Najdôležitejšie francúzske slová. Základné frázy a slová vo francúzštine pre turistov
Akékoľvek štúdium cudzieho jazyka pomáha v rozvoji, kariére a môže výrazne posilniť vašu spoločenskú pozíciu. Ide o vynikajúci tréning mozgu, ktorý vám umožní zachovať si zdravú myseľ a pamäť v každom veku. Francúzština sa považuje za bohatý a analytický jazyk, ktorý štruktúruje myšlienky a rozvíja kritickú myseľ, pri rokovaniach a diskusiách vám dobre poslúžia základné frázy vo francúzštine.
Potrebujú to vedieť
Znalosť každodenných fráz je nevyhnutná nielen pre turistov: francúzština je šialene krásny, melodický a inšpiratívny jazyk. Ľudia, ktorí poznajú históriu, nemôžu zostať ľahostajní k Francúzsku a jeho hrdinom, v snahe pripojiť sa k jeho kultúre mnohí cítia túžbu naučiť sa jazyk jeho obyvateľov. Preto masové nadšenie pre tento jazyk milovníkov a básnikov, ktorým hovorili Maupassant, Voltaire a samozrejme Dumas.
Francúzština je jedným zo šiestich oficiálnych jazykov Organizácie Spojených národov a hovorí sa ňou v 33 krajinách sveta (vrátane Haiti a niektorých afrických krajín). Znalosť francúzštiny sa už dlho považuje za dobrú formu, je to jazyk diplomatov a jednoducho vzdelaných a kultivovaných ľudí. Hlavné frázy v tomto jazyku zaznejú na medzinárodných sympóziách a vedeckých kongresoch.
Kde je to užitočné
Ak chcete pracovať vo Francúzsku, znalosť jazyka bude nevyhnutná. V Rusku pracuje aj veľa veľkých francúzskych korporácií, ak v nich rozbehnete kariéru, tak znalosť francúzskych fráz na počiatočnej úrovni pomôže zamestnancovi Renaultu či Bonduelle, Peugeotu, ako aj kozmetickému lídrovi L Oréal.
Mnohí sa rozhodnú prísť do Francúzska na trvalý pobyt a znalosť francúzštiny je v tomto prípade nevyhnutná ako vzduch. V dôsledku nedostatočnej jazykovej znalosti môže dochádzať k nedorozumeniam, nie sú možné nové známosti a rozširovanie okruhu komunikácie, možné sú aj konfliktné situácie. To zasahuje do blahobytu tých, ktorí si chcú zariadiť svoj život vo Francúzsku. Angličtina je v tejto krajine málo vážená, preto je potrebná znalosť francúzštiny aspoň na minimálnej úrovni. Francúzi sú veľmi hrdý národ a od každého, kto sem príde žiť, vyžadujú úctu k jazyku a kultúre. Neznalosť každodenných jednoduchých fráz môže miestnym ľuďom ublížiť až do špiku kostí.
Ďalším vášnivým snom mnohých našich krajanov je získať vyššie vzdelanie vo Francúzsku. Táto krajina ponúka veľa možností na štúdium, a to aj na rozpočtovom základe. A opäť – kde bez jazyka? Akonáhle sa pri skúške vyskytnú problémy s prekladom, môže vám byť zamietnuté prijatie na univerzitu. Niektoré francúzske univerzity prijímajú uchádzačov bez skúšok, len na základe výsledkov pohovoru vo francúzštine. Preto je také dôležité vedieť jazyk, ak chcete študovať v krajine.
Na francúzskych univerzitách spravidla vstupujú rok pred začiatkom akademického roka, to znamená, že prípravný proces môže trvať pomerne dlho, existuje možnosť naučiť sa dobre po francúzsky a čím skôr začnete štúdium, tým lepšie ukážete výsledok na vstupných testoch.
Tabuľka
generál
| V ruštine | Francuzsky | Výslovnosť |
|---|---|---|
| Áno | Oui | Wee |
| Nie | Nie | Nie |
| Prosím (odpovedajte ako ďakujem) | Je vous en prie | Zhe vuzan at |
| Ďakujem | Milosrdenstvo | merci |
| Prosím prosím) | S'il vous plaît | Sil wu hrať |
| Prepáč | Pardon | Prepáč |
| Ahoj | Bonjour | Bonjour |
| Zbohom | Dovidenia | Oh, revoir |
| Zbohom | Bientot | Biento |
| Hovoríte po rusky? | Parlez-vous………russe ? | Parle-woo………rus? |
| …v angličtine? | ...anglicky? | ...angla? |
| ...francúzsky? | ...francais? | ... français? |
| Nehovorím po francúzsky. | Nie parle pas……francais. | Zhe no parl pa ...... français |
| nechapem | Rozumiem tomu | Zhe ne compran pa |
| Pane, pani... | Pani, pani... | Pani, pani... |
| Pomôž mi prosím. | Aidez-moi, s'il vous plaît. | Ede-mua, sil wu ple |
| Potrebujem… | J'ai besoin de... | Je to tak |
| Pomalšie prosím | Plus pôst, s'il vous plaît | Plus lyantman, sil wu ple |
| Som z Ruska | Je viens de Russie | Jeu vien do ryusi |
| Sme z Ruska | Nous venons de Russie | No venon de Rucy |
| Kde sú toalety? | Où sont les toilettes? | Spi na toalete? |
Doprava
| V ruštine | Francuzsky | Výslovnosť |
|---|---|---|
| Kde je…? | Où se trouve...? | Máte problémy...? |
| Hotel | L'hotel | Löthel |
| Reštaurácia | Reštaurácia Le | Reštaurácia Le |
| Obchod | Le store | Le shop |
| múzeum | Múzeum | Le Musée |
| Ulica | la rue | la rue |
| Námestie | La miesto | la tanec |
| LETISKO | Letisko | Laeroport |
| Železničná stanica | La gare | la garde |
| Autobusová stanica | La gare routiere | la gare routier |
| Autobus | Le autobus | Le autobus |
| Električka | Letram | Le Tram |
| Vlak | Le vlak | Le vlak |
| Stop | L'arret | Lyare |
| Vlak | Le vlak | Le vlak |
| Lietadlo | L'avion | lavion |
| Metro | Le metro | Le metro |
| Taxi | Le taxi | Le taxi |
| Automobilový | La voiture | la voiture |
| Odchod | Le oddelenie | Leu depar |
| Príchod | prichádzam | Lyarive |
| Vľavo | Gauche | Preboha |
| Správny | A droite | Druat |
| Priamo | tout droit | Tou drua |
| Lístok | Le Billet | Le biye |
| V ruštine | Francuzsky | Výslovnosť |
|---|---|---|
| Koľko to stojí? | Kombinovať ça coûte? | Combi sa strih? |
| Chcem si kúpiť/objednať... | Je voudras acheter / veliteľ… | Zhe woodre ashte / commande ... |
| Máš…? | Avez vous...? | Ave woo? |
| OTVORENÉ | Ouvert | Uver |
| ZATVORENÉ | Ferme | farma |
| Akceptujete kreditné karty? | Akceptovať kreditné karty? | Akceptovať wu le kartu na kredit? |
| beriem to | Je le prends | Zhe le pran |
| Raňajky | Le petit dejeuner | Le bird dejeune |
| Večera | Le dejeuner | Le dejeune |
| Večera | Le doner | Le diné |
| Účet prosím | Dodatočne, s'il vous plaît | Ladison, hrajte |
| Chlieb | Du bolesť | du pero |
| Káva | du café | du cafe |
| Čaj | Du the | du te |
| Víno | Duvin | du vin |
| Pivo | De la biere | Do la bière |
| Šťava | du jus | du ju |
| Voda | De l'eau | Do le |
| Soľ | Du sel | du sel |
| Pepper | du poivre | du poivre |
| Mäso | De la viande | robiť la viande |
| Hovädzie mäso | du boeuf | Duboeuf |
| Bravčové mäso | Duporc | du port |
| Vták | De la volaille | Do la volai |
| Ryby | du poisson | du poisson |
| Zelenina | Des strukoviny | De legum |
| Ovocie | Des ovocie | De frui |
| Zmrzlina | Une glace | Yun glyas |
Začnime s pravidlami čítania. Len vás prosím: nesnažte sa ich hneď naučiť! Po prvé to nepôjde – veď ich je veľa a po druhé to nie je potrebné. Všetko sa časom urovná. Na túto stránku môžete len občas nahliadnuť. Hlavné je si ich pozorne prečítať (ani nie na jedno posedenie), pozrieť si príklady, vyskúšať si cviky a skontrolovať sa – vedľa cvikov je zvuk – ako Francúzi vyslovujú rovnaké slová.
V prvých šiestich lekciách v samostatnej záložke nájdete cheat sheet na všetky francúzske pravidlá čítania, takže všetky materiály z tejto stránky budete mať vždy na dosah ruky. :)
Hlavná vec, ktorú si musíte zapamätať, sú pravidlá čítania Existuje. To znamená, že so znalosťou pravidiel môžete vždy – takmer vždy – prečítať neznáme slovo. To je dôvod, prečo francúzština nevyžaduje prepis (iba v prípade pomerne zriedkavých fonetických výnimiek). Začiatky prvých piatich lekcií sú venované aj pravidlám čítania – tam nájdete doplnkové cvičenia na upevnenie zručností. Od tretej lekcie si môžete stiahnuť zvuk a vypočuť si podrobné vysvetlenia pravidiel čítania od profesionálneho fonetika.
Začnime sa učiť :) Poďme!
Vo francúzštine padá prízvuk VŽDY na poslednú slabiku... To je pre vás novinka, však? ;-)
-s, -t, -d, -z, -x, -p, -g (ako aj ich kombinácie) na konci slov NEČÍTAŤ.
Samohlásky
e, è, ê, é, ё pod stresom a v uzavretej slabike sa číta ako „e“: fourchette [bufet] – vidlička. "Je tu však nuansa" (c), ktorú možno v počiatočnom štádiu zanedbať. Čítanie listu e vo všetkých jeho prejavoch sa podrobne rozoberá v iii-tej lekcii od samého začiatku - musím povedať, že je toho veľa.
e V neprízvučná slabika číta sa približne ako nemecké „ö“ – ako písmeno „e“ v slove Möbius: menu [menu], ohľad [regarde]. Aby ste vytvorili tento zvuk, musíte úklonom natiahnuť pery dopredu (ako na obrázku nižšie) a súčasne vysloviť písmeno „e“.
V strede slov v otvorenej slabike sa toto písmeno pri výslovnosti vôbec vyhodí (e je plynulé). Takže napríklad slovo carrefour (križovatka) sa číta ako [kar"fur] (neprízvučné "e" v strede slova sa nevyslovuje). Nebude chyba čítať ho [carrefour], ale keď hovoríte rýchlo, vypadne, pretože sa ukáže, že ide o slabý zvuk Épicerie (potraviny) sa číta ako [epis "ri]. Madeleine- [Madeleine].
Stanica metra Madeleine v Paríži
A tak – mnohými slovami. Netreba sa však báť - slabé "e" vypadnú samé, veď je to prirodzené :)
Tento jav máme aj v reči, len o tom nepremýšľame. Napríklad slovo „hlava“: keď ho vyslovíme, prvá samohláska je taká slabá, že vypadne a prakticky ju nevyslovíme a nepovieme [hlava]. Nehovorím o slove „jedenásty“, ktoré vyslovujeme ako [jedenásty] (toto som našiel v synovom zápisníku; najprv som sa zhrozil: ako sa mohlo v jednom slove urobiť toľko chýb, a potom som si uvedomil, že dieťa si toto slovo jednoducho zapísalo do ucha - naozaj to tak vyslovujeme :).
e na konci slov (pozri výnimky nižšie) nie je čitateľný (niekedy sa vyslovuje v piesňach a básňach). Ak sú nad ním nejaké ikony, je vždy čitateľný, bez ohľadu na to, kde sa nachádza. Napríklad: régime [režim], rosé [ruža] - ružové víno.
Jedinými slovami e na konci slov sa číta - ak to tam neprečítate, nevytvoríte slabiku vôbec. Sú to členy, predložky, zámená, ukazovacie prídavné mená: le [le], de [de], je [zhe], me [me], ce [se].
Nečitateľný koniec -s, ktorý tvorí množné číslo podstatných mien (niečo známe, však?) a prídavných mien, ak sa vyskytuje, netvorí písmeno -e na konci slova čitateľný: régime a régimes sa čítajú rovnako - [režim].
-ehm na konci slov sa číta ako „e“: konferencie ehm[bavič] - rečník, ateli ehm[ateliér], dossi ehm[dossier], canotier, collier, krupiér, portier a nakoniec foyer [foyer]. -er nájdete na konci všetkých pravidelných slovies: parl ehm[parle] - rozprávať, mang ehm[mange] - je; -ehm je štandardná koncovka pre francúzske pravidelné slovesá.
a- číta sa ako "a": valse [valčík].
i(aj s ikonami) - znie ako "a": vie [vi] - život (rýchlo si zapamätajte "C" est la vie" :).
o- znie ako "o": lokomotíva [lokomotíva], kompót[kompót] - ovocné pyré.
u znie ako „yu“ v slove „müsli“. Príklad: kyveta sa číta [kyveta] a znamená "kyveta", padák [padák] - znamená "padák" :), to isté sa deje s pyré (zemiakovou kašou) a c konfigurácia(džem).
Na získanie otvoreného zvuku „u“ sa používa kombinácia ou(toto je známe z angličtiny: you, group [group], router [router], tour [tour]). Suvenir [souvenir] - spomienka, fourchette [bufet] - vidlička, carrefour [carrefour] - križovatka; zámená nous (my) čítame [dobre], vous (ty a ty) čítame [woo].
Spoluhlásky
List lčíta sa jemne: étoile [etoile] - hviezda, stôl [stôl] - stôl, banálny [banálny] - banálny, kanál [kanál], karneval [karneval].
gčíta sa ako "g", ale predtým e, i A rčíta sa ako „zh“. Napríklad: général - čítaj [všeobecné], régime [režim], agiotage [hype]. Dobrým príkladom je slovo garáž – číta sa [garáž] – prvé g predtým ačíta sa pevne a druhá g predtým e- ako "w".
kombinácia písmen gnčíta sa ako [n] – napríklad v názve mesta Cognac[cognac] - Koňak, slovami champi gn ons [šampiňóny] - huby, šampiňóny gn e [champagne] - šampanské, lor gn ette [lorgnette] - ďalekohľad.
cčítaj ako "do", mas cca rade [maškaráda], nami už spomínaná spol mpote a cu vet. Ale pred tromi samohláskami e, i A rčíta sa ako „s“. Napríklad: ce rtificat číta [certifikát], vélo ci pède - [bicykel], moto cy cle - [motocykle].
Ak potrebujete zmeniť toto správanie, to znamená, aby sa toto písmeno čítalo ako [s] pred ostatnými samohláskami, v spodnej časti sa k nemu pripojí konský chvost: Ç A ç . Ça sa číta ako [sa]; garçon [garcon] - chlapec, maçon (murár), façon (štýl), fasáda (fasáda). Známy francúzsky pozdrav Comment ça va [koma ~ sa va] (alebo častejšie len ça va) – znamená „ako sa máš“, ale doslova „ako to ide“. Vo filmoch môžete vidieť - takto sa pozdravujú. Jeden sa pýta: „Ça va?“, druhý odpovedá: „Ça va, ça va!“.
Na koncoch slov c je zriedkavé. Bohužiaľ, neexistuje žiadne pevné pravidlo, kedy sa číta a kedy nie. Jednoducho sa zapamätá pri každom slove - je ich málo: napríklad blanc [bl "en] - biely, estomac [estoma] - žalúdok a tabac[taba] nie je čitateľný, ale koňak a avec čitateľný je.
h nikdy nečítať. Akoby neexistovala. Okrem kombinácie „ch“. Niekedy toto písmeno funguje ako oddeľovač - ak sa vyskytuje vo vnútri slova medzi samohláskami, znamená to ich samostatné čítanie: Sahara [sa "ara], cahier [ka" ye]. V každom prípade ona sama nie je čitateľná. Z tohto dôvodu, mimochodom, názov jedného z najznámejších koňakových domov Hennessy správne sa vyslovuje (prekvapenie!) ako [ansi]: „h“ sa nedá prečítať, „e“ je plynulé, dvojité ss znamená prehlušiť s a dvojité [s] nie je čitateľné (pozri pravidlo pre čítanie písmena s nižšie); ostatné výslovnosti sú kategoricky nesprávne. Stavím sa, že si to nevedel! :) Kombinácia ch vydáva zvuk [w]. Napríklad náhoda [náhoda] - šťastie, šťastie, chantage [vydieranie], klišé [klišé], cache-nez [tlmič] - šatka (doslova: skrýva nos);
ph znie ako "f": fotografia. thčíta sa ako "t": théâtre [divadlo], thé [tie] - čaj.
pčíta sa ako ruské „p“: portrét [portrét]. V strede slova písmeno p pred t nie je čitateľné: sochárstvo [skultyur].
j- číta sa ako ruské "zh": bonjour [bonjour] - ahoj, žaluzie [žalúzie] - závisť, žiarlivosť a rolety, sujet [zápletka] - zápletka.
sčíta sa ako ruské „s“: geste [gesto], régisseur [riaditeľ], chaussée [diaľnica]; medzi dvoma samohláskami s znie a číta sa ako "z": trup [trup], limuzína [limousine] - veľmi intuitívne. Ak je potrebné urobiť s hluchým medzi samohláskami, zdvojnásobí sa. Porovnaj: jed [jed] - jed, a poisson [jed] - ryba; ten istý Hennessy - [ansi].
Ostatné spoluhlásky (koľko ich ešte zostalo? :) - n, m, p, t, x, z- čítať viac-menej jasne. Niektoré drobné črty čítania x a t budú popísané samostatne - skôr pre poriadok. No a n A m v kombinácii so samohláskami vzniká celá trieda zvukov, ktoré budú popísané v samostatnej, najzaujímavejšej časti.
Tu je zoznam slov uvedených vyššie ako príklady - pred vykonaním cvičenia je lepšie si vypočuť, ako Francúzi tieto slová vyslovujú.
menu, pozorovateľ, carrefour, režim, rosé, parler, kyveta, padák, cukrovinka, suvenír, fourchette, nous, vous, étoile, stôl, banálny, kanál, karneval, général, valse, garáž, koňak, šampiňóny, šampanské, certifikát, šanca, théâtre, thé, portrét, socha, bonjour, sujet, geste, chaussée.
V ruskom jazyku je viac ako 2000 francúzskych slov, ktoré používame takmer každý deň bez toho, aby sme vedeli o ich ideologicky nesprávnych koreňoch. A ak by sme piatej republike dali aspoň jedno slovo – „Bistro“ (vďaka kozákom, ktorí sa dostali na Montmartre v roku 1814 a vypili tam všetko šampanské: „Rýchlo to prines! Komu som to povedal? Rýchlo, sakra!“) , zobrali oveľa viac. Dôvodom je s najväčšou pravdepodobnosťou neuveriteľná popularita francúzštiny v 18.-19. Ani strážca čistoty ruského jazyka Dán Vladimír Dal nešetril. S atašé, tienidlami a šatkou (mimochodom cache-nez - skryť nos) - všetko je jasné, ale vedeli ste napríklad, že slová "turn" a "fairy" sú tiež francúzske?
V službe – od de jour: pridelený na nejaký deň. Napríklad klasická francúzština, ktorú vidia turisti v mnohých kaviarňach a bistrách plat de jour – „jedlo dňa“, sa u nás zmenila na „obyčajné jedlo“.
Volant, kormidlovať - z rolovača: jazdiť, otáčať. Tu nie je čo vysvetľovať. Roll, áno, odtiaľto.
Nightmare - cauchemar: pochádza z dvoch slov - starého francúzskeho chaucher - "rozdrviť" a flámskeho kobyla - "duch". Tu je taký „duch, ktorý prichádza v noci, ktorý sa rád jemne opiera o spiacich“.
Žalúzia - od žalúzie (žalúzie): závisť, žiarlivosť. Rusi si s týmto slovom nikdy nerozumeli. Väčšina tvrdohlavo zdôrazňuje „a“ namiesto „a“. Etymológia slova je celkom jednoduchá: aby susedia nezávideli, Francúzi jednoducho stiahli žalúzie. Takéto jemnosti mentálnej organizácie neboli charakteristické pre široký ruský charakter, takže sme jednoducho postavili plot vyšší a silnejší.
Fajčenie - minette: mačička. No ako by to bez neho mohlo byť! Francúzi majú ustálený výraz „urobiť mačku“, ale znamená to presne naopak ako v ruštine – doslova „urobiť cunnilingus“. Dalo by sa predpokladať, že slovo pochádza z mineta - mačiatko m.r., ale znelo by len ako „moje“, hoci ktovie, ako to čítali naši predkovia.
Kabát - paleto: vo Francúzsku sa už takmer nepoužíva, definícia vrchného oblečenia pre mužov: teplý, široký, s golierom alebo kapucňou. Takpovediac anachronizmus.
Tuzhurka - od toujour: vždy. Len každodenné, "vždy" oblečenie.
Kartuz - z kartuše: doslova "kazeta". V skutočnosti, v zmysle „vrece pušného prachu“, sa toto slovo objavilo v Rusku v roku 1696, ale „premenilo“ sa na pokrývku hlavy až v 19. storočí spôsobom, ktorý je pre vedu úplne neznámy.
Galoše - galoše: topánky s drevenou podrážkou. Najnemilovanejšie slovo V. Dahla. Navrhol ich nazvať „mokrými topánkami“, ale nezakorenilo sa, nezakorenilo. Hoci tu, v Petrohrade, pravdepodobne nie bez úsilia toho istého Dahla, sa francúzske slovo obrubník tvrdošijne nazýva „obrubník“ – hoci aj toto slovo má holandské korene. Ale o tom teraz nehovoríme. Mimochodom, galoche má vo francúzštine ďalší význam: vášnivý bozk. Mysli si čo chceš.
Frock kabát - od surtout: na vrchole všetkého. Ach, nepýtaj sa, nevieme a nenosíme. Ale áno, kedysi bol kabát naozaj vrchným oblečením.
Klobúk - od chapeau: odvodený od starého francúzskeho chape - cap.
Panama – panama: netreba vysvetľovať. Prekvapivo sa však Paríž často nazýva Paname, hoci miestnych obyvateľov v takýchto pokrývkach hlavy nebolo vidieť na uliciach.
Majstrovské dielo – od chef d'œuvre: majstra svojho remesla.
Šofér - šofér: pôvodne topič, topič. Ten, kto hádže palivové drevo. Ale to bolo dávno, pred príchodom spaľovacích motorov. A mimochodom…
Podshofe - od toho istého slova šofér: zahriať sa, zahriať sa. V Rusku sa to udomácnilo vďaka francúzskym učiteľom, ktorí nemali odpor k plesnutiu pohárika alebo dvoch. Predložka „pod“ je čisto ruská, často sa používa na označenie stavu: pod stupňom, pod poskokom. Alebo ... "zahriate", ak chcete. A pokračujeme v téme alkoholu ...
Kiryat, nakiryatsya - od kir: aperitív z bieleho vína a sladkého nízkokvalitného bobuľového sirupu, najčastejšie ríbezle, černice alebo broskyne. Tí sa zo zvyku vedia naozaj rýchlo „snackovať“, najmä ak sa neobmedzujú na jeden či dva poháriky, ale podľa starej ruskej tradície to začnú podľa očakávania zneužívať.
dobrodružstvo - dobrodružstvo: dobrodružstvo. Vo francúzštine to nemá takú negatívnu konotáciu, ktorú slovo nadobudlo v ruštine, pretože v skutočnosti ...
Podvod - od à faire: (robiť), robiť. Vo všeobecnosti urobte niečo užitočné. Nie to, čo si myslel.
Vymurovať - od mur: stena. Teda v prenesenom zmysle „upevniť do steny“. Hlavná fráza "Zamurovaný, démoni!" sotva mohol existovať za čias Ivana Hrozného, ale objaviť sa v 17. storočí vďaka Petrovi Veľkému - celkom ako slovo ...
Práca - od rabotera: dokončiť, brúsiť, plánovať, venovať sa, skrátka ručnej práci. Čo je zvláštne, až do 17. storočia sa takéto slovo v ruských textoch naozaj nepoužívalo. Nezabudnite, že práve za čias Petra Veľkého prišlo do Ruska skutočne veľa architektov, inžinierov a remeselníkov zo západnej Európy. Čo poviem, Petrohrad bol koncipovaný presne podľa parížskeho vzoru. Oni navrhli, Rusi „pracovali“. Nesmieme zabúdať ani na to, že mnohí talentovaní a šikovní chlapi na príkaz toho istého Petra odišli študovať remeslo do iných krajín a mohli si s nimi dobre „odchytiť“ slovo do svojej domoviny.
Tucet - douzaine: dobre, dvanásť, ako je.
Equivoki - od equivoque: nejednoznačné. Nie, naozaj, to si nemohol vážne myslieť, že sa také zvláštne slovo objavilo v ruštine len tak, z ničoho nič?
Barack - baraque: chatrč. Z bežného románskeho slova barrio - hlina. A to nie je výmysel z čias Novej hospodárskej politiky.
Vyhodiť entrechat - od entrechat: požičané z latinčiny a znamená - tkať, zaplietať, tkať, krížiť. Podľa seriózneho akademického slovníka je entrecha akýmsi skokom v klasickom baletnom tanci, keď sa tanečníkovi vo vzduchu rýchlo prekrížia nohy.
Horlivý - z retif: plachý. Zdá sa, že ide o jedno z najstarších prevzatých slov z francúzštiny. Pravdepodobne ešte v časoch Jaroslavny.
Vinaigrette - vinaigrette: octová omáčka, tradičný šalátový dresing. Nemá to nič spoločné s našim tradičným jedlom z cvikly, kyslej kapusty a varených zemiakov. Pre Francúzov sa takáto kombinácia produktov vo všeobecnosti zdá byť takmer smrteľná, rovnako ako nie sú nadšení z tradičného ruského boršče alebo, povedzme, kvasu (ako môžete piť tento bahno?).
Klobása je z saucisse, rovnako ako krevety z crevette. Vo všeobecnosti sa zdá, že o vývare nemá zmysel hovoriť. Medzitým, bujón - "odvar", pochádza zo slova bolir - "variť". Áno.
Polievka – soupe: výpožička z francúzštiny v 18. storočí, odvodená z latinského suppa – „kúsok chleba namočený v omáčke“. O konzervách? - od concerver - "zachovať". O slove „omáčka“ sa nemá zmysel baviť.
Kotleta - côtelette, ktorá je zase vytvorená z côte - rebro. Faktom je, že v Rusku sú zvyknutí označovať slovo kotleta ako jedlo z mletého mäsa a Francúzi označujú kus mäsa na kosti, alebo skôr bravčové (alebo jahňacie) na rebrách.
Paradajka - z pomme d'or: zlaté jablko. Prečo sa táto fráza v Rusku zakorenila, história mlčí. V samotnom Francúzsku sa paradajkám hovorí corny – paradajky.
Kompót - od componere: skladať, skladať, skladať, ak chcete. To znamená, nazbierať spolu kopu najrôznejších druhov ovocia.
Mimochodom, frazeologická jednotka je „nie v pohode“, doslovný, ale nie príliš správny preklad slovného spojenia ne pas etre dans son assiette. Faktom je, že assiette nie je len tanier, z ktorého jedia, ale základ, nálada. Takže v origináli táto fráza znamenala „byť mimo, nie v nálade“.
Reštaurácia – reštaurácia: doslova „obnovuje“. Existuje legenda, že v roku 1765 istý Boulanger, majiteľ parížskej krčmy, vyvesil na dvere svojho novootvoreného podniku nápis: „Poď ku mne a vrátim ti silu.“ Z krčmy Boulanger, kde bolo jedlo chutné a relatívne lacné, sa čoskoro stalo módne miesto. Ako to už pri módnych miestach býva, inštitúcia dostala od štamgastov špeciálny názov, zrozumiteľný len pre zasvätených: „Zajtra sa opäť stretneme v Restorative!“. Mimochodom, prvá reštaurácia v Rusku, Slavyansky Bazaar, bola otvorená v roku 1872 a na rozdiel od krčiem jedli viac ako banálny chlast.
Odradiť - od odvahy: odvaha, odvaha. Odvaha v ruštine nadobudla aj nie celkom zrejmý význam. Medzitým, keď slovo získalo predponu, príponu a koncovku, začalo v skutočnosti znamenať to, čo malo znamenať: zbaviť niekoho sebavedomia, odvahy, priviesť do stavu zmätku.
Shuffle - from toucher: touch, touch. Mmm ... myslím, že kedysi sa slušné dievčatá červenali a boli takpovediac zahanbené, tieňované, keď sa najmä arogantní mladí ľudia chytali za kolená a iné časti tela.
Trik - truc: vec, mašinka, ktorej meno si nepamätajú. No... je to ako on...
Rutina - od trasy, rutina: cesta, cesta a z nej odvodená rutina: zvyk, zvyk. A vy, čo často kráčate po tej istej ceste, z práce domov a naopak, ste nezaháľali? Možno opustiť všetko a podradiť (anglické slovo teraz nie je o ňom)?
Kľúčenka - breloque: prívesok na retiazke hodiniek.
Nábytok - meuble: doslova, čo sa hýbe, je možné presunúť, presunúť na iné miesto, na rozdiel od immeuble - nehnuteľnosti. Ešte raz ďakujem Petrovi Veľkému za možnosť neuvádzať, aké domáce potreby máte vo svojom vlastníctve, napríklad tie isté francúzske: kancelária, šatník, toaletný stolík, skriňa alebo taburetka.
All-in - z va banque: doslova "banka prichádza." Výraz používaný hráčmi kariet, keď zrazu začali prudko „strčiť“. Preto „ísť na mizinu“ znamená riskovať a dúfať, že môžete veľa získať.
Klyauza - z klauzuly: podmienka zmluvy, článok dohody. Ako nadobudlo ohováranie takú negatívnu konotáciu, ťažko povedať, ako a prečo...
Okres - rajón: lúč. Stal sa miestom na mape, nie zdrojom svetla.
Gáza - z marly: tenká látka podľa názvu dediny Marly, teraz - Marly-le-Roi (Marly-le-Roi), kde bola prvýkrát vyrobená.
Debauche - zhýralosť: zhýralosť, hýrenie, radovánky.
Galimatya - z galimatias: zmätok, nezmysel. Je krásny príbeh, že bol raz jeden právnik, ktorý mal na súde obhajovať klienta menom Mathieu, ktorému ukradli kohúta. Stretnutia sa vtedy viedli výlučne v latinčine, advokát ako každý Francúz, ktorý hovorí iným jazykom, prednášal nezreteľne, zmätene a miestami sa mu darilo miešať slová. Namiesto „gallus Matias“ – Mathieuov kohút, povedal „galli Matias“ – teda Mathieu z kohúta (Mathieu patriaci kohútovi).
A pár príbehov, ktoré pravdepodobne poznáte:
Chantrap - z chantera pas: doslova - nebude spievať. Hovorí sa, že to bolo v 18. storočí na panstve grófa Šeremetěva, presláveného vytvorením prvého poddanského divadla v Rusku. Samozrejme, budúce operné divy a divy sa rekrutovali z miestnych Matryonas a Griszekov. Postup pri vytváraní budúcich Praskovy Zhemchugovs sa uskutočnil takto: francúzsky (zriedkavo taliansky) učiteľ zhromaždil roľníkov na konkurz, a ak veľký hnedý medveď prešiel po uchu, sebavedome vyhlásil - Chantera pas!
Shval - od cheval: kôň. Rovnako podľa legendy ustupujúce francúzske vojská, silne omrznuté tuhou ruskou zimou a mučené partizánmi (tiež, mimochodom, francúzske slovo), veľmi hladovali. Konské mäso, ktoré je vo Francúzsku stále považované za pochúťku, sa stalo takmer jediným zdrojom potravy. Pre Rusov, ktorí si ešte spomenuli na Tatar-Mongolov, bolo jedenie konského mäsa úplne neprijateľné, a preto, keď počuli francúzske slovo cheval - kôň, nenašli nič rozumnejšie, ako priradiť toto meno v pejoratívnom zmysle jeho konzumentom. .
Sharomyzhnik - od cher ami: drahý priateľ. A opäť príbeh o vojne v roku 1812. Francúzski dezertéri sa potulovali po dedinách a dedinách a prosili aspoň o kúsok jedla. Samozrejme, úplne ustúpili a o ruských domorodcoch hovorili len ako o „drahom priateľovi“. No, ako inak by mohli sedliaci pokrstiť nešťastné polozmrznuté stvorenie, oblečené v čert vie čo? Presne tak – šambler. Mimochodom, ustálený idióm „šerochka s maškrtou“ sa objavil aj z cher et ma cher.
Ale slovo "puzzle" pochádza z opačného prekladu slova mosadzné kĺby (kazeta) - z casse: rozbiť a tete - hlava. Teda doslova.
To je len päťdesiat slov, ktoré poznáme z detstva. A koľko ich je - ani si neviete predstaviť! Len - psst! - nehovorte satirikovi-historikovi Zadornovovi, inak nikdy neviete, na čo príde.
Francúzština je právom považovaná za najzmyselnejší jazyk na svete - v jej každodennom živote existuje niekoľko stoviek slovies označujúcich emócie a pocity rôzneho druhu. Lyrická melódia hrdelného zvuku „r“ a vynikajúca presnosť „le“ dodávajú jazyku zvláštne čaro.
galicizmy
Francúzske slová používané v ruštine sa nazývajú galicizmy, pevne vstúpili do rusky hovoriacej konverzácie s veľkým počtom slov a derivátov z nich, ktoré majú podobný význam alebo naopak iba zvuk.
Výslovnosť francúzskych slov sa líši od slovanských slov v prítomnosti hrdelných a nosových zvukov, napríklad „an“ a „on“ sa vyslovujú prechodom zvuku cez nosnú dutinu a zvuk „en“ cez spodnú časť predná stena hrdla. Tento jazyk sa tiež vyznačuje prízvukom na poslednej slabike slova a jemnými syčivými zvukmi, ako v slove „brožúra“ a „želé“. Ďalším ukazovateľom galicizmu je v slove prítomnosť prípon -azj, -ar, -izm (chochol, masáž, budoár, monarchizmus). Už tieto jemnosti jasne ukazujú, aký jedinečný a rozmanitý je štátny jazyk Francúzska.
Hojnosť francúzskych slov v slovanských jazykoch
Málokto si uvedomuje, že „metro“, „batožina“, „rovnováha“ a „politika“ sú pôvodne francúzske slová, ktoré si požičali iné jazyky, a tiež krásny „závoj“ a „nuansy“. Podľa niektorých údajov sa na území postsovietskeho priestoru používa denne asi dvetisíc galicizmov. Oblečenie (nohavičky, manžety, vesta, plisovanie, kombinézy), vojenská tematika (kopanka, hliadka, zákop), obchodovanie (platba vopred, kredit, kiosk a režim) a samozrejme. slová sprevádzajúce krásu (manikúra, kolínska voda, boa, pince-nez) sú všetky galicizmy.
Navyše, niektoré slová sú v ušiach zhodné, ale majú vzdialený alebo odlišný význam. Napríklad:
- Kabát je súčasťou mužského šatníka a doslova znamená „navrch všetkého“.
- Bufet - pre nás je to slávnostný stôl, pre Francúzov je to len vidlička.
- Frajer je elegantný mladý muž a frajer vo Francúzsku je holubica.
- Solitaire - z francúzskeho "trpezlivosť", u nás je to kartová hra.
- Meringue (druh nadýchanej torty) je krásne francúzske slovo pre bozk.
- Vinaigrette (zeleninový šalát), vinaigrette je len francúzsky ocot.
- Dezert - pôvodne toto slovo vo Francúzsku znamenalo upratať stôl a oveľa neskôr - posledné jedlo, po ktorom sa upratuje.
Jazyk lásky
Tete-a-tete (osobné stretnutie), rendezvous (rande), vis-a-vis (opačný) – aj to sú slová z Francúzska. Amor (láska) je krásne francúzske slovo, ktoré už toľkokrát rozvírilo mysle zamilovaných. Ohromujúci jazyk romantiky, nehy a zbožňovania, ktorého melodický šelest nenechá žiadnu ženu ľahostajnou.
Klasické „je tem“ sa používa na označenie silnej, všetko pohlcujúcej lásky, a ak sa k týmto slovám pridá „byan“, význam sa už zmení: bude to znamenať „mám ťa rád“.
Vrchol popularity
Francúzske slová v ruštine sa prvýkrát začali objavovať za čias Petra Veľkého a od konca osemnásteho storočia výrazne posunuli rodnú reč bokom. Francúzština sa stala hlavným jazykom vyššej spoločnosti. Všetka korešpondencia (najmä láska) bola vedená výlučne vo francúzštine, krásne dlhé tirády zaplnili banketové siene a rokovacie miestnosti. Na dvore cisára Alexandra III. sa považovalo za hanebné (bauvais ton – zlé mravy) neznalosť jazyka Frankov, človek bol okamžite označený za ignoranta, takže francúzski učitelia boli veľmi žiadaní.
Situácia sa zmenila vďaka románu vo verši „Eugene Onegin“, v ktorom autor Alexander Sergejevič konal veľmi rafinovane tým, že napísal monológový list Tatyany Oneginovi v ruštine (hoci myslel po francúzsky, pretože bol Rus, ako hovoria historici.) tým vrátil niekdajšiu slávu rodnému jazyku.
Teraz populárne frázy vo francúzštine
Comme il faut vo francúzštine znamená „ako sa patrí“, teda niečo vyrobené comme il faut – vyrobené podľa všetkých pravidiel a želaní.
- Se la vie! - veľmi známa fráza s významom "taký je život."
- Je tem - speváčka Lara Fabian priniesla celosvetovú slávu týmto slovám v rovnomennej piesni "Je t'aime!" - Ľúbim ťa.
- Cherchet la femme – každému známa aj ako „hľadaj ženu“
- ger, com a la ger – „vo vojne, ako vo vojne“. Slová z piesne, ktorú Boyarsky spieval v populárnom filme všetkých čias "Tri mušketieri".
- Bon mo je ostré slovo.
- Fézon de parle - spôsob reči.
- Ki famm ve - que le ve - "čo chce žena, to chce Boh."
- Antre well sau di - hovorí sa medzi nami.
História niekoľkých slov
Známe slovo „marmeláda“ je skomolené „Marie est malade“ – Marie je chorá.
V stredoveku trpela Stuart počas svojich výletov morskou chorobou a odmietala jedlo. Osobný lekár jej predpísal plátky pomarančov so šupkou, husto posypané cukrom a francúzsky šéfkuchár pripravoval odvary z dule na povzbudenie chuti do jedla. Ak si tieto dve jedlá objednali v kuchyni, okamžite si medzi dvoranmi pošepkali: "Marie je chorá!" (mari e malad).
Chantrap – slovo pre lenivcov, deti bez domova, tiež pochádza z Francúzska. Deti, ktoré nemali sluch pre hudbu a dobré hlasové schopnosti, nebrali do kostolného zboru ako spevákov („chantra pas“ – nespieva), a tak sa potulovali po uliciach, fajčili a zabávali sa. Pýtali sa ich: "Prečo ste nečinní?" Odpoveď: "Shantrapa".
Podshofe - (chauffe - kúrenie, ohrievač) s predponou pod-, to znamená vyhrievaný, pod vplyvom tepla, prijatý na "ohrievanie". Krásne francúzske slovo, ale význam je presne opačný.
Mimochodom, každý vie, prečo sa to tak volalo? Ale to je francúzske meno a má odtiaľ aj kabelku - sieťku. Chapeau - v preklade znamená "klobúk" a "roubík" je ako facka. Klobúk s fackou je skladací cylindr, ktorý nosila šibalská starenka.
Silueta je priezvisko kontrolóra financií na dvore Ľudovíta XV., ktorý bol známy svojou túžbou po luxuse a rôznych výdavkoch. Pokladnica bola prázdna príliš rýchlo a aby napravil situáciu, kráľ vymenoval mladého nepodplatiteľného Etienna Silhouette, ktorý okamžite zakázal všetky slávnosti, plesy a hostiny. Všetko sa stalo sivým a nudným a móda, ktorá vznikla v tom istom čase na zobrazovanie obrysu tmavého predmetu na bielom pozadí, bola na počesť lakomého ministra.
Krásne francúzske slová spestria vašu reč
Tetovanie slov v poslednej dobe prestalo byť iba v angličtine a japončine (ako to diktovala móda), čoraz viac sa začali objavovať vo francúzštine a niektoré z nich majú zaujímavý význam.
Francúzsky jazyk sa považuje za pomerne zložitý, s mnohými nuansami a detailmi. Aby ste to dobre poznali, musíte sa usilovne učiť viac ako jeden rok, ale nie je potrebné používať niekoľko chytľavých a krásnych fráz. Dve alebo tri slová vložené do rozhovoru v správnom čase rozšíria vašu slovnú zásobu a urobia váš prejav vo francúzštine emotívnym a živým.