Sandman. Rozprávky pre deti online

Ernst Theodor Amadeus Hoffmann

Nočné príbehy

Sandman

Nathanael Lotaru

Všetci sa asi veľmi trápite, že som tak strašne dlho nepísala. Mama sa možno hnevá a Clara by si mohla myslieť, že sa tu váľam ako syr na masle, bavím sa a úplne som zabudol na jej anjelskú tvár, tak hlboko vtlačenú do mojej mysle a srdca. Ale tak to vôbec nie je. Každý deň a každú hodinu na vás všetkých spomínam a v mojich sladkých snoch sa mi zjavuje priateľský obraz mojej drahej Clarchen a jej jasné oči sa na mňa usmievajú tak podmanivo, ako to bývalo, keď som k vám prišiel. Ach, ako by som ti mohol písať v tom rozorvanom, zmätenom stave mysle, ktorý mi dodnes pletie všetky myšlienky?! Do môjho života prišlo niečo hrozné! Nejasná predtucha strašného nešťastia, ktoré mi hrozí, sa ku mne blíži ako čierne tiene mrakov, cez ktoré neprenikne ani jeden priateľský slnečný lúč. Ale musím vám konečne povedať, čo sa mi stalo. Viem, že by som to mala urobiť, ale ako na to myslím, hneď vo mne počujem šialený smiech.

Ach, môj drahý Lothar! Čo môžem urobiť, aby si mal aspoň trochu pocit, že to, čo sa mi stalo pred pár dňami, mi môže naozaj zničiť život? Keby si tu bol, sám by si to videl; ale teraz ma budeš očividne považovať za šialeného vizionára. Skrátka to hrozné, čo sa mi stalo a urobilo na mňa smrtiaci dojem, ktorého sa márne snažím zbaviť, je to, že pred pár dňami, konkrétne 30. decembra o polnoci, vstúpil do môjho obchodíka predajca barometrov. miestnosti a ponúkol mi svoje výrobky. Nič som nekúpila a vyhrážala som sa, že ho zhodím zo schodov, no odišiel sám.

Tušíte, že len veľmi zvláštne okolnosti, ktoré hlboko ovplyvnili celý môj život, môžu dať zmysel tomuto prípadu a že osoba nejakého nešťastného obchodníka na mňa nemohla mať taký neblahý vplyv. Ako to je. Zhromažďujem všetku svoju silu, aby som vám pokojne a trpezlivo povedal veľa z toho, čo sa mi stalo v ranom detstve, a prajem si, aby sa to všetko v tých najživších obrazoch jasne a presne objavilo pred vašou živou mysľou. Ale keď začnem, počujem, ako sa smejete, a Clara hovorí: „Prečo, toto je len detinské!“ Smej sa, prosím, smej sa mi z celého srdca! Prosím ťa! Ale, veľký Bože! Vstávajú mi vlasy dupkom, akoby som ťa prosil, aby si sa mi smial v nejakom šialenom zúfalstve, ako je Danielov Franz Moor. Ale k biznisu!

Okrem obeda sme sa so sestrami cez deň s otcom málo videli. Pravdepodobne bol veľmi zaneprázdnený službou. Po večeri, ktorá sa podľa starého zvyku podávala o siedmej, sme všetci išli s mamou do jeho pracovne a sadli si za okrúhly stôl. Môj otec fajčil tabak a pil veľký pohár piva. Často nám rozprával rôzne úžasné príbehy a zároveň sa tak vzrušoval, že mu fajka vypadla z úst a fajka neustále zhasínala a ja som ju musel znova a znova zapaľovať a prinášať horiaci papier, a to ma pobavilo ja nezvyčajne. Často nám však podával obrázkové knižky, pričom on sám ticho a nehybne sedel v kresle a šíril okolo seba také husté oblaky dymu, že sme sa všetci akoby vznášali v hmle. V také večery bola matka veľmi smutná a len čo odbila deviata hodina, povedala: „No, deti! Spi! Spi! Mám pocit, že pieskový muž prichádza!“ A naozaj som zakaždým počul ťažké, pomalé kroky na schodoch; toto, pravda, bol pieskový muž.

Raz sa mi tieto tupé kroky zdali akosi obzvlášť zlovestné; Spýtal som sa mamy, ktorá nás viedla spať: „Mami, kto je ten zlý pieskový muž, ktorý nás vždy odtrhne od otca? Ako vyzerá?" „Drahé dieťa,“ odpovedala matka, „v skutočnosti neexistuje žiadny pieskový muž. Keď poviem, že ide pieskový muž, znamená to, že sa vám chce spať a nemôžete poriadne otvoriť oči, akoby ich mal zasypané pieskom. Táto odpoveď ma neuspokojila, v mojom detskom mozgu sa jasne vytvorila predstava, že matka nehovorila pravdu o Sandmanovi len preto, aby sme sa ho nebáli - veď som ho už neraz počul liezť po schodoch. . Horel zvedavosťou a chcel som sa dozvedieť viac o tomto pieskovom mužovi a o tom, ako sa správa k deťom, nakoniec som sa opýtal starej opatrovateľky, ktorá sa starala o moju mladšiu sestru: „Kto je tento pieskový muž? - "Eh, Tanelchen," odpovedala, "naozaj nevieš? To je zlý človek, ktorý prichádza k deťom, keď nechcú ísť spať, hádže im celé hrste piesku do očí, až im oči krvácajú a vypadávajú, vloží ich do tašky a odnesie do mesiac nakŕmiť svoje deti; a tam sedia v hniezde a majú také ostré zobáky ako sovy, aby nimi klovali oči neposlušných detí.

V duši mi hroznými farbami črtal sa obraz hrozného pieskového muža; keď sa večer ozval hluk na schodoch, celá som sa triasla od strachu. Matka odo mňa nemohla dostať nič, okrem kŕčovitých vzlykov: „Sandman! Sandman!" Potom som sa schoval do spálne a väčšinu noci ma trápili strašné vízie pieskového muža.

Bol som už dosť starý na to, aby som pochopil, že príbeh o pieskovom mužovi a hniezde na Mesiaci, ktorý mi vyrozprávala opatrovateľka, nebol celkom uveriteľný, ale pieskový muž zostal pre mňa strašným duchom a zmocnila sa ma hrôza, keď som počul ako nielen stúpa po schodoch, ale aj bez slávnosti otvára dvere môjmu otcovi a vchádza do jeho izby. Občas sa dlho neobjavoval, ale občas prichádzal často. Takto to pokračovalo mnoho rokov, ale stále som si nevedel zvyknúť na tohto zlovestného ducha a obraz hrozného pieskového muža v mojej fantázii nezmizol. Jeho vzťah s otcom zamestnával moju predstavivosť stále viac. Otca som sa na to neodvážil opýtať – držala ma nejaká neprekonateľná nesmelosť, no napriek tomu vo mne v priebehu rokov čoraz viac rástla túžba preniknúť do tohto tajomstva a vidieť nešťastného pieskového muža. Sandman vo mne prebudil myšlienky o nádhernom a tajomnom, ktoré sa už ľahko rodí v detskej duši. Nič som nemilovala tak, ako počúvať a čítať strašidelné príbehy o koboldoch, čarodejniciach, chlapcovi s prstom atď., no na prvom mieste bol predsa pieskový muž, ktorého som kreslil kriedou v tých najstrašnejších a najhnusnejších podobách. a drevené uhlie všade - na stoloch, skrinkách a stenách.

Keď som mal desať rokov, mama ma vysťahovala z detskej izby a umiestnila ma do malej izby, ktorá sa nachádzala na chodbe neďaleko od otcovej izby. Aj tak sme sa museli rýchlo pohnúť, len čo odbila deviata hodina a bolo počuť, že sa tento cudzinec približuje. Z mojej izbičky som počul, ako vošiel do svojho otca, a čoskoro nato sa domom šíril tenký, zvláštne páchnuci dym. Spolu so zvedavosťou rástla aj moja odvaha: určite som chcel toho pieskového muža nejako spoznať. Často som po čakaní, kým prejde mama, vykĺzol z izby na chodbu, ale nič som nepočul, pretože pieskový muž bol už za dverami, keď som prišiel na miesto, odkiaľ som ho videl. Nakoniec som sa poháňaný neodolateľnou túžbou rozhodol skryť sa v otcovej pracovni a počkať tam na pieskového muža.

Hoffmannova rozprávková poviedka Sandman je najznámejším a najobľúbenejším dielom autora. Príbeh Sandman sa odporúča pre dospelých a deti staršie ako 14 rokov.
Nemali by ste doslovne brať všetky Hoffmannove argumenty zoči-voči hlavnej postave Nathanaelovi, pozri sa bližšie a uvidíš v nich veľa skrytého významu, živej energie; budete môcť pocítiť, ako môžu duševné traumy z detstva posilňovať v mysli človeka a prenasledovať ho celý život.

Sandman. Zhrnutie
Rozprávková poviedka Sandman je rozdelená do štyroch častí. Prvé tri sú listy hlavného hrdinu Nathanaela priateľovi Lotharovi a odpoveď dievčaťa Clary Nathanaelovi. Štvrtou časťou je samotný príbeh.

Prvý list (Nathanael Lotharovi). Zhrnutie
Nathanael vo svojom prvom liste rozpráva príbeh z detstva o Sandmanovi, ktorý ho pred spaním vystrašil, o smrti jeho otca a o jeho hroznom priateľovi Coppeliusovi, v ktorom chlapec videl zlo a stelesnenie Sandmana. Opísaný je aj prípad predajcu barometrov.

Druhý list (Clara Nathanaelovi.) Zhrnutie
Nathanaelova milovaná Clara si náhodou prečítala list adresovaný jej bratovi Lotharovi a vyjadrila svoj názor na mladíkove zážitky, čím mu ukázala, že všetky obavy a hrôzy nie sú skutočné.

Tretí list (Nathanael Lotharovi). Zhrnutie
Nathanael rozpráva o tom, ako žije, o svojom učiteľovi fyziky Spalanzani a o záhadnej dcére Olympii.

Krátke zhrnutie histórie Sandmana
Po návšteve Clary a Lothara sa mladý muž vracia študovať do mesta a vidí, že jeho byt vyhorel. Keď sa presťahoval do iného domu, s prekvapením si všimol, že býva priamo oproti profesorovi fyziky. Po kúpe ďalekohľadu trávi celé dni sledovaním Olympie a stretáva sa s ňou na dovolenke v Spalanzani, kde sa v bezvedomí zamiluje. Nathanaelov najlepší priateľ sa snaží pomôcť, hovorí, že Olympia je veľmi zvláštna a že má oči bez života, no on nepočúva a zabúda na Lothara a jeho nevestu Claru.
Nathanael zhodou okolností skončí v nesprávnu hodinu u profesora a dozvie sa hroznú správu: Olympia nie je človek, ale len bábika. Mladý muž sa zblázni.
Po pobyte v blázinci a návrate do svojej vlasti, k matke a priateľom, sa zotavuje a plánuje pokojný, odmeraný život s Clarou. To však nie je predurčené naplniť sa. Príbeh končí samovraždou Nathanaela, opäť posadnutého Sandmanom.

Nathanael - Lothar

Pravdepodobne ste teraz všetci v hroznej úzkosti, že som nepísal tak dlho, dlho. Matka sa, samozrejme, hnevá a Clara si možno myslí, že trávim svoj život v hlučných radovánkach a úplne som zabudla na svojho milého anjela, ktorého obraz je tak hlboko vtlačený do mojej mysle a srdca. Ale to nie je fér: každý deň a každú hodinu na teba spomínam a v mojich sladkých snoch sa mi zjavuje priateľský obraz mojej drahej Clerchen a jej žiarivé oči sa na mňa usmievajú tak podmanivo, ako to bývalo, keď som k tebe prišiel. .

Ach, ako som ti mohol písať v tom duševnom nepokoji, ktorý doteraz rozrušoval všetky moje myšlienky! Do môjho života vtrhlo niečo strašné! Pochmúrna predtucha strašného osudu, ktorý ma ohrozuje, sa na mňa vkráda ako čierne tiene mrakov, cez ktoré neprenikne ani jeden priateľský lúč slnka. Ale najprv ti musím povedať, čo sa mi stalo. Viem, že to musím urobiť, ale len čo na to pomyslím, zdvihne sa vo mne šialený smiech. Ach, môj drahý Lothar, ako ti môžem aspoň čiastočne dať pocítiť, že to, čo sa mi stalo pred pár dňami, by mi mohlo naozaj zničiť život!

Keby si tu bol, sám by si všetko videl; teraz ma však určite budete považovať za extravagantného bádateľa duchov. Jedným slovom, tá strašná vec, ktorá sa mi stala a ktorá na mňa urobila smrtiaci dojem, z ktorého sa márne snažím zbaviť, spočívala jednoducho v tom, že pred pár dňami, presne 30. októbra napoludnie, predavač prišiel do mojej izby barometre a ponúkol mi svoj tovar. Nič som nekúpil a dokonca som sa mu vyhrážal, že ho zhodím zo schodov, na čo on okamžite odišiel.

Hádajte, že tomuto dobrodružstvu mohli dať dôležitosť len celkom výnimočné okolnosti, ktoré hlboko poznačili môj život, takže osoba nešťastného obchodníka s haraburdím musela na mňa zapôsobiť tak zničujúco. A to je. Zhromažďujem všetky svoje sily, aby som vám pokojne a trpezlivo povedal niečo z čias mojej ranej mladosti, aby sa všetko jasne a zreteľne zobrazilo vašej pohybujúcej sa mysli v živých obrazoch.

Ale len čo s tým chcem začať, už počujem tvoj smiech a Clarine slová: „Prečo, toto je úplná detinskosť!“ Smej sa, prosím ťa, smej sa mi z celého srdca! Prosím ťa! Ale, drahý Bože, vstávajú mi vlasy dupkom a zdá sa mi, že prosiac, aby si sa mi smial, som v rovnakom šialenom zúfalstve, v akom Franz Moor vyčaroval Daniela. Ale pustite sa do práce!

Okrem večere sme s mojimi bratmi a sestrami málokedy videli otca počas dňa. Musel byť veľmi zaneprázdnený svojou pozíciou. Po večeri, ktorá sa podľa starého zvyku podávala o siedmej, sme všetci išli s mamou do otcovej pracovne a zasadli sme za okrúhly stôl. Otec fajčil tabak a z času na čas si odpil z veľkého pohára piva. Často nám rozprával rôzne bizarné historky a sám sa dostal do takej zúrivosti, že mu vždy zhasla fajka a ja som do nej musel priniesť horiaci papier a znova ho zapáliť, čo ma veľmi pobavilo. Často nám dával aj obrázkové knižky a on sám, ticho a nehybne, sedel v kreslách a fúkal okolo seba také husté oblaky dymu, že sme sa všetci akoby vznášali v hmle. V také večery bola matka veľmi smutná a len čo odbila deviata hodina, povedala:

„No, deti! Teraz do postele! Do postele! Sandman prichádza, už som si to všimol!“

A je pravda, že zakaždým, keď som počul, ako ťažké, odmerané kroky duneli po schodoch; Správne, bol to Sandman. Raz ma toto tupé dupanie a rev zvlášť vystrašilo; Spýtal som sa mamy, keď nás odvážala:

„Ach, mami, kto je ten zlý Sandman, ktorý nás vždy odháňa od otca? Ako vyzerá? "Dieťa moje, žiadny Sandman neexistuje," odpovedala matka, "keď hovorím, že Sandman prichádza, znamená to len to, že sa ti zlepia viečka a nemôžeš otvoriť oči, akoby si bol zasypaný pieskom."

Matkina odpoveď ma neupokojila a v mojej detskej mysli sa jasne vynorila myšlienka, že mama popiera existenciu Sandmana len preto, aby sme sa ho nebáli – veď som ho vždy počula ísť po schodoch! Podnietená zvedavosťou a túžbou zistiť dopodrobna všetko o Sandmanovi a jeho postoji k deťom som sa nakoniec spýtala starej opatrovateľky, ktorá opatrovala moju mladšiu sestru, čo je to za človeka?

„Ach, Tanelchen,“ povedala, „naozaj ešte nevieš? To je taký zlý človek, ktorý príde za deťmi, keď sú tvrdohlavé a nechcú ísť spať, hodí im hrsť piesku do očí, že krvácajú a lezú im na čelo a potom im dá deti vo vreci a vezme ich na Mesiac, aby nakŕmili svoje deti, ktoré tam sedia v hniezde, a ich zobáky sú krivé ako sovy a vykúkajú oči neposlušným ľudským deťom.

A tak mi moja predstavivosť predložila strašný obraz krutého Sandmana; večer, len čo na schodoch duneli kroky, triasla som sa melanchóliou a hrôzou. Matka odo mňa nemohla dostať nič, okrem výkrikov prerušovaných vzlykmi: „Sandpiper! Sandman! Bezhlavo som utekala do spálne a celú noc ma trápil desivý duch Sandmana. Bol som už v takých rokoch, že som pochopil, že so Sandmanom a jeho hniezdom na Mesiaci nebolo všetko celkom tak, ako mi povedala moja opatrovateľka; Sandman bol však pre mňa stále strašným duchom a naplnilo ma zdesenie a chvenie, keď som ho nielenže počula ísť hore schodmi, ale aj s hlukom otvárať dvere do otcovej pracovne a vojsť tam. Niekedy zmizol na dlhší čas. Ale potom prišiel niekoľko dní v rade.

Prešlo toľko rokov a ja som si napriek tomu nevedel zvyknúť na túto zlovestnú posadnutosť a obraz krutého Sandmana v mojej duši nevybledol. Jeho krátke stretnutie s otcom zamestnávalo moju predstavivosť stále viac; nejaká neprekonateľná hanblivosť mi nedovolila spýtať sa na to otca, no túžba po tom, aby som túto záhadu sám preskúmal, videl rozprávkového Sandmana, vo mne z roka na rok rástla. Piesok ma priviedol na cestu zázračného, ​​neobyčajného, ​​kde je tak ľahké zviesť detskú dušu. Nič som tak nemiloval ako čítanie alebo počúvanie hrozných príbehov o koboldoch, čarodejniciach, škriatkoch atď.; ale všetkým vládol Sandman, ktorého som bez prestania kreslil všade – na stoly, skrinky, steny, drevené uhlie a kriedu v tých najzvláštnejších a najohavnejších podobách. Keď som mal desať rokov, mama mi po odprevadení z detskej izby dala izbičku na chodbe neďaleko otcovej pracovne. Ešte nás narýchlo poslali spať, len čo odbilo deväť hodín a v dome bolo počuť približovanie sa neznámeho človeka. Zo skrine som počul, ako vchádza do môjho otca, a čoskoro sa mi začalo zdať, že sa po dome šíria nejaké riedke, zvláštne páchnuce výpary. Zvedavosť ma roznecovala viac a viac a nakoniec mi dodávala odhodlanie nejako vidieť Sandmana. Často, len čo moja matka odišla, som sa vykradol zo svojej malej izby na chodbu. Nič som si však nevšimol, pretože keď som prišiel na miesto, odkiaľ som videl Sandmana, už za sebou zavrel dvere. Nakoniec som sa poháňaný neodolateľnou túžbou rozhodol skryť sa v otcovej pracovni a počkať tam na Sandmana.

Jedného večera som z otcovho mlčania a smútočnej zamyslenosti mojej matky usúdil, že musí prísť Sandman; a preto som povedal, že som veľmi unavený, a bez toho, aby som čakal na deviatu, odišiel som z izby a schoval som sa do tmavého kúta pri dverách. Vchodové dvere zaškrípali; na chodbe a na schodisku bolo počuť pomalé ťažké kroky. Matka sa ponáhľala okolo a odviedla deti. Potichu, potichu som otvorila dvere otcovej izby. Sedel, ako obyčajne, ticho a nehybne, chrbtom ku vchodu; nevšimol si ma, rýchlo som vkĺzol do izby a schoval sa za záves, ktorý zakrýval otvorený šatník, kde viseli otcove šaty. Bližšie – bližšie bolo počuť kroky – za dverami ktosi zvláštne kašľal, stonal a mrmlal. Srdce mi bilo strachom a očakávaním. Tu zaburácali kroky pri samotných dverách, - pri samotných dverách. Niekto silno potiahol kľučku, dvere sa so škrípaním otvorili! Zo všetkých síl sa držím a opatrne vystrčím hlavu dopredu. Piesok stojí v strede izby priamo pred mojím otcom a jasné svetlo sviec mu osvetľuje tvár! Sandman, hrozný Sandman - áno, bol to starý právnik Coppelius, ktorý s nami často večeral!

Žiadna najstrašnejšia vízia ma však nemohla uvrhnúť do väčšej hrôzy ako tento istý Coppelius. Predstavte si vysokého muža so širokými ramenami s veľkou nemotornou hlavou, zemitou žltou tvárou; pod hustým sivým obočím sa mu zlostne lesknú zelenkasté mačacie oči; cez hornú peru mu visel obrovský, statný nos. Jeho krivé ústa sa často krútia zlým úsmevom; potom sa na lícach objavia dve fialové škvrny a spoza zaťatých zubov unikne zvláštne syčanie. Coppelius vždy vystupoval v popolavo-šedom fraku starého strihu; mal rovnakú košieľku a pantalóny a čierne pančuchy a topánky s kamienkovými prackami. Malá parochňa mu sotva zakrývala temeno hlavy, kučery mu trčali cez veľké karmínové uši a vzadu na hlave sa mu naježila široká hluchá kabelka, ktorá odhaľovala striebornú sponu, ktorou si zapínal nákrčník. Celý jeho vzhľad vyvolával hrôzu a znechutenie; ale my deti sme nenávideli najmä jeho zauzlené, strapaté ruky, až sme boli znechutení zo všetkého, čoho sa dotkol. Všimol si to a začal sa zabávať na tom, že sa pod rôznymi zámienkami zámerne dotýkal koláčikov či ovocia, ktoré nám naša milá mama pokradmu nakladala na taniere, aby sme na ne so slzami v očiach pozerali a nevedeli ochutnať. tie od nevoľnosti a hnusu.lahôdky, ktoré nás vždy tešili. To isté robil aj na sviatky, keď nám otec nalial do pohára sladkého vína. Ponáhľal sa všetko pretriediť rukami, alebo dokonca zdvihol pohár k modrým perám a vybuchol do pekelného smiechu, keď si všimol, že svoju mrzutosť sa neodvážime dať najavo inak ako tichými vzlykmi. Vždy nás nazýval beštiami, v jeho prítomnosti sme nesmeli vysloviť ani slovo a z celého srdca sme preklínali podlého, nepriateľského človeka, ktorý úmyselne a úmyselne otrávil naše najnevinnejšie radosti. Zdalo sa, že matka nenávidí ohavného Coppeliusa, rovnako ako my, pretože len čo sa objavil, jej veselú ľahkosť vystriedala pochmúrna a zaujatá vážnosť. Otec sa k nemu správal ako k vyššej bytosti, ktorá sa potrebuje všemožne páčiť a trpezlivo znášať všetku jeho nevedomosť. Stačil najmenší náznak – a pripravovali sa mu obľúbené jedlá a podávali sa vzácne vína.

Keď som uvidel Coppeliusa, naskytla sa mi náhla myšlienka, ktorá ma uvrhla do hrôzy a úžasu, že predsa nikto iný nemôže byť Sandman, ale tento Sandman mi už nepripadal ako zhluk rozprávok pre pestúnky, ktoré ťahajú detské oči. kŕmiť svoje potomstvo v hniezde sovy na Mesiaci, nie! - bol to ohavný strašidelný čarodejník, ktorý všade, kde sa objavil, prinášal smútok, nešťastie - dočasnú a večnú smrť.

Stál som ako očarený. Vystrčil som hlavu zo závesov, stuhol som, odpočúval, hoci som riskoval odhalenie a ako som dobre pochopil, tvrdý trest. Otec sa s Coppeliusom stretol veľmi slávnostne. „Žiť! Pre biznis!" zvolal tupým nosovým hlasom a zhodil zo seba šaty. Otec si potichu a pochmúrne vyzliekol župan a obliekli sa do dlhých čiernych šiat. Odkiaľ ich majú, som prehliadol. Otec otvoril dvere skrine; a videl som: to, čo som dlho považoval za skriňu, bola skôr čierna výklenka, kde stálo malé ohnisko. Coppelius sa priblížil a nad kozubom zapraskal modrý plameň. Okolo stálo veľa cudzokrajných plavidiel. Bože môj! Keď sa môj starý otec sklonil nad ohňom, aká hrozná zmena sa mu stala! Zdalo sa, že silná kŕčovitá bolesť premenila jeho krotkú, úprimnú tvár na škaredú, odpornú satanskú masku. Vyzeral ako Coppelius! Tento, berúc rozžeravené kliešte, vyťahoval so sebou dobiela rozpálené hrudky nejakej hmoty, do ktorých potom usilovne tĺkol kladivom. Zdalo sa mi, že všade okolo mňa sa mihalo množstvo ľudských tvárí, len bez očí - namiesto nich hrozné, hlboké čierne priehlbiny. „Tu oči! Oči!" zvolal Coppelius tupým a hrozivým hlasom. Objatý nevysvetliteľnou hrôzou som zakričal a zrútil sa zo zálohy na podlahu. A potom ma Coppelius schmatol. "Ach, zviera! Zviera! zakričal, škrípal zubami, zdvihol ma a hodil na ohnisko, takže mi plamene zapálili vlasy. "Teraz máme oči, oči, nádherné detské oči," zamrmlal Coppelius, a keď nazbieral hrste rozžeravených uhlíkov v peci, chystal sa mi ich hodiť do tváre. A tak môj otec, vystierajúc k nemu ruky, sa modlil: „Učiteľ! Majster! - nechaj oči môjho Nathanaela, - odíď!

Coppelius sa nahlas zasmial: „Nech má maličký oči a dobre sa mu odvďačí na tomto svete; Napriek tomu vykonáme audit, ako tam pasujú jeho ruky a nohy. A tak ma chytil takou silou, že mi praskali všetky kĺby a začal mi krútiť rukami a nohami, krútil ich a potom ich nastavoval. „Áno, toto nebolí dobre! - a tento je dobrý, ako bol! Starý pán vedel, čo robí! - tak zasyčal a zamrmlal Coppelius. Ale všetko sa mi zatmelo a zahmlilo pred očami, náhly kŕč prerazil celú moju bytosť – už som nič necítil. Teplý jemný dych sa dotkol mojej tváre, prebudil som sa ako zo spánku smrti, mama sa nado mnou sklonila. "Je Sandman stále tu?" zamrmlal som. "Nie, moje drahé dieťa, nie, odišiel už dávno a neublíži ti!" - tak povedala matka a pobozkala a pritlačila si milovaného syna späť k srdcu.

Ale prečo ťa trápiť, drahý Lothar? Prečo vám zdĺhavo rozprávať všetky podrobnosti, keď vám je toho ešte toľko čo povedať? Jedným slovom, moje odpočúvanie bolo otvorené a Coppelius sa ku mne správal kruto. Strach a hrôza vo mne vyvolali silnú horúčku, ktorou som trpel niekoľko týždňov. "Je Sandman stále tu?" - to boli moje prvé rozumné slová a znak môjho uzdravenia, mojej spásy. Teraz vám zostáva povedať o najstrašnejšej hodine mojej mladosti; vtedy sa presvedčíš: nie slabnutie mojich očí je príčinou, že sa mi všetko zdá bezfarebné, ale nado mnou naozaj visí temné predurčenie, ako pochmúrny mrak, ktorý snáď len smrťou zaženiem.

Coppelius sa už neobjavil; sa rozšírila správa, že odišiel z mesta.

Prešiel asi rok, my sme podľa starého, nezmeneného zvyku sedeli večer za okrúhlym stolom. Otec bol veselý a rozprával veľa zábavných príbehov, ktoré sa mu prihodili na cestách v mladosti. A tak, keď odbilo deväť hodín, zrazu sme počuli vŕzganie pántov vchodových dverí a rachotenie pomalých liatinových schodov na chodbe a po schodoch.

"To je Coppelius!" - povedala a zbledla, matka. "Áno! "Toto je Coppelius," zopakoval otec unaveným, zlomeným hlasom. Z matkiných očí tiekli slzy. „Otec! Otec! plakala. "Je to ešte potrebné?"

"Naposledy! - odpovedal, - naposledy ku mne prichádza, sľubujem ti. Choď, choď s deťmi! Choď, choď spať! Dobrú noc!"

Akoby na mňa tlačil ťažký studený kameň – dych sa mi zastavil! Matka, keď videla, že som zamrznutý v nehybnosti, vzala ma za ruku: „Poďme, Nathanael, poďme!“ Nechal som sa odviesť, vošiel som do svojej izby. „Buď pokojný, buď pokojný, choď do postele - spi! spať!" volala za mnou mama; sužovaný nevýslovným vnútorným strachom a úzkosťou som však nemohol zavrieť oči.

Nenávistný, podlý Coppelius s blýskajúcimi očami stál predo mnou, posmešne sa smial a ja som sa márne snažil odohnať jeho obraz. Pravda, bolo už okolo polnoci, keď sa ozvala strašná rana, akoby z dela. Celý dom sa otriasol, pri mojich dverách niečo zarachotilo a zasyčalo a vchodové dvere sa zabuchli. "To je Coppelius!" zvolal som vedľa seba a vyskočil z postele. A zrazu bolo počuť prenikavý výkrik neutíšiteľného, ​​neznesiteľného smútku; Ponáhľal som sa do otcovej izby; dvere boli dokorán, ku mne sa valili dusivé výpary, slúžka kričala: "Ach, pán, pán!" Pred dymiacim kozubom na podlahe ležal môj otec mŕtvy, s čiernou, spálenou, znetvorenou tvárou; okolo neho sestry kvílili a jačali - matka bola v bezvedomí. "Coppelius, diabol, zabil si môjho otca!" - tak som zvolal a stratil zmysly. O dva dni neskôr, keď bolo telo môjho otca uložené do rakvy, jeho črty sa opäť rozjasnili a stali sa tichými a krotkými, ako počas celého jeho života. Útecha prišla do mojej duše, keď som si myslel, že jeho spojenie s pekelným Coppeliusom mu neprinesie večné odsúdenie.

Výbuch prebudil susedov, šírili sa klebety o tom, čo sa stalo, a úrady, keď boli o tom informované, chceli Coppeliusa žiadať, aby sa zodpovedal; no z mesta zmizol bez stopy.

Teraz, môj drahý priateľ, keď ti prezradím, že spomínaný predajca barometrov nebol nikto iný ako ten prekliaty Coppelius, potom mi nebudeš vyčítať, že som si myslel, že tento nepriateľský vpád mi prinesie veľké nešťastie. Bol inak oblečený, ale postava a črty Coppeliusovej tváre sa mi príliš hlboko vryli do duše, takže som to nemohol zle pochopiť. Navyše si Coppelius nezmenil ani meno. Tu sa vydáva za piemontského mechanika a hovorí si Giuseppe Coppola.

Rozhodol som sa s ním dobre porozprávať a pomstiť otcovu smrť, nech to stojí čokoľvek.

Nehovor svojej matke nič o vzhľade tohto podlého čarodejníka. Pokloňte sa odo mňa drahej Clare, napíšem jej v pokojnejšom rozpoložení. Rozlúčka a pod.

Clara Nathanaelovi

Poviem vám úprimne, myslím si, že všetko to hrozné a hrozné, o čom hovoríte, sa stalo iba vo vašej duši a skutočný vonkajší svet s tým má veľmi málo spoločného. Vidíte, starý Coppelius bol skutočne dosť odporný, ale skutočnosť, že nenávidel deti, vo vás vyvolala skutočný odpor k nemu.

Strašný Sandman z rozprávky pestúnky sa veľmi prirodzene zjednotil vo vašej detskej duši so starým Coppeliusom, ktorý, aj keď ste prestali veriť v Sandmana, zostal pre vás fantómovým čarodejníkom, nebezpečným najmä pre deti. Jeho zlovestné nočné stretnutie s tvojím otcom nebolo nič iné ako tajná alchýmia, s ktorou tvoja matka nemohla byť spokojná, pretože to nepochybne premrhalo veľa peňazí a ako to u takýchto adeptov vždy býva, táto práca napĺňala dušu. tvojho otca s klamlivou túžbou po vysokej múdrosti, odvrátila ho od starostí o jeho rodinu. Váš otec si musel zapríčiniť smrť vlastnou nedbanlivosťou a Coppelius je v tom nevinne. Verili by ste tomu, včera som sa pýtal nášho informovaného suseda, lekárnika, či by takéto výbuchy, náhle zarážajúce smrťou, mohli nastať pri chemických pokusoch. Odpovedal: "Samozrejme!" - a opísal, ako zvyčajne, veľmi obšírne a podrobne, ako sa to dá urobiť, pričom som povedal veľa zložitých slov, z ktorých som si nepamätal ani jedno. Teraz sa nahneváš na svoju Kláru, povieš si: „Do tejto chladnej duše neprenikne ani jeden lúč toho tajomného, ​​ktorý tak často obopína človeka neviditeľnými rukami; vidí len pestrý povrch sveta a ako detinské dieťa sa raduje zo zlatých plodov, v ktorých jadre je ukrytý smrtiaci jed.

Ach, milovaný Nathanael, alebo neveríš, že veselá, bezstarostná, bezstarostná duša môže cítiť nepriateľský prienik temnej sily, ktorá sa nás snaží zničiť v našom vlastnom „ja“? Ale odpusť mi, ak sa ja, nepoučené dievča, pokúsim nejako vysvetliť, čo v skutočnosti myslím tým vnútorným bojom. Nakoniec som si istý, že nenájdem správne slová a budete si zo mňa robiť srandu nie preto, že by som mal hlúpe myšlienky, ale preto, že sa ich snažím tak nešikovne vyjadriť.

Ak existuje temná sila, ktorá nepriateľsky a zradne hádže slučku do našej duše, aby nás neskôr zajala a odtiahla na nebezpečnú, ničivú cestu, kam by sme sa inak nikdy nedostali – ak taká sila existuje, musí na svoj vlastný obraz, staň sa naším „ja“, lebo len v tomto prípade mu uveríme a dáme mu miesto v našej duši, potrebné pre jeho tajomnú prácu. Ale ak je náš duch pevný a posilnený životnou silou, potom je schopný rozlíšiť cudzí, nepriateľský vplyv, presne ako taký, a pokojne kráčať po ceste, kam nás vedú naše sklony a povolanie - potom táto zlovestná sila nadarmo zmizne. zápas o svoj vlastný obraz, ktorý by sa mal stať odrazom nášho ja. „Je tiež pravda,“ dodal Lothar, „že temná fyzická sila, ktorej sa oddávame len z vlastnej vôle, často obýva našu dušu cudzími obrazmi, ktoré do nej vnáša vonkajší svet, takže my sami iba zapaľujeme svoje ducha, ktorý, ako sa nám zdá, v čudnom blude hovorí z tohto obrazu. Je to fantóm nášho vlastného ja, ktorého vnútorná spriaznenosť s nami a hlboký vplyv na našu dušu nás ponára do pekla alebo dvíha do neba. Teraz vidíš, môj neoceniteľný Nathanael, že my, brat Lothar a ja, sme veľa hovorili o temných silách a princípoch, a táto záležitosť - potom, čo som tu bez problémov načrtol to najdôležitejšie - sa mi zdá dosť premyslená. Lotharovým posledným slovám veľmi nerozumiem, len cítim, čo tým myslí, a predsa sa mi zdá, že je to všetko veľmi spravodlivé. Prosím vás, vyhoďte z hlavy odporného právnika Coppeliusa a predavača barometrov Giuseppe Coppolu. Buďte naplnení myšlienkou, že tieto cudzie obrazy nemajú nad vami žiadnu moc; iba viera v ich nepriateľskú silu ich môže urobiť skutočne nepriateľskými voči vám. Ak by každý riadok vášho listu nesvedčil o krutom zmätku vašej mysle, keby ma váš stav nezdrvil do hĺbky duše, potom by som sa naozaj mohol vysmiať právnikovi Sandmanovi a predajcovi barometrov Coppeliusovi. Buďte veselí, buďte veselí! Rozhodol som sa byť tvojím anjelom strážnym, a len čo ti podlý Coppola zamýšľa rušiť spánok, prídem k tebe a s hlasným smiechom ho odoženiem. Ani v najmenšom sa nebojím jeho ani jeho hnusných rúk a on sa neodváži pod rúškom právnika pokaziť moje lahôdky alebo ako Sandman naplniť moje oči pieskom.

Tvoj navždy, môj vrúcne milovaný Nathanael.

Nathanael - Lothar

Veľmi ma hnevá, že Clara nedávno kvôli mojej roztržitosti omylom vytlačila a prečítala môj list, ktorý som vám poslal. Napísala mi veľmi premyslený, filozofický list, kde obšírne argumentuje, že Coppelius a Coppola existujú len v mojej fantázii, sú to len prízraky môjho „ja“, ktoré sa v okamihu rozsypú na prach, ak ich tak spoznám. Vskutku, kto by si bol pomyslel, že myseľ, ktorá tak často žiari ako sladký sen v tých bystrých, očarujúcich, smejúcich sa detských očiach, môže byť taká rozumná, taká schopná majstrovských definícií. Odkazuje na teba. Hovorili ste spolu o mne. Musíte jej dať úplný kurz logiky, aby mohla všetko tak jemne rozlíšiť a oddeliť. Zahoď to! Teraz však už niet pochýb, že predajca barometrov Giuseppe Coppola vôbec nie je starý právnik Coppelius. Počúvam prednášky nedávno prišlého profesora fyziky, prirodzeného Taliana, ktorý sa ako slávny prírodovedec volá Spalanzani. S Coppolom sa pozná už dlho a navyše už z jednej výčitky si možno všimnúť, že je to najčistejší Piemontčan. Coppelius bol Nemec, ale nemyslím si, že bol skutočný. Ešte nie som úplne pokojný. Považujte ma oboch, vy aj Claru, ak chcete, za pochmúrneho snílka, stále sa nemôžem oslobodiť od dojmu, ktorý na mňa vyvolala tá prekliata Coppeliova tvár. Som rád, že odišiel z mesta, ako mi povedal Spalanzani. Mimochodom, tento profesor je úžasný excentrik. Malý statný muž s výraznými lícnymi kosťami, tenkým nosom, vyčnievajúcimi perami a malými ostrými očami. Ale lepšie ako z akéhokoľvek popisu ho spoznáte, keď sa pozriete do nejakého berlínskeho vreckového kalendára na portrét Cagliostra, ktorý vyryl Chodovetsky. Taký je Spalanzani! Jedného dňa som k nemu vyšiel po schodoch a všimol som si, že záves, ktorý je zvyčajne pevne zatiahnutý cez sklenené dvere, sa mierne otočil a zanechal malú prasklinu. Neviem, ako sa to stalo, ale zvedavo som sa tam pozrel. V miestnosti pred malým stolíkom so zopnutými rukami sedelo vysoké, veľmi štíhle, dobre oblečené dievča, proporcionálne vo všetkých proporciách. Sedela oproti dverám, takže som si mohol dobre pozrieť jej anjelskú tvár. Zdalo sa, že si ma nevšímala, celkovo mala v očiach nejakú necitlivosť, dokonca by som mohol povedať, že im chýbala vizuálna sila, akoby spala s otvorenými očami. Cítil som sa nesvoj a potichu som sa vkradol do posluchárne, ktorá sa nachádzala neďaleko. Neskôr som sa dozvedel, že dievča, ktoré som videl, bola dcéra Spalanzaniho, menom Olympia; drží ju zamknutú s takou obdivuhodnou prísnosťou, že sa do nej ani jeden neodváži vniknúť. Je tu predsa ukrytá nejaká dôležitá okolnosť, možno je slabomyseľná alebo má nejakú inú vadu. Ale prečo vám o tom všetkom píšem? To všetko by som vám vedel povedať slovami lepšie a podrobnejšie. Vedz, že o dva týždne budem s tebou. Určite musím vidieť môjho milého, nežného anjela, moju Claru. Potom sa rozplynie tá zlá nálada, ktorá sa ma (priznám sa) takmer zmocnila po jej nešťastnom rozumnom liste, preto jej dnes nepíšem.

Skláňam sa nespočetne veľakrát.

Novela

Nie je možné myslieť na nič zvláštnejšie a úžasnejšie ako to, čo sa stalo môjmu úbohému priateľovi, mladému študentovi Nathanaelovi, a čo sa vám, zhovievavý čitateľ, teraz chystám povedať. Zažili ste, milý čitateľ, niečo, čo by úplne ovládlo vaše srdce, pocity a myšlienky a vytlačilo všetko ostatné? Všetko vo vás vrie a bublá, v žilách vám vrie zapálená krv a napĺňa líca horúcim rumencom. Váš pohľad je zvláštny, zdá sa, že zachytáva obrazy v prázdnote, ktoré sú pre ostatných neviditeľné, a vaša reč sa stráca v nejasných vzdychoch. A teraz sa vás vaši priatelia pýtajú: „Čo je to s tebou, najváženejší? Čo ťa znepokojuje, drahý?" A tak so všetkými ohnivými farbami, so všetkými tieňmi a svetlom chcete sprostredkovať vízie, ktoré sa vo vás vynorili a snažíte sa nájsť slová, aby ste príbeh aspoň začali. Ale zdá sa ti, že už od prvého slova si musíš predstaviť všetko to úžasné, veľkolepé, strašné, veselé, strašné, čo sa ti stalo, a každého zasiahnuť, ako keby elektrickým prúdom. Každé slovo, všetko, čo má naša reč k dispozícii, sa vám však zdá bezfarebné, chladné a mŕtve. A ty stále hľadáš a chytáš, koktáš a koktáš a triezve otázky tvojich priateľov ako ľadový vánok schladzujú teplo tvojej duše, až úplne vyhasne.

Ale ak si ako odvážny maliar najskôr odvážnymi ťahmi načrtnete obrys svojho vnútorného videnia, neskôr môžete ľahko aplikovať ďalšie a ďalšie ohnivé farby a živý roj farebných obrázkov uchváti vašich priateľov a spolu s vami sa uvidia uprostred obrazu, ktorý vznikol vo vašej duši. Musím sa priznať, milý čitateľ, že na príbeh mladého Nathanaela sa ma naozaj nikto nepýtal; ale dobre viete, že patrím k tomu úžasnému plemenu autorov, ktorí keď majú v sebe niečo podobné, ako je práve opísané, hneď si predstavia, že každý, koho stretnú, a celý svet sa len pýta: „Čo je tam? Povedz mi, moja drahá!"

A teraz ma neodolateľne láka rozprávať sa s vami o nešťastnom živote Nathanaela. Jeho zvláštnosť, jeho výnimočnosť zasiahla moju dušu, a preto – a tiež preto, aby som mohol – ó môj čitateľ! - okamžite vás presvedčiť, aby ste pochopili všetko úžasné, čo tu nestačí - snažil som sa začať príbeh Nathanaela čo najšikovnejšie - originálnejšie, pútavejšie. "Raz" - najkrajší začiatok každého príbehu - príliš obyčajný! „V malom provinčnom mestečku S ... žil“ je o niečo lepšie, prinajmenšom graduje. Alebo hneď pomocou „medias in res“: „Choď do pekla,“ zvolal študent Nathanael a v jeho divokom pohľade sa zračila zúrivosť a hrôza, keď obchodník s barometrom Giuseppe Coppola... „Tak ja by som naozaj začal, keď b Myslel som si, že na divokom pohľade študenta Nathanaela je niečo vtipné, ale tento príbeh vôbec vtipný nie je. Nenapadla mi ani jedna fráza, ktorá čo i len trochu odrážala dúhové vyžarovanie obrazu, ktorý vznikol pred mojím vnútorným pohľadom. Rozhodol som sa nezačínať vôbec. Takže, jemný čitateľ, vezmi si tieto tri písmená, ktoré mi ochotne odovzdal môj priateľ Lothar, ako obrys obrázku, na ktorý sa, ako hovorím, budem snažiť pridávať ďalšie a ďalšie farby. Možno sa mi pošťastí ako správny portrétista zachytiť ďalšie tváre tak presne, že sa vám budú podobať bez toho, aby ste poznali originál a dokonca sa vám bude zdať, že týchto ľudí ste už viackrát videli na vlastné oči . A možno potom, môj čitateľ, uveríš, že nie je nič úžasnejšieho a bláznivejšieho ako skutočný život sám a že básnik si môže len predstavovať jeho nejasný odraz, akoby v nedohladka vyleštenom zrkadle.

Aby sme hneď od začiatku povedali všetko, čo treba vedieť, treba k predchádzajúcim listom dodať, že krátko po smrti Nathanaelovho otca, Clary a Lothara, deti vzdialeného príbuzného, ​​ktorý tiež nedávno zomrel a odišiel siroty, adoptovala do rodiny Natanaelova matka. Clara a Nathanael pociťovali k sebe živý náklonnosť, proti ktorej nemohol namietať ani jeden človek na svete; boli už zasnúbení, keď Nathanael odišiel z mesta, aby pokračoval v štúdiu vied v G. Ako vidno z jeho posledného listu, teraz je tam a počúva prednášky slávneho profesora fyziky Spalanzaniho.

Teraz som mohol pokojne pokračovať vo svojom príbehu. Ale v tom momente sa mi obraz Clary zjaví tak živo, že z neho nemôžem spustiť oči, ako sa mi to stáva vždy, keď sa na mňa pozrie so sladkým úsmevom. Clara v žiadnom prípade nebola krásna; na tom sa zhodli všetci tí, ktorí podľa svojho postavenia mali chápať krásu. Ale architekti chválili čisté proporcie jej postavy, maliari zistili, že jej chrbát, ramená a hruď sú formované možno až príliš cudne, no všetkých uchvátili jej nádherné vlasy ako Mária Magdaléna a donekonečna sa rozprávali o farbe Buttoni. A jeden z nich, skutočný spisovateľ sci-fi, urobil zvláštne prirovnanie, prirovnal Clarine oči k jazeru Ruisdael, v zrkadlovej hladine ktorého sa rozprestiera azúro bezoblačnej oblohy, lesy a kvitnúce pastviny, celé to živé, farebné, bohaté, veselé. krajina sa odráža. Básnici a virtuózi však zašli ešte ďalej a ubezpečili:

„Aké tam jazero, taká zrkadlová hladina! Či sme už videli túto pannu, keď jej oči nežiarili najúžasnejšou nebeskou harmóniou, prenikajúcu do našej duše, aby sa v nej všetko prebúdzalo a ožívalo. Ak ani potom nezaspievame nič, čo by stálo za to, potom sme vôbec málo užitoční a jednoznačne to čítame v tenkom úsmeve, ktorý sa mihne na Clariných perách, keď sa rozhodneme pred ňou škrípať niečo, čo sa nazýva spev, hoci sú to len nesúvislé a náhodne preskakujúce zvuky.“

Tak to bolo. Clara bola obdarená živou a silnou predstavivosťou, ako veselé, neviazané dieťa, vlastnila ženské srdce, nežné a citlivé, a veľmi prenikavú myseľ. Mysliace a filozofujúce hlavy u nej neuspeli, pretože Klárin bystrý pohľad a spomínaný tenký ironický úškrn im bez zbytočných slov, vôbec netypických pre jej tichú povahu, akoby hovorili: „Drahí priatelia! Ako môžete odo mňa požadovať, aby som rozmazané tiene, ktoré ste vytvorili, považoval za skutočné postavy plné života a pohybu? Mnohí preto Kláre vyčítali chladnosť, necitlivosť a prozaickosť; ale iní, ktorých chápanie života sa vyznačovalo jasnosťou a hĺbkou, milovali túto srdečnú, rozumnú, dôverčivú, ako dieťa, dievča, ale nikto ju nemiloval viac ako Nathanael, ktorý sa veselo a horlivo zaoberal vedami a umením. Clara bola oddaná Nathanaelovi celým svojím srdcom. Prvé tiene zatemnili jej život, keď sa od nej odlúčil. S akým obdivom sa mu vrhla do náručia, keď sa, ako sľúbil v poslednom liste Lotharovi, konečne naozaj vrátil do rodného mesta a vošiel do domu svojich rodičov. Natanaelove nádeje sa splnili; pretože od chvíle, keď stretol Claru, si už nepamätal ani jej filozofický list, ani právnika Coppelia; zlá nálada úplne zmizla.

Nathanael mal však pravdu, keď svojmu priateľovi Lotharovi napísal, že mu do života škodoradostne prenikla predstava ohavného predavača barometrov Coppoly. Všetci to cítili, pretože už od prvých dní svojho pobytu Nathanael prejavil úplnú zmenu v celej svojej bytosti. Ponoril sa do pochmúrneho snívania a oddával sa tomu s podivnosťou, ktorú si na ňom nikdy nevšimol. Celý jeho život pozostával zo snov a predtuch. Neustále hovoril, že každý človek, ktorý si myslí, že je slobodný, slúži iba hroznej hre temných síl; márne sa im bude brániť, treba s pokorou znášať to, čo osud sám určí. Zašiel ešte ďalej a tvrdil, že je veľmi ľahkomyseľné veriť, že v umení a vede možno tvoriť podľa vlastnej vôle, pretože inšpirácia, bez ktorej nemožno nič vyrobiť, sa nerodí z našej duše, ale z vplyvu nejakého vyššieho princípu ležiaceho mimo nás.

Pre rozumnú Claru boli všetky tieto mystické nezmysly mimoriadne nechutné, ale všetky snahy o ich vyvrátenie boli zrejme márne. Až keď Nathanael začal dokazovať, že Conpelius bol tým zlým sklonom, ktorý sa ho zmocnil od chvíle, keď ho odpočúval za oponou, a že tento odporný démon mohol zmiasť ich šťastie v láske tým najstrašnejším spôsobom, Clara zrazu zvážnela. a povedal:

Áno, Nathanael! Máš pravdu. Coppelius je zlý nepriateľský princíp, on, ako diabolská sila, ktorá jasne prenikla do našich životov, môže vyvolať hrozný účinok, ale iba ak ho nevyženiete zo svojej mysle a srdca. Pokiaľ v ňu veríte, existuje a pôsobí na vás, iba vaša viera tvorí jej silu.

Nathanael, rozzúrený, že Clara pripúšťa existenciu démona len v jeho vlastnej duši, sa chystal začať s prezentáciou celej doktríny diabla a temných síl, no Clara ho na jeho značné rozčúlenie s nevôľou prerušila nejakým bezvýznamným poznámka. Veril, že chladným, necitlivým dušiam nebolo dané pochopiť také hlboké tajomstvá, no neuvedomujúc si, že Claru radí medzi také nízke povahy, neopustil pokusy zasvätiť ju do týchto tajomstiev. Skoro ráno, keď Clara pomáhala pripravovať raňajky, stál vedľa nej a čítal jej všetky druhy mystických kníh, takže Clara nakoniec povedala:

Ach, môj drahý Nathanael, čo ak si vezmem do hlavy, že ťa nazvem zlým sklonom, ktorý má deštruktívny vplyv na moju kávu? Koniec koncov, ak všetko nechám a začnem vás počúvať bez toho, aby som odtrhol oči, ako si prajete, káva určite utečie a všetci ostanú bez raňajok!

Nathanael rýchlo zavrel knihu a v hneve utiekol do svojej izby. Predtým mu šlo najmä skladanie veselých, živých príbehov, ktoré Clara počúvala s nepredstieraným potešením; teraz sa jeho výtvory stali pochmúrnymi, nepochopiteľnými, beztvarými, a hoci Clara, ktorá ho šetrila, o tom nehovorila, napriek tomu ľahko uhádol, ako málo ju potešili. Nič nebolo pre ňu také neznesiteľné ako nuda; v jej pohľadoch a rečiach sa okamžite prejavila neodolateľná duševná ospalosť. Nathanaelove spisy boli skutočne pozoruhodne nudné. Jeho hnev nad Clariným chladným, prozaickým povahou každým dňom rástol; Clara tiež nedokázala prekonať svoju nevôľu nad Nathanaelovým temným, pochmúrnym, nudným mysticizmom, a tak, sami pre seba nepostrehnuteľné, ich srdcia boli čoraz viac rozdelené. Obraz ohavného Coppelia, ako si Nathanael priznal, sa v jeho predstavách rozplynul a neraz ho stálo nemalú námahu názorne ho predstaviť vo svojich básňach, kde pôsobil ako strašný osud. Nakoniec si to vzal do hlavy, aby ako námet básne urobil svoju temnú predtuchu, že Coppelius zahanbí jeho milostné šťastie. Predstavoval si, že je s Clarou zjednotený večnou láskou, no z času na čas akoby do ich životov vtrhla čierna ruka a jednu po druhej kradla radosti, ktoré im zoslali. Napokon, keď už stoja pred oltárom, zjaví sa strašný Coppelius a dotkne sa Clariných milých očí; ako krvavé iskry prenikajú do Nathanaelovej hrude, pália a pália. Coppelius ho schmatne a vrhne do ohnivého kruhu, ktorý sa točí rýchlosťou víru a nesie ho spolu s hlukom a hukotom. Všetko kvíli, ako keby zlý hurikán zúrivo bičoval kypiace morské steny a stúpal ako čierni sivohlaví obri. Uprostred tohto divokého hnevu sa však ozve Clarin hlas: „Nemôžeš sa na mňa pozrieť? Coppelius ťa oklamal, potom to neboli moje oči, čo ti spálili hruď, ale horiace kvapky krvi tvojho vlastného srdca - moje oči sú neporušené, pozri sa na mňa! Nathanael si myslí: "Toto je Clara - a ja som jej navždy oddaný!" A teraz, akoby táto myšlienka vtrhla do ohnivého kruhu s neodolateľnou silou; prestane sa točiť a tupý hukot sa stráca v čiernej priepasti. Nathanael sa pozrie do Clariných očí; ale je to samotná smrť, ktorá sa na neho láskavo pozerá očami svojej milovanej.

Pri písaní tohto textu bol Nathanael veľmi rozumný a pokojný, zdokonaľoval a vylepšoval každý riadok, a keďže sa podriadil metrickým kánonom, neupokojil sa, kým jeho verš nedosiahol úplnú čistotu a harmóniu. Ale keď sa jeho práca skončila a nahlas čítal svoje básne, náhle sa ho zmocnil strach a chvenie a šialene vykríkol: „Čí je to strašný hlas? Čoskoro sa mu opäť zdalo, že ide len o veľmi vydarené básnické dielo, a rozhodol sa, že by to malo rozpáliť Klárinu chladnú dušu, hoci si nevedel dať jasnú predstavu, na čo ju vlastne treba rozpáliť a kde viedlo by to, keby začal mučiť jej desivé obrazy, ktoré jej láske predpovedajú hrozný a deštruktívny osud.

Nathanael a Clara jedného dňa sedeli v malej záhradke blízko domu; Clara bola veselá, pretože Nathanael strávil celé tri dni, ktoré používal, skladaním poézie bez toho, aby ju trápil svojimi snami a predtuchami. Nathanael, ako predtým, s veľkou živosťou a radosťou hovoril o rôznych veselých témach, takže Clara povedala:

No, konečne si zase úplne môj, vidíš, ako sme toho hnusného Coppeliusa odohnali?

Ale potom si Nathanael spomenul, že vo vrecku má básne, ktoré jej chcel prečítať. Hneď vytiahol zošit a začal čítať; Clara ako obvykle očakávala niečo nudné, s trpezlivou rezignáciou nastavenou na štrikovanie. Ale keď pochmúrne mraky začali čoraz viac hustnúť, Clara si zložila pančuchu z rúk a uprene sa pozrela do Nathanaelových očí. Nekontrolovateľne pokračoval v čítaní, líca mu horelo vnútorným teplom, z očí sa mu hrnuli slzy - napokon skončil, zastonaný od hlbokého vyčerpania, chytil Claru za ruku a vzdychol, akoby v neutíšiteľnom žiali: „Ach! Clara! Clara!" Clara si ho nežne pritisla na prsia a povedala jemne, ale pevne a vážne:

Nathanael, môj milovaný Nathanael, hoď tento absurdný, absurdný, extravagantný príbeh do ohňa.

Tu Nathanael vyskočil a prudko odstrčil Claru od seba a zvolal:

Ty bezduchý, prekliaty automat!

Utiekol; hlboko urazená Clara prepukla v horké slzy. "Ach, on ma nikdy, nikdy nemiloval, on mi nerozumie!" zvolala nahlas a vzlykala. Lothar vošiel do pavilónu; Clara bola nútená povedať mu všetko, čo sa stalo; miloval svoju sestru celým srdcom, každé slovo jej sťažnosti ako iskra zapálilo jeho dušu, takže nevôľa, ktorú dlho prechovával voči zasnenému Nathanaelovi, sa zmenila na zúrivý hnev. Rozbehol sa za ním a začal mu kruto vyčítať jeho nerozvážny čin, na čo mu s rovnakou vervou odpovedal aj rýchlovravný Nathanael. Za „extravagantného, ​​šialeného šaša“ sa odvďačil v mene nízkej, úbohej, obyčajnej duše. Duel bol nevyhnutný. Na druhý deň ráno sa rozhodli stretnúť sa za záhradou a podľa miestneho akademického zvyku si navzájom vymeniť poznatky na ostro nabrúsených krátkych rapíroch. Zachmúrení a tichí blúdili okolo; Clara počula ich šarvátku a všimla si, že za súmraku Feuchtmeister priniesol rapíry. Predvídala, čo sa bude diať. Po príchode na miesto súboja Nathanael a Lothar v rovnakom pochmúrnom tichu zhodili svoje vrchné šaty a iskriac v očiach boli pripravení zaútočiť na seba s krvilačným hnevom, keď Clara otvorila záhradnú bránu a vrhla sa k nemu. ich. Vzlykala a zvolala:

Rozzúrení, besní šialenci! Pred bojom ma bodni! Ako môžem žiť vo svete, keď môj milovaný zabije môjho brata alebo môjho milovaného brata!

Lothar sklonil zbraň a v tichosti sklopil oči, no v Nathanaelovej duši spolu so stravujúcou melanchóliou ožila bývalá láska, ktorú cítil k očarujúcej Clare v bezstarostných dňoch svojej mladosti. Odhodil smrtiacu zbraň a padol Clare k nohám.

Odpustíš mi niekedy, Clara, moja jediná láska? Odpustíš mi, môj drahý brat Lothar?

Lothara sa dotkol jeho hlboký smútok. Zmierení sa všetci traja objali a sľúbili, že zostanú navždy v neutíchajúcej láske a vernosti.

Nathanaelovi sa zdalo, že z neho spadla nesmierna váha, ktorá ho pritlačila k zemi, a že keď sa vzbúril proti temnej sile, ktorá sa ho zmocnila, zachránil celú svoju bytosť, ktorej hrozilo zničenie. Strávil ďalšie tri blažené dni so svojimi milovanými priateľmi, potom odišiel do G., kde plánoval zostať ďalší rok, aby sa navždy vrátil do svojho rodného mesta.

Všetko, čo súviselo s Coppeliusom, bolo pred Nathanaelovou matkou skryté, pretože vedeli, že si nemôže bez chvenia spomenúť na muža, ktorého rovnako ako Nathanaela považovala za vinného zo smrti svojho manžela.

Aké bolo Nathanaelovo prekvapenie, keď cestou do svojho bytu uvidel, že celý dom zhorel a spod kopy odpadu v požiari trčia len holé obhorené steny. Napriek tomu, že požiar vypukol v laboratóriu lekárnika, ktorý býval na prízemí, a dom začal zhorieť zdola, Nathanaelovým statočným a odhodlaným priateľom sa podarilo včas dostať do jeho izby umiestnenej pod strechou. a zachránil jeho knihy, rukopisy a nástroje. Všetko v úplnom bezpečí preniesli do iného domu, kde si prenajali izbu a kam sa Nathanael okamžite presťahoval. Neprikladal veľký význam tomu, že teraz býva hneď oproti profesorovi Spalanzanimu, a rovnako sa mu nezdalo vôbec divné, keď si všimol, že zo svojho okna vidí miestnosť, kde Olympia často sedávala sama. aby mohol jasne rozlíšiť jej postavu, hoci jej črty zostali nejasné a nevýrazné. Pravda, napokon ho prekvapilo aj to, že Olympia zostala celé hodiny v tej istej polohe, v akej ju kedysi videl cez sklenené dvere; nič nerobiac sedela za malým stolíkom a neúnavne naňho upierala svoj nehybný pohľad; musel sa priznať, že taký krásny tábor ešte nevidel; medzitým, držiac si v srdci obraz Clary, zostal úplne ľahostajný k strnulej a nehybnej Olympii a len občas hodil neprítomný pohľad cez kompendium na túto krásnu sochu, a to bolo všetko. A potom jedného dňa, keď písal list Clare, ozvalo sa tiché zaklopanie na jeho dvere; na jeho pozvanie vstúpiť sa dvere otvorili a ohavná Coppeliova hlava vystrčila dopredu. Nathanael sa v srdci zachvel, ale pri spomienke na to, čo mu Spalanzani povedal o svojom krajanovi Coppolovi a čo on sám posvätne sľúbil svojej milovanej o Coppeliusovi Sandmanovi, hanbil sa za svoj detský strach z duchov, bojoval s námahou a povedal: možná miernosť a pokoj:

Nekupujem barometre, drahá, nechaj ma!

Ale potom Coppola úplne vošiel do miestnosti a skrútil svoje obrovské ústa do hanebného úsmevu, v ktorom sa spod dlhých sivých mihalníc leskli malé pichľavé oči, a chrapľavým hlasom povedal:

Eh, nie barometer, nie barometer! - tam sú dobré oči - dobré oči!

Nathanael zdesene vykríkol:

Šialenec, ako môžeš predávať oči? Oči! Oči!

Ale v tom istom momente Coppola odložil barometre a siahol do veľkého vrecka, vytiahol lorňony a okuliare a začal ich rozkladať na stôl.

No, dobre, tu, - okuliare, nasaďte si okuliare na nos, - tu je moje oko, - dobré oko!

A stále si vyťahoval a vyťahoval okuliare, takže čoskoro sa celý stôl začal čudne trblietať a trblietať. Tisíce očí hľadeli na Nathanaela, kŕčovito žmurkali a hľadeli; a on sám už nemohol odtrhnúť oči od stola; a ďalšie a ďalšie body boli stanovené Coppola; a tie plamenné oči sa leskli a skákali čoraz hroznejšie a ich krvavé lúče zasiahli Nathanaelovu hruď. Zachvátila ho nevysvetliteľná hrôza a kričal:

Prestaň, prestaň, hrozný človek!

Pevne schmatol Coppolu za ruku, keď siahol do vrecka po ďalšie poháre, hoci stôl už bol nimi posiaty. So škaredým, chrapľavým smiechom sa Coppola potichu oslobodil a povedal:

Ach, - nie pre teba - ale to je dobrý pohár. Nahromadil si všetky okuliare, odložil ich a z bočného vrecka vybral množstvo malých a veľkých ďalekohľadov. Hneď ako boli okuliare zložené, Nathanael sa úplne upokojil a pri spomienke na Claru si uvedomil, že tento strašný duch povstal v jeho vlastnej duši, ako aj skutočnosť, že Coppola bol veľmi vážený mechanik a optik a v žiadnom prípade nie prekliaty. dvojník a rodák z toho Light Coppelius. Taktiež vo všetkých nástrojoch, ktoré Coppola vyložil na stôl, nebolo nič zvláštne, aspoň nie také prízračné ako v pohároch, a aby to napravil, rozhodol sa Nathanael od Coppoly skutočne niečo kúpiť. Vzal teda malý vreckový ďalekohľad s veľmi zručným spracovaním a pozrel sa z okna, aby to vyskúšal. Za celý svoj život nestretol okuliare, ktoré by prinášali predmety tak verne, čisto a zreteľne. Mimovoľne nazrel do Spalanzaniho izby; Olympia, ako obvykle, sedela pri malom stolíku, ruky na ňom mala položené a prsty prepletené. Až vtedy Nathanael uvidel úžasnú krásu jej tváre. Len oči sa mu zdali zvláštne tiché a mŕtve. Ale čím bližšie sa zahľadel do ďalekohľadu, tým viac sa mu zdalo, že Olympiine oči vyžarujú vlhké mesačné svetlo. Akoby sa v nich práve teraz zapálila vizuálna sila; jej oči boli stále živšie. Nathanael, ako očarený, stál pri okne a neustále premýšľal o nebesky krásnej Olympii. Kašľanie a šúchanie v jeho blízkosti ho prebudilo ako z hlbokého spánku. Za ním stál Coppola: "Tre zechini - tri dukáty." Nathanael úplne zabudol na optika; narýchlo zaplatil, čo požadoval.

Ako je dobré sklo? Dobré sklo? spýtal sa Coppola so zákerným úškrnom odporným, chrapľavým hlasom.

Áno áno áno! odpovedal Nathanael podráždene.

Zbohom, drahý. Coppola odišiel a stále hádzal na Nathanaela čudné bočné pohľady. Nathanael počul, ako sa na schodoch nahlas smeje. "No," rozhodol, "smeje sa mi, pretože som zaplatil príliš veľa za tento malý ďalekohľad - zaplatil som príliš veľa!" Keď zašepkal tieto slová, v miestnosti bolo počuť dušu mrazivý, hlboký, umierajúci vzdych; Nathanaelovi sa zatajil dych hrôza, ktorá ho naplnila. Bol to však on sám, kto si povzdychol, o čom sa hneď uistil. „Clara,“ povedal si napokon sám pre seba, „mňa právom považuje za hlúpeho vizionára, ale nie je to hlúpe – ach, viac než hlúpe – že ma stále čudne znepokojuje tá absurdná predstava, že som Coppolovi preplatil za sklo; Nevidím na to žiadny dôvod." A tak si sadol za stôl, aby dokončil list Clare, no pri pohľade von oknom bol presvedčený, že Olympia je stále na tom istom mieste, a práve v tom momente, akoby poháňaný neodolateľnou silou, vyskočil. vstal, schmatol Coppolov teleskop a už nemohol odtrhnúť oči od zvodného vzhľadu Olympie, kým pre neho neprišiel jeho priateľ a prísažný brat Sigmund, aby išiel na prednášku profesora Spalanzaniho. Záves, ktorý skrýval osudnú izbu, bol pevne zatiahnutý; ani tentoraz, ani nasledujúce dva dni nevidel Olympiu ani tu, ani v jej izbe, hoci sa takmer neodtrhol od okna a neustále hľadel do Coppolovho teleskopu. Na tretí deň boli aj okná zatiahnuté. Plný zúfalstva, hnaný túžbou a ohnivou túžbou, vybehol z mesta. Obraz Olympie sa vznášal vo vzduchu pred ním, vynárajúc sa spoza kríkov a veľkými jasnými očami naňho hľadel z priehľadného prameňa. Tvár Clary bola úplne vymazaná zo srdca; nemysliac na nič iné ako na Olympiu, hlasno a žalostne zastonal: „Ó, krásna, hornatá hviezda mojej lásky, naozaj si povstala len preto, aby si opäť zmizla a nechala ma v temnote bezútešnej noci?

Keď sa Nathanael vrátil domov, všimol si v dome profesora Spalanzaniho hlučný pohyb. Dvere boli otvorené dokorán, bol privezený všelijaký nábytok; rámy okien na prvom poschodí boli odhalené, zaneprázdnené slúžky pobehovali tam a späť, zametali podlahu a utierali prach dlhými kefami na vlasy. Stolári a čalúnnici naplnili dom kladivami. Nathanael v úplnom úžase zastal uprostred ulice; potom k nemu pristúpil Sigmund a so smiechom sa spýtal:

No a čo starý Spalanzani?

Nathanael odpovedal, že absolútne nemôže nič povedať, pretože o profesorovi nič nevie, navyše sa nemôže čudovať, prečo v takom tichom, nespoločenskom dome vznikol taký rozruch a nepokoj; potom sa dozvedel od Sigmunda, že Spalanzani má zajtra veľkú hostinu, koncert a ples, a že bola pozvaná polovica univerzity. Povrávalo sa, že Spalanzani po prvý raz ukáže svoju dcéru, ktorú tak dlho a nesmelo skrýval pred zvedavými očami.

Nathanael našiel pozvánku a v určenú hodinu sa s tlčúcim srdcom vybral k profesorovi, keď už začali prichádzať koče a vyzdobené sály sa rozžiarili svetlami. Stretnutie bolo početné a skvelé. Olympia sa objavila v bohatom outfite zvolenom s veľkým vkusom. Nedalo sa neobdivovať krásne črty jej tváre, jej postavu. Zdalo sa, že jej trochu zvláštne zakrivený chrbát, tenký pás ako osí, pochádza z príliš veľkého šnurovania. V jej postoji a chôdzi bola badateľná určitá pravidelnosť a strnulosť, čo mnohých nepríjemne prekvapilo; pripisovalo sa to obmedzeniu, ktoré zažívala v spoločnosti. Koncert sa začal. Olympia hrala na klavíri s najväčšou plynulosťou a aj jednu bravúrnu áriu zaspievala čistým, až drsným hlasom, ako krištáľový zvon. Natanael bol bez seba od rozkoše; stál v úplne poslednom rade a oslňujúci lesk sviečok mu nedovolil poriadne preskúmať črty speváka. Preto potichu vytiahol Coppolov teleskop a začal sa cez neho pozerať na krásnu Olympiu. Ach, potom si všimol, ako túžobne naňho hľadí, ako každý zvuk najprv vyvstane v pohľade plnom lásky, ktorý rozpáli jeho dušu. Najšikovnejšie rolády pripadali Nathanaelovi ako jasot duše stúpajúcej do neba, osvietenej láskou, a keď sa na konci kadencie rozptýlil dlhý, zvonivý tril po sále, akoby ho zrazu obmotali ohnivé ruky, už nevládal a v šialenstve slasti a bolesti nahlas zvolal: "Olympia!" Všetci sa k nemu otočili, mnohí sa smiali. Katedrálny organista nabral ešte pochmúrnejší pohľad a povedal len: „No dobre!“

Koncert sa skončil, ples sa začal. „Tancuj s ňou! s ňou!" Toto bol cieľ všetkých myšlienok, všetkých túžob Natanaela; ale ako nájsť v sebe toľko drzosti pozvať ju, kráľovnú plesu? Ale aj tak! Keď sa začalo tancovať, ani on sám nevedel ako, ocitol sa blízko Olympie, ktorú ešte nikto nepozval, a ledva vykoktal pár nezmyselných slov, chytil ju za ruku. Olympiina ruka bola studená ako ľad; striasol sa, keď pocítil desivý chlad smrti; uprene sa jej zahľadel do očí a tie žiarili láskou a túžbou a v tom istom momente sa mu zdalo, že v žilách jej studenej ruky začal pulzovať pulz a vrela v nich živá horúca krv. A teraz bola duša Natanaela ešte viac zapálená láskyplnou rozkošou; objal tábor krásnej Olympie a v tanci sa s ňou rozbehol. Doteraz si myslel, že vždy tancuje do rytmu, no zvláštna rytmická pevnosť, s akou Olympia tancovala, ho zmiatla a čoskoro si všimol, ako málo drží rytmus. Nechcel však už tancovať so žiadnou inou ženou a bol pripravený okamžite zabiť každého, kto prišiel pozvať Olympiu. Stalo sa to však iba dvakrát a na jeho počudovanie Olympia, keď sa tanec začal, zakaždým zostala na mieste a on sa neunúval pozývať ju znova a znova. Ak by Nathanael videl niečo iné, len nie krásnu Olympiu, nevyhnutne by došlo k nejakej otravnej hádke a šarvátke, pretože niet pochýb o tom, že tichý, ťažko ovládateľný smiech, ktorý sa v kútoch objavil medzi mladými ľuďmi, odkazoval na krásnu Olympiu, na ktoré z neznámeho dôvodu neustále upreli zvedavými očami. Nathanael, vzrušený tancami a hojne vypitým vínom, zahodil svoju prirodzenú plachosť. Sadol si vedľa Olympie a bez toho, aby pustil jej ruku, s najväčším zápalom a nadšením hovoril o svojej láske výrazmi, ktorým nikto nerozumel – ani on, ani Olympia. Ona však možno pochopila, pretože z neho nespustila oči a každú minútu si povzdychla: "Ach-ah!"

Nathanael odpovedal: - Ach, krásna nebeská panna! Si lúč zo zasľúbeného iného sveta lásky! Celá moja bytosť sa odráža v krištáľových hĺbkach tvojej duše! - a mnoho ďalších podobných slov, na ktoré Olympia vždy odpovedala len: "Ach!" Profesor Spalanzani niekoľkokrát prešiel okolo šťastných milencov a pri pohľade na nich sa usmial s akýmsi zvláštnym zadosťučinením. Medzitým sa Nathanael, hoci bol v úplne inom svete, zrazu zdalo, že v komnatách profesora Spalanzaniho zotmelo; rozhliadol sa a na svoje značné zdesenie videl, že v prázdnej sále dohoreli posledné dve sviečky a chystali sa zhasnúť. Hudba a tanec už dávno utíchli. "Odlúčenie, odlúčenie!" plakal zmätene a zúfalo. Pobozkal Olympii ruku, sklonil sa k jej perám, ľadovo studené pery sa stretli s jeho žiariacimi! A potom pocítil, že sa ho zmocňuje hrôza, ako keď sa dotkol studenej ruky Olympie; zrazu mu prišla na um legenda o mŕtvej neveste; ale Olympia ho k sebe pevne pritlačila a bozk akoby naplnil jej pery životodarným teplom. Profesor Spalanzani pomaly kráčal hore a dole prázdnou chodbou; jeho kroky sa hlasno ozývali, trasúce sa tiene kĺzali po jeho postave a dodávali mu desivý prízračný vzhľad.

Miluješ ma? Ľúbiš ma, Olympia? Len jedno slovo! Miluješ ma? Nathanael jej zašepkal, ale Olympia vstala zo stoličky a len si povzdychla: "Ach!"

Ó, krásna dobrotivá hviezda mojej lásky, - povedal Nathanael, - vstal si pre mňa a navždy budeš svietiť a premieňať moju dušu svojím svetlom!

Ah ah! - odpovedala Olympia a vzdialila sa. Natanael ju nasledoval; ocitli sa pred profesorom.

S mojou dcérou ste sa neobyčajne živo porozprávali,“ povedal s úsmevom, „no, milý pán Nathanael, ak nájdete potešenie z rozhovoru s týmto bojazlivým dievčaťom, vždy vás rád uvidím doma!

Nathanael odišiel a v srdci niesol nekonečnú žiarivú oblohu.

Všetky nasledujúce dni bol festival Spalanzani predmetom urban talku. A hoci sa profesor všemožne snažil predviesť svoju nádheru a nádheru, stále sa našli posmievači, ktorým sa podarilo porozprávať o všetkých podivnostiach a absurditách, ktoré si na dovolenke všimli, a najmä zaútočili na otupenú, nemú Olympiu, ktorá napriek svojej krásnej vzhľad, bol obvinený z úplnej hlúposti, a preto ho Spalanzani tak dlho skrýval. Natanael počúval tieto reči nie bez skrytého hnevu, ale mlčal; lebo, pomyslel si, stojí za námahu dokázať týmto Burchom, že ich vlastná hlúposť im bráni spoznať hlbokú krásnu dušu Olympie.

Urob mi láskavosť, brat, - požiadal ho raz Sigmund, - urob mi láskavosť a povedz mi, ako sa ti podarilo zamilovať do tejto drevenej bábiky, tejto voskovej figuríny?

Nathanael sa takmer nahneval, ale okamžite si to rozmyslel a odpovedal:

Povedz mi, Sigmund, ako by z tvojej ovplyvniteľnej duše, z tvojich jasnozrivých očí, vždy otvorených všetkému krásnemu, mohli uniknúť nadpozemské kúzla Olympie? Ale preto – ďakujme za to osudu! - nestal si sa mojím rivalom; lebo potom jeden z nás musel spadnúť a krvácať.

Sigmund okamžite videl, ako ďaleko jeho priateľ zašiel, obratne zmenil rozhovor a poznamenal, že v láske nemožno nikdy súdiť predmet, dodal:

Je však prekvapujúce, že mnohí z nás majú o Olympii približne rovnaký úsudok. Zdalo sa nám - nesťažuj sa, brat! - niektoré zvláštne stiesnené a bez duše. Potom je však jej tábor primeraný a správny, rovnako ako jej tvár! Dala by sa považovať za krásku, keby jej oči neboli také bez života, dokonca by som povedal, že bez vizuálnej sily. V jej krokoch je úžasná pravidelnosť, každý pohyb akoby bol podriadený pohybu koliesok naťahovacieho mechanizmu. V jej hre, v jej speve badať až nepríjemne pravidelný, bezduchý úder spevokolu; to isté možno povedať o jej tanci. Z prítomnosti tejto Olympie sme sa cítili nesvoji a naozaj sme s ňou nechceli mať nič spoločné, zdalo sa nám, že pôsobí iba ako živá bytosť, no skrýva sa tu zvláštna okolnosť.

Nathanael nedal priechod trpkému pocitu, ktorý sa ho zmocnil po Sigmundových slovách, prekonal svoju mrzutosť a len s veľkou vážnosťou povedal:

Je možné, že vám, chladným prozaikom, je prítomnosť Olympie nepríjemná. Ale len duša básnika sa odhaľuje organizácii podobného charakteru! Len mne žiaria jej oči plné lásky, prenikajú žiarou do všetkých mojich citov a myšlienok, len v láske Olympie sa opäť nachádzam. Možno sa vám nepáči, že sa nepúšťa do prázdnych rečí, ako iné povrchné duše. Nie je verbálna, to je pravda, ale jej lakomé slová slúžia ako skutočné hieroglyfy vnútorného sveta, plného lásky a vyššieho chápania duchovného života prostredníctvom kontemplácie večnej nadpozemskej existencie. K tomu všetkému si však hluchý a márne sú moje slová.

Boh ťa žehnaj, drahý brat! - povedal Žigmund s veľkou nehou, takmer žalostne, - ale zdá sa mi, že si na zlej ceste. Spoľahnite sa na mňa, keď všetci... - nie, viac nemôžem povedať!

Nathanael zrazu pocítil, že chladný, prozaický Sigmund je mu skutočne oddaný, a s veľkou srdečnosťou mu podal ruku.

Nathanael úplne zabudol, že na svete existuje Clara, ktorú kedysi miloval; jeho matka Lothar - všetko bolo vymazané z jeho pamäti, žil len pre Olympiu a každý deň s ňou trávil niekoľko hodín, žartoval o svojej láske, o prebudených sympatiách, o duševnej selektívnej spriaznenosti a Olympia ho s neutíchajúcou dobrou vôľou počúvala. Z najvzdialenejších kútov svojho stola Nathanael vyhrabal všetko, čo kedy zložil. Básne, fantázie, vízie, romány, príbehy sa deň čo deň množili, a to všetko, zmiešané so všemožnými chaotickými sonetmi, strofami a kanzónami, hodiny neúnavne čítal Olympiu. Ale na druhej strane nikdy nemal takého usilovného poslucháča. Neplietla ani nevyšívala, nepozerala z okna, nekŕmila vtáčiky, nehrala sa s psom, s milovanou mačkou, nehrabala sa s papierom. ani nič iné, nesnažila sa skryť svoje zívanie tichým falošným kašľom - jedným slovom celé hodiny, bez toho, aby sa pohla zo svojho miesta, bez pohnutia, pozerala sa do očí svojej milovanej, bez toho, aby jej vzala nehybný pohľad. od neho a tento pohľad bol stále ohnivejší, stále živší. Až keď Nathanael konečne vstal zo sedadla a pobozkal jej ruku a niekedy aj na pery, povzdychla si: "Sekera!" - a dodal:

Dobrú noc môj drahý!

Ó, krásna, nevýslovná duša! - zvolal Nathanael, vráť sa do svojej izby, - len ty, len ty sám mi hlboko rozumieš!

Chvel sa vnútorným potešením, keď pomyslel na to, aká úžasná zhoda ich duší sa každý deň odkrývala; lebo sa mu zdalo, že Olympia vyvodzuje úsudok o jeho výtvoroch, o jeho poetickom dare z najhlbších hlbín jeho duše, akoby znel jeho vlastný vnútorný hlas. Tak to muselo byť; lebo Olympia nikdy nevyslovila iné slová ako tie, ktoré sú spomenuté vyššie. Ale ak si Nathanael v jasných, rozumných chvíľach, ako napríklad ráno, hneď po prebudení, spomenul na úplnú pasivitu a mlčanlivosť Olympie, predsa len povedal: „Čo znamenajú slová, slová! Pohľad jej nebeských očí ku mne hovorí viac ako ktorýkoľvek jazyk na zemi! Naozaj, dokáže sa nebeské dieťa zaradiť do úzkeho kruhu načrtnutého našimi úbohými pozemskými potrebami? Profesor Spalanzani sa zdal byť veľmi šťastný zo vzťahu jeho dcéry s Nathanaelom; dal mu jednoznačné prejavy priazne, a keď sa Nathanael konečne odvážil otvorene vyjadriť svoju túžbu zasnúbiť sa s Olympiou, profesor sa usmial a oznámil, že dáva svojej dcére slobodnú voľbu. Povzbudený týmito slovami, s ohnivou túžbou v srdci sa Nathanael na druhý deň rozhodol vyprosiť Olympiu so všetkou úprimnosťou, jasnými slovami mu povedať to, čo mu jej krásne, láskyplné oči už dávno prezradili – že chce patria mu navždy. Začal hľadať prsteň, ktorý mu dala matka pri rozlúčke, aby ho priniesol do Olympie ako symbol svojej oddanosti, vznikajúceho spoločného kvitnúceho života.

Do rúk mu padli listy od Clary a Lothara; ľahostajne ich odhodil, prsteň našiel, nasadil si ho na prst a odletel do Olympie. Už na schodoch, už v chodbe, začul nezvyčajný hluk, ktorý akoby vychádzal zo Spalanzaniho pracovne. Dupanie, zvonenie, trhanie, búchanie na dvere striedané nadávkami a nadávkami. „Nechaj, nechaj, nečestný darebák! Dal som do toho celý svoj život! - Ha-ha-ha-ha! Takáto dohoda nebola! - Ja, urobil som oči! - A ja som hodinový strojček! - Ty hlupák so svojim mechanizmom! - Prekliaty pes, bezmozgový hodinár! - Vypadni! - Satan! - Prestaň! Nádenník! Canaglia! - Prestaň! - Vypadni! - Nechaj to tak! Boli to hlasy Spalanzaniho a ohavného Coppeliusa, hromujúce a zúriace, navzájom sa prehlušujúce. Nathanael, zachvátený nevysvetliteľným strachom, sa k nim ponáhľal. Profesor držal nejakú ženskú postavu za ramená, Talian Coppola ju ťahal za nohy, ťahal a ťahal rôznymi smermi a so zúrivou horkosťou sa ju snažil zmocniť. V nevýslovnej hrôze Nathanael cúvol, keď spoznal Olympiu; zapálený šialeným hnevom sa chcel ponáhľať k besneniu, aby odňal svoju milovanú; ale v tom istom momente, s nadľudskou silou, Coppola vytrhol postavu Spalanzanimu z rúk a zasiahol profesora tak krutou ranou, že sa zapotácal a spadol dozadu na stôl plný fľaštičiek, retort, fliaš a sklenených valcov; všetko toto náčinie sa zvonením rozbilo na kúsky. A tak Coppola zdvihol postavu na plecia a so hnusným, piskľavým smiechom sa náhlivo rozbehol dolu schodmi, aby bolo počuť, ako Olympiine hnusne visiace nohy bijú a hrkotajú dolu schodmi s dreveným buchotom.

Nathanael stuhol - teraz videl až príliš jasne, že smrteľne bledá vosková tvár Olympie je bez očí, namiesto nich sčerneli dve priehlbiny: bola to bábika bez života. Spalanzani sa zvíjal na podlahe, úlomky skla ho boleli na hlave, hrudníku a ruke, krv tiekla prúdmi. Pozbieral však všetky sily.

V prenasledovaní - v prenasledovaní - prečo sa zdržiavaš? Coppélius, Coppélius, ukradol môj najlepší samopal... Pracoval som na ňom dvadsať rokov – dal som do toho celý svoj život; hodiny, reč, pohyb - všetko moje. Oči, oči, ktoré ti ukradol! Prekliaty darebák! V prenasledovaní! Vráť mi Olympiu. Tu sú vaše oči!

A potom Nathanael uvidel krvavé oči na podlahe, uprený naňho; Spalanzani ich chytil nezranenou rukou a hodil ich po ňom, takže ho zasiahli do hrude. A potom do neho šialenstvo vpustilo svoje ohnivé pazúry a preniklo do jeho duše a roztrhalo jeho myšlienky a pocity. "Ži-žij-ži, - toč, ohnivý kruh, toč sa, - viac zábavy, viac zábavy, bábika, krásna bábika, ži, - toč sa, toč!" A vyrútil sa na profesora a stisol mu hrdlo. Bol by ho uškrtil, keby do toho hluku nepribehlo množstvo ľudí, ktorí vtrhli do domu a vliekli rozzúreného Nathanaela, zachránili profesora a obviazali mu rany. Žigmund, nech bol akokoľvek silný, nedokázal sa vyrovnať s zúrivým; Nathanael neprestajne kričal hrozným hlasom: "Kukla, vír, vír!" - a slepo okolo neho mlátiť päsťami. Napokon sa to spoločným úsilím niekoľkých ľudí podarilo prekonať; hodili ho na zem a zviazali. Jeho reč sa zmenila na desivé beštiálne vytie. A tak zúrivého a nechutne zúriaceho Nathanaela previezli do blázinca.

Dobrotivý čitateľ, skôr ako budem pokračovať vo svojom príbehu o tom, čo sa stalo po boku nešťastného Nathanaela, môžem vás – ak ste sa podieľali na šikovnom mechanikovi a majstrovi automatov Spalanzani – ubezpečiť, že bol zo svojich rán úplne vyliečený. Bol však nútený opustiť univerzitu, pretože príbeh o Nathanaelovi vzbudil všeobecnú pozornosť a všetci považovali za absolútne neprijateľné klamstvo namiesto živého človeka prepašovať drevenú bábiku na rozumné svetské stretnutia pri čajovom stole (Olympia sa úspešne zúčastnila takéto čajové večierky). Právnici to dokonca označili za obzvlášť zručný falzifikát a hodný prísneho trestu, pretože bol namierený proti celej spoločnosti a usporiadaný s takou prefíkanosťou, že si to ani jeden človek (s výnimkou niektorých veľmi bystrých študentov) nevšimol, hoci teraz sa všetci triasol. hlavy a odvolávali sa na rôzne okolnosti, ktoré sa im zdali nanajvýš podozrivé. Ale pravdupovediac nenašli nič, čo by stálo za to. Mohlo by sa niekomu napríklad zdať podozrivé, že Olympia, povedané slovami jedného elegantného pijana čaju, na rozdiel od všetkej slušnosti, častejšie kýchala ako zívala? Dandy veril, že ide o samonavíjanie skrytého mechanizmu, z ktorého bolo zreteľne počuť praskanie atď. Profesor poézie a výrečnosti vzal štipku tabaku, zabuchol tabatierkou, odkašlal si a povedal: slávnostne: „Veľmi vážení páni a dámy! Nevšimli ste si, v čom je tu háčik? To všetko je alegória – pokračovanie metafory. Rozumieš mi! Sapienti sedel!" Väčšinu vysoko vážených pánov však takéto vysvetlenia neupokojili; Príbeh o automate sa im hlboko zaryl do duší a naplnila ich hnusná nedôvera k ľudským tváram. Mnohí milenci, aby sa úplne uistili, že ich neuchváti drevená bábika, požadovali od svojej milovanej, aby spievali mierne rozladene a tancovali, takže keď ich čítali nahlas, plietli, vyšívali, hrali s lapovým psom atď. a hlavne preto, aby nielen počúvali, ale niekedy aj sami hovorili, až tak, že ich reč skutočne vyjadruje myšlienky a pocity. Pre mnohých sa milostné vzťahy posilnili a stali sa úprimnými, zatiaľ čo iní sa, naopak, pokojne rozišli. "Naozaj, za nič sa nedá ručiť," povedal jeden alebo druhý. Počas čajového večierku všetci neskutočne zívali a nikto nekýchal, aby odvrátil od seba podozrenie. Spalanzani, ako už bolo spomenuté, bol nútený odísť, aby sa vyhol súdnemu vyšetrovaniu v prípade „podvodného zavádzania ľudských automatov do spoločnosti“. Zmizol aj Coppola.

Nathanael sa prebudil ako z hlbokého, ťažkého spánku; otvoril oči a pocítil nevysvetliteľnú radosť, ktorá ho zahalila jemným nebeským teplom. Ležal na posteli vo svojej izbe, v dome svojich rodičov, Clara sa nad ním sklonila a nablízku bola jeho matka a Lothar.

Konečne, konečne, môj milovaný Nathanael, si uzdravený z ťažkej choroby – si opäť môj! - povedala Clara s prenikavou srdečnosťou a objala Nathanaela.

Z očí mu tiekli jasné, horúce slzy úzkosti a rozkoše a so zastonaním zvolal:

Clara! Moja Clara!

Do izby vošiel Sigmund, ktorý sa celý ten čas oddane staral o svojho priateľa. Nathanael k nemu natiahol ruku.

Verný priateľ a brat, neopustil si ma!

Všetky stopy šialenstva zmizli; Čoskoro sa Nathanael vďaka starostlivosti svojej matky, milenky a priateľov úplne uzdravil. Šťastie opäť navštívilo ich dom; zomrel starý lakomý strýko, od ktorého sa nikdy nečakalo žiadne dedičstvo, a odoprel Nathanaelovej matke okrem značného majetku aj malý statok v priateľskej oblasti, neďaleko mesta. Rozhodli sa tam presťahovať: matka, Nathanael, Clara, s ktorou sa teraz rozhodol oženiť, a Lothar. Nathanael sa viac ako kedykoľvek predtým stal mäkkým a detinsky srdečným, až teraz sa mu zjavila nebesky čistá, krásna duša Clary. Nikto nedal ani len náznak, ktorý by mu mohol pripomenúť minulosť. Až keď Sigmund odchádzal, Nathanael mu povedal:

Pri Bohu, brat, bol som na zlej ceste, ale anjel ma včas viedol na svetlú cestu! Oh, to bola Clara!

Žigmund ho nenechal pokračovať v obave, aby v ňom s oslepujúcou silou neprebleskli spomienky, ktoré hlboko ranili dušu. Nastal čas, keď sa štyria šťastlivci mali presťahovať na svoje panstvo. Okolo obeda kráčali mestom. Uskutočnili nejaké nákupy; vysoká veža radnice vrhala na trhovisko gigantický tieň.

To je ono, - povedala Clara, - a čo tak ísť hore a pozrieť sa ešte raz na okolité hory?

Len čo sa povie, tak urobí. Nathanael aj Clara vyšli do veže, matka a sluha išli domov a Lothar, nie veľký fanúšik lezenia po schodoch, sa rozhodol, že na nich počká dole. A teraz zaľúbenci stáli ruka v ruke na hornej galérii veže a očami blúdili v hmlových lesoch, za ktorými sa ako gigantické mestá týčili modré hory.

Pozrite sa na ten zvláštny malý sivý ker, zdá sa, že sa pohybuje smerom k nám,“ povedala Clara.

Nathanael mechanicky strčil ruku do vrecka; našiel Coppolov ďalekohľad, odvrátil zrak... Pred ním bola Clara! A potom mu krv pulzovala a vrela v žilách – celý mŕtvy, uprel svoj nehybný pohľad na Claru, no vzápätí jeho otáčajúce sa oči zalial ohnivý prúd, vriaci a rozhadzujúci ohnivé striekance; strašne reval ako štvaná zver, potom vysoko vyskočil a prerušujúc sa ohavným smiechom prenikavo kričal: „Dolly, dolly, vír! Dolly, toč sa, toč sa! - násilnou silou schmatol Claru a chcel ju zhodiť, no Clara sa v zúfalstve a v smrteľnom strachu pevne držala zábradlia. Lothar počul zúrivosť toho šialenca, počul srdcervúci plač Clary; zmocnila sa ho strašná predtucha, bezhlavo sa rútil hore; dvere na druhej galérii boli zamknuté; Clarine zúfalé výkriky boli čoraz hlasnejšie. Lothar, stratený v strachu a hneve, zo všetkých síl zatlačil na dvere, až sa prudko otvorili. Klárine výkriky boli čoraz tlmenejšie: „Pomoc! zachráň, zachráň...“ – jej hlas zanikol. "Zomrela - zabil ju šialený šialenec!" zakričal Lothar. Zamknuté boli aj dvere na hornú galériu. Zúfalstvo mu dodávalo neskutočnú silu. Vyrazil dvere z pántov. Boh spravodlivý! Clara zápasila v náručí toho šialenca, ktorý ju prehodil cez zábradlie. Len jednou rukou sa držala železného stĺpa galérie. Rýchlosťou blesku Lothar schmatol svoju sestru, pritiahol si ho k sebe a v tom istom okamihu udrel zúrivého Nathanaela päsťou do tváre, takže ustúpil a svoju obeť vyslobodil z rúk.

Lothar zbehol dole a niesol Claru v bezvedomí na rukách. Bola zachránená. A tak sa Nathanael začal ponáhľať po galérii, skákal a kričal: „Ohnivý kruh, toč sa, toč sa! Kruh ohňa, toč sa, toč sa! Ľudia začali utekať k jeho divokým výkrikom; v dave sa črtala chudá postava právnika Coppeliusa, ktorý sa práve vrátil do mesta a hneď prišiel na trhovisko. Chystali sa vyliezť na vežu, aby zviazali toho šialenca, ale Coppelius so smiechom povedal: „Ha ha, počkaj chvíľku, pôjde dole sám,“ a začal sa obzerať po všetkých. Zrazu Nathanael znehybnel, akoby znecitlivel, sklonil sa, uvidel Coppélia a s prenikavým výkrikom:

„Ach... Oči! Dobré oči! ..“ - preskočil zábradlie.

Keď Nathanael spadol na chodník s rozdrvenou hlavou, Coppelius zmizol v dave.

Hovoria, že po mnohých rokoch v odľahlej oblasti videli Claru sedieť pred krásnym vidieckym domom, ruka v ruke s priateľským manželom, a vedľa nich sa hrali dvaja šikovní chlapci. Z toho môžeme usúdiť, že Clara konečne našla rodinné šťastie, ktoré zodpovedalo jej veselej, veselej povahe a ktoré by jej problémový Nathanael nikdy nepriniesol.

Jeden z najznámejších románov E.T.A. Hoffmann sa narodil v novembri 1815. Prvé vydanie diela sa trochu líšilo od druhého, zaslané 24. novembra vydavateľovi Georgovi Reimerovi a zaradené do zbierky Nočné rozprávky v roku 1817: v ňom mal diabolský vplyv Coppelia komplexnejšiu, fyzickú povahu a netýkal sa iba hlavná postava - Nathanael, ale aj jeho milovaná - Clara, ktorá najprv oslepla z dotyku starého právnika a potom zomrela. Hoffmann nechal Coppeliusa pôsobiť len na dušu Nathanaela a dodal poviedke psychologickejšiu a zároveň nevysvetliteľnú mystiku toho, čo sa deje.

Názov diela je spojený so západoeurópskym folklórom obrázok sandmana: v interpretácii Nathanaelovej matky – to je krásna metafora, ktorou vysvetľuje proces „zatvárania očí“ pred spaním; v ponímaní starej pestúnky je to skutočné zlé stvorenie, ktoré hádže piesok do očí neposlušným deťom, aby sa naplnili krvou, potom ich (deti) skryje do vreca a odnesie na Mesiac, do hniezda sovy, svojim potomkom, ktorí majú krivé zobáky deti úplne o zrak. Nathanael berie príbeh starej ženy ako pravdu z jej detstva. Začína sa zapletať do všetkého úžasného a tajomného. Hrdina si postupom času uvedomuje, že Sandman nie je celkom taký, ako sa o ňom hovorí, a prestáva spájať svoje obavy z detstva s neznámou postavou, ktorá o deviatej večer príde za jeho otcom.

Vyrastanie Nathanaelovi umožňuje ísť za hranice mystického vnímania sveta, ale ukazuje svoju nepripravenosť pochopiť skutočný svet: vo veku desiatich rokov sa chlapec stane svedkom podivných činov, ktoré vykonal jeho otec a starý právnik Coppelius, sa smrteľne bojí toho posledného a niekoľko týždňov strávi v horúčke. Nové detské obavy sú vysvetlené (hrdinom, autorkou Clarou) skutočným odmietnutím odporného hosťa, ktorý má hrozný vzhľad a hrozné spôsoby, z ktorých jedným je túžba úmyselne sa dotknúť detských sladkostí s vedomím, že potom deti sa ich nebudú môcť dotknúť. Pre Nathaniela nepochopiteľné činy (neskôr Clara od priateľa lekárnika zistí, že išlo o alchýmiu) a premena otca počas nich, v tvári ktorého sa zjavuje niečo satanské, vďaka čomu vyzerá ako Coppelius, sú spojené v mysli hlavný hrdina s útokom starého právnika a otca smrti - všetko, čo dokáže v človeku vyvolať tie najstrašnejšie životné dojmy.

Z hľadiska psychológie nesie Nathanael, ktorý utrpel ťažkú ​​psychickú traumu, jej zničujúci účinok počas celej mladosti (čas štúdia v Gruzínsku). Z hľadiska dejových udalostí všetko vyzerá trochu inak, ale ako sa to u Hoffmanna často stáva, môže to mať minimálne dve interpretácie: fantastickú a skutočnú.

Druhé stretnutie Nathanaela a Coppeliusa sa odohráva za múrmi jeho rodného domu. Starý právnik sa hrdinovi javí na začiatku ako predavač barometrov a potom ako piemontský mechanik Coppola, ktorý predáva rôzne optické prístroje (lorňony, okuliare, ďalekohľady atď.). Tvárou v tvár diabolskému stvoreniu je Nathanael zdesený a začína predvídať svoju blížiacu sa smrť. Najprv sa drží vďaky Clare, ktorá jeho obavy považuje za prázdny nezmysel, Lotharovi, ktorý mu ponúkne nevpúšťanie zbytočných emócií do duše, profesorovi Spalanzanimu, ktorý potvrdzuje Coppolov taliansky pôvod, a teda nedostatok komunikácie medzi ním a Nemec Coppelius. Nathanael dokonca urobí krok ku Coppolovi, ktorý mu vloží do rúk vreckový ďalekohľad, ktorý sa stal ďalším mostom na ceste ku konečnej smrti.

Zblíženie medzi Nathanaelom a Olympiou sa začína veľmi skutočnou udalosťou – požiarom, ktorý sa stal v dome, kde si hlavná postava prenajala izbu. Čo slúžilo ako základ pre katastrofu, nie je v poviedke naznačené. Je známe len to, že študentovým priateľom sa podarilo zachrániť jeho knihy a rukopisy a prenajať si novú miestnosť, hneď oproti oknám profesora Spalanzaniho. Nathanael mal teda nádhernú, no skutočným dôvodom vysvetlenú možnosť vidieť krásnu Olympiu. Coppolov ďalekohľad priblížil predmet záujmu študentovi, ale na rozdiel od skutočných vlastností predmetu ukázal automatický mechanizmus v podobe živého človeka. Čím viac sa Nathanael pozeral na Olympiu cez diabolské zariadenie, tým viac sa do nej zamiloval. Na tri dni každý, kto mu bol drahý, opustil srdce mladého muža - Clara, matka, Lothar. Nathanael sa dokonca takmer pobil so svojím najlepším priateľom Sigmundom, ktorý sa odvážil zdôrazniť mechanickú povahu Olympiinho správania - jej odmeraný krok, jej rovnomerný, krásny hlas.

Nathanaelova vášnivá láska k Olympii je klasickým vyjadrením diabolského oslepenia človeka. Napriek tomu, že sa mladý muž pravidelne pristihuje pri chlade rúk a pier svojej milovanej, pri jej lakonizme, pri jej čudnom správaní, stále nemôže ustúpiť od svojich pocitov, ktoré v skutočnosti nie sú ničím iným ako sebectvom. V istom zmysle sa Nathanael zamiluje do bezduchého automatu pre jeho vlastnú povahu: rád ho bez prerušenia počúva; keď sú potešení všetkým, čo povedal; keď v milovanej osobe vidí odraz vlastnej duše a nič viac.

Nathanaelovi sa zdá veselá, veselá, rozumná Clara, ponorená do mystických nálad, chladná, bez duše, ktorá mu nerozumie. Len čo sa hrdina spamätá, skutočný milenec mu opäť prirastie k srdcu. Klárin osud je krásny: dievča prežije pokus o život, šialenstvo i smrť Nathanaela, no nájde v sebe silu vydať sa a žiť v šťastí a spokojnosti so svojím manželom a dvoma synmi. Hlavná postava to šialenstvo nevydrží a zomiera.

Motív automatu, vyjadrený v hroznom závere o nerozoznaní mechanického / mŕtveho od prírodného / duchovného, ​​je v poviedke úzko spätý s. symbolicky oko, ktoré sú odrazom duše človeka aj jeho života. Ako dieťa sa Nathanael bojí o oči (Sandman, Coppelius); v mladosti sa zamiluje do umelých očí Olympie. Útoky šialenstva navštívia hrdinu vždy, keď hrozí nebezpečenstvo straty zraku (Coppeliusove vyhrážky, že si vytrhne oči, vylúpené oči Olympii, použitie Coppolovho ďalekohľadu).

Matka Nathaniela ako dieťa uložila do postele so slovami: "Chápem, že sa blíži Sandman." Napriek tomu, že jednoducho myslela, že jeho oči sú ospalé, akoby boli zasypané pieskom, Nathaniel bol týmto výrazom vystrašený. Jedného dňa požiadal Natty, starú ženu, ktorá sa starala o jeho mladšiu sestru, aby opísala Sandmana. Povedala, že ak deti nechcú spať, príde, vyberie im oči a nakŕmi nimi svoje deti.

Každý večer Nathaniel počul kroky Coppeliusa, sadistického muža, ktorý často navštevoval svojho otca, robili chemické pokusy. Počas takéhoto experimentu dôjde k výbuchu a Nathanielov otec zomrie a Coppelius zmizne. Potom si Nathaniel myslí, že Coppelius je Sandman.

Krátko nato zomiera vzdialený príbuzný a zanechávajú dve siroty menom Clara a Lothar. Prijme ich Nathanielova matka. Keď Nathaniel a Clara vyrastú, zasnúbia sa.

Na univerzite sa Nathaniel stretáva s Coppolom. Myslí si, že Coppola je vlastne ten istý zlý človek z detstva. Clara a Lothar sa ho snažia presvedčiť, že toto sú jeho detské bludy. Na Claru však zaútočí, keď povie, že jeho príbeh je šialený.

Nathaniel sa vracia na univerzitu a stretáva dcéru jedného zo svojich profesorov, krásne, no zvláštne dievča menom Olympia. Je ňou taký unesený, že sa zdá, že zabudol na Coppeliusa, Coppolu a dokonca aj na Claru. Jedného dňa však začuje hluk a vidí, ako sa profesor a Coppola dohadujú, kto vymyslel akú časť Olympie; Nathaniel si uvedomuje, že Olympia bola celý ten čas iba bábikou.

Vracia sa domov a zdá sa, že sa spamätal, ale všetko sa skončí tým, že Nathaniel skočí z parapetu a rozbije sa na smrť pred Coppeliusom a Clara sa vydá za iného a naďalej žije šťastne.

Obrázok alebo kresba Sandmana

Ďalšie prerozprávania do čitateľského denníka

• Zhrnutie Bulgakovského srdca psa stručne a kapitolu po kapitole

  Profesor Filipp Filippovič Preobraženskij sa rozhodol pre zložitú operáciu transplantácie ľudskej hypofýzy psovi

E. Hoffmann je jedným z najvýraznejších predstaviteľov éry nemeckého romantizmu. Jeho tvorba je veľmi mnohostranná: popri literárnej činnosti skladal hudbu, maľoval. Jeho spisy sa zároveň vyznačujú originalitou, čím sa jeho rozprávky úplne odlišujú od tradičných diel skúmaných romantikov. Preto tento spisovateľ zaujíma osobitné miesto v dejinách svetovej literatúry.

Stručne o autorovi

Narodil sa v rodine jednoduchého právnika a po ukončení štúdia si zvolil rovnakú profesiu. Štúdium a následná štátna služba ho však veľmi zaťažili a snažil sa živiť umením, no neúspešne. Situácia sa trochu zlepšila po tom, čo spisovateľ dostal malé dedičstvo. Napriek ťažkostiam neprestal písať, no jeho diela nezarezonovali u nemeckých kritikov a čitateľov. Jeho diela boli zároveň populárne aj v iných západoeurópskych krajinách, v Rusku, ako aj v USA.

Tvorba

Hoffmannova romanca je veľmi špecifická a líši sa od toho, čo napísali predstavitelia tohto trendu. Väčšina autorov pristupovala k zobrazeným predmetom a postavám veľmi vážne a oslavovala myšlienku absolútnej slobody. Ernst Amadeus však tieto postoje opustil a do svojho rozprávania vniesol prvky ostrej satiry. Okrem toho autor opustil utopické ideály slobody a sústredil sa výlučne na charaktery svojich postáv. Hoffmannove rozprávky sú fantastické a s prímesou hrôzy, no napriek tomu ani tak nedesia, ako poučujú. Veľmi špecifický je aj autorkin humor. Spisovateľ žieravou a veľmi ironickou formou zosmiešňuje neresti súčasnej spoločnosti, pre ktorú možno jeho diela neboli v jeho domovine príliš obľúbené. Ale u nás sa mu dostalo uznania. Belinskij ho nazval najväčším básnikom a Dostojevskij bol jeho výtvormi vážne unesený, navyše Hoffmannove rozprávky sa premietli do prozaikov.

Zvláštnosti

Charakteristickým znakom spisovateľových diel bolo úzke prelínanie reality a fantázie. To posledné však autor nevníma ako niečo neštandardné, naopak, vykresľuje ho ako samozrejmosť, ako odvrátenú stránku každodennej ľudskej existencie. Zdá sa, že jeho postavy žijú dvojitý život: v bežnom svete a v rozprávkovom prostredí. Príkladom takejto rozprávky je Hoffmannova poviedka „Pieskový muž“. Ide o jedno z jeho najobľúbenejších diel, ktoré sa stalo poznávacím znamením autora. Dielo vychádza z ľudových legiend, no zároveň odzrkadľuje realitu autorov súčasnej doby. Poviedka sa stala natoľko populárnou, že jej motívy sa využívajú v populárnej kultúre. Jedna z hlavných dejových línií sa dokonca stala neoddeliteľnou súčasťou libreta slávnej francúzskej opery.

Zloženie

Zvlášť zaujímavá je otázka, ako postavil svoj príbeh v posudzovanom Súhrne („Pesný muž“ sa v tomto ohľade líši od iných rozprávok), žiaľ, nesprostredkuje všetku originalitu štruktúry textu. A je veľmi nezvyčajná. Autor akoby nevedel, ako tento nevšedný príbeh vyrozprávať svojmu čitateľovi, volí veľmi zaujímavú formu rozprávania. Príbeh začína korešpondenciou hlavného hrdinu s jeho priateľom Lotharom a jeho snúbenicou Clarou. Po prerozprávaní obsahu listov pisateľ prešiel priamo k vyvrcholeniu akcie a jej rozuzleniu. Takáto kompozícia umožňuje lepšie pochopiť charakter hrdinu, ktorý upadol do šialenstva a tragicky ukončil svoj život. Čitateľ sa v listoch zoznámi so zložitým a mimoriadne rozporuplným vnútorným svetom Nathaniela, ktorý je v dôsledku traumy z detstva v hroznom nepokoji: prenasledujú ho nočné mory a dokonca aj všetky pokusy nevesty odvrátiť jeho pozornosť od ťažkých myšlienok dopadnú. byť neplodný. V druhej časti príbehu čitateľ vidí hrdinu akoby zvonku, už vie o svojom duševnom utrpení. Teraz však vidíme ich vonkajší hrozný prejav, ktorý vedie k tragédii.

kravatu

V analyzovanom diele sa Hoffmann ukázal ako jeden z najlepších majstrov ľudskej psychológie vo svetovej literatúre. Zhrnutie („The Sandman“ sa vyznačuje dramatickým a zložitým dejom, napriek zjavnej jednoduchosti štruktúry), príbeh by sa mal začať zmienkou o korešpondencii priateľov, z ktorej sa dozvedáme jej pozadie. Nathaniel rozpráva svojmu priateľovi hrozný príbeh, ktorý sa mu stal v detstve. Opatrovateľka ho vystrašila rozprávkou o pieskovom mužovi, ktorý vraj trestá tie deti, ktoré nechcú ísť spať. Spomienka na to bola tak hlboko zakorenená v jeho pamäti, že detská predstavivosť bola nejakým spôsobom ochromená. Poslednú ranu pre psychiku dieťaťa zasadil po jednom hroznom incidente, ktorého bol svedkom.

V posudzovanom diele sa Hoffmann ukázal ako majster hroznej fikcie. Zhrnutie („The Sandman“ je pomerne ponurá poviedka) diela nedokáže vyjadriť všetku intenzitu vášní a zložitý vnútorný boj hlavnej postavy, text by sa mal prečítať celý. Ale keďže sme limitovaní rozsahom článku, vystačíme si so skráteným prerozprávaním. Nathaniel bol svedkom strašnej smrti svojho otca, ktorý robil pokusy na podivnom profesorovi, ktorý navštívil ich dom. Jedného večera chlapec videl, ako tento cudzinec experimentuje s očami, a po experimente jeho otec tragicky zomrel. Dieťa je presvedčené, že vrahom je profesor a sľubuje pomstu.

Vývoj pozemku

V analyzovanej eseji Hoffmann dokázal svoje majstrovstvo v zobrazovaní ľudskej psychológie. Zhrnutie („The Sandman“ je dielo s hlbokým filozofickým presahom, napriek prítomnosti fantastických prvkov), rozprávka sa vyznačuje dynamikou vďaka rýchlemu vývoju udalostí a zároveň spoľahlivosťou v zobrazení postáv. V ďalšom liste Nathaniel rozpráva, ako stretol nezvyčajného učiteľa fyziky a začal s ním študovať. Tam stretol mechanika, ktorý bol veľmi podobný profesorovi, ktorý zabil jeho otca. Hrdina sa pripravoval na pomstu, no nevesta ho v odpovedi nahovorila, aby sa vzdal chmúrnych myšlienok, ktoré by ho mohli priviesť k šialenstvu. Po nejakom čase hrdina povedal, že sa mýlil: mechanik len vyzeral ako profesor, a aby ho hrdina nejako upokojil, kúpil si od neho ďalekohľad, cez ktorý začal sledovať dcéru svojho učiteľa Olympiu, ktorá sa otočila. byť veľmi krásnym dievčaťom. Márne ho priatelia Nathaniela ubezpečili, že je veľmi zvláštna a pripomína mechanickú bábiku (a neskôr sa ukázalo): hrdina nechcel nič počuť a ​​zabudol na svoju nevestu a rozhodol sa požiadať Olympiu o ruku.

Ďalší vývoj

Hoffmann bol jedným z najkontroverznejších rozprávačov. „Sandman“, ktorého analýza je predmetom tejto recenzie, je toho najlepším potvrdením. Pochmúrne zafarbenie diela je cítiť obzvlášť silno, keď sa blížime k rozuzleniu. Hrdina bol nespokojný s Clarou, ktorá sa ukázala ako jednoduché a úprimné dievča, ktoré nepodliehalo poverčivým obavám a falošným dojmom. Nathaniel jej čítal jeho temné príbehy, no ona ich nevnímala, čo on považoval za ľahostajnosť a hlúposť, zatiaľ čo Olympia počúvala mladého muža, nič ju nerozptyľovalo. Mladý muž sa rozhodol požiadať ju o ruku a prišiel do domu jej otca, ale na svoje zdesenie našiel hrozný obraz: učiteľ s hrozným profesorom rozbil bábiku. Nathaniel sa zbláznil z toho, čo videl.

Postava hrdinu a rozuzlenie

Autor sa zameriava na obraz hlavného hrdinu, veľmi ovplyvniteľného mladého muža, ktorý sa nevedel zbaviť svojej detskej posadnutosti. Napriek láske ku Clare, jednoduchému a úprimnému dievčaťu, podľahol poverčivým obavám, ktoré ho privádzali do šialenstva. Bohužiaľ, dobré sklony v ňom zničila podlomená psychika, ktorú nedokázala zahojiť ani Clarina láska, ani priateľstvo jej brata Lothaira. Vo finále sa hrdina vracia domov a po dočasnom zlepšení pohody trávi čas so svojou nevestou. Jedného dňa sa však znova pozrie a znova sa zblázni. Takmer zabil Claru a spáchal samovraždu. Takže populárna rozprávka spisovateľa je "The Sandman". Hoffman, ktorého recenzie na knihu sa napriek všetkej tragédii ukázali ako veľmi pozitívne, vstúpil do svetovej literatúry práve ako tvorca diel s nezvyčajnou farebnosťou a pochmúrnym sfarbením, no so špecifickým humorom, ktorý si všimli mnohí čitatelia a kritici.