Eniki Beniki a mâncat găluște versiunea completă. Eniki beniki ate vareniki, eliminarea numărând rimă complet

Rima, un gen de folclor luminos și original, i-a atras pe copii în orice moment. La urma urmei, ea nu numai că organizează un joc pentru copii, dar le permite și copiilor să-și arunce emoțiile. Nu este de mirare că rimele scurte sunt ușor de memorat și transmise din generație în generație. Între timp, unele texte nu sunt atât de ușor de înțeles și, poate, conțin mesaje secrete. Una dintre aceste rime de numărare este celebrul Eniki-Beniks.

Opțiuni de rimă

Vechea rima „Eniki-Benik” are o serie de opțiuni. Unele dintre ele aparțin erei sovietice, deoarece includ un marinar „sovietic” (expresia se găsește și în variantele „marinar beat” sau „marinar creț”).

Alte versiuni conțin cuvinte fictive (rimă „abstrusă”), asemănătoare vrăjilor. Există chiar și un răsucitor de limbă foarte lung, unde, împreună cu găluștele notorii, sunt enumerate aproape toate produsele alimentare cunoscute.

Există și opțiuni cu „cuvinte fictive”:

Și iată versiunea „tradusă într-un limbaj ușor de înțeles”:

Eniki - beniki - panicule - mături!
Boleks - lyoliks - rumeguș - role!

Lolek și Bolek sunt personaje dintr-un desen animat polonez care a apărut pentru prima dată în 1964.

Dar răsucitorul de limbi menționat mai sus, desigur, nu mai este destul de copilăresc:

Video: o melodie în karaoke pentru copii bazată pe o rimă cunoscută

Povestea misterioasă a rimei de numărare

În diferite versiuni ale rimei pentru copii, misterioasa combinație „eniki-beniki” (sau „eni-beni”) se găsește invariabil. Datorită stabilității lor, aceste cuvinte nu sunt în mod evident un set aleatoriu de sunete.În acest sens, lingviştii au o serie de versiuni.

Cuvânt vechi rusesc

În dicționarul lui Vladimir Dahl, conceptul de „benka” provine din provincia Yaroslavl. Denotă o bucată de ustensil - o furculiță. Atunci propoziția inițială a rimei de numărare are sens: cu ajutorul beniks, este foarte posibil să mănânci găluște. „Eniki” este poate o corupție a cuvântului „altul”, sau este doar un cuvânt inventat pentru a crea rima și ritm.

În dicționarul explicativ al lui V. Dahl, cuvântul „benka” înseamnă o furculiță (în provincia Yaroslavl)

În anii 60. În secolul al XX-lea, Igor Tarabukin, jurnalist și poet, angajat al revistei satirice Krokodil, s-a gândit la interpretarea rimei și a început să studieze dicționare. După ce a descoperit cuvântul „benka”, a scris chiar și o poezie „Eniki-beniki a mâncat găluște” ...:

• Cine sunt Eniki?
  Cine sunt Beniki?
  Am întrebat despre asta
  Dar nimeni nu a dat un răspuns.
  am scotocit putin
  Dicționare pușculițe
  Și am descoperit că cuvântul „benki
  Sunt doar furci.
  Benki, sau beniki,
  O vorbă pentru ei - eniki!
  Dar lingura nu poate
  Există însăși okroshka!
  Și bolurile nu pot
  Mănâncă o grămadă de ridichi!
  De ce beniki
  Mănânci brusc găluște?
  Pentru că cuvântul este
  Este depășit, din păcate.
  Și o zi de la bufet
  Mutat în camera de numărare.
  Și contele este așa -
  Este un joc de cuvinte
  Deci chiar și beniki
  Ei pot mânca găluște!

După ce a găsit cuvântul „benka” în dicționar, Igor Tarabukin a scris chiar și o poezie despre el

Apropo, cuvântul „găluște”, care se găsește în versiunea despre marinar, este cel mai probabil derivat din cuvântul „găluște” - bucăți de aluat fierte în apă clocotită, lapte sau bulion. Astfel, au fost mâncate împreună cu găluște.

Joc de zaruri

Cavalerii medievali germani au rostit cuvintele „Einec beinec doppelte” în timpul unui joc de zaruri, ceea ce înseamnă „un singur zar dublat”. De-a lungul timpului, acest proverb a pătruns în limba poloneză, iar apoi mai spre est.

În timpul jocului de zaruri, cavalerii medievali foloseau adesea o expresie similară cu cuvintele „Eniki-beniki”

Rugăciune

Rugăciunea străveche a popoarelor turcești a început cu cuvintele „ennyke-bennyke” („Mama Atotputernică”). Așa că s-au îndreptat către zeitatea feminină Umai. Odată cu adoptarea creștinismului, sensul cuvintelor s-a pierdut și au devenit o prostie care a migrat către o rimă pentru copii.

Popoarele turcești aveau o zeitate Umai, a cărei rugăciune începea cu cuvinte care sună ca „ennyke bennyke”

Numerele

Cuvintele „ene, bene, slave, quinter, finter” pot fi cifre modificate. Ele sunt asemănătoare contului anglo-galez – cel care a fost folosit pentru tranzacționare din cele mai vechi timpuri („aina, peina, para, peddera, pimp”).

mit grecesc antic

Începutul lui „Eni beni, ricky faki...” este foarte asemănător cu sunetul textului latin:

• Aeneas bene rem publicam facit,
  In turba urbem sene Tiberi jacit.
  Deus, deus, crassus deus,
  Bacchus!

Acesta este un poem grecesc despre Enea, eroul războiului troian, care a fondat un oraș-stat pe malul Tibrului. Latina era foarte populară în Europa; latina era predată și în seminarii și alte instituții de învățământ ale Imperiului Rus. Cu timpul, poezia a fost uitată, iar replicile au rămas în rima de numărare.

Începutul uneia dintre variantele rimei de numărare seamănă cu începutul unui poem latin despre Enea, eroul războiului troian.

Rima de numărare a copiilor „Eniki-Beniki” este învăluită într-un halou de mister. Deși lingviștii au diverse interpretări ale cuvintelor ei ciudate inițiale, acestea rămân doar versiuni. Între timp, lumea copiilor în sine este misterioasă și greu de înțeles: poate de aceea lucrarea folclorică este populară în ea.

Rimele care rime sunt o invenție profund păgână. Strămoșii noștri străvechi credeau că dacă am număra pur și simplu trofeele obținute în timpul vânătorii, atunci următoarea ieșire pentru vânat nu ar avea succes. Prin urmare, au fost folosite tot felul de trucuri lingvistice: de exemplu, au considerat cuvinte inexistente precum „Eni-beni-sclav”.
În general, numărarea rimelor a fost studiată destul de profund de filologi și lingviști. Se aplică clasificarea lor detaliată, ce, unde, de ce, din ce motiv etc. Nu voi intra în astfel de detalii. Dar toate acestea nu sunt întâmplătoare și poartă o semnificație profundă, cum ar fi basmele populare rusești, de exemplu.
Pe lângă un rol pur utilitar - de a alege un șofer în joc - rimele de numărare au și o mulțime de avantaje de natură pur psihologică. Cel puțin, își antrenează memoria.
Cele mai mici din materialul de numărare a rime sunt predate vorbirea și numărarea.
Rimele care rime dau naștere la un copil la o înțelegere corectă a dreptății: ți-a căzut, totul este corect, trebuie să conduci, iar cearta cu asta este o prostie și nu tovarășă. Ei învață ascultarea inteligentă de reguli de dragul cauzei comune.
În plus, o simplă atingere a pieptului, luată în timpul „calculului”, poartă o semnificație psihoterapeutică profundă: este ca un semn de încredere, un simbol al prieteniei, apartenenței la o mică societate.

Scriu o postare, fiica mea (4 ani) vine la mine și îmi spune o rimă pe care o aud pentru prima dată:

Cățeluș așezat pe o bancă
Mi-am numărat ace:
Unu doi trei -
Tu vei fi regina!

Hai, cine își amintește sau aude de la copii, scrie aici, dacă nu prea lene!
Va fi tare să vedem cum diferă din când în când rimele de numărare.

Ei bine, voi scrie rime din anii 80 și 90 (deși poate au fost înainte? Cel mai probabil):

Pe veranda de aur stătea:
rege-prinț-rege-prinț,
Cizmar-croitor
Cine ești tu-vei fi?

Ieșiți (vorbește) - grăbește-te - nu întârzia
Oameni buni – și cinstiți (înțelepți) –!

O versiune a acestei rime din anii 90:

S-au așezat pe veranda de aur,
ursuleți de gumă, Tom și Jerry,
Scrooge McDuck și 3 rătuci
ieși, vei fi Ponka!

Pe veranda de aur stătea:
Winnie the Pooh și Tom și Jerry
Mickey Mouse, trei rătuci.
Ieși afară, tu vei fi Ponca!
Dacă Ponca nu vine,
Scrooge McDuck o ia razna.

Un alt subiect:

Aty-baty-umblat-soldați,
Aty-baty-to-bazaar.
Aty-baty-ce-a cumpărat?
Aty-baty-self-var.
Aty-baty-cât costă?
Aty-baty-trei-ruble
Aty-baty-el-ce?
Aty-baty-aur-jucărie.

a iesit-arici-din-ceata
băut — suc — jumătate de pahar
s-a uitat — într-un pahar — gol
și - din nou - a mers - în ceață

Eniki-Beniki-a mâncat-găluște
Eniki-Beniki-haldă!
A ieșit un marinar sovietic.

Eniki - Beniki - a mâncat - găluște,
Eniki-Beniki-Klos
A ieșit un marinar vesel.

Eniki-beniki-panicule-mături!
Boliki-lyoliki-role-rumeguș!

Iată câteva dintre preferatele mele:

Trăsura a călărit prin pădurea întunecată
Pentru ceva interes
Inte inter interes
Ieșiți pe litera „es”.

similar:

Cucul a trecut pe lângă pădure
Pentru ceva interes.
Inti-inti-intires,
Alegeți litera „s”.
Litera „s” nu se potrivea,
Alegeți litera „a”.

Îți amintești astfel de rime de numărare pentru toată viața)):

Din ceață a ieșit o lună
Scoase un cuțit din buzunar:
Voi tăia, voi bate -
Încă nu poți trăi!
(Sau o versiune mai blândă a „Nu-ți pasă să conduci!”)

Și apropo, a fost inventat destul de recent și sensul este cel mai direct. Această rimă se întoarce la povestea reală a unui anume banderit pe nume Month, care a fost feroce în vestul Ucrainei în timpul Marelui Război Patriotic. Copiii au reflectat evenimentele istorice în felul lor și le-au păstrat în memoria oamenilor într-un mod atât de original...

Ei bine, în această rima de numărare trebuie să știi ritmul (tempo-ul) cu care să spui. Dacă nu ați auzit-o, este dificil să o repetați în mod normal. Nici măcar nu este clar cum se punctează.

pe balconul numărul 8
ce păcat, ce distracție a fost pentru noi pariorii, toată lumea împărțită în jumătate adevărul da da
repeta

am zburat de pe balcon
repeta

am intrat în poliție oh, ea a spart toate gratiile
repeta

am ajuns la spital
repeta

am ajuns la cimitir, da, și am numărat morții
repeta paruriroma toata lumea impartita in jumatate adevarat NU ahaaaaah

Așa l-am găsit pe internet, dar așa mi-l amintesc, mi-a spus sora mea mai mare:

pe balconul numărul 8 - oh ei - stăteam cu fratele oaselor,

Am zburat de pe balcon – oh ei – au lovit-o pe domnișoară cu cotul
ce păcat ești. ne-am distrat curbstone-oriram. toate impartite in jumatate nu? - da

Am intrat în poliție - oh ei - au spart toate gratii
ce păcat ești. ne-am distrat curbstone-oriram. toate impartite in jumatate nu? - da

Am ajuns la spital - oh ea - au apăsat asistenta de la uşă
ce păcat ești. ne-am distrat curbstone-oriram. toate impartite in jumatate nu? - da

Am ajuns la cimitir - oh ea - și au numărat morții
ce păcat ești. ne-am distrat curbstone-oriram. toate impartite in jumatate nu? - NU NU

deși nu-mi amintesc cuvintele exacte...

Unu doi trei patru cinci,
A ieșit - iepuraș - face o plimbare,
Deodată - vânătorul - fuge -
Trage direct în iepuri
Bang-bang-oh-oh-oh
Dies-raet-bunny-my.
Ei—l-au dus—la spital,
A refuzat—a refuzat—el—să fie tratat,
L-am adus-l-a adus-acasa,
Sa dovedit că era în viață.

Nostru - Masha
M-am trezit devreme
Păpuși — toate
Renumărate:
Două matrioșcă
Pe geam
Două-Arinki
Pe un pat de pene
Două-Tanyushki
Pe o pernă
A—Petrushka
In-cap
Pe—stejar
Piept-ke!

Din ceață a ieșit o lună
A scos un cuțit din buzunar
voi tăia, voi bate,
Încă te dezbrăci.
Și după lună luna.
Diavolul l-a spânzurat pe vrăjitor.
Și vrăjitorul a atârnat, a spânzurat
Și a zburat la gunoi.
Și Boris a trăit la gunoi -
Președintele șobolanilor morți.
Și soția lui - Larisa -
Minunat șobolan.
Îl iubea pe altul
A luat un topor și a ucis-o.
Soția nu a murit.
Am luat banii și am plecat.
Îl iubea pe altul
A luat parfumul și i-a dat-o.

Finalul nu prea se leagă...

Si inca cateva:

Do-re-mi-fa-sol-la-si
Pisica stătea într-un taxi.
Și pisoii s-au agățat
Și călătoriți gratuit.

Tsikal-tsikal, mototsikal,
Toate pistele sunt de ciclism
Și a venit la Leningrad
Alege-ți ținuta:
Roșu, albastru, albastru -
Alege pe oricare.

Elicopter, elicopter
Ia-mă să zbor.
Și în zbor e gol
Varza a crescut.
Și un vierme în varză,
Vanya prostul a ieșit.

Da, zwein,
Chukate-ma,
Abel - fabel,
De me ne.
x, pix,
Bullet - farts,
Naupux!

stiu in alt fel:

Ekota pekota chukota ma
Abul fabul del mana
Ex pex bullet pux naus - Fiica mea a învățat asta cu plăcere)) și i-a învățat pe alții

maimuță chi chi chi
cărămizi vândute,
nu a avut timp să vândă
a zburat sub pat.
Gol sub pat
varză crescută,
struguri pe varză
s-a dovedit a fi un automat .
(nu există încă o opțiune decentă)

Eniki - beniki a mâncat găluște...
Draniki, curmale, brioșe și turtă dulce,
Gogoși și chifle și tot felul de gogoși,
Galuste, prajituri, marshmallows si batoane,
Ardei, salate, rosii, cartofi,
Varză, muștar, ciuperci și okroshka.
Ridiche, matza, maioneză și chiftele,
Ouă, sfeclă, bishbarmak și rulouri.
Salo, mazăre, mărar și prăjituri cu brânză,
Banane, nuci de cocos, morcovi si patrunjel,
Unt, gratar, anghinare, piept,
Ceapa, rosii, fasole si tarte.
Clătite, marmeladă, brânză de vaci, bere, tocană,
Cafea, fursecuri, smantana, lapte condensat,
Mere, pește, cacao, amestec,
Jeleu, usturoi sălbatic, cârnați, caserolă.
Creveți, lămâi, nuci și prune,
Dulceata, paine neagra, paine alba, sos,
Zahăr, homar, ficat, bomboane,
Brânză, oțet, homari, vin, ceai, plăcinte,
Sare, chipsuri, prăjituri, orez, cotlete,
Paie, coniac, limbi jeleate,
Pepeni, fileuri, prăjituri, langeți,
Griș, orz, caviar, vinegrete,
Zrazy, cârnați, usturoi, entrecot,
Hrean, ciocolată, paste și șprot.
Brawn, belyashi, dovlecel, zeppelini,
Piersici, măcriș, pui și măsline.
Kiwi, hering, carne de porc, agrișe,
Stridii, dovleci, rodii, măceșe,
Smântână, trufe, vafe, uscătoare și rutabagas,
Miel, crutoane, coacăze, merișoare.
Raci, compot, șuncă, sarmale,
Chefir, apă minerală și castraveți,
Afine, piure de cartofi, dovlecei, căpșuni,
Melasa, crackling si capsuni,
Rubarbă, stafide, chiftele, halva,
Pilaf, chakhokhbili, spanac și gutui,
Spaghete, migdale, miere, găluște, fripturi,
Crutoane, friptură de vită, fasole și fripturi...
Mâncat ușor și turnat din nou!
(Cu o astfel de rimă, cu siguranță îți vei antrena memoria))

Ei bine, aceasta nu este o rimă de numărare, dar este foarte populară în rândul copiilor, ceea ce este interesant atât pentru generația mea, cât și pentru fiica mea:

Faceți pace, faceți pace, faceți pace
și nu mai lupta.
Și dacă te lupți
atunci voi musca
si nimic de muscat
Trebuie (voi) să lupt cu o cărămidă.
Și cărămida se va sparge -
începe prietenia.

Cine știe, alătură-te!

O parte din informații sunt preluate de pe site.

Introducere

Rima de numărare a copiilor „eniki beniks ate dumplings” în multe studii este atribuită sistemului de numărare.

Dintr-un cont anglo-galez

„Aparent, „ene, bene, slave, quinter, fint[er]” se întoarce la „aina, peina, para, peddera, pimp” din așa-numita partitură anglo-galeză (în original - „Anglo-Cymric Score ", apoi există un "douăzeci anglo-kymrian")"

Din contul latin

„Cel mai probabil, numărarea rimelor se întorc la unul dintre numeroasele tipuri de extrageri de vânătoare, uneori asociate cu ghicirea (par sau impar, „norocos sau ghinionist”), precum și cu magia, care se presupune că aduce noroc la vânătoare. Astfel de extrageri includeau povestirea participanților, uneori cu distribuția rolurilor sau funcțiilor într-o vânătoare comună. Numărarea cuvintelor (nume de numere) era tabu în rândul multor popoare, care putea fi asociată cu credința în numerele norocoase și ghinioniste, precum și cu ghicitoare de numere în general.Cuvintele de numărare tabuizate au fost în mod intenționat distorsionate sau înlocuite cu consonanțe fără sens, uneori numere împrumutate, alteori complet abracadabra.Adesea a existat o contaminare * a diferitelor cuvinte și părți ale cuvintelor, așa că doar analiza etimologică ajută să vedem baza de numărare de astfel de texte. De exemplu, începutul lui Eniki, Beniki, Res (cunoscut printre toți slavii estici) conține numere latine modificate unus, bini, tris (care indică „unu”, „doi”, respectiv „trei”)”

Dintr-un cont idiș

„Dar aici oamenii spun că eniki-beniks sunt exclusiv din aleph-bet (alef cu sufixul rus, atât de popular în idiș, -nik va fi citit ca enik), în special cu găluște, care sunt asociate cu cântecul idiș „Varnichkes” Dar asta e doar fantezie."

Dintr-un cont german

„Istoria originii „eni-beni” sau „eniki-beniks” (care mâncau găluște în celebrul poem) este în general misterioasă. La sfârșitul anilor 1970, lingvistul V.E. Orel a subliniat asemănarea „eniki-beniks” cu începuturile rimelor de numărare germane „Enige benige”, moștenite din Evul Mediu. Cavalerii germani rosteau texte similare când jucau zaruri. Potrivit lingvistului, începutul se întoarce la sintagma înaltă germană mijlocie „Einec beinec doppelte”, care însemna „Un singur os s-a dublat.” Din landsknechts germani „eniki -Beniks” a migrat în Polonia vecină, iar mai târziu s-a mutat mai spre est.”

Din Kârgâz

„Eniki-Beniks a mâncat găluște”
Eneke - mamă, mamă (Kirgâzstan) > njanka - dădacă (glor.) (sărind n)
Albină - iapă (Kyrg.) > albină > kobila - iapă (glor.) (sărind k, înlocuind l / e)
Eli din el - oameni (Kyrg.) > el > lud - oameni (glorie) (înv. el, omisiune d)
Bar (var. turcă) - există, există (Kirg.) > bar > var - var, gătește (glor.), gătește pentru a „mânca”, altfel, v. „există, există” are două sensuri: existență și mănâncă, mănâncă (pentru existență); cf. az esm (dr. Slav.) - sunt (mănânc); Eu sunt - sunt (engleză) > ja em I eat (slav.)

"Eniki-beniki a mâncat găluște - eneke bee eneke eli var eneke - mama și iapa-mama poporului este mamă. Eniki-beniki este o imagine colectivă a Femeii-Mamă și a Iapei-Mama, vechea zeiță a lui Polovtsy- tengrienii.”

Există mai multe variante ale unității frazeologice „eniki benik ate găluște”:

Opțiunea 1:

„Eniki, Beniks a mâncat găluște,
Eniki, Beniks a mâncat găluște,
Eniki, Beniki, hop!
A iesit siropul verde.
Eni, beni, Ricky, a făcut,
Turba, urba, sintibryaki,
Eus, beus, krasnobeus, bam!"

Opțiunea 2:

„Eni, beni, Ricky, încă,
Turba, urba, sintibryaki,
Eus, beus, krasnobeus,
Bang!

Eni, beni, ricky, fakie,
Turba, urba, eki, faki,
Eus, beus, cosmobeus,
Bang!

Eni, beni, ricky, paki,
Bull-bul-bul, kalyaki, shmaki,
Eus, beus, cosmobeus,
Bang!"

Eni, beni, ricky, fakie,
Til, bul-bul, scorțișoară, shvaki,
Deus, deus, cosmodeus
Bang!"

Opțiunea 3:

(famos din copilăria mea de aur)

„Eniki Beniks a mâncat găluște,
eniki benik klets,

Ce este un klez? Desigur, „kletski” este un fel de versiune germană a găluștelor ucrainene și a găluștelor rusești. Kletski - bucăți de aluat fierte în bulion clocotit, lapte. Deci, au mâncat fie găluște, fie găluște. Poate că ghicitoarea este ceea ce au mâncat?
Există o versiune interesantă a cuvântului "beniky" - conform lui V. Dahl, "benka" înseamnă o furculiță, adică găluștele erau mâncate cu o furculiță.

""Eniki-beniks a mâncat găluște"...

Cine sunt Eniki?
Cine sunt Beniki?
Am întrebat despre asta
Dar nimeni nu a dat un răspuns.
am scotocit putin
Dicționare pușculițe
Și am descoperit că cuvântul "benki"
Sunt doar furci.
Benki, sau beniki,
O vorbă pentru ei - eniki!
Dar lingura nu poate
Există însăși okroshka!
Și bolurile nu pot
Mănâncă o grămadă de ridichi!
De ce beniki
Mănânci brusc găluște?
Pentru că cuvântul este
Este depășit, din păcate.
Și o zi de la bufet
Mutat în camera de numărare.
Și contele este așa -
Este un joc de cuvinte
Deci chiar și beniki
Ei pot mânca găluște!”

„Benechka? m. [SD]

Și cuvântul „eniki” este mai degrabă distorsionat „altul”, „altul”, „altfel” (glor.)
Apoi contorul arată astfel:

„În caz contrar, mâncau găluște cu benkami,
În caz contrar, benkami - găluște,

„În caz contrar, mâncau găluște cu furculițe,
În caz contrar, cu furculițe - găluște,
[Un anume] marinar a mers pe punte” sau

"" Alții mâncau găluște cu furculițe,
Alte furculițe - găluște,
[Un anume] marinar a ieșit pe punte”

Cometariu:
Cuvântul „altfel” este adesea folosit în textele antice ca o conjuncție adversativă în funcția de enumerare. Ultima linie a rimei este menită să rimeze.
Utilizarea numărului în numărătoarea „eniki beniks ate dumplings” ar fi de încredere dacă ar exista doar sintagma „eniki beniks”, dar are continuarea „... ate dumplings”, care nu se încadrează în sistemul de numărare a atât anglo-waalli cât și idiș, latină, germană etc. Prin urmare, versiunea cu „furci” este cea mai fiabilă. Adevărat, N.V. Gogol în lucrarea „Serile la o fermă lângă Dikanka” Patsyuk cu burtă a mâncat găluște fără furculiță, dar acesta este un alt subiect de cercetare.

Orez. 1. Patsyuk din filmul „Serile la o fermă lângă Dikanka”

Interesant este că în dicționarul lui V. Dahl, „kletski” nu este doar un bulgăre de aluat, ci și un fel de joc pentru copii, ca o rimă de numărare înainte de „prinderea pe cineva”.
„Găluște bine. O chiflă, un bulgăre de aluat azimă, uneori moale, într-o tocană. | Găluștele sunt multe jocuri pentru copii: scuipă printre degete; și cine își scuipă degetul, acea găluște, și îi prinde pe ceilalți. Kletskovy , găluște, înrudit cu găluște. , Kaluga groasă, ca aluatul sau argila frământată gros. Găluște, cocoloase sau prost amestecate. găluște, aruncând bulgări de lut sau murdărie în perete; -sya, aruncarea cu noroi unul în celălalt. " [SD]
Este foarte posibil ca enumerarea din rima de numărare să urce până la denumirea de „găluște”. Aici, enumerarea, parcă, îi liniștește pe participanții la joc, iar deodată gazda exclamă brusc „Gălușcă!” și arată cu degetul către șofer. De exemplu:
„Alții mâncau găluște cu furculițe,
Alții cu furculițe... găluște!”

Este posibil ca „gălușca” să fie „bulgăre murdară”, „murdar”, „porc”. Tradus din ucraineană, Patsyuk este un șobolan, un purcel din exclamația „Pats!”, Chemând un purcel sau „Bam!” ca în opțiunea numărul 1, 2.
Trebuie înțeles că rimele de numărare pentru copii sunt concepute pentru a selecta tipul de „etichetă” sau „arzător”, șofer „de ascunselea” din joc și sunt pragul acestui joc. Prin urmare, în rima de numărare, nu scorul este important, ci un complot distractiv cu o listă de articole care se pot termina pe orice jucător. De exemplu:
„Pe pridvorul de aur stăteau: regele, prințul, regele, prințul...”.
„Din ceață a ieșit o lună...”, etc.

Abrevieri

SPI - Un cuvânt despre campania lui Igor
PVL - Povestea anilor trecuti
SD - Dicţionar al lui V. I. Dahl
SF - Dicţionar Fasmer
SIS - dicționar de cuvinte străine
TSE - Dicționarul explicativ al lui Efremov
TSOSH - dicționar explicativ al lui Ozhegov, Shvedov
CRS - dicționar de sinonime ruse
BTSU - marele dicționar explicativ al lui Ushakov
SSIS - dicționar de colecție de cuvinte străine
MAC - mic dicționar academic al limbii ruse
VP - Wikipedia
EBE - Enciclopedia lui Brockhaus și Efron

1. etimologie „eniki benik ate vareniki”, 2. etimologie „eniki benik ate vareniki”, http://www.ruthenia.ru/folklore/troizkaya2.htm
3. eniki cu găluște, http://www.gramota.ru/forum/redaktor/22931/
4. eniki cu găluște, http://www.podrobnosti.ua/society/2004/07/06/131665.html
5. Eniki Beniks a mâncat găluște, V. Timoshov, recenzie a articolului de L. Khristenko „Presele broaștei”
6. Eniki Beniks a mâncat găluște... Tarabukin, http://wikilivres.ru/-..._()
7. V. N. Timofeev, articol „Metoda de căutare a rădăcinilor slave în cuvinte străine”, http://www.tezan.ru/metod.htm

Din copilărie, ne amintim această rima ciudată: Eniki-beniks a mâncat găluște, eniki-beniki - găluște, un marinar beat a ieșit pe punte!
Dar nici nu ne gândim la semnificația din spatele acestor cuvinte. Între timp, numărarea rimelor este cea mai veche formă de artă și adesea poartă cunoștințe secrete și sacre. Lingviștii au încercat să descopere mesajul de ani de zile. Iată trei versiuni ale originii proverbului Eniki-Beniki.

Unu doi trei patru cinci

Una dintre cele principale este versiunea conform căreia contul este criptat în eniki-beniks. Cercetătorul Efim Shchup a descoperit că ene, bene, slave, quinter și finter sunt apropiate ca sunet de numerele aina, peina, para, peddera, pimp. Aceste numere au fost folosite în limba de comerț, care a fost inventată de celți și englezii care le vizitau. Totuși, nu este atât de simplu...

Joc de zaruri

Potrivit lingvistului Orel, Eniki-Beniks au venit la noi din Evul Mediu. Ele ar fi putut fi inventate de cavalerii germani, cărora, când jucau zaruri, le plăcea să condamne Einec beinec doppelte, care în rusă înseamnă un singur os dublat. De-a lungul timpului, acest proverb a trecut în limba poloneză, apoi s-a mutat mai departe spre est.

Mai există o teorie care ne trimite mai departe în trecut, la misterioasa mitologie greacă. Dacă urmați versiunea originii mitologice, numărând rime ca ene-bene, riki-taki, bul-bul-bul, karaki-shmaki, eus-deus-cosmodeus, bam, a apărut dintr-un poem grecesc despre Enea. Eroul războiului troian care a fondat orașul de pe malul Tibrului a fost imortalizat în acest poem latin:

Aeneas bene rem publicam facit,
In turba urbem sene Tiberi jacit.
Deus, deus, crassus deus,
Bacchus!"
Lumea copiilor este misterioasă și greu de înțeles. Cum a stat un poem latin sau un proverb al cavalerilor germani la baza rimelor pentru copii? Cum trec granițele țării? Până acum, acestea sunt întrebări fără răspuns. Toate cele trei versiuni par destul de tentante, dar încă nu știm răspunsul final. Dacă se ascunde altceva în spatele rimei copiilor?

„Ene, bene, slave, quinter, finter” - mulți văd câteva cifre distorsionate în această rimă, dar care? Yefim Shchup a dezgropat o veche monografie în limba engleză dedicată rimelor pentru copii ale popoarelor Europei și a aflat originea „eniks-beniks”!

Va fi o mică înșelăciune a unui mister care a apărut intermitent în comunitate din 2005. Va fi vorba de „ene, bene, sclav, quinter, finter” și „enikah-benikah”

În discuții, s-a remarcat în mod repetat că acestea, aparent, erau un fel de numere distorsionate, dar limba originală nu a putut fi stabilită. Am dat peste Internet o veche monografie în limba engleză dedicată rimelor pentru copii ale popoarelor Europei și originii lor.

Bolton, vorbind în ultimul capitol despre originea comună a rimelor europene, face referire la un articol și mai vechi al unui membru respectat al Societății Filologice Britanice, al cărui autor, Ellis, consideră în detaliu sursa primară a rimelor.

Aparent, „ene, bene, slave, quinter, fint [er]” se întoarce la așa-numita partitură anglo-galeză (în original - „Anglo-Cymric Score”, adică „Anglo-Cymric twenty”)

Ce este contul anglo-galez și de ce este atât de puțin cunoscut? Vorbim despre un fel de serie pidginizată de numere folosite în tranzacțiile de troc între persoane de naționalitate celtică și anglo-saxoni în vizită (precum danezi, norvegieni și vorbitori de alte limbi celtice, de neînțeles)

Surse mai moderne presupun că relatarea anglo-galeză nu a fost inițial anglo-galeză, ci a servit drept cel mai vechi set unificat de numere în comunicarea popoarelor celtice aborigene din Insulele Britanice, în ale căror limbi materne au început în cele din urmă propriile numere. să sune prea diferit din cauza schimbărilor fonetice perceptibile.

În monografia sa, Bolton îl citează pe Ellis, comparând una dintre variantele relatării anglo-galeze împrumutate din articolul său cu numeralul modern galez, preluat din gramatica oficială a limbii galeze din acea vreme.

Iată numerele pidginizate anglo-galeză: "aina, peina, para, peddera, pimp, ithy, mithy, owera, lowera"

Și iată cifrele din limba originală cu rădăcini indo-europene recunoscute: „un, dau, tri, pedwar, pump, chwech, saith, wyth, naw”

Dacă te uiți îndeaproape, un fel de „optimizare” apare clar în contul anglo-galeză - șapte (mithy) este în mod clar secundar format din șase (ithy) prin simpla adăugare a unei consoane, nouă (inferioară) este de asemenea format secundar din cele opt (owera) la fel. Cinci (pimp) și patru (pedwar) și-au influențat clar consoanele inițiale [p] pe trei (para) și două (peina), înlocuindu-și vocalele inițiale prin analogie cu [p] . Dar "peina, para, peddera, pimp" mult mai ușor de reținut ca forme „pseudo-ablate” ale unei anumite paradigme, unite prin aliterarea consoanei inițiale.

Amintiți-vă de dragostea anglo-saxonilor pentru aliterație în numele personajelor (Mickey Mouse, Donald Duck și zeci de alte personaje mai puțin cunoscute ale căror părți ale numelui încep cu aceeași consoană - această tradiție este mult mai veche decât epoca animației). ). Amintiți-vă toate aceste limbi germanice „gehen, ging, gegangen” și „do, did, done” - cred că beneficiul mnemonic al modificării "peina, para, peddera, pimp" va deveni imediat clar.

În ciuda diferențelor numerelor numărului anglo-galez și a numerelor limbii galeze, originea fără îndoială a primei din a doua devine clară dacă te uiți la formarea numerelor de la 15 la 19.

anglo-galeză: „bumfit, ain-a-bumfit, pein-a-bumfit, par-a-bumfit, pedder-a-bumfit”

galeză: „pymtheg, un-ar-bymtheg, dau-ar-bymtheg, tri-ar-bymtheg, pedwar-ar-bymtheg”

Tradiția, unică în galeză, de a forma numere după cincisprezece ca forme complexe ale formei „unu și cincisprezece, doi și cincisprezece” se păstrează pe deplin în numărarea anglo-galeză, ca să nu mai vorbim de numerele de la 10 la 14:

anglo-galeză: "sapă, ain-a-dig, pein-a-dig, par-a-dig, pedder-a-dig"

galeză: „deg, un-ar-ddeg, denddeg, tri-ar-ddeg, pedwar-ar-ddeg”

Acum să aruncăm o privire la întreaga serie de cifre:

Astfel, vorbim despre cea mai veche rimă de numărare care a crescut pe un teren semantic foarte specific și a urmărit un scop pragmatic foarte specific: să-și amintească cât mai ușor și, în cazul unor contacte interculturale intense, să ofere numărătoare cu voce tare, care se înțelege reciproc, atunci când a venit la schimbul de prizonieri, comerțul cu animale etc. P.

Dar povestea tocmai începea. Misterioasa relatare anglo-galeză s-a răspândit pentru prima dată rapid în toată Anglia, unde până și bunicile numărau nodurile atunci când tricotau pe acest „uscător de păr”, ciobanii numărau oile, iar băieții au încorporat farful care le părea amuzant în propriile rime de numărare.

Mai târziu, „eine-beine-bara” a pătruns pe continent, unde a făcut plăcere atât de mult pe viclenii leneși germani, încât a fost refăcut de un număr infinit de ori. Asemănarea „eine-beine” cu dictonul „einec beinec doppelte” a jucătorilor de zaruri germani, deja discutată în comunitate, a condus rapid la mutarea „unu-doi” anglo-galeză de neînțeles în mai semnificativ pentru urechea germană „ enige benige”. A auzit greșit versurile, cineva?

În mod similar, aparenta lipsă de încărcare semantică a cuvintelor rămase ale rimei a dus la faptul că dimensiunea versului și formula de aliterație au fost în primul rând împrumutate, iar conținutul verbal ar putea varia de la „ene bene” canonic la „improvizat”. rumpelti stumpelti” - care este primul, care este al doilea sens (din cauza absenței sale) nu diferă și, prin urmare, erau sinonime!

Curând, motivul contagios al rimei anglo-celtice s-a răspândit în toată Europa, răsărind ca un superstrat prin substratul rimelor autohtone (și mai puțin amintite?). Adesea, farful era presărat cu cuvinte semnificative într-o limbă sau alta, dar situația a fost „corectată” de îndată ce creativitatea copiilor a fost împrumutată de o limbă vecină.

De exemplu, rima germană (dialect).

Enige, denige, Tintefass
Geh in die Schule und lerne was
Kommst du Heim und kannst du nichts
Kriegst de Buggel volle Wichts

Când a fost împrumutat înapoi în engleză, s-a transformat în

Inica, binica, tinske wos
Gayste shole și învață wos
Conste, Hinan, conste, Nichs
Strixte cataramă plină de vicks

Procesul ar putea fi repetat ciclic bobină după bobină, drept urmare, de obicei, au supraviețuit doar „eniki-beniki” și încă unul sau două cuvinte din originalul anglo-galez. Pe de altă parte, în cadrul formulei poetice originale s-au înmulțit diverse feluri de „latina de porc”, fragmente de rime mai vechi, zicători, glume și pur și simplu improvizație pură pentru copii.

S-a ajuns la punctul că prin contactele cu primii coloniști, contul anglo-galez a fost adoptat de indienii din America de Nord, care l-au folosit în scopul propus (în tranzacțiile cu albii și în numărarea prăzilor la vânătoare și război). timp, albii au încetat să mai folosească contul anglo-galez, uitând de originea acestuia, iar numele „cont indian” a fost atribuit „Eniki-Beniks” din America... Indienii au negat implicarea lor în inventarea acestui cont, dar au continuat să-l folosească, modificând treptat cifrele din argo și inventând noi opțiuni pentru cont.

Note.

1. Gradul de influență a relatării anglo-galeză asupra conținutului și formei rimelor continentale este încă un subiect de controversă. Există un punct de vedere conform căruia în antichitate, numărarea rimelor a jucat un rol ritual și practic important în societate și, urmând principiul evoluției convergente, a apărut și a dobândit în mod independent o formă similară între diferite popoare. Conform acestei ipoteze, relatarea anglo-galeză, în esență și scop diferită puțin de orice altă rimă, s-a dezvoltat într-o direcție similară și numai din acest motiv este atât de asemănătoare cu rimele din alte țări, dar nu ar putea servi drept superstrat sau prototip pentru ei. O ipoteză de compromis afirmă că rimele de numărare continentale au servit ca substrat convenabil pentru numărarea anglo-galeză datorită asemănărilor inițiale semnificative cu aceasta din motivul descris mai sus, dar au suferit totuși o asimilare semnificativă în ceea ce privește conținutul și specificitatea formelor de cuvinte.

2. Popularitatea numărării anglo-galeze în rândul acelei părți a populației Marii Britanii care nu avea contact cu celții poate fi explicată prin interzicerea Vechiului Testament privind numărarea oamenilor și a animalelor și prin superstiția care decurgea din aceasta. Regele David, după ce a condus cu trădare un recensământ al israeliților din vechime, chiar prin acest act s-a îndoit indirect de promisiunea lui Dumnezeu de a face ca urmașii lui Avraam să facă nenumărați ca nisipul de mare și, în scopuri educaționale, Dumnezeu a trimis o ciumă asupra evreilor. Personaje mai prudente precum Saul și Moise i-au numărat pe evrei într-un mod sigur - strângând jumătate de șekel de la fiecare și apoi numărând monedele. Întrucât tradițiile biblice din Evul Mediu erau proiectate de oameni în viața de zi cu zi, extrapolarea tradiției despre recensământul israeliților a dus la apariția superstițiilor la numărarea... animalelor domestice. Dacă era posibil să numărăm creștinii prin orice mijloace, atunci în cazul numărării oilor, păstorul a recurs la rituri de protecție și la cuvinte de neînțeles, „greșite”. Contul anglo-galez s-a dovedit a fi un instrument ideal pentru ciobanii englezi, câștigând primele boabe ale popularității sale pe aceasta.

3. Wikipedia are un articol întreg despre contul ciobanului din Marea Britanie cu multe tabele.
Judecând după datele prezentate în articol, nicăieri în afara zonei Lakes District menționate în monografia lui Bolton "aina, peina, para, peddera, proxenetul" nu a fost folosit, ceea ce zdruncina oarecum ipotezele de mai sus despre casa ancestrală a Eniks-Beniks. Pe de altă parte, Wikipedia înregistrează dovezi ale utilizării și mai slabe a numerelor celtice în alte părți ale Marii Britanii: hovera, dovera, sethera, methera, pethera, tethera, dora și lauraîn mod clar nu au nicio legătură cu niciun cuvânt din limba galeză, fiind pură mnemonică.

Concluzionăm: pentru ușurința memorării și menținerea ritmului la numărare, orice cuvânt „autentic” care sună inconfortabil poate fi înlocuit cu oricare inventat arbitrar, atâta timp cât sună bine împreună cu celelalte. Acest lucru ajută la explicarea prezenței în rimele moderne de numărare atât a quinterului, cât și a finterului, precum și a oricărui alt subiect neidentificabil.