Deschide vocabularul activ sau pasiv. Vocabular activ și pasiv al limbii ruse literare

Compoziția activă și pasivă a vocabularului face parte din vocabularul limbii moderne: activ [din lat. aktivus „eficient”] vocabularul este partea centrală, „de bază” a întregului vocabular al limbii și constă din cuvinte care sunt înțelese de toți vorbitorii acestei limbi și sunt adesea folosite de aceștia în vorbire; pasiv [din lat. passivus ‘inactiv’] vocabularul este o parte periferică a vocabularului limbii.

O astfel de împărțire a vocabularului a fost propusă de L.V. Shcherba, care a atras atenția asupra faptului că există destul de multe cuvinte în limbă care nu mai sunt folosite sau rar folosite în vorbirea în viu, deși rămân destul de ușor de înțeles.

După un punct de vedere (mai tradițional și mai răspândit), vocabularul pasiv ar trebui să cuprindă cuvinte puțin folosite, care fie au încetat să mai fie relevante, fie nu au intrat încă în utilizarea activă a vorbirii: învechit - adică istoricisme și arhaisme; învechit și, dimpotrivă, a apărut doar recent în limbă - adică neologisme. În același timp, stratificarea stilistică a vocabularului nu este luată în considerare - compoziția activă a vocabularului poate include nu numai cuvinte neutre din punct de vedere stilistic utilizate în mod obișnuit, cu un sistem dezvoltat de semnificații și compatibilitate largă, ci și cuvinte care sunt limitate în utilizarea lor. la o anumită zonă (de exemplu, termeni speciali și profesionalisme), stil funcțional de vorbire (de exemplu, carte sau cuvinte colocviale) sau colorarea lor emoțională și expresivă inerentă.

Susținătorii unui punct de vedere diferit, dimpotrivă, bazează împărțirea vocabularului în activ și pasiv pe principiul stilistic: în opinia lor, vocabularul pasiv al unei limbi include cuvinte care nu sunt neutre din punct de vedere stilistic, limitate în utilizare sau caracteristici ale fenomenele pe care le desemnează (nume de realități rare, istoricisme, termeni) sau colorarea stilistică.

În legătură cu această ambiguitate, unii oameni de știință propun să renunțe la termenii „vocabular activ și pasiv” și să vorbească despre diferite grade de activitate a cuvintelor. Mai mult decât atât, granițele dintre vocabularul activ și pasiv sunt mobile - limbajul este sensibil la schimbările din viața societății, iar rezultatul reacțiilor sale nu este doar crearea de cuvinte noi care să desemneze obiecte inexistente anterior, fenomene recent apărute. și concepte nou formate, dar și o constantă a mișcării unor unități lexicale care și-au pierdut relevanța la periferia limbii și, uneori, revenirea la utilizarea activă a cuvintelor deja, s-ar părea, complet uitate. Astfel, în ultima vreme, cuvintele filantrop, Duma, patriarh, gimnaziu, crupier, misiuneși altele (unele dintre aceste cuvinte returnate devin chiar un simbol al unei noi ere istorice, așa cum sa întâmplat cu cuvântul publicitate), în timp ce cuvintele la nivel național, de clasă, colectivism iar altele, dimpotrivă, au devenit parte a stocului de limbi pasive. Astfel de schimbări în compoziția lexicală a limbii sunt reflectate în dicționare speciale - de exemplu, în Dicționarul explicativ al limbii ruse la sfârșitul secolului al XX-lea, editat de G. N. Sklyarevskaya. Language Changes” (Sankt. Petersburg, 1998; și alte publicații), a fost dezvoltat un sistem special de etichete pentru a indica faptul că un anumit cuvânt în epoca descrisă s-a mutat dintr-o parte a vocabularului în alta sau a fost actualizat.

Statistica utilizării unităților lexicale, care este una dintre caracteristicile dacă un cuvânt aparține compoziției active sau pasive a vocabularului, este notă în dicționarele de frecvență. Acesta este un tip relativ nou de publicații lexicografice, a căror apariție este asociată cu dezvoltarea tehnologiei informatice. Dicționarele de frecvență sunt compilate pe baza prelucrării computerizate a textelor, ceea ce vă permite să determinați caracteristicile numerice ale frecvenței de apariție a unui anumit cuvânt în ele. Există dicționare de frecvență comune realizate pe diferite materiale de vorbire. De exemplu, „Dicționarul de frecvență al limbii ruse” ed. L. N. Zasorina (M., 1977) cuprinde circa 40.000 de articole și acoperă texte de ficțiune, jurnalistice și de afaceri; „Dicționarul de frecvență al limbii ruse moderne (bazat pe materialele Corpusului național al limbii ruse)” de O. N. Lyashevskaya și S. A. Sharov (M., 2009; versiune electronică) include peste 50.000 de cuvinte. Există dicționare de frecvență asociate cu o anumită zonă de utilizare a limbii (de exemplu, „Dicționarul de frecvență al vocabularului științific general” (M., 1970), „2380 de cuvinte cel mai frecvent utilizate în vorbirea colocvială rusă” (M., 1968) , etc.), precum și dicționare care reprezintă statistic vocabularul unei anumite epoci („Dicționarul de frecvență al limbii ruse din a doua jumătate a secolului al XVI-lea - începutul secolului al XVII-lea” de A. A. Gruzberg (Perm, 1974), etc.) , limba unui anumit scriitor sau a unei lucrări separate (de exemplu, compilat de A. O. Grebennikov „Dicționar de frecvență al poveștilor lui A. P. Cehov” (Sankt. Petersburg, 1999)). Astfel de dicționare ajută la pătrunderea mai adânc în lumea artistică a scriitorului.

Termenii „vocabular activ și pasiv”, „vocabular activ și pasiv” sunt aplicabili nu numai limbii în ansamblu, ci și purtătorului său individual. În același timp, compoziția activă și pasivă a vocabularului unei limbi nu coincide cu vocabularul activ și pasiv al unei anumite persoane care vorbește o anumită limbă: compoziția vocabularului rus modern se ridică la zeci de mii de unități lingvistice ( setul de unități lexicale normative este cel mai complet prezentat în „Dicționarul consolidat al vocabularului rus modern” în două volume, ed. R. P. Rogozhnikova (M., 1991), iar stocul activ al unei persoane este de la 300 la 2000 de cuvinte.Numărul Unitățile de limbă utilizate în mod activ de unul sau altul vorbitor nativ depinde de nivelul cultural general al vorbitorului. În mare măsură, componența vocabularului activ și pasiv al unei personalități lingvistice este determinată de vârstă, locul de reședință, profesie, gusturile personale. și interesele unei anumite persoane. Astfel, la începutul și mijlocul anilor 2000, următoarele cuvinte au fost folosite pentru a desemna un telefon mobil: mobil, celular, un metrouși altele Toate aceste cuvinte aparțineau vocabularului activ al limbii ruse și erau înțelese de toți vorbitorii, dar pentru o anumită persoană (în funcție de regiunea Rusiei, vârstă, statut social și profesional), acest cuvânt sau acela ar putea fi periferia unui dicționar personal. cuvântul este la indemana (la indemana), familiară populației de limbă rusă din Europa, în special Germaniei, era străină locuitorilor Rusiei.

Limitele limbajului meu sunt limitele lumii mele. (L. Wittgenstein).

A extinde limitele vocabularului tău în multe feluri înseamnă a extinde orizonturile ideilor tale despre lume.

Navigare

• Secțiuni de site

  • Programe educaționale suplimentare

    • Instruire

      Recalificare profesională

      dezvoltare generală

      • Biologie

        Educație și Pedagogie

        Rusă și limbi străine

        • Rusă ca limbă străină. intensiv pe termen scurt...

          Rusă ca limbă străină. intensiv pe termen scurt...

          Rusă ca limbă străină (curs inițial)

        • Membrii

          General

          Traseul 1

          Traseul 2

          Traseul 3

În limba rusă modernă, cuvintele învechite le includ pe cele care sunt cunoscute din operele literaturii clasice. Ele sunt rareori folosite în vorbire.

Motive pentru învechirea cuvintelor:

1) nelingvistice; 2) intralingvistice.

Istoricismele sunt cuvinte ale căror modificări semantice se datorează unor factori extralingvistici. Acestea sunt denumirile obiectelor și fenomenelor vechiului mod de viață, culturii vechi, relațiilor sociale, economice și politice care au trecut în trecut. Istoricismele includ numele instituțiilor sociale (corvée, taxe, zemshchina), articole de uz casnic, haine (arshin, redingotă, caftan), nume de oameni în funcție de statutul social (smerd, boier, prinț, conte, nobil, hatman, centurion) . cuvântul istoricism non-lingvistic

Neologismele au fost la un moment dat cuvinte precum budenovka, tachanka, kombed, surplus appraise, program educațional, facultate muncitorească, dar în scurt timp au devenit istoricisme.

Motivele intralingvistice care au dus la apariția cuvintelor învechite includ competiția sinonimică, în urma căreia unul dintre cuvintele sinonime cedează loc altuia. Un astfel de proces a avut loc la un moment dat cu cuvintele ochi și ochi, frunte și frunte, avion și avion, elicopter și elicopter etc.

În plus, factorii intralingvistici ar trebui să includă procesele de extindere sau restrângere a sensului cuvintelor ca urmare a eliminării denumirilor mai specializate. Următorul exemplu este dat în literatura lingvistică: în rusă, fiecare deget avea un nume separat. Dar cuvântul DEGET se numea doar mare, cuvântul DEGET - index etc. Cu timpul, denumirile speciale ale degetelor au devenit irelevante, iar cuvântul DEGET a căpătat un sens general, răspândindu-se la toate celelalte, iar cuvântul DEGET a început să fie folosit ca sinonim arhaic pentru acesta.

Varietăți de arhaisme

Cuvintele învechite care au căzut din uz ca urmare a proceselor intralingvistice se numesc arhaisme. În procesul de dezvoltare a limbajului, ele sunt înlocuite cu alte cuvinte care sunt mai acceptabile pentru generațiile următoare. Nominalizările vechi trec în categoria vocabularului pasiv.

În lingvistică, există mai multe clasificări ale arhaismelor. Deci, N.M. Shansky împarte toate arhaismele în cele lexicale și semantice. M.I. Fomina, A.V. Kalinin și alții împart arhaismele în următoarele grupe: lexical propriu-zis, lexico-fonetic, lexical-derivațional, lexico-semantic.

De fapt, arhaismele lexicale sunt complet depășite (ochi, frunte, deget, luptă).

Arhaismele lexico-fonetice includ cuvinte a căror formă sonoră s-a schimbat în procesul dezvoltării istorice (bakcha - pepene galben, Busulman - musulman, stora - perdea, clob - număr club - număr, calm - stil).

Arhaismele lexicale și derivative sunt cuvinte în care elementele individuale de construire a cuvintelor sunt depășite (prietenie - prietenie, nervos - nervos, odihnă - odihnă, cumpărător - cumpărător).

Arhaismele lexico-semantice și-au păstrat forma sonoră, dar și-au schimbat sensul (cuvântul combatant este perceput de vorbitorii nativi moderni ca membru al unei asociații voluntare, și nu o persoană care a fost membru al echipei prințului).

Istoricismele, arhaismele sunt un mijloc stilistic important într-un text literar, prin care se poate determina epoca într-o lucrare pe o temă istorică.

Neologisme și tipurile lor

Neologismele sunt cuvinte sau semnificații noi care au apărut recent în limbă. Acestea sunt denumirile de obiecte noi care au apărut în procesul de dezvoltare a științei, culturii, tehnologiei, producției, vieții de zi cu zi, denumirile de noi fenomene, acțiuni, procese.

Un neologism rămâne nou până când devine comun și destul de frecvent (programator, computer, cibernetică). Aceste cuvinte au intrat rapid în limba și au devenit parte integrantă a vocabularului.

Există astfel de neologisme în limbaj care denumesc fenomene evident trecatoare (materiale noi - krimplen, bologna, stiluri de îmbrăcăminte și încălțăminte - română, cămașă de corp, coafuri - gavroche, babeta), etc. Astfel de cuvinte din categoria neologismelor foarte intra rapid în categoria vocabularului învechit.

Oamenii de știință în lingvistică evidențiază neologismele lexicale - noi derivate și cuvinte împrumutate (moon rover, nuclear ship, croaziera, broiler), care reprezintă aproximativ 90%, și cele semantice care au apărut ca urmare a apariției de noi semnificații pentru cuvintele care funcționează în limba, de exemplu: dinastia - 1) o serie de monarhi care domnesc succesiv din aceeași familie și 2) reprezentanți ai diferitelor generații din aceeași familie cu aceeași profesie (dinastia muncitoare) etc.

Ocazionalismele sunt formațiuni create individual. Ele se caracterizează printr-o singură utilizare, creată „cu ocazia”, inerente doar unui context dat. Toată lumea cunoaște ocazialismele din opera lui V. Mayakovsky (ciocanat, seceră, camerlan etc.), K. Fedin (ochi înstelați), E. Yevtushenko (beznerony, nesgubinka, teaser etc.), etc.

Dicționare de cuvinte învechite și noi

Nu există încă dicționare speciale de istoricisme și arhaisme. Cu toate acestea, multe cuvinte învechite au intrat în dicționarul lui V.I. Dahl. Semnificațiile lor sunt reflectate în marea enciclopedie academică.

Multă vreme nu au existat dicționare de neologisme. Cu toate acestea, chiar și pe vremea lui Petru cel Mare, a fost alcătuit un „Lexicon al vocabularului nou”, care în esență era un dicționar concis de cuvinte străine. Unele cuvinte au fost incluse în dicționarul lui V.I. Dalem. Semnificativ în alcătuirea neologismelor a fost „Dicționarul explicativ al limbii ruse” editat de D.N. Uşakov. Un mare număr dintre ei au intrat în dicționarul S.I. Ozhegov.

În 1971 a apărut un dicționar de referință, întocmit după materialele presei și literaturii anilor ’60, „Cuvinte și semnificații noi”, editat de N.Z. Kotelova și Yu.S. Sorokin. Dicționarul explică aproximativ 3500 de cuvinte care sunt utilizate pe scară largă.

Vocabular activ

vocabular care poate fi folosit reproductiv, spre deosebire de vocabularul pasiv, pe care cel care comunică îl înțelege când citește și ascultă, dar nu îl folosește în vorbire.

Dicționar de traducere explicativă. - Ediția a III-a, revizuită. - M.: Flinta: Știință. LL. Neliubin. 2003 .

Vedeți ce este „vocabul activ” în alte dicționare:

VOCABULARE ACTIV- VOCABULARE ACTIV. Vocabular pe care elevul îl folosește în mod productiv pentru a exprima gândurile în vorbire și în scris, în contrast cu vocabularul pasiv pe care elevul îl înțelege când citește și ascultă, dar nu îl folosește în vorbire. A. l. sunt numite ... ...

vocabular- (din greaca lexikos verbal, dictionar). 1) Vocabularul limbii. 2) Un set de cuvinte legate de scopul utilizării lor. Vocabularul vorbirii orale. Vocabular colocvial de zi cu zi. Lexicul discursului scris de carte. Vocabularul rețelelor sociale... Dicţionar de termeni lingvistici

Vocabular- (din grecescul λεξικός referitor la cuvânt) totalitatea cuvintelor limbii, vocabularul acesteia. Acest termen este, de asemenea, folosit în legătură cu straturi individuale ale vocabularului (casnic, afaceri, vocabular poetic etc.) și pentru a se referi la toate cuvintele, ... ... Dicţionar enciclopedic lingvistic

În limba rusă: 1) după frecvența de utilizare (vocabular activ și pasiv); 2) după perioada de utilizare (vocabular învechit și nou); 3) prin natura reflectării activității (vocabul terminologic și profesional); 4) de ......

vocabular după parametrul utilizării sociolingvistice- în limba rusă: 1) după frecvența de utilizare (vocabular activ și pasiv); 2) după perioada de utilizare (vocabular învechit și nou); 3) prin natura reflectării activității (vocabul terminologic și profesional); 4) pe rețele sociale ......

Cuvinte frecvente ale vocabularului limbii utilizate în comunicarea de zi cu zi. Nucleul vocabularului activ este format din vocabular neutru (comun), care are: 1) epidigmatica - un sistem dezvoltat de sensuri; 2) sintagmatică - ... ... Termeni și concepte de lingvistică: Vocabular. Lexicologie. Frazeologie. Lexicografie

vocabular activ în limba rusă- Cuvinte frecvente ale vocabularului limbajului folosit în comunicarea de zi cu zi. Nucleul vocabularului activ este format din vocabular neutru (comun), care are: 1) epidigmatica - un sistem dezvoltat de sensuri; 2) sintagmatică - larg ...... Dicţionar de termeni lingvistici T.V. Mânz

Conținutul instruirii- gramatica activă, vocabular activ, minim gramatical activ, vocabular activ, vocabular activ, articulare, aspect de învățare, aspecte de limbaj, ascultare, material autentic, bază de date, tipuri de activitate de vorbire... ... Un nou dicționar de termeni și concepte metodologice (teoria și practica predării limbilor străine)

Formarea vocabularului- vocabular activ, vocabular activ, vocabular activ, vocabular neechivalent, semantizare netraducibilă, vocabular, vocabular neechivalent, vocabular neutru, vocabular colocvial, vocabular exotic, unități lexicale, ... ... Un nou dicționar de termeni și concepte metodologice (teoria și practica predării limbilor străine)

FUNDAMENTELE LINGVISTICE ALE METODEI- abreviere, paragraf, procesare automată a textului, traducere automată, vorbire autonomă, adaptare vorbire, adaptare text, adresator, destinatar, alfabet, act de vorbire, gramatică activă, vocabular activ, vorbire activă, posesie activă ... ... Un nou dicționar de termeni și concepte metodologice (teoria și practica predării limbilor străine)

Cărți

• Dicționar școlar explicativ al limbii ruse. Vocabular activ al limbajului literar. Interpretare. Pronunție. Exemple de utilizare. Sinonime. Antonime. Caracteristici gramaticale și stilistice, Skorlupovskaya E .. Dicționarul conține mai mult de 8000 de cuvinte și expresii, care sunt vocabularul activ al limbii ruse moderne. . Fiecare intrare din dicționar conține elemente gramaticale și stilistice...

Vocabularul limbii unei anumite epoci este o constanță fixă ​​rămasă din timpul precedent cu unele actualizări. Vocabularul activ al unei limbi este partea centrală a vocabularului care este relevantă pentru vorbitorii moderni ai unui cuvânt de limbă. Vocabularul pasiv include cuvinte care sunt rar folosite în comunicarea de zi cu zi și nu sunt întotdeauna înțelese de vorbitorii nativi. Include cuvinte învechite și noi.

Dacă această lucrare nu vă convine, există o listă de lucrări similare în partea de jos a paginii. De asemenea, puteți utiliza butonul de căutare

Vocabular activ și pasiv al limbii ruse.Vocabularul este partea cea mai mobilă a sistemului lingvistic, este în continuă evoluție. Vocabularul limbii unei anumite epoci este o constanță fixă, rămasă din vechime, cu unele actualizări. Vocabularul activ al unei limbi este partea centrală a vocabularului care este relevantă pentru vorbitorii nativi moderni ai unui cuvânt de limbă. Aceasta include vocabular comun. Vocabularul pasiv include cuvinte care sunt rar folosite în comunicarea de zi cu zi și nu sunt întotdeauna înțelese de vorbitorii nativi. Include cuvinte învechite și noi.

Fiecare perioadă de dezvoltare a limbajului este caracterizată de un anumit raport de vocabular activ și pasiv. Granițele dintre vocabularul pasiv și cel activ se caracterizează prin mobilitate, deoarece în procesul de dezvoltare a limbajului, acestea se schimbă constant. Vocabularul limbii ruse combină organic conservatorismul și mobilitatea.

Cuvinte învechite.Învechite sunt cuvintele care au ieșit din uz activ, dar au fost păstrate în vocabularul pasiv. Aceste cuvinte sunt folosite de vorbitorii nativi, dar sunt percepute de ei ca fiind învechite.

După gradul de învechire se remarcă:

1) cuvinte ușor de înțeles pentru majoritatea vorbitorilor nativi ai limbii ruse (rege, boier, funcţionar, ochi);

2) cuvinte ale căror semnificații nu sunt clare pentru nimeni fără a face referire la un dicționar special (curand - piele, grasime - bogatie, tuk - grasime, odrina - dormitor).

Cuvintele învechite sunt împărțite în două grupe: istoricisme și arhaisme.

istoricisme - cuvinte care desemnează obiecte, fenomene care au dispărut din viața modernă, concepte care au devenit irelevante (volost, district, armyak, constable, iobag, oprichnik, nepman, membru Komsomol). Istoricismele semantice sunt în prezent semnificații irelevante ale cuvintelor polisemantice (berbec - un berbec, un scut - parte a armei). Istoricismele nu au sinonime în limba rusă modernă, prin urmare sensul lor poate fi explicat doar recurgând la o descriere enciclopedică. Compoziția istoricismelor limbii ruse este reînnoită cel mai activ în perioadele de schimbare radicală a structurii socio-politice a țării (Revoluția din octombrie, prăbușirea URSS). Istoricisme sovietice - Sovietisme (impozit in natura, NEP, kombed, facultate munca). Istoricismele de-a lungul timpului pot reveni la compoziția limbii moderne (general, amiral, aspirant, ministru, doamnelor și domnilor).

Arhaisme (greacă - arrahaious ) - spre deosebire de istoricisme, acestea sunt denumiri învechite ale obiectelor, fenomenelor moderne, deplasate de sinonime din vocabularul activ (asta - acesta, dușmanul - dușmanul, verde - foarte, oglindă - oglindă, pleoape - pleoape, gât - gât).

Tipuri de arhaisme:

1 Arhaisme fonetice - cuvinte care au o formă de sunet învechită (dulap - dulap, engleză, număr, optsprezece).

2 Accentologic - cuvinte cu un accent vechi (epigrafe, fundație, perspectivă).

3 Derivatele aveau o compoziție diferită a cuvântului (nervos, restaurante, pescuit).

4 Gramaticale - forme depășite ale cuvintelor care nu există în limba modernă (bătrân, Dumnezeu, prieten, tată, om; pian, lebădă (femeie), sală, voal (m.)).

5 De fapt lexical - cuvinte care sunt complet învechite (încât, mâna dreaptă, shuytsa, în zadar, retragere, hoț, abis).

6 Arhaismele semantice sunt semnificații învechite ale acelor cuvinte care există în limba rusă modernă, dar numesc un alt fenomen, un alt obiect (verb, rușine, prezență, burtă).

Arhaismele sunt folosite ca mijloc de stilizare a discursului antic, creând o aromă de discurs istoric, iar în jurnalism ele pot da povestirii un caracter solemn.

Pagina 2

Vocabularul activ și pasiv se disting datorită utilizării diferite a cuvintelor.

Un vocabular activ (dicționar activ) constă din cuvinte pe care un vorbitor al unei anumite limbi nu numai că le înțelege, ci și le folosește și le folosește în mod activ. În funcție de nivelul de dezvoltare a limbajului vorbitorilor, vocabularul lor activ este în medie de la 300-400 de cuvinte la 1500-2000 de cuvinte. Compoziția activă a vocabularului include cele mai frecvente cuvinte care sunt folosite zilnic în comunicare, ale căror semnificații sunt cunoscute de toți vorbitorii: pământ, alb, du-te, mulți, cinci, pe. Vocabularul activ include și vocabularul socio-politic (social, progres, competiție, economie etc.), precum și cuvinte aparținând unui vocabular special, terminologiei, dar care denotă concepte efective și deci cunoscute de mulți nespecialiști: atom, genă, genocid, prevenire, rentabil, virtual, atom, anestezie, verb, ecologie.

Vocabularul pasiv (vocabul pasiv) include cuvinte care sunt rareori folosite de vorbitor în comunicarea normală a vorbirii. Semnificațiile nu sunt întotdeauna clare pentru vorbitori. Cuvintele stoc pasive formează trei grupuri:

1) arhaisme;

2) istoricisme;

3) neologisme.

1. Arhaisme (din greacă archaios „vechi”) sunt cuvinte sau expresii învechite forțate să nu mai fie folosite activ de unități sinonime: vyya - gât , mana dreapta - mana dreapta, degeaba- degeaba, degeaba, din vremuri stravechi- expirat, actor- actor acest- acest, adică- adica .

Se disting următoarele tipuri de arhaisme:

1) de fapt lexical - acestea sunt cuvinte complet depășite, ca un complex sonor integral: lichba „cont”, fată „adolescentă”, gripă „gripă”;

2) semantic - acestea sunt cuvinte cu un înțeles învechit: burtă (în sensul de „viață”), rușine (în sensul de „spectacol”), existent (în sensul de „existent”), scandalos (în sensul de „a existat”) de „chemare la indignare, la răzvrătire”);

3) fonetică - un cuvânt care și-a păstrat înțelesul anterior, dar a avut un design sonor diferit în trecut: historia (istorie), bucurie (foame), porți (porți), oglindă (oglindă), piit (poet), a opta (al optulea). ), foc „focul”;

4) accent - cuvinte care în trecut aveau un accent diferit de cel modern: simbol, muzică, fantomă, înfiorat, împotriva;

5) morfologic - cuvinte cu o structură morfemică învechită: ferocitate - ferocitate, nervos - nervos, prăbușire - prăbușire, dezastru - dezastru, răspuns - răspuns.

În vorbire, arhaismele sunt folosite: a) pentru a recrea savoarea istorică a epocii (de obicei în romane istorice, nuvele); b) a da discursului o nuanță de solemnitate, de entuziasm patetic (în poezie, într-o oratorie, într-un discurs jurnalistic); c) pentru a crea un efect comic, ironie, satiră, parodie (de obicei în feuilleton-uri, pamflete); d) pentru caracteristicile de vorbire ale unui personaj (de exemplu, o persoană a unui cler).

2. Istoricismele se numesc cuvinte învechite care au devenit învechite din cauza dispariției realităților pe care le desemnau: boier, funcționar, paznic, baskak, conetabil, arbaletă, șișac, caftan, polițist, avocat. Cuvintele care denotă realitățile epocii sovietice au devenit și ele istoricisme: Kombedy, NEPman, comitet revoluționar, competiție socialistă, Komsomol, plan cincinal, comitet raional.

Pentru cuvintele polisemantice, unul dintre semnificații poate deveni istoricism. De exemplu, cuvântul folosit în mod obișnuit oameni are un sens învechit „slujitori, muncitori în casa unui conac”. Cuvântul PIONEER poate fi considerat depășit și în sensul de „membru al unei organizații de copii din URSS”.

Istoricismele sunt folosite ca mijloc nominativ în literatura științifică și istorică, unde servesc ca nume ale realităților din epocile trecute și ca mijloc pictural în operele de ficțiune, unde contribuie la reconstrucția unei anumite epoci istorice.

Uneori, cuvintele care au devenit istoricisme revin la uz activ. Acest lucru se întâmplă din cauza revenirii (reactualizării) fenomenului în sine, notat prin acest cuvânt. Astfel sunt, de exemplu, cuvintele gimnaziu, liceu, tutore, Duma etc.

3. Neologisme (din greacă neos „nou” + logos „cuvânt”) sunt cuvinte care au apărut recent în limbă și sunt încă necunoscute unei game largi de vorbitori nativi: ipotecă, mundial, glamour, inaugurare, creativitate, extreme etc. După ce cuvântul intră în utilizare pe scară largă, încetează să mai fie un neologism. Apariția cuvintelor noi este un proces natural care reflectă dezvoltarea științei, tehnologiei, culturii și relațiilor sociale.

Există neologisme lexicale și semantice. Neologismele lexicale sunt cuvinte noi, a căror apariție este asociată cu formarea de noi concepte în viața societății. Acestea includ cuvinte precum autobahn „tip de autostradă”, jacuzzi „cadă mare încălzită cu hidromasaj”, etichetă „etichetă de produs”, refacere „refacere a unui film anterior”, bluetooth „un tip de comunicare fără fir pentru transmisia de date”, precum și ca sponsor, hit, spectacol etc.

Neologismele semantice sunt cuvinte care aparțin unui dicționar activ, dar au dobândit semnificații noi, necunoscute anterior. De exemplu, cuvântul ancoră în anii 70. a primit o nouă semnificație „platformă specială pentru fixarea unui astronaut, situată la stația orbitală de lângă trapă”; cuvântul CHELNOK în anii '80. a dobândit sensul de „mic comerciant care importă mărfuri din străinătate (sau le exportă în străinătate) cu vânzarea lor ulterioară pe piețele locale”.

Un tip special de cuvinte de acest fel sunt neologismele de autor individual, care sunt create de poeți, scriitori, publiciști cu scopuri stilistice speciale. O trăsătură distinctivă a acestora este că, de regulă, nu intră într-un dicționar activ în acest fel, rămânând ocazionalisme - neoplasme utilizate individual sau rar: kyukhelbekerno (A. Pușkin), cu părul verde (N. Gogol), moskvodushie (V. Belinsky), pasager , masculin (A. Cehov), mașini (V. Yakhontov), ​​​​perekkhmur (E. Isaev), cu șase etaje (N. Tikhonov), vermut (V. Vysotsky). deasupra capului (A. Blok), cale multiplă, mandolină, ciocan (V. Mayakovsky). Doar câteva formațiuni de autor devin cuvinte ale unui dicționar activ de-a lungul timpului: industrie (N. Karamzin), bungler (M. Saltykov-Shchedrin), prosesed (V. Mayakovsky), mediocritate (I. Severyanin) etc.

Crearea de cuvinte noi este un proces creativ care reflectă dorința unei persoane de noutate și completitudine în percepția realității. Vorbitorii nativi creează cuvinte noi care reflectă nuanțele ființei și evaluarea ei: de exemplu, psychoteka, soul-turner, soul-dance, radomyslie, singularity, self-dreedness etc. (din colecția de neologisme de M. Epstein).

Cu toate acestea, rezultatele căutărilor de cuvinte nu trebuie întotdeauna recunoscute ca fiind de succes. Deci, de exemplu, noile formațiuni întâlnite în următoarele afirmații sunt puțin probabil să îmbogățească lexicul național.

Întrebarea a fost formată și garantată.

Magazinul are nevoie urgent de legume pentru comertul cu legume.

Există adevărate capodopere ale construcției de jucării.

Valorile materiale au fost furate, deși depozitul a fost obținut.

17. Erori de vorbire asociate utilizării
cuvinte străine

Cuvintele străine sunt cuvinte împrumutate din alte limbi. Împrumutarea din limbi străine se explică atât din motive extralingvistice (extralingvistice) cât și lingvistice. Motivele extralingvistice includ:

1) contacte cu vorbitori nativi de alte limbi;

2) dezvoltarea științei, tehnologiei și, ca urmare, apariția de noi concepte, de exemplu, în domeniu

Economii: consultanță, holdinguri, broker, consorțiu, leasing, opțiune, emitent;

Politicieni: alergare, demitere, stabilire, lobby, inaugurare, speaker;

Sporturi: scufundări, kating, curse stradale, mondial, portar, halfback;

Tehnologii informaționale: scanner, imprimantă, hard disk, gamer, hacker;

Cultură și viață: vernisaj, spectacol, origami, jacuzzi, karaoke, blockbuster, thriller, tabloid, capri, pareo.

Motivele lingvistice pentru împrumuturi din alte limbi includ:

1) economii de limbă, care se exprimă în înlocuirea unei expresii descriptive cu un singur cuvânt: laptop - computer portabil, bonus - remunerație suplimentară;

2) detalierea, clarificarea conceptului: croazieră - călătorie (și anume pe o barcă sau cu aburi), motel - hotel (și anume pentru autoturiști), afișaj - ecran (și anume un computer).

Vocabularul străin diferă prin gradul de stăpânire a cuvântului de către limba rusă. Se remarcă vocabularul asimilat - stăpânit pe deplin de sistemul limbii ruse, adică supus normelor fonetice, gramaticale, lexicale și sintactice ale limbii ruse. Acestea sunt cuvinte precum legendă, student, zodiac, laitmotiv, tunică, album, conversie, machiaj, dosar, manager, ecologie etc.

Vocabularul neasimilat este cuvintele care nu sunt pe deplin stăpânite de sistemul limbii ruse și, prin urmare, au dificultăți în scriere, pronunție, declinare sau acord. Dintre cuvintele acestei categorii se remarcă barbarisme și exotisme. Barbarisme (barbarism grecesc). numite cuvinte străine care nu sunt pe deplin stăpânite de limba de împrumut, cel mai adesea din cauza dificultăților de dezvoltare gramaticală: dandy, madam, monsieur, mikado, table d'hote, frau, couturier, online, Internet, advertising. Exotismele (din grecescul exotikos „străin, străin”) sunt cuvinte împrumutate din alte limbi, adesea puțin cunoscute, și folosite pentru a descrie obiceiuri străine, mod de viață, obiceiuri, pentru a crea culoarea locală: beshmet, gyaur, delibash, zurna, voal, castron, ceainărie, ienicer, yuan, selva, sari, bindi.

Cuvintele din limbi străine au fost împrumutate de-a lungul istoriei limbii ruse, iar acest lucru ar trebui considerat un proces natural de îmbogățire reciprocă interculturală. Printre limbile donatoare care furnizează în mod activ vocabularul limbii ruse în diferite perioade se numără:

- Greacă: anatema, mănăstire, înger, istorie, filozofie, caiet, felinar, cedru, chiparos, crocodil, sfeclă, vers, idee, comedie, analogie etc.

– latină: subiect, sufix, transformare, feminism, punctuație etc.

- Limbi turcești: șef, tobă, șapcă, pantof, gândac, tumură, ciorapi, colibă, furtună de zăpadă, trezorerie, pază etc.

- poloneză: apartament, piele de căprioară, sacou, trăsură, colonel, desen, iepure, pătrunjel, castan, chiflă, migdale, dulceață etc.

- Germană: comandant, caporal, lagăr, sediu, cadet, contabil, pachet, birou, banc de lucru, cravată, decantor, pălărie, cartofi, pudel etc.

- Franceză: birou, budoir, pantof, brățară, dulap, haină, afiș, balet, pistol, asamblare, glamour etc.

– engleză: șlep, iaht, boicot, club, lider, miting, stație, lift, sport, troleibuz, fotbal, cupcake, jachetă etc.

Cu toate acestea, împrumuturile străine (mai precis, numărul lor) nu ar trebui să amenințe integritatea limbii materne. Din păcate, în ultimii ani, cuvintele străine s-au revărsat în limba rusă fără nicio măsură, în special de origine anglo-americană: image maker, remake, thriller, underground, dealer, distribuitor, leasing, freestyle, ski stream, arm wrestling, playoff, interfață, fișier, plotter etc. Adesea, cuvintele străine dublează limba rusă nativă existentă sau cuvintele care au fost de mult stăpânite de limba rusă: limită - limită, obișnuit - obișnuit, indiferent - indiferent, corectare - corectare, ignorare - nu observa, revizui - verificare, constant - stabil, exagerat - exagerat, punctual - precis, contract - contract, dominant - predominant, eterogen - eterogen, omogen - omogen, local - local, directiv - prescripție, publicitate - publicitate, hit - hit, utilizator - utilizator , etc. În multe cazuri, este mai bine să abandonați barbaria de neînțeles folosind un cuvânt rusesc familiar. Utilizarea inadecvată și nejustificată a cuvintelor din vocabularul străin blochează vorbirea, o face inexactă, mai ales atunci când vorbitorul nu cunoaște sensul cuvântului împrumutat. Erorile de vorbire de acest fel, asociate cu utilizarea unui cuvânt străin într-un sens neobișnuit pentru acesta, sunt făcute în următoarele afirmații. Tot vocabularul străin folosit incorect poate fi înlocuit cu cuvinte rusești.