Frázy a ich význam. Nestojí to za to

"Ak hora nejde k Mohamedovi", "Na striebornom podnose", "A ty, Brutus!" - ako pevne tieto frázy vstúpili do nášho života. A každý z nich veľmi stručne a presne, len niekoľkými slovami, dokáže opísať aktuálnu situáciu alebo sprostredkovať prežívané pocity.

Čo to je?

Okrídlené slová alebo výrazy sú frazeologické jednotky, ktoré sú čerpané z historických udalostí, ľudovej slovesnosti a rôznych literárnych zdrojov – umeleckých, publicistických, vedeckých. Často obsahujú mená literárnych postáv, historických osobností, zemepisné názvy. Môžu to byť citáty z prejavov známych ľudí.

Väčšina fráz stráca svoj pôvodný význam a už sa používajú vo vzťahu k súčasnej realite.

Okrídlené slová môžu mať znaky aforizmu alebo môžu byť jednoducho obrazné alebo použité v prenesenom zmysle. Rovnako ako príslovia sú mnohým známe, často a všade sa používajú, majú osobitnú expresivitu a presne vyjadrujú myšlienku.

Odkiaľ pochádza tento názov?

Samotné slovné spojenie „okrídlené slová“ patrí Homerovi a v žiadnom prípade nemá taký význam, aký sa mu teraz pripisuje. Grécky básnik vo svojej Odysei myslel hlasný prejav. Neskôr však výraz „okrídlené slová“ nadobudol v ústach Homéra trochu iný význam. Znamenalo to plynulú reč, ktorej slová lietajú z úst hovoriaceho k uchu poslucháča.

Tento výraz nadobudol svoj súčasný význam vďaka publikovaniu zbierky populárnych citátov v roku 1864, ktorú zostavil nemecký vedec Georg Buchmann. Odvtedy sa výraz stal pojmom používaným v štylistike a lingvistike.

História vzhľadu niektorých okrídlených fráz siaha až do staroveku. Niektoré z nich sa týkajú mytológie, iné historických udalostí či prejavov významných osobností a filozofov minulosti. V preklade z latinčiny a gréčtiny sa slogany pevne zapísali do nášho života, hoci stratili svoj pôvodný význam. A výrazy čerpané z mytológie sa vo všeobecnosti používajú iba v prenesenom zmysle.

Zdroje

Osobitné miesto zaujímajú okrídlené slová, ktorých zdrojom je Biblia. Samostatné frázy alebo dokonca celé vety - biblické výrazy - sa často nachádzajú v každodennej reči a dávajú jej osobitnú farbu a význam. Najznámejšie z nich sú „Nesúďte, aby ste neboli súdení“, „Kniha so siedmimi pečaťami“, „Hlas plačúceho na púšti“ a mnohé ďalšie.

Okrem biblických citátov zaberajú samostatné miesto literárne výroky, ktoré sa nachádzajú v dielach ruských a ukrajinských klasikov - N. V. Gogola, A. S. Puškina, M. Yu. Lermontova. Obrovským zdrojom populárnych výrazov sú bájky I. A. Krylova a „Beda vtipu“ od A. S. Gribojedova. Oveľa neskôr doplnili prasiatko takýchto fráz citáty z diel Ilfa a Petrova.

Strácajúc svoj pôvodný význam, čiastočne sa meniaci pod vplyvom času, okrídlené slová, napriek tomu zdobia našu reč, robia ju bohatšou a zaujímavejšou. Niektoré výrazy sú svojou povahou poučné, iné dodávajú slovám vtipné zafarbenie. V názvoch kníh a článkov sa čoraz častejšie vyskytujú populárne výrazy.

Záver

Niektoré frázy v rôznych krajinách však môžu mať mierne odlišný význam, hoci sú prevzaté z rovnakého zdroja. Existujú výrazy, ktoré nemajú v inom jazyku vôbec žiadne analógie a pri preklade sa vám budú zdať úplne nezmyselné. To sa oplatí vedieť ľuďom, ktorí sa chcú v zahraničí pochváliť rečou a znalosťami, aby sa nedostali do nepríjemnej pozície. Je lepšie si zapamätať niekoľko fráz, ktoré sa v tejto krajine aktívne používajú. Bude to najlepší dôkaz skutočného záujmu o kultúru a históriu hostiteľskej krajiny.

Augeove stajne
V gréckej mytológii sú „Augejské stajne“ rozsiahle stajne Augiusa, kráľa Elis, ktoré neboli dlhé roky čistené. V ten istý deň ich očistil Herkules: rieku Alfeus nasmeroval cez stajne, ktorých vody odnášali všetky nečistoty. Prvýkrát o tomto mýte informoval starogrécky historik Diodorus Siculus. Výraz „Augeovské stajne“, ktorý tu vznikol, je o mimoriadne zanedbanej miestnosti, ako aj o záležitostiach, ktoré sú v extrémnom neporiadku.

Aurora
V rímskej mytológii je Aurora bohyňou úsvitu. V obraznej a poetickej reči je vo všeobecnosti synonymom pre úsvit. Z Homérových básní sa do literárnej reči dostal výraz „ružovoprstá Aurora“. V gréckej mytológii zodpovedá Eos.

Antey
V gréckej mytológii je Antaeus obrom, vládcom Líbye, synom boha morí Poseidona a bohyne zeme Gaie. Povolaný do boja proti všetkým, ktorí sa objavili v jeho panstve, a bol neporaziteľný, keď bol v kontakte s matkou Zemou. Uškrtený Herkulesom, ktorý ho strhol zo zeme. Tento mýtus prenáša grécky spisovateľ Apollodorus v „Knižnici“. Obraz Antaeusa sa používa, keď sa hovorí o sile, ktorú má človek, ak je spojený so svojou rodnou krajinou, pôvodnými ľuďmi.

• 29. novembra 2012, 01:54

Chudobný ako Ir
V gréckej mytológii je Ir jednou z postáv Odysea, žobrák, ktorý sa pustil do boja s Odyseom, keď sa vrátil do svojho domu pod maskou žobráka. V prenesenom zmysle - chudobní.

Balzacov vek
Tento výraz vznikol po vydaní románu O. de Balzaca „Tridsaťročná žena“, ktorý sa používa ako hravá definícia žien vo veku 30-40 rokov.

Biela vrana
Tento výraz, ako označenie vzácneho, výnimočného človeka, uvádza satira rímskeho básnika Juvenala:
Osud dáva kráľovstvá otrokom, prináša víťazstvá zajatcom.
U takého šťastlivca je však menej pravdepodobné, že bude bielou vranou.

Márnotratný syn
Výraz pochádza z evanjeliového podobenstva o márnotratnom synovi (Lk 15, 11-32), ktoré hovorí, ako istý muž rozdelil svoj majetok medzi dvoch synov; mladší odišiel na ďalekú stranu a žijúc rozpustilo, premárnil svoju časť. Keď zakúsil núdzu a útrapy, vrátil sa k svojmu otcovi a oľutoval pred ním, a jeho otec ho prijal a odpustil: Jedzme a veselme sa, lebo tento môj syn bol mŕtvy a žije, bol stratený a našiel sa. Výraz „márnotratný syn“ sa používa ako vo význame „rozpustená osoba“, tak aj vo význame „kajúcny zo svojich chýb“.

• 29. novembra 2012, 02:32

Age of Astrea
V gréckej mytológii je Dike Astrea jednou z Or, bohyne spravodlivosti, dcéry Dia a Themis. Dike informoval Zeusa o všetkých nespravodlivostiach, ktoré sa dejú na zemi. Čas, keď bola na zemi, bol šťastný, „zlatý vek“. Zem opustila v dobe železnej a odvtedy pod menom Panna žiari v súhvezdí Zverokruhu. Prezývka Astrea (hviezdnatá, nebeská) sa zrejme spája s predstavou, že skutočná spravodlivosť je možná len v nebi. Výraz „vek Astrea“ sa používa vo význame: šťastný čas.

Barbar
Barbar je pohŕdavý výraz pre hrubého a nekultúrneho človeka. Vznikol z "barbaros" - "nezrozumiteľne klebetiť". Gréci teda volali tých, ktorí nevedeli po grécky.

Oslobodenie [uctievanie] Bacchus [Bacchus]
Bacchus (Bacchus) je rímske meno gréckeho boha vína a zábavy Dionýza. U starých Rimanov pri obetovaní bohom existoval obrad úlitby, ktorý spočíval v naliatí vína z misky na počesť boha. Z toho vznikol hravý výraz „úlitba Bakchovi“, používaný vo význame: pitka. Meno tohto starorímskeho boha sa používa aj v iných hravých výrazoch o opilstve: „uctievať Bakcha“, „slúžiť Bakchovi“.

Babel
Výraz vznikol z biblického mýtu o pokuse postaviť v Babylone vežu, ktorá by musela siahať do neba. Keď stavitelia začali svoju prácu, nahnevaný Boh im „zmätil jazyk“, prestali si rozumieť a nemohli pokračovať v stavbe (Genesis, 11, 1-9). (Sláva kostola: pandemonium - stavba stĺpa, veže.) Používa sa vo význame: neporiadok, hlúposť, hluk, nepokoj.

• 29. novembra 2012, 02:35

Herkules. Herkulova práca (feat) Herkulove stĺpy (stĺpy.)
Herkules (Herkules) - v gréckej mytológii hrdina, syn Dia a smrteľnej ženy Alkmény. Vykonal slávnych dvanásť výkonov: uškrtil nemejského leva, zabil lerneanskú hydru, vyčistil Augejské stajne atď. Na pamiatku svojho putovania postavil Herkules Herkulove stĺpy. Takže v starovekom svete nazývali dve skaly na opačných brehoch Gibraltárskeho prielivu. Tieto stĺpy boli považované za „kraj sveta“, za ktorý už niet cesty. Preto sa výraz „dosiahnuť Herkulove stĺpy“ začal používať vo význame: dosiahnuť hranicu niečoho, do krajnosti. Samotné meno Herkules sa stalo pojmom pre človeka s veľkou fyzickou silou. Výraz „Hercules labor, feat“ sa používa, keď sa hovorí o akomkoľvek podnikaní, ktoré si vyžaduje mimoriadne úsilie.

Herkules na križovatke
Výraz vznikol z prejavu gréckeho sofistu Prodika, ktorý sa nám stal známym v podaní Xenofónta. V tejto reči Prodicus povedal alegóriu, ktorú zložil o Herkulovi (Herkulovi), ktorý sedel na križovatke a uvažoval o životnej ceste, ktorú si mal zvoliť. Oslovili ho dve ženy: Rozmaznanosť, ktorá mu sľúbila bezstarostný život plný pôžitkov, a Cnosť, ktorá mu ukázala neľahkú cestu ku sláve. Herkules uprednostňoval to druhé a po mnohých prácach sa stal bohom. Výraz „Herkules na rázcestí“ sa vzťahuje na človeka, ktorý má problém vybrať si medzi dvoma riešeniami.

Hlas v divočine
Výraz z Biblie (Izaiáš, 40, 3; cit.: Mat., 3, 3; Marek, 1, 3; Ján, 1, 23) sa používa vo význame: márne volanie po niečom, čo zostáva nevypočuté, bez odpoveď

Hannibal pri bráne
Tento výraz, znamenajúci hroziace a hrozivé nebezpečenstvo, prvýkrát obrazne použil Cicero v jednom zo svojich prejavov (Filipiki, 1,5,11) proti veliteľovi Antoniovi, ktorý pochodoval na Rím, aby sa zmocnil moci. Cicero mal na mysli kartáginského veliteľa Hannibala (Annibala) (247-183 pred Kr.), ktorý bol horlivým nepriateľom Ríma.

• 29. novembra 2012, 02:37

Damoklov meč
Tento výraz pochádza zo starogréckej tradície, ktorú rozprával Cicero. Damokles, jeden zo spolupracovníkov syrakuského tyrana Dionýzia Staršieho, o ňom začal závistlivo hovoriť ako o najšťastnejšom z ľudí. Dionysius, aby dal závistlivému mužovi lekciu, ho postavil na svoje miesto. Počas hostiny Damokles videl, že nad jeho hlavou visí ostrý meč na konskom vlase. Dionysius vysvetlil, že ide o symbol nebezpečenstiev, ktorým je ako vládca neustále vystavený, napriek svojmu zdanlivo šťastnému životu. Preto výraz „Damoklov meč“ dostal význam hroziaceho, hroziaceho nebezpečenstva.

Grécky darček. trójsky kôň
Výraz sa používa vo význame: zákerné dary, ktoré prinášajú smrť tým, ktorí ich prijímajú. Pochádza z gréckych legiend o trójskej vojne. Danani (Gréci) sa po dlhom a neúspešnom obliehaní Tróje uchýlili k triku: postavili obrovského dreveného koňa, nechali ho pri hradbách Tróje a predstierali, že odplávajú od brehov Tróje. Kňaz Laocoön, ktorý videl tohto koňa a poznal triky Danaanov, zvolal: "Čokoľvek to je, bojím sa Danaanov, dokonca aj tých, ktorí prinášajú dary!" Ale Trójania, ktorí nepočúvali varovania Laocoona a prorokyne Cassandry, vtiahli koňa do mesta. V noci vyšli Danaania, ktorí sa ukryli vo vnútri koňa, zabili stráže, otvorili brány mesta, vpustili dnu svojich spolubojovníkov, ktorí sa vrátili na lodiach, a tak zajali Tróju (Homérova Odysea, Virgilova Aeneida). Virgilova poloveta „Bojím sa Danaanov, aj tých, čo prinášajú dary“, často citovaná v latinčine („Timeo Danaos et dona ferentes“), sa stala príslovím. Odtiaľto vznikol výraz „trójsky kôň“, používaný vo význame: tajný, zákerný plán; zrada.

Dvojtvárny Janus
V rímskej mytológii bol Janus - boh času, ako aj každý začiatok a koniec, vchody a východy (janua - dvere) - zobrazovaný s dvoma tvárami obrátenými opačným smerom: mladý - vpred, do budúcnosti, starý - späť, do minulosti. Výraz „dvojtvárny Janus“ alebo jednoducho „Janus“, ktorý odtiaľto vzišiel, znamená: pokrytec, osoba s dvoma tvárami.

Dva Ajaxy
V básňach Homera sú Ajaxes dvaja priatelia, hrdinovia trójskej vojny, ktorí spoločne predvádzali činy. Výraz „Two Ajax“ znamená dvoch nerozlučných priateľov. Popularitu podporila Offenbachova opereta "Krásna Elena".

• 29. novembra 2012, 03:13

Echidna
V gréckej mytológii je Echidna príšera, napoly panna-polovičný had, ktorá splodila množstvo príšer: Sfingu, Cerbera, nemejského leva, chiméru atď. V prenesenom význame je to zlo. , žieravý a zradný človek.

Egyptská temnota
Tento výraz, používaný vo význame: hustá, beznádejná tma, vzišiel z biblického príbehu o jednom zo zázrakov, ktoré údajne vykonal Mojžiš: „vystrel ruku k nebu a po celej egyptskej krajine nastala hustá tma na tri dní“ (Exodus, 10, 22).

Ak chceš mier, priprav sa na vojnu
Tento výraz, často citovaný v latinskej podobe: „Si vis pacem, para bellum“, patrí rímskemu historikovi Corneliovi Neposovi (94 – 24 pred Kr.) a nachádza sa v životopise thébskeho veliteľa zo 4. storočia. pred Kr e. Epaminonda. Podobnú formulku: „Qui desiderat pacem, praeparet bellum (Kto chce mier, pripravuje vojnu)“ nachádza rímsky vojenský spisovateľ zo 4. storočia. n. e. Flavia Vegetatia.

Jedzte, aby ste žili, nežijte, aby ste jedli.
Tento výrok patrí Sokratovi, často ho citovali antickí spisovatelia (Quintilianus, Diogenes Laertes, Aulus Helius atď.) Neskôr sa aktívne používal aj v slávnej Moliérovej komédii Lakomec.

• 29. novembra 2012, 03:15

Život je boj
Výraz siaha až k starovekým autorom. Euripides v tragédii "Žiadosti": "Náš život je boj." V Senecových listoch: "Žiť znamená bojovať." Voltaire v tragédii „Fanatizmus alebo prorok Mohamed“ vkladá do úst Mohameda; fráza: "Môj život je boj"

Kocka je hodená
Zvolanie Júliusa Caesara pri prekročení Rubikonu. Používa sa vo význame: je urobené konečné rozhodnutie. Podľa Suetonia slová „kocka je hodená“ vyslovil Július Caesar v latinčine (alea jacta est) a nie Plutarchovi – po grécky, ako citát z Menanderovej komédie: „Nech sa hodí kocka“. Caesarova historická fráza sa často cituje v latinskej forme.

Život je krátky, umenie dlhoveké.
Aforizmus gréckeho mysliteľa a lekára Hippokrata.Často sa používa nie v tom zmysle, ako sa hovorilo - umenie je trvácnejšie ako život jedného človeka - ale aj v širšom výklade - umenie je väčšie, významnejšie ako človek života, na jeho pochopenie a zvládnutie v živote človeka nikdy nebude dosť.

Žne, kde nezasial.
Tak sa hovorí o ľuďoch, ktorí si užívajú plody práce niekoho iného. Pochádza z evanjelia: „Ukrutný si človek, žneš, kde si nesial, a zbieraš, kde si nerozsýpal“, Matúš, 25,24; „Berieš, čo si nepoložil, a žneš, čo si nezasial“ (Lk 19,21).

Žltý lis
Tento výraz, používaný v zmysle neslušnej, klamlivej, senzačnej tlače, pochádza zo Spojených štátov amerických. V roku 1895 americký umelec Richard Outcolt umiestnil do množstva vydaní newyorských novín „The World“ sériu frivolných kresieb s vtipným textom, medzi ktorými bol aj chlapec v žltej košeli, ktorému boli pripisované rôzne vtipné výroky. Čoskoro ďalšie noviny, New-York Journal, začali tlačiť vlastnú sériu kresieb podobného významu a obsahu. O právo na „žltého chlapca“ sa medzi novinami rozpútal zúrivý spor. V roku 1896 Erwin Wardman, redaktor New-York Press, uverejnil vo svojom časopise článok, v ktorom sa veľmi opovržlivo vyjadroval o oboch stranách sporu. Prvýkrát použil výraz „žltá tlač“ vo vzťahu k diskutérom a odvtedy sa výraz stal okrídleným.

• 29. novembra 2012, 03:16

Zlaté rúno. Argonauti
V starovekých gréckych mýtoch sa hovorí, že hrdina Iáson išiel získať Zlaté rúno – zlatú kožu čarovného barana – ktoré strážil drak kolchidského kráľa Eeta. Jason postavil loď „Argo“ a po zhromaždení najväčších hrdinov, ktorí sa podľa názvu lode stali známymi ako Argonauti, vyrazil. Po prekonaní mnohých dobrodružstiev získal Jason Zlaté rúno. Básnik Pindar bol prvým, kto vysvetlil tento mýtus. Odvtedy sa zlaté rúno nazýva zlato, bohatstvo, ktoré sa snažia ovládnuť; Argonauti - odvážni námorníci, dobrodruhovia.

Zlatý vek
Hesiodos nazval zlatý vek úplne prvým a najšťastnejším obdobím v dejinách ľudstva, keď ľudia nepoznali ani vojny, ani starosti, ani utrpenie. V prenesenom zmysle sa zlatý vek nazýva časom najvyššieho blahobytu.

Zlatý dážď
Tento obraz vznikol z gréckej báje o Zeusovi, ktorý sa jej uchvátený krásou Danae, dcéry kráľa Akrisia, zjavil v podobe zlatého dažďa, po ktorom sa jej narodil syn Perseus. Danae, sprchovaný dažďom zlatých mincí, je zobrazený na obrazoch mnohých renesančných umelcov (Titian, Correggio, Van Dyck atď.). Obrazne sa „zlatému dažďu“ hovorí hojné dary.

Pochovajte talenty do zeme
Výraz pochádza z evanjeliového podobenstva o tom, ako istá osoba odchádzajúca nariadila otrokom, aby strážili jeho majetok; jednému sluhovi dal päť talentov, druhému dva a tretiemu jeden. (Talent je starodávna peňažná jednotka.) Otroci, ktorí dostali päť a dva talenty, ich „využívali na podnikanie“, teda požičiavali si ich za úrok a ten, kto dostal jeden talent, ho zakopal do zeme. Keď sa odchádzajúci pán vrátil, vyžiadal si od otrokov správu: Tí, čo dali peniaze na úrok, mu vrátili desať talentov namiesto piatich, ktoré dostali, a štyri namiesto dvoch. A majster ich pochválil. Ale ten, kto dostal jeden talent, povedal, že ho zakopal do zeme. A majiteľ mu odpovedal: „Prefíkaný otrok a lenivý. Mali ste dať moje peniaze obchodníkom a ja by som ich dostal so ziskom“ (Mt 25:15-30). Slovo „talent“ (grécky talanton) sa pôvodne používalo v zmysle: váhy, váha, potom množstvo peňazí určitej hmotnosti a nakoniec sa stalo synonymom vynikajúcich schopností v akejkoľvek oblasti. Výraz „pochovať talent do zeme“ sa používa v zmysle: nestarajte sa o rozvoj talentu, nechajte ho vyhynúť.

Zeus Hromovládca
Zeus (Zeus) - v gréckej mytológii najvyšší boh, otec a kráľ bohov. V obraznej reči - majestátne, nemá obdoby. Zeus je pánom hromu a blesku; jedno z jeho stálych prívlastkov je „hrom“. Preto je ironicky „Zeus the Thunderer“ impozantným šéfom.

zlaté teľa
Výraz sa používa vo význame: zlato, bohatstvo, sila zlata, peniaze, podľa biblického príbehu o tele zo zlata, ktoré Židia, blúdiaci po púšti, uctievali ako boha (Exodus, 32)

stratená ovečka
Tak sa hovorí o rozpustilom človeku, ktorý zišiel z cesty spravodlivých. Výraz pochádza z evanjelia (Mt 18,12; Lukáš, 15, 4-6)

Hľa zozadu
Výraz pochádza z Biblie; Boh povedal, že ľudia nemajú vidieť jeho tváre, a ak sa niekto pozrie, zasiahne ho smrť; iba Mojžišovi dovolil vidieť sa len zozadu: „Hľa, môj zadok“ (2 Moj 33,20-23). Preto výraz „zadná kontemplácia“ dostal význam: nevidieť pravú tvár niečoho, vedieť niečo je neopodstatnené.

Zakázané ovocie
Výraz sa používa vo význame: niečo lákavé, žiaduce, ale zakázané alebo nedostupné. Vznikol z biblického mýtu o strome poznania dobra a zla, ktorého ovocie Boh zakázal Adamovi a Eve jesť.

Rhodes sem, skoč sem
Výraz z Ezopovej bájky „Vyhadzovač“. Istý muž sa chválil, že raz na Rodose urobil obrovský skok, a ako dôkaz uviedol svedkov. Jeden z poslucháčov oponoval: "Priateľ, ak je to pravda, nepotrebuješ svedkov: tu je pre teba Rhodos, skoč sem." Výraz sa používa v zmysle: namiesto toho, aby ste sa niečím chválili slovami, ukážte to v praxi.

Poznanie je moc.
Vyjadrenie anglického materialistického filozofa Francisa Bacona (1561-1626) v Moral and Political Essays, 2.11 (1597).

Zlatá stredná cesta
Hovorí sa teda o nejakom rozhodnutí, o postupe, ktorý je cudzí až extrémom, o riziku. Tento výraz „aurea mediocritas“ pochádza z 2. knihy ód rímskeho básnika Horatia.

• 29. novembra 2012, 03:17

A ty Brute?
V Shakespearovej tragédii „Julius Caesar“ († 3, Yavl. 1) týmito slovami (v origináli v latinčine: „Et tu, Brute?“) oslovuje umierajúci Caesar Bruta, ktorý bol medzi sprisahancami, ktorí ho napadli v Senáte. Historici považujú túto frázu za legendárnu. Mark Junius Brutus, ktorého Caesar považoval za svojho podporovateľa, sa stal hlavou sprisahania proti nemu a bol jedným z účastníkov jeho atentátu v roku 44 pred Kristom. e. Caesar, hneď pri prvej rane, ktorú dostal, ako uvádza Suetonius vo svojom životopise, si len povzdychol a nevydal ani slovo. Zároveň však, dodáva Suetonius, bolo povedané, že Caesar, keď videl, ako k nemu Brutus postupuje, zvolal po grécky: „A ty, moje dieťa? Ale podľa tragédie Shakespeara sa legendárna fráza Caesara stala okrídlenou, aby charakterizovala neočakávanú zradu priateľa.

Trumpet Jericho Walls of Jericho.
Výraz z biblického mýtu. Židia, keď opustili egyptské zajatie, na ceste do Palestíny, museli dobyť mesto Jericho. Ale jeho steny boli také silné, že nebolo možné ich zničiť. Od zvuku posvätných trúb však samy od seba spadli hradby Jericha a vďaka tomuto zázraku mesto dobyli Židia (Jozua 6). Výraz „trúbka z Jericha“ sa používa vo význame: hlasný, trúbkový hlas.

Masaker nevinných
Výraz pochádza z evanjeliovej legendy o zabití všetkých detí v Betleheme na príkaz židovského kráľa Herodesa, keď sa od mudrcov dozvedel o narodení Ježiša, ktorého nazývali židovským kráľom (Mat. 1 až 5 a 16). Používa sa ako definícia zneužívania detí, ako aj pri žartovnom rozprávaní o prísnych opatreniach prijatých proti komukoľvek.

• 29. novembra 2012, 03:32

Kartágo musí byť zničené
Veta, ktorou podľa Plútarcha, rímskeho veliteľa a štátnika Catóna staršieho (234 - 149 pred Kr.), nezmieriteľného nepriateľa Kartága, končil každý jeho prejav v senáte. O tom istom rozprávajú Titus z Livy, Cicero a ďalší.Tento výraz sa začal používať ako vytrvalo sa opakujúca výzva na tvrdohlavý boj proti nepriateľovi alebo nejakej prekážke. Často citované v latinčine: „Carthaginem esse delendam“.

Upadnúť do zabudnutia. Leto
V gréckej mytológii je Lethe riekou zabudnutia v podsvetí. Duše mŕtvych, ktoré ochutnali vodu z Lethe, zabudli na svoj pozemský život. „Potopiť sa do zabudnutia“ - byť zabudnutý, zmiznúť bez stopy.

Cassandra, prorocká Cassandra
V gréckej mytológii je Cassandra dcérou trójskeho kráľa Priama. Cassandra dostala od Apolla prorocký dar, no keď odmietla jeho lásku, urobil to tak, že jej proroctvám sa už neverilo. Trójania teda nedbali na slová Cassandry, ktorá varovala svojho brata Parisa pred únosom Heleny, ktorý, ako viete, viedol k trójskej vojne a smrti Tróje. Meno Cassandra sa stalo pojmom pre človeka, ktorý varuje pred nebezpečenstvom, ale neverí mu.

Karneval
Karneval je sviatok. Toto slovo súvisí s Anthesteria, veľkými jarnými sviatkami prebúdzania prírody, ktoré sa konajú v Aténach. Prvé dva dni Anthesterium, „deň otvárania sudov“ a „deň hrnčekov“, boli zasvätené Dionýzovi: sochu boha vinárstva prevážali v člne na kolesách. Z názvu tejto lode (lat. carrus-navalis - "vozná loď" a slovo "karneval" pochádza.

Okrídlené slová sú stabilné obrazové kombinácie, ktoré sa začali používať z rôznych zdrojov: folklór, vedecké práce, výroky významných osobností, mená slávnych udalostí. Neustále sa objavujú, ale následne môžu byť zabudnuté alebo zostať navždy.

Niektoré ľudové výrazy prežili tisícročia. Príklady možno uviesť zo staroveku, kde autorov poznajú len odborníci. Málokto môže povedať, že slovné spojenie „chuť sa líši“ je citát z Cicerovej reči.

Vzhľad okrídlených slov

Výraz „okrídlené slová“ sa prvýkrát objavil v básňach Homera. Ako termín prešiel do mnohých jazykov. Prvýkrát bola zbierka hlášok vydaná v 19. storočí v Nemecku. Následne prešiel mnohými vydaniami.

Pre svoju stálosť a reprodukovateľnosť patria okrídlené slová do frazeológie, no ich autorský pôvod im umožnil zaujať svoje osobitné miesto medzi ostatnými rečovými prostriedkami. Keď sa slová preusporiadajú, frazeologická konštrukcia sa zničí a stratí sa všeobecný význam. Taktiež neexistuje žiadny význam v každom slove oddelenom od výrazu. Práve táto kombinácia ich robí výnimočnými.

Chytacie frázy a výrazy sa hromadia a zostávajú vďaka rozvoju civilizácie. V kultúrnej pamäti zostávajú len vďaka písaniu.

Múdre frázy sa vždy zapisovali a uchovávali pre potomkov.

Okrídlené výrazy a aforizmy

Dobrý aforizmus nám stručne a obrazne sprostredkúva príčiny mnohých javov života a zároveň dáva morálne rady. Je to nádherná literatúra zhustená do jednej vety. Nie náhodou Čechov povedal, že stručnosť je sestrou talentu.

Aforizmy starovekých filozofov, ktoré prežili tisícročia, vysvetlili mnohé, čo ešte veda neobjavila. Význam týchto hesiel sa zachoval vo svojej bývalej podobe a civilizácia ich dokázala zachovať.

Navyše veda potvrdila pravdivosť väčšiny z nich.

Nie všetky aforizmy sú okrídlené výrazy. Je možné uviesť množstvo príkladov a mnohé z aforizmov vedú do sveta ilúzií a abstrakcií. A frázy sú živé a vo väčšej miere odrážajú realitu života. Preto sú dôležité najmä vtedy, keď sa len objavia, živo a obrazne odrážajú dnešné udalosti a javy.

Okrídlené výrazy z diel

Skladom ľudových výrazov sú diela Puškina, Krylova, Tolstého, Dostojevského, Čechova. Nie vždy ich opakovanie prináša požadovaný efekt. Treba ich však poznať a aplikovať v súlade so situáciou:

„Takto to, mierne povedané, nefungovalo.
Keď rozhodnutie chýba minúta.
Neučíme sa nadarmo z chýb,
A kvákanie so syrom v zobáku je cool!“

Evolúcia sloganov ich transformuje a približuje k modernej realite: „Dojem sa teraz nedá vymazať“, „Váš zdravý rozum nie je vhodný pre tento život.“

Môžu byť vytvorené v procese prekladu a prispôsobenia sa našej spoločnosti.

V Shakespearovom Hamletovi je 61 hlášok. Spisovateľ zámerne vytvoril slovnú hračku a slovnú hračku: "Krehkosť, voláš sa žena." Výraz bol získaný na základe porušenia linearity. Ak by bola postavená bežným spôsobom, nikto by jej nevenoval pozornosť. Používa slovné hry, inverzie a iné triky tak zručne, že zo slovných spojení vychádzajú zvláštne významy a irónia.

Ilfa a Petrova sú známe a často používané frázy v médiách. Príklady sú z knihy The Golden Calf a The Twelve Chairs, ktoré obsahujú mená postáv a výroky.

Chytacie frázy v dielach Ilfa a Petrova sa už dlho stali rečovými klišé, hotovými štandardmi. Toto je široké pole pre kreativitu spisovateľov, novinárov a len amatérov. Dôležité je nielen obratne vložiť požadovanú frázu, ale podať ju z novej perspektívy, z iného uhla. Je potrebné nielen poznať populárne výrazy a slová, ale tiež ich vedieť používať a vytvárať niečo vlastné.

Populárne výrazy obohacujú text, posilňujú argumentáciu a priťahujú pozornosť čitateľov.

Okrídlené výrazy v komédiách

Komické efekty vytvárajú slogany z komédií. Dielo Griboyedova je nimi obzvlášť nasýtené, kde už názov „Woe from Wit“ udáva tón. Zostal aktuálny až doteraz, keď mnohé mysle nedokážu preraziť masu nedorozumení a nové myšlienky sú považované za úplne zbytočné a nebezpečné pre spoločnosť. Pre niektorých komediálnych hrdinov je alternatívou mysle železná disciplína („Neoklameš ma učením“ - Skalozub), pre iných to jednoducho škodí („Učenie je mor ...“ - Famusov). V tejto komédii nie je známe, či sa smiať alebo plakať?

Kino je zdrojom chytľavých fráz

V sovietskych časoch bola kinematografia jedným z najbežnejších zdrojov, z ktorých sa sypali slogany a výrazy, ako keby ich ľudia okamžite prevzali, napríklad po uvedení Gaidaiho filmov. Stali sa tak populárnymi, že si mnohí ani nepamätajú, ktorá postava ich povedala. Väčšina Gaidaiho komédií vstúpila do nášho života a stala sa okrídlenou:

• „Všetko už bolo pred nami ukradnuté“;
• „Ďakujem, postavím sa pešo...“;
• "Trénujte lepšie na mačkách";
• "V tejto oslave života sme cudzinci."

Záver

Existujú výroky klasikov literatúry, filozofov, slávnych ľudí. Ide väčšinou o okrídlené výrazy. Príklady možno nájsť v zbierkach vydávaných nepretržite od 19. storočia. Okrídlené výrazy zostávajú v pamäti národov a vďaka písmu a rozvoju kultúry sa znásobujú.

Frazeológia je oblasť vedy o jazyku, ktorá študuje stabilné kombinácie slov. Frazeologizmus je stabilné spojenie slov alebo ustálený výraz. Používa sa na pomenovanie predmetov, znakov, akcií. Je to výraz, ktorý kedysi vznikol, zľudovel a udomácnil sa v reči ľudí. Výraz je obdarený obraznosťou, môže mať obrazný význam. Časom môže výraz nadobudnúť v každodennom živote široký význam, čiastočne zahŕňajúci pôvodný význam alebo ho úplne vylučujúci.

Frazeologická jednotka ako celok má lexikálny význam. Slová zahrnuté vo frazeologickej jednotke samostatne nevyjadrujú význam celého výrazu. Frazeologizmy môžu byť synonymné (na konci sveta, kam havran kosti nepriniesol) a antonymné (zdvihnúť do neba – zašliapať do špiny). Frazeologizmus vo vete je jeden člen vety. Frazeologizmy odzrkadľujú človeka a jeho činnosti: prácu (zlaté ručičky, blázon), sociálne vzťahy (prsia priateľ, klásť palice do kolies), osobné vlastnosti (ohrnúť nos, kyslá baňa) atď. Frazeologizmy robia výpoveď expresívnou, vytvárajú obraznosť. Setové výrazy sa používajú v umeleckých dielach, v žurnalistike, v bežnej reči. Množinové výrazy sa inak nazývajú idiómy. Mnoho idiómov v iných jazykoch - angličtina, japončina, čínština, francúzština.

Ak chcete jasne vidieť použitie frazeologických jednotiek, pozrite si ich zoznam na stránke nižšie, resp.

Chytľavá fráza je stanovená fráza. Populárny výraz je zvyčajne aforistický a expresívny.

Aforizmus je originalita úplnej myšlienky, vyjadrená v stručnej forme. V skutočnosti sú pojmy „aforizmus“ a „úlovok“ synonymá.

Pôvod pojmu "hlavné slovo"

Staroveký grécky básnik Homér v básni „Odysea“ hovorí:

Vošiel do dverí a začal nútiť Odysea, aby odišiel
Váš dom; a podráždene mu hodil okrídlené slovo:
"Choď od dverí, starec, inak ťa vytiahnu nohy!"

A hoci v tomto prípade výraz „okrídlené slovo“ znamenal hlasnú reč, tento výraz sa sám stal okrídleným (rekurzia).

Zdroje sloganov

Takých zdrojov je veľa. Môžu to byť prejavy známych ľudí, literatúra, mýty, folklór, piesne, filmy atď.
Mnohé populárne výrazy, ktoré sa objavili a potom našli nezávislý život, strácajú kontakt so zdrojom a už existujú samostatne, pričom sa používajú v súvislosti so súčasnými modernými udalosťami. Týka sa to napríklad mnohých biblických výrazov. Napríklad výraz " hlas v púšti". Teraz používame tento výraz, keď chceme hovoriť o márnom volaní, márnych slovách, ktoré zostali bez pozornosti, o odpovedi. V Starom zákone v Knihe proroka Izaiáša sa hovorí: „Hlas volajúceho na púšti: Pripravte cesty Pánove, vyrovnajte chodníky nášmu Bohu“ (Biblia Izaiáš 40:3); v evanjeliách Jána Krstiteľa sa jeho výzvy nazývajú aj „hlas volajúceho na púšti“ (Biblia Ján 1:23). Výzvy prorokov však boli márne, väčšina ľudí ich nepočúvala.
Mnoho populárnych výrazov je latinského pôvodu:

"odchádzať!» (Abiens, abi!)
« ďalšie ja“,“ blízky priateľ a podobne zmýšľajúci človek “(Alter ego)
« Platón je môj priateľ, ale pravda je drahšia» (Amicus Plato, sed magis amica est veritas)
« Láska hory prenáša» (Amor vincit omnia)
« umenie je dlhé, život krátky» (Ars longa, vita brevis)
« jednou nohou v rakve» (Articulo mortis)
« nech je vypočutá aj druhá strana» (Audiatur et altera pars)
« ahoj, Caesar, pozdravujú ťa tí, čo sa chystajú zomrieť» (Ave, Caesar, morituri te salutant)
« cez tŕne ku hviezdam» (Za aspera ad astra)
« peniaze nevoňajú» (Pecunia non olet).

História niektorých populárnych výrazov

Alea iacta est (kocka je hodená)

Tento výraz znamená: "voľba je urobená", "riskovať všetko pre veľký cieľ." Používa sa na zdôraznenie nezvratnosti toho, čo sa deje. Tento populárny výraz má v ruštine synonymá: „mosty sú spálené“, „niet cesty späť“, „buď je hruď v krížoch, alebo je hlava v kríkoch“ atď.

Guy Julius Caesar (starorímsky štátnik a politik, veliteľ, spisovateľ), prekračujúci Rubikon, vyslovil túto frázu a na čele svojej armády vstúpil na územie severného Talianska. Tak sa začala dlhá občianska vojna Caesara proti rímskemu senátu, ktorý viedol Pompeius Veľký. Caesar podstúpil určité riziko, pretože. mal blízko Ríma len malý počet súcitných légií. Toto riziko však bolo plne opodstatnené, pretože strategická okupácia Ríma a ústup Pompeia zohrali v konflikte kľúčovú úlohu.

Presnosť – slušnosť kráľov

Význam tohto okrídleného výrazu: byť presný, nemeškať znamená správať sa ako kráľ.
V úplnom preklade z francúzštiny znie toto vyhlásenie takto: „Presnosť je zdvorilosťou kráľov a povinnosťou všetkých dobrých ľudí.“ Tento výrok francúzskeho kráľa Ľudovíta XIV vlastne spôsobil prudký rozvoj etikety v Európe. Odvtedy sa v spoločnosti veľmi cení dochvíľnosť, presnosť a zručné narábanie s časom svojim aj cudzím.

Alfa a Omega

Doslova tento výraz znamená „prvé a posledné písmená gréckej abecedy“, t.j. "začiatok a koniec niečoho."
Výraz sa vracia k citátu z Biblie: „Ja som alfa a omega, počiatok i koniec...“ (Apokalypsa, 1:8). V tomto prípade je myslený Ježiš Kristus, po druhom príchode ktorého sa skončí existencia civilizácie v podobe, v akej existuje teraz.

Populárne výrazy z literatúry

Do dediny starého otca

Tento výraz znamená: bez konkrétnej adresy, list alebo balík „nikam“.
Výraz z príbehu A.P. Čechova „Vanka“ (1886). Hrdina príbehu, 9-ročný chlapec Vanka Žukov, privezený z dediny do Moskvy a vyučený u obuvníka, píše list svojmu starému otcovi, v ktorom ho žiada, aby ho vzal z mesta do dediny. “Vanka zložil list papiera, ktorý napísal na štyri časti, a vložil ho do obálky kúpenej deň predtým za cent... Po krátkom premýšľaní namočil pero a napísal adresu: “ Do dediny starého otca". Potom sa poškrabal, zamyslel sa a dodal: Konstantinovi Makarychovi.

A kto sú sudcovia?

Význam tohto populárneho výrazu je pohŕdanie názorom autorít, ktoré nie sú o nič lepšie ako tí, ktorých sa títo sudcovia snažia obviňovať, kritizovať atď.
Citát z komédie A. S. Gribojedova „Beda vtipu“ (dejstvo 2).
Chatsky:

Kto sú sudcovia? pre starovek
Pre slobodný život je ich nepriateľstvo nezlučiteľné,
Rozsudky čerpajú zo zabudnutých novín
Časy Ochakova a dobytia Krymu ...

Zmes Francúzov a Nižného Novgorodu

Hovorí sa teda o niečej nevedomosti a zlom vkuse, čo umožňuje kombináciu úplne nezlučiteľných vecí.
Hrdina komédie A. S. Gribojedova „Beda z vtipu“ (1824) Chatsky, ktorý odsudzuje a zosmiešňuje gallomániu šľachty (závislosť na všetkom francúzskom), sa zaujíma o:

Aký je tu dnes tón?
Na zjazdoch, na veľkých, na farské sviatky?
Existuje aj zmes jazykov:
Francúzsky s Nižným Novgorodom?

Sám, ale ohnivá vášeň

To sa dá povedať o človeku, ktorý venuje všetku svoju silu a čas nejakému koníčku: bol posadnutý jednou, ale ohnivou vášňou.
Toto je hlavná fráza z 3. strofy básne „Mtsyri“ od M. Yu. Lermontova. Toto hovorí mladý muž Mtsyri o svojej túžbe utiecť z kláštora, do ktorého sa dostal proti svojej vôli:

Poznal som iba silu myslenia.
Jedna, ale ohnivá vášeň:
Ona, ako červ, žila vo mne,
Zahryzol sa do duše a spálil ju.

A Vaska počúva a je

Tento výraz charakterizuje situáciu, keď jeden hovorí, presviedča a druhý ho bez ohľadu na rečníka nepočúva a pokračuje vo svojej práci.
Výraz z bájky I. A. Krylova „Mačka a kuchár“ sa stal okrídleným:

Mačka Vaska je darebák!
Mačka Vaska je zlodejka!
A Vaska de nielen v kuchyni,
Nie je potrebné púšťať ho na dvor,
Ako chamtivý vlk v ovčinci:
Je to korupcia, je to mor, je to vred týchto miest!
(A Vaska počúva a jedáva).

Populárne výrazy z diel A. de Saint-Exuperyho

Tu je moje tajomstvo, je veľmi jednoduché: iba srdce je bdelé. Očami nevidíte to najdôležitejšie.

Ak viete, ako sa správne posúdiť, ste skutočne múdri.

Antoine de Saint-Exupery

Keď pochopíme svoju rolu na Zemi, aj keď tú najskromnejšiu a najnenápadnejšiu, potom budeme šťastní len my. Len tak budeme môcť žiť a zomrieť v pokoji, pretože to, čo dáva zmysel životu, dáva zmysel aj smrti.

Je ľahké nájsť priateľov ochotných nám pomôcť. Je ťažké získať priateľov, ktorí potrebujú našu pomoc.

Milovať znamená nepozerať sa jeden na druhého, milovať znamená pozerať sa spolu rovnakým smerom.

Nešetrite na duši. Nepripravujte zásoby tam, kde by malo pracovať srdce. Dávať znamená preklenúť priepasť vlastnej osamelosti.

Si navždy zodpovedný za tých, ktorých si skrotil.

Hlavná vec je ísť. Cesta nekončí a cieľom je vždy klam zraku tuláka: vyliezol na vrchol, ale už vidí iný ...

Populárne výrazy z mýtov

Annibalova prísaha

Význam: Pevné odhodlanie byť voči niekomu alebo niečomu nekompromisný až do konca.
Kartáginský veliteľ Annibal (Hannibal, 247-183 pred Kr.) podľa legendy ako chlapec celý život prisahal, že bude nezmieriteľným nepriateľom Ríma. Svoju prísahu dodržal: počas druhej púnskej vojny (218-210 pred Kr.) jednotky pod jeho velením uštedrili rímskym jednotkám množstvo ťažkých porážok.

Populárne výrazy z piesní

Inak krásna markíza, všetko v poriadku

Význam tejto frázy: existujú problémy, s ktorými sa musíte vyrovnať.
Prevzaté z piesne L. Uťosova. Ide o francúzsku pieseň v preklade A. Bezymenského (1936) „Tout va très bien madame la marquise“.

A namiesto srdca - ohnivý motor

Hovorí sa teda o aktívnom, neúnavnom človeku alebo v prenesenom zmysle o človeku bez duše.
Výraz je prevzatý z piesne „Aviamarch“ (hudba Yu. A. Khait, text P. D. Herman, 1922):

Narodili sme sa, aby sme uskutočnili rozprávku
Prekonať priestor a priestor,
Myseľ nám dala oceľové krídla,
A namiesto srdca - ohnivý motor.

Filmové výroky

A ty, Stirlitz, ťa požiadam, aby si zostal

Vtipná fráza v hovorovom štýle používaná ako žiadosť o zotrvanie pri rozhovore, keď sa odkazuje na jedného z ľudí opúšťajúcich priestory.
Chytľavá fráza je založená na Mullerovej poznámke (v podaní L. Bronevoya) z televízneho filmu „Sedemnásť okamihov jari“: „ Stirlitz a požiadam ťa, aby si zostal».

A popri cestách stoja mŕtvi s vrkočmi

Vtipná poznámka o niečom hroznom, hrozivom (s nedôverou v jeho existenciu).
Z filmu The Elusive Avengers (1967), ktorý nahovoril herec Savely Kramarov.

Zomrieť - nevstať

V hovorovom štýle sa fráza používa, keď potrebujete vyjadriť veľké prekvapenie, šok.
Túto frázu hovorí sekretárka Verochka (Liya Akhedzhakova) vo filme "Office Romance" (1977). Tento film je obrazovou verziou hry E. Braginského a E. Rjazanova „Spolupracovníci“, kde je tento výraz prvýkrát uvedený. Podľa sprisahania režisér Kalugina (A. Freindlikh) prichádza do práce v zmenenej podobe a v rozhovore s prekvapenou Verou sa pýta: „Ako sa ti páči môj účes?“. Ona zvolá: " Zomrieť - nevstávať!».

Populárne výrazy z prejavov politikov

Mŕtvi nemajú hanbu

Táto fráza môže mať niekoľko významov v závislosti od situácie, v ktorej sa vyslovuje: smrť v boji je vždy čestná; mŕtvych nemožno súdiť; mŕtveho možno za niečo viniť, lebo sa ho nemožno pýtať.
Podľa kronikára knieža Svyatoslav týmito slovami oslovil svojich vojakov pred bitkou s Grékmi v roku 970.

Kone sa na prechode nemenia

Význam: v rozhodujúcom okamihu pre podnikanie nemožno zmeniť plány ani ľudí.
Táto fráza zaznela v prejave, ktorý v roku 1864 predniesol 16. americký prezident Abraham Lincoln pri príležitosti svojej kandidatúry na druhé prezidentské obdobie.

Okrídlené výrazy z Biblie

Dokonca aj tí z vás, ktorí nikdy nečítali Bibliu, ste ju aspoň raz citovali. V našej reči je veľa populárnych výrazov, ktoré sú biblického pôvodu. Tu sú niektoré z nich.

Pochovajte talenty do zeme(nedovoliť rozvoju schopností, ktoré sú človeku vlastné). Z evanjeliového podobenstva o otrokovi, ktorý zakopal talent (mieru hmotnosti striebra) do zeme namiesto toho, aby ho použil na podnikanie a zisk. Slovo „talent“ sa následne stalo synonymom pre vynikajúce schopnosti.
pochybuje Thomas- pochybný človek Apoštol Tomáš hneď neveril v Kristovo zmŕtvychvstanie: „Ak neuvidím na Jeho rukách rany od klincov a nevložím svoj prst do rán po klincoch a nevložím svoju ruku do Jeho boku, neuverím. “ Následne apoštol Tomáš odčinil svoje chvíľkové pochybnosti apoštolskou službou.

stratená ovečka- tak sa hovorí o človeku, ktorý zišiel z pravej cesty. Výraz je prevzatý z evanjeliového podobenstva o radosti majiteľa, ktorý našiel a vrátil stádu jednu stratenú ovcu.