet de lucru nr.2, la manualul de L.F. Klimanova, V.G. Goretsky și alții „Lectură literară. clasa a IV-a. La ora 2”, Tikhomirova E.M., 2020
- Managementul calității produselor în fabricarea instrumentelor, Babin MP, 1976
Următoarele tutoriale și cărți.
Bine ați venit la dicționarul rusă - persană. Vă rugăm să scrieți cuvântul sau expresia pe care doriți să o verificați în caseta de text din stânga.
Schimbări recente
Glosbe găzduiește mii de dicționare. Noi oferim nu numai dicționar rus - persan, dar dicționare pentru fiecare pereche de limbi existente - online și gratuit. Vizitați pagina principală a site-ului nostru pentru a alege dintre limbile disponibile.
Memoria de traducere
Dicționarele traduse sunt unice. Pe Glosbe nu se poate verifica traduceri numai în limba rusă sau persană: vom oferi, de asemenea, exemple de utilizare, arătând zeci de exemple de propoziții traduse care conțin fraza tradusă. Aceasta se numește „memorie de traducere” și este foarte utilă pentru traducători. Puteți vedea nu numai traducerea unui cuvânt, ci și modul în care acesta se comportă într-o propoziție. Memoriile noastre de traducere provin în principal din corpuri paralele care au fost create de oameni. O astfel de traducere a propozițiilor este o completare foarte utilă la dicționare.
Statistici
Avem în prezent 58.209 expresii traduse. Avem în prezent 5729350 de traduceri de propoziții
Cooperare
Ajutați-ne să creăm cel mai mare dicționar rus - persan online. Conectați-vă și adăugați o nouă traducere. Glosbe este un proiect unificat și oricine poate adăuga (sau elimina) traduceri. Aceasta face dicționarul nostru rusă persană reală, deoarece este creat de vorbitori nativi, care folosesc limba în fiecare zi. De asemenea, puteți fi sigur că orice greșeală din dicționar va fi corectată rapid, astfel încât să vă puteți baza pe datele noastre. Dacă găsiți o eroare sau puteți adăuga date noi, vă rugăm să faceți acest lucru. Mii de oameni vor fi recunoscători pentru asta.
Ar trebui să știți că Glosbe nu este plin de cuvinte, ci de idei despre ce înseamnă aceste cuvinte. Datorită acestui fapt, prin adăugarea unei noi traduceri, sunt create zeci de traduceri noi! Ajutați-ne să dezvoltăm dicționare Glosbe și veți vedea cum cunoștințele dvs. ajută oamenii din întreaga lume.