Ahoj po francúzsky. Správny pozdrav je začiatkom úspešnej komunikácie

Kde sa začína rozhovor? Tradične - s pozdravom! V tejto lekcii sa naučíte pár fráz, ktoré vám pomôžu pozdraviť sa a rozlúčiť sa. Dozviete sa tiež, ako pomenovať iných ľudí.

Ahoj po francúzsky

Takže štandardná pozdravná fráza pre Francúzov je - Dobrý deň![bɔ̃zhur], čo v závislosti od dennej doby môže znamenať „dobré popoludnie“ aj „dobré ráno“.

Ak potrebujete niekoho večer pozdraviť, použite výraz Bonsoir![bɔ̃suar].

Tieto frázy možno použiť vo vzťahu k akejkoľvek osobe, ak je však atmosféra vášho stretnutia neformálna, môžete bezpečne povedať Zdravím![Salyu], čo znamená "Ahoj!".

Správne sa rozlúčiť

Na ukončenie rozhovoru a rozlúčku netreba vymýšľať nič nové – isté klišé už v jazyku existujú. Pri rozchode vám pomôžu nasledujúce frázy:
Dovidenia![o revoir] - Dovidenia!

Ak sa lúčite s priateľom alebo v akejkoľvek inej neformálnej situácii, môžete použiť frázy ako:
Bientot![pauza] - Uvidíme sa čoskoro!

Demain![a demyo] - Uvidíme sa zajtra!

Tout a l'heure![a tu ta ler] - Uvidíme sa čoskoro!

Plus brnkačka![a plu tar] – Uvidíme sa neskôr!

Obrat C'EST

Obrat c'est sa zvyčajne používa na označenie objektu alebo osoby a doslovne sa prekladá ako „to je“. Prvok c' je skratka pre zámeno ce (toto), v ktorom vypadla samohláska označená písmenom e. S týmto javom ste sa stretli v predchádzajúcej lekcii. Prvok est je tvar 3. osoby jednotného čísla slovesa être (byť), ktorý je vám tiež známy z látky, ktorú ste už prebrali. Nezabudnite, že toto sloveso nie je preložené do ruštiny. Napríklad:

Tak Jeanne.[se jean]. - Toto je Jeanne.

Tak Pierre.[se pierre] - Toto je Pierre.

No tak madam Martin.[se madam martɛ̃] – Toto je madame Martin.

Je zaujímavé, že Francúzi nemajú patronymiku, ale existujú špeciálne apely na ženu alebo muža.
Vo formálnom prostredí, keď sa odkazuje na neznámu osobu alebo staršiu osobu, je lepšie použiť vzorce ako napr. "Monsieur + Priezvisko" pri oslovovaní muža "Pani + priezvisko"- žene, a "Mademoiselle + Priezvisko" ak je vaším partnerom mladé slobodné dievča.
Ak vám priezviská nie sú známe, použije sa iba jedno odvolanie, napríklad: Dobrý deň, madam. - Ahoj, madam.

V písomnom prejave sú tieto odvolania zvyčajne skrátené:

C'est mademoiselle Bernard.[se mademoiselle Bernard]. Toto je mademoiselle Bernardová. — No tak Mille Bernard.

C'est Monsieur Dubois.[se mesieur dubois]. - Toto je pán (Monsieur) Dubois. — No tak M. Dubois

No tak madam Martin.[se madam martɛ̃]. - Toto je pani (madame) Martinová. — No tak Mme Martina.

Úlohy na lekciu

Cvičenie 1. Preložiť do francúzštiny.
1. Ahoj Pierre!
2. Toto je pán Bernard.
3. Uvidíme sa čoskoro, Zhanna.
4. Toto je mademoiselle Martin.
5. Dovidenia, pani Duboisová.
6. Uvidíme sa zajtra, monsieur.

odpoveď 1.
1 Zdravím, Pierre!

Prvá vec, ktorú začneme komunikovať s inými ľuďmi, je pozdrav. A prvé slová, ktoré sa musíme naučiť, ak chceme komunikovať s cudzincami, sú slová pozdravu. Vhod prídu aj slová na rozlúčku.

Pozdravy a rozlúčky vo francúzštine sú témou dnešného príspevku.

Dnes sa naučíme pozdraviť a rozlúčiť sa vo francúzštine.

Pozdrav vo francúzštine

Rovnako ako v ruštine, aj vo francúzštine existujú formálne a neformálne formy pozdravu a rozlúčky.

Píšem výslovnosť v ruštine čo najjasnejšie. V skutočnosti tam, kde je zaznamenaný zvuk „n“, v slove Bonjour! napríklad tento zvuk je nosový, takže „n“ ako taký nevyslovujeme. Hlasy slov sú dostupné v mnohých online slovníkoch.

Začnime teda zdvorilými formulármi:

Nedávam stres - len nezabudnite, že padá na poslednú slabiku (o tom si môžete prečítať v článku).

Tieto zdvorilé formy sa používajú na pozdravenie cudzincov alebo na zdvorilé pozdravenie ľudí, keď je to potrebné. Logika je rovnaká ako v ruštine – hovoríme dobré popoludnie do večera, dobrý večer – keď je tma.

Ak sa stretávate s rovesníkom, príbuzným a potrebujete len povedať „Ahoj!“, povieme:

Dávajte pozor na to, aby sme vyslovovali „sala“ a nie „salute“. Písmeno „t“ na konci slov spravidla nie je čitateľné.

zbohom po francúzsky

Prejdime na rozlúčku. Keď sa stretnutie s osobou skončí, povieme: "Dovidenia!", "Uvidíme sa!", "Dovidenia!" atď.

Opäť sa môžeme rozlúčiť formálne alebo neformálne.

Posledné dva výrazy sú vhodnejšie na neformálnu rozlúčku.

Ak chceme len povedať "Dovidenia!" budeme používať:

Teda slovo Salut! môžeme pozdraviť aj zbohom.

Súvisiace frázy pri pozdrave

Spravidla, keď začíname konverzáciu, nielen pozdravíme, ale aj sa opýtame, ako sa dotyčnému darí. Po pozdrave môžete použiť frázy navrhnuté nižšie.

Uvediem príklad najbežnejších možností takéhoto pozdravu a odpovede naň:

Prvá možnosť je najbežnejšia a najčastejšie používaná v každodennej neformálnej komunikácii, druhé dve možnosti sú formálnejšie, používajú sa pri označovaní osoby ako „vy“. Vous sa prekladá ako - "vy".

Uvediem príklad najjednoduchších uvítacích dialógov.

Formálna možnosť:

• Dobrý deň! Komentár allez vous? - Dobrý deň. Ako sa máš?
• Ca va bien, merci. Et vous? - Dobre a ty?
• Pas mal. - Nie zlé.

neformálna možnosť:

• Salut, ca va? - Ahoj ako sa máš?
• Ca va, et toi? - Dobre a ty?
• Ca va bien. - Dobre.

Všimnite si, že nie je potrebné odpovedať ça va bien, ak je všetko v poriadku. Len ça va tiež znamená, že všetko je v poriadku (normálne). Takže použite ktorúkoľvek možnosť.

Naučením sa týchto jednoduchých fráz môžete pozdraviť francúzštinu, zistiť, ako sa má a rozlúčiť sa s ním.

Vráťte sa na môj blog a učte sa francúzsky. Ak máte otázky, môžete sa ich opýtať v komentároch.

- - Hlavný komorník, vrchný veliteľ Moskvy v rokoch 1812-1814, člen Štátnej rady. Rod Rostopchinov považuje svojho predka za priameho potomka veľkého mongolského dobyvateľa Džingischána - Borisa Davidoviča Rostopchu, ... ...

Konštantín Pavlovič- - Veľkovojvoda, Tsarevič, rod. 27. apríla 1779 v Cárskom Sele, r. vo Vitebsku o 7¼ hodine. večery 15. júna 1831; pochovaný 17. augusta toho istého roku v Petropavlovom chráme v Petrohrade. Druhý syn cisára Pavla Petroviča a ... ... Veľká biografická encyklopédia

Alexander II (časť 2, I-VII)- DRUHÁ ČASŤ. Cisár Alexander II (1855-1881). I. vojna (1855). Najvyšší manifest oznámil Rusku smrť cisára Mikuláša a nástup jeho nástupcu. V tomto prvom akte svojej vlády si mladý panovník vzal pred tvár ... ... Veľká biografická encyklopédia

Pozadie revolúcie z roku 1917 v Rusku- komplexný súbor ekonomických, politických, sociálnych a organizačných dôvodov, ktoré spôsobili v roku 1917 revolúciu v Rusku. Revolúcia z roku 1917 v Rusku ... Wikipedia

Pozadie februárovej revolúcie v roku 1917- v Rusku zložitý súbor vzájomne prepojených vnútorných a vonkajších ekonomických, politických a sociálnych procesov, ktoré viedli k februárovej revolúcii v roku 1917 v Rusku. Niektoré predpoklady boli formulované ešte pred začiatkom Prvého ... ... Wikipédie

Gončarová, Natalja Nikolajevna- Natalya Nikolaevna Goncharova A.P. Bryullov. Portrét ... Wikipedia

Pribileva-Korba, Anna Pavlovna- Pribileva Korba A.P. [(1849 1939). Autobiografia bola napísaná 20. decembra 1925 v Leningrade.] Začnem opis svojho života s mojimi dvoma starými otcami. Z otcovej strany bol môj starý otec Adolf Meinhard rodákom z ostrova Rujana. Emigroval do vtedajšieho St. ... ... Veľká biografická encyklopédia

Provensálska literatúra- I. Stará provensálska literatúra (X XV storočia). II. Provensálska literatúra 16. a 18. storočia. III. Nová provensálska literatúra. Bibliografia. I. STARÁ PROVENSKÁ LITERATÚRA (X XV storočia). Prvé literárne pamiatky okcitánskeho jazyka (jazyk ... ... Literárna encyklopédia

Sviatok- Pohostinstvo * Ples * Víno * Jedlo * Dar * Sviatok * Vianočný ples (Maškaráda, Karneval, Večer, Rúta, Banket, Hostina) Dumas Alexander (Dumas), otec gróf Monte Cristo, román, 1845 1846 Z francúzštiny preložila L. Olavskaya , V. Stroeva Blíži sa ... ... Konsolidovaná encyklopédia aforizmov

Čaadajev, Petr Jakovlevič- rod. 27. mája 1794 vnuk Petra Vas. Ch. a syn Jakova Petroviča v ranom veku stratili otca a matku a zostali v náručí svojej tety, dcéry slávneho historika princa M. M. Shcherbatova. Spolu s ostatnými deťmi, D. M. Shcherbatov Chaadaev dostal ... ... Veľká biografická encyklopédia

Ľvov, Nikolaj Alexandrovič- spisovateľ a verejný činiteľ 18. storočia, čestný člen Akadémie umení a člen Ruskej akadémie od jej založenia. Narodil sa v roku 1751, pochádzal zo šľachty z provincie Tver, kde jeho rodičia mali v 16 rokoch malý majetok, dedinu Cherenchitsy ... ... Veľká biografická encyklopédia

knihy

• Kúpiť za 345 rubľov
• Francúzske ženy nespia samy od Jamie Cat Callan. Vedeli ste, že Francúzky nerandia? Zatiaľ čo Američanky kalkulujú, na ktorý dátum pozvať pána domov, a ruské dievčatá nepúšťajú telefón, aby nezmeškali ...

Obsah:

Najčastejšie používaný výraz pre francúzske „zbohom“ je „au revoir“, no v tomto jazyku je v skutočnosti veľa spôsobov, ako sa rozlúčiť. Tu sú niektoré z najbežnejších spôsobov.

Kroky

1 Obyčajné zbohom

1. 1 Vyslovte „au revoir“ v akomkoľvek prostredí. Toto je štandardný francúzsky preklad ruského „zbohom“ a možno ho použiť v neformálnom a formálnom prostredí, s cudzími ľuďmi, ako aj s priateľmi.
   • „Au revoir“ sa zvyčajne prekladá priamo ako „zbohom“. Presnejší preklad je však „uvidíme sa znova“ alebo „znova sa stretneme“.
   • „Au“ sa prekladá ako „predtým“. "Revoir" sa prekladá ako "znova vidieť", "znova sa stretnúť".
   • „Au revoir“ vyslovujte ako „o-revoir“.
2. 2 Použite Salut v neformálnom prostredí.„Salut“ môžete použiť ako spôsob, ako povedať „bye“ medzi priateľmi alebo v iných každodenných situáciách.
   • Vyhnite sa používaniu slova „Salut“ vo formálnom prostredí.
   • Všimnite si tiež, že „Salut“ sa dá použiť na pozdrav aj na rozlúčku.
   • Tento výraz má množstvo prekladov vrátane „pozdravy“, „všetko najlepšie“.
   • Povedzte „Salut“ ako „salut“.
3. 3 Použite "adieu". Aj keď sa „adieu“ nepoužíva v takej miere ako kedysi, stále sa dá vo väčšine situácií použiť ako spôsob rozlúčky.
   • „A“ sa prekladá ako „do“ a „Dieu“ znamená „Boh“. V doslovnejšom preklade táto fráza znie „Bohu“ a je to isté ako povedať „choď s Bohom“ alebo „šťastnú cestu“.
   • Hrubý prepis „adieu“ by bol „adyu“.

2 Prajem vám všetko najlepšie

1. 1 Zaželajte niekomu dobrý deň s "Bonne journée". Táto fráza sa prekladá ako „dobrý deň“ a v skutočnosti znamená „Prajem vám dobrý deň“.
   • "Bonne" znamená "dobrý".
   • „Journée“ znamená „deň“.
   • Približná výslovnosť frázy "bon jurney".
   • Povedzte „passez une bonne journée“ v trochu formálnejších situáciách. Doslova to znamená „mať dobrý deň“ alebo „stráviť dobrý deň“. Povedzte vetu ako "pa-se une bon zhurney".
2. 2 Zaželajte niekomu dobrý večer s "Bonne soirée". Doslova sa to prekladá ako „dobrý večer“ a je to rovnaké, ako keď niekomu poviete „dobrý večer“.
   • "Bonne" znamená "dobrý".
   • „Soiree“ znamená „večer“.
   • Vyslovte túto frázu ako „bon soiree“.
3. 3 Zaželajte niekomu šťastnú cestu s "Bonne voyage", "Bonne route" alebo "Bonnes Vacances". Každá z týchto fráz sa dá preložiť ako „šťastná cesta“ a každá z nich sa dá použiť na rozlúčku s niekým, kto odchádza na výlet alebo dovolenku.
   • „plavba“ znamená cestovanie, výlet, „bon voyage“ je najpresnejšie preložené ako „veľa šťastia“. Vyslovujte to ako „bon voyage“.
   • „Trasa“ znamená „cesta“, „trasa“ alebo „cesta“. Fráza sa zvyčajne používa na vyjadrenie „šťastnú cestu“ alebo „šťastnú cestu“ a vyslovuje sa ako „bon rut“.
   • „Vacances“ znamená „dovolenka“ alebo „dovolenka“, takže fráza „Bonnes vacances“ znamená „peknú dovolenku“ alebo „peknú dovolenku“. Vyslovujte to ako "bon vacancy".
4. 4 Na krátke stretnutie použite "Bonne continuation". Táto fráza sa vo všeobecnosti používa iba na rozlúčku s niekým, koho ste krátko stretli a s najväčšou pravdepodobnosťou už nikdy neuvidíte.
   • Fráza sa dá preložiť ako „veľa šťastia“ alebo „veľa šťastia“.
   • Povedzte frázu ako "dobré pokračovanie".
5. 5 Požiadajte niekoho, aby sa o seba postaral „Prends soin de toi“. V ruštine táto fráza znamená „starajte sa o seba“.
   • „Prends“ znamená „vziať“.
   • „Soin“ znamená „starostlivosť“.
   • V tomto kontexte „de“ vyjadruje predložkový pád.
   • "Toi" znamená "ty".
   • Vyslovte celú frázu ako „pran sua de tua“.
6. 6 Zaželajte niekomu veľa šťastia s "Bonne chance" alebo "bon odvahu". Obidve výroky možno povedať niekomu, kto odchádza, a obe znamenajú „veľa šťastia“ v tej či onej forme.
   • "Bonne chance" sa používa, keď má príjemca šťastie. „Šanca“ znamená „šťastie“, „náhoda“ alebo „šťastie“. Vyslovujte „Bonne chance“ ako „bon chance“.
   • „Dobrá odvaha“ sa používa na to, aby sme niekomu povedali, aby „buď vytrvalý“ alebo „choď až do konca“. „Odvaha“ znamená „odvahu“ alebo „odvahu“. Vyslovujte „bon odvahu“ ako „dobrú odvahu“.

3 Iné spôsoby, ako sa rozlúčiť

1. 1 Rozlúčte sa na krátky čas „à la prochaine“ alebo „à bientôt“. Oba výroky znamenajú niečo ako: „uvidíme sa čoskoro“.
   • Presnejšie povedané, „à la prochaine“ znamená „až nabudúce“, čo v podstate znamená „kým sa najbližšie stretneme“.
   • Povedzte „à la prochaine“ ako „à la proschen“.
   • Priamy preklad „à bientôt“ znamená „v blízkej budúcnosti“, ale hlavný význam v ruštine je „čoskoro sa uvidíme“.
   • Povedzte „à bientôt“ ako „a bian tou“.
2. 2 Použite "à plus TARD". Táto fráza zhruba znamená „uvidíme sa neskôr“.
   • Doslovnejší preklad znamená „neskôr“. Plus znamená „viac“ a tard znamená „neskoro“.
   • Táto fráza je skôr neformálna, ale môžete ju urobiť ešte neformálnejšou, ak vypustíte slovo „tard“ a poviete iba „à plus“.
   • Povedzte „à plus TARD“ ako „plus tar“.
3. 3 Rozlúčte sa s niekým počas dňa „à demain“. Táto fráza znamená „uvidíme sa zajtra“ alebo „uvidíme sa zajtra“.
   • „Demain“ znamená „zajtra“.
   • Vyslovte frázu ako „deman“.
4. 4 Keď niekoho v blízkej budúcnosti uvidíte, použite „à tout à l“heure“ alebo „à tout de suite“. Obe frázy znamenajú niečo ako: "uvidíme sa o chvíľu."
   • Použite „à tout à l“heure“ na vyslovenie „uvidíme sa čoskoro“ alebo „uvidíme sa čoskoro“ Vyslovte to ako „a tou ta ler“.
   • Použite „à tout de suite“ a povedzte „uvidíme sa čoskoro“. Vyslovte to ako "a tu je suita."
5. 5 Povedzte niekomu, koho ste práve stretli:"ravi d'avoir fait ta connaissance". Tento výrok sa zhruba prekladá ako „Rád ťa spoznávam“.
   • „Ravi“ znamená „potešený“.
   • Zvyšok frázy "d" avoir fait ta connaissance" sa prekladá zhruba ako "ktorý ťa stretol".
   • Vyslovte vetu ako "ravi davuar fe ta conesans".

Niečo, čo sme všetci o angličtine, ale o angličtine. Je čas pre vás francúzskych milovníkov. Predstavte si, že potrebujete viesť ľahký rozhovor, pozdraviť, opýtať sa, ako sa máte, a položiť pár otázok. Bude sa vám hodiť na jazykových výmenných stránkach, fórach a v obchode, kaviarni, hoteli, keď ste na výlete.

Ak sa chcete naučiť správne vyslovovať nasledujúce frázy, ako aj precvičiť skutočný dialóg s rodeným hovorcom alebo profesionálnym učiteľom francúzštiny, objednajte si a prejdite skúšobná lekcia na stránke ITALKI .

Slovo Dobrý deň! poznajú aj tí, ktorí sa neučili po francúzsky. To znamená: Ahoj! / Dobrý deň! / Dobré ráno! Toto je najpopulárnejší výraz pre pozdrav, dá sa použiť v akejkoľvek situácii, bez ohľadu na stupeň známosti s osobou. Takáto všestranná možnosť.

Ak neviete, ako sa pri určitej príležitosti pozdraviť po francúzsky, zvoľte toto slovo. V rozhovore s čašníkom v kaviarni, s predavačom v obchode, či s kolegom. No večer alebo v noci ho nahrádzame Bonsoir!

Zdravím! znamená ahoj! alebo ahoj! Toto slovo je vhodné na pozdrav známych, blízkych priateľov, kolegov a iných ľudí, s ktorými sa často vidíte. Alebo naopak, aby ste sa s nimi rozlúčili. Ale pre oficiálne prostredie alebo obchodné stretnutie toto slovo nie je vhodné.

Podľa pravidiel čítania vo francúzštine t nevyslovuje sa na konci slova.

Qoi de neuf? - fráza na pozdrav priateľov, s ktorými ste nejaký čas nehovorili. Anglický ekvivalent What "s up ?, but in Russian What's new?

Zdvorilo objasnite, ako sa spolubesedníkovi darí. A teraz sa zamyslite nad malým rozhovorom. Ak sa chcete na to opýtať vo francúzštine, použite frázy nižšie.

Komentár ça va? - univerzálna fráza, môžete sa odvolávať na nových známych a blízkych priateľov.

Komentár vas-tu? - neformálna adresa pre priateľov a príbuzných.

Komentár allez vous? - formálna adresa pre oficiálne prostredie a neznámych ľudí.

Francúzi sa radi pozdravia. Desaťkrát počas dňa a aj pri letmom stretnutí vás pozdravia a zaželajú všetko dobré. Pokračujte v tejto tradícii a buďte známy ako svoj vlastný v kruhu rodených hovorcov!

Ak sa vás opýtajú, ako sa máte, pripravte si nasledujúce frázy, na ktoré budete odpovedať podľa nálady.

Ak je všetko v poriadku: Ca va. / Tout va bien. / Je vais (tres) bien.

Ďalšie možnosti: Je ne vais pas tres bien. - Veľmi sa mi nedarí. / Je vais comme-ci comme-ça. - Tak tak. / Pas mal. - Nie zlé.

Po odpovedi sa opýtajte, ako sa má váš partner. Pre priateľský a neformálny rozhovor: a podobne? Pre formálne nastavenie: Et vous?

Aby ste sa predstavili účastníkovi rozhovoru, povedzte: Som apele... - Dobrý deň, volám sa .... Opýtajte sa na meno partnera: Komentovať tu t'appelles? (ak na "vy"), Komentovať vous appelez-vous? (ak na "vy"). Ak ste radi, že vás spoznávam, povedzte: Očarujte (ďalšie písmeno e sa pridá k písmenu, ak žena hovorí frázu - začarovaný ).

Nuansy pozdravov sa líšia v závislosti od mesta. Napríklad ďalší tradičný pozdrav, ktorý ste pravdepodobne videli vo francúzskych televíznych reláciách, je bozk na líce. V podstate je to bežné medzi mladými ľuďmi. V Paríži sú to dva bozky a v niektorých francúzskych mestách dva alebo tri. Ak sa s niekým stretnete prvýkrát, stačí si potriasť rukou.

Ako sa v prípade potreby ospravedlniť vo francúzštine? Keď oslovujete osobu slovom „vy“: Pardonnez-my! Keď máte partnera na „vy“: Prepáčte-moi!

Nasledujúce 3 výrazy sú prekvapivo použité ako rozlúčka, nie pozdrav. Skúste si to zapamätať.

Bonne Journee! hovoríme, želáme vám dobrý deň. Bonne soiree! rozprávame sa večer. A dobrú noc vám prajeme: Bonne Nuit!

Končíme rozhovor a lúčime sa: Dovidenia! Toto slovo pozná každý, ako Bonjour. Do skorého videnia: Bientot! alebo Tout a l'heure!

Rozlúčiť sa do zajtra, povedz Demain! Ak sa plánujete stretnúť v konkrétny deň, potom: À + deň v týždni. Napríklad: Mardi! -Do utorka!

Naučíme sa tiež: Milosrdenstvo. - Vďaka. Derien. - Je mi potešením. Rado sa stalo. (V reakcii na vďačnosť.) S'il vous plaît. - Rado sa stalo! (Žiadosť.)

Výzva k ľuďom: Monsieur - k mužovi; madam - k žene; Mademoiselle - mladému dievčaťu.

Teraz budete môcť viesť svoju prvú konverzáciu vo francúzštine!

Ak máte záujem naučiť sa francúzsky od nuly, zaregistrujte sa FrenchPod101. Nájdete tam obrovské množstvo hotových lekcií od jednoduchých až po zložité, kultúrne poznámky a cvičenia na precvičenie prechádzajúcich fráz. Každá lekcia obsahuje zvukový dialóg, jeho text a zoznam slov s príkladmi v pdf súbore.

V ktorých jazykoch sa chcete naučiť základné výrazy pre jednoduchú konverzáciu?

Páči sa vám článok? Podporte náš projekt a zdieľajte ho so svojimi priateľmi!