Domov
Čerpadlá na studne
Vplyv anglického jazyka na modernú ruskú reč. Kurz vplyv angličtiny na ruský jazyk

Vplyv anglického jazyka na modernú ruskú reč. Kurz vplyv angličtiny na ruský jazyk

VPLYV ANGLICKÝCH PÔŽIČIEK NA SFÉRU RUSKÉHO SLOVNÍKA

Zheleva Olga Viktorovna

Študent 4. ročníka, JI TSU, Tomsk

Zakhlebnaya Valentina Lavrentievna

vedecký poradca, učiteľ cudzieho jazyka, Tomsk

Každý jazyk má slová prevzaté z iných jazykov. Pokiaľ ide o ruský jazyk, je v ňom asi 10% takýchto slov, ktorých hlavnou časťou sú podstatné mená.

V súčasnosti sa veľká pozornosť pri štúdiu stavu ruského jazyka venuje anglickému a americkému lingvokultúrnemu vplyvu.

Proces sa nám javí pre výskum zaujímavý z toho dôvodu, že jasne odráža prepojenie jazyka so spoločenským životom, s kultúrou doby.

Relevantnosť determinovaný významom anglického jazyka v živote ruskej spoločnosti.

Predmet prace:štúdium prevzatých anglicizmov v modernom ruskom jazyku posledných desaťročí.

O výskumný objekt: lexikálne jednotky anglického pôvodu a ich deriváty.

Cieľ: odhaľujúce mieru vplyvu anglického jazyka na ruský jazyk, frekvenciu používania výpožičiek anglickej slovnej zásoby v modernej ruštine.

Stanovené ciele určili nasledovné výskumné úlohy:

· Určiť dôvody požičiavania anglických prvkov v ruskom jazyku.

· Analyzovať teoretické materiály týkajúce sa výpožičiek.

· Opíšte štádiá vývoja anglicizmov.

Zvážte spôsoby vytvárania anglicizmov.

Klasifikujte najpoužívanejšie anglicizmy podľa sfér komunikácie.

Zistite postoj rovesníkov k skúmanému javu.

· Vyberte anglické výpožičky v názvoch firiem a inštitúcií v Tomsku a vyvodte závery.

Uveďte zaujímavé fakty o pôvode niektorých pôžičiek.

Pri riešení vyššie uvedených úloh boli použité nasledujúce metódy a techniky:

1. Deskriptívna metóda s technikami na pozorovanie jazykových javov.

2. Recepcia taxonómie a klasifikácie.

3. Sociologický prieskum, dotazovanie.

Náš výskum sme začali identifikáciou dôvodov pôžičky, ktoré sú uvedené nižšie:

1. posilnenie informačných tokov,

2. vznik celosvetového počítačového systému internetu,

3. rozšírenie medzištátnych a medzinárodných vzťahov,

4. rozvoj svetového trhu, ekonomiky, informačných technológií,

5. účasť na olympiádach, medzinárodných festivaloch, módnych prehliadkach,

6. rozšírenie obzorov a vedomostí Rusov,

7. rozkvet zahraničného cestovného ruchu,

Na základe týchto údajov sme navrhli zdôrazniť hlavný dôvod pre chlapcov, podľa ich názoru, a toto sa stalo:

Na prvom mieste bol rozvoj internetu, na druhom a treťom mieste rozšírenie obzorov Rusov a účasť na olympiádach, medzinárodných festivaloch, módnych prehliadkach a na poslednom mieste rozkvet zahraničného turizmu.

V dôsledku vykonanej práce boli analyzované rôzne teoretické materiály týkajúce sa výpožičiek, a to sú slovníky cudzích slov, ako aj články moderných lingvistov, ktoré ponúkajú rôzne klasifikácie anglicizmov a rôzne štádiá ich vývoja, sú prezentované v naša práca.

Etapy vývoja anglicizmov (V.M. Aristova).

"penetrácia" - počiatočná fáza, vzťah slova iba s anglickou realitou: môže byť krátky (pre slová, ktoré majú absolútne synonymá, napr. rekonštrukcia- perestrojka); môžu byť dlhé (pre slová, ktoré svojím obsahom nie sú v súlade s ruskou realitou, napr. policajt).

"Požičiavanie" - obdobie, keď sa rozsah slova rozširuje vo vzťahu k ruskej realite, napr. bedlam, čo v minulosti znamenalo - nemocnica pre šialencov, sa dnes používa vo význame - márnosť, chaos, neporiadok.

„zakorenenie“ - obdobie širokej distribúcie slova, keď výpožičky postupne nadobúdajú črty vlastné slovám ruského jazyka, napr. športovec, klub.

Je tiež potrebné zdôrazniť klasifikáciu anglicizmov podľa spôsobu tvorby (Kasatkin L.L):

1. Priama pôžička. Slovo sa v ruštine vyskytuje približne v rovnakej podobe a v rovnakom význame ako v pôvodnom jazyku.Ide o slová ako napr víkend- víkend; čierna- černoch; mani- peniaze.

2. Hybridy. Tieto slová sa tvoria pridaním ruskej prípony, predpony a koncovky k cudziemu koreňu, napríklad: opýtať sa(pýtať sa - pýtať sa), bzučať(zaneprázdnený - nepokojný, úzkostlivý), pripojiť(spojiť - spojiť, spojiť).

3. Pauzovací papier. Slová cudzieho pôvodu, používané pri zachovaní ich fonetického a grafického vzhľadu. Sú to slová ako manažér, štandard, komfort.

4. Polopauzovací papier. Slová, ktoré sa počas gramatického vývoja riadia pravidlami ruskej gramatiky (pridávajú sa prípony). Napríklad: riadiť - riadiť(pohon-poistka, energia, hra(hra - hra).

5. Exotizmy. Slová, ktoré charakterizujú špecifické národné zvyky iných národov a používajú sa pri opise neruskej reality. Nemajú ruské synonymá. Napríklad: Párok v rožku(párok v rožku ), taxík.

6. Cudzie inklúzie. Ide o slová alebo kombinácie slov prenášané písomne ​​a v ústnej reči grafickými a fonetickými prostriedkami východiskového jazyka. Napríklad: Wow(Wow!) šťastný koniec (šťastný koniec).

7. Kompozity. Slová pozostávajúce z dvoch anglických slov, napríklad: z druhej ruky- obchod s použitým oblečením; hitparáda- zoznam najpopulárnejších mediálnych produktov.

8. Žargón. Slová, ktoré sa objavili v dôsledku skreslenia akýchkoľvek zvukov, napríklad: prasknutý(bláznivý - šialený), parens(rodičia- rodičia).

Treba poznamenať, že v posledných rokoch sa hlavným zdrojom jazykového materiálu stali moderné médiá. Listovaním v novinách alebo sledovaním televízie (noviny: „Argumenty a fakty“, „Tomský Vestník“, „Červený prapor“; programy: „K bariére“, „Hodina špičky“, „Full House“) sa každý nevyhnutne stretne s mnohými slov anglického pôvodu. Všetky tieto slová nachádzajúce sa na stránkach novín a časopisov možno spravidla rozdeliť do troch skupín:

1. Slová, ktoré v ruštine zvyčajne nemajú synonymá. Zakorenili sa už dávno, každý rozumie a veľa ľudí ani nepomyslí na to, že tieto slová k nám prišli z angličtiny, napríklad: gén, futbalový problém.

2. Slová, ktoré majú v ruštine synonymá a sú pre ľudí často nezrozumiteľné, napr : monitorovanie- synonymum pozorovania prezentácia- synonymum pre "reprezentáciu" tínedžer- synonymum pre "tínedžer"; Používanie týchto slov v mnohých prípadoch nie je potrebné a často len sťažuje vnímanie a porozumenie textu.

3. Slová vytlačené v novinách v angličtine, anglickými písmenami. O to viac sú pre väčšinu ľudí tieto slová nepochopiteľné, napr. Nie- zastaviť, obchod, anajlepšie.

Je tiež dôležité poznamenať používanie anglicizmov v reči tínedžerov z nasledujúcich dôvodov: chcú nasledovať americký spôsob života a tiež veria, že prevzaté slovo je kompaktnejšie, jasnejšie, logickejšie, a preto nenahraditeľné ( podľa sociologického prieskumu). A tým, že sme deti vyzvali, aby tvorili poviedky s využitím anglicizmov, presvedčili sme sa o vplyve anglicizmov na mládežnícky slang.

Po rozhovoroch s 80 študentmi a 50 dospelými sme si všimli, že dospievajúci majú k tomuto fenoménu pozitívny vzťah a staršia generácia je negatívny, pretože častým používaním výpožičiek si znehodnocujeme reč, hoci v našom rodnom jazyku je pre to dôstojné synonymum. a hlavným problémom nie je jazyk samotný, ale jeho nešikovné používanie. A po analýze názvov Tomských podnikov a firiem sme videli veľké upchatie ruského jazyka.

Ďalšia časť našej štúdie bola venovaná úvahám o etymológiách rôznych výpožičiek, a to: PR, kancelária, električka. Ale história významov slova „športovec“ sa nám zdala najzaujímavejšia:

1. „lovec na kone a psy“ (1859)

2. "lovec" na vyhladzovanie zvierat "(I.A. Goncharov)

3. "vrah, ten, kto mrzačí" (XIX. storočie)

4. "človek zapojený do telesnej výchovy" (1928)

5. „osoba zapojená do športu ako amatér alebo profesionál“ (1940. Ušakovský slovník)

6. „osoba, ktorá vykonáva fyzické cvičenia na rozvoj a posilnenie tela, ktorá má rada šport bezohľadne“ (XXI storočia. Ozhegov slovník).

Zhrnutím všetkých vyššie uvedených skutočností sme dospeli k nasledujúcemu záveru:

Proces výpožičiek z angličtiny do ruštiny sa v súčasnosti zintenzívňuje, pretože angličtina je základom mnohých profesionálnych jazykov a je široko používaná v slangu mládeže. Na jednej strane je tento proces nevyhnutný, no na druhej strane treba zachovať kultúrny základ jazyka. Preto sa domnievame, že anglicizmy musia spĺňať nasledujúce požiadavky:

1. akákoľvek pôžička by mala byť nevyhnutná, v ruskom jazyku sa bez nej nezaobíde;

2. cudzie slovo musí byť použité správne a presne vo význame, ktorý má v jazykovom prameni;

3. musí byť zrozumiteľný pre tých, ktorí ho používajú.

Výsledkom vykonanej práce bol zostavený minislovník a cvičenia na danú tému.

Bibliografia:

  1. Aristova V. M. Anglicko-ruské jazykové kontakty (anglicizmy v ruštine) L.: Izd-vo Leningradr. un-ta, 1978. - 151 s.
  2. Babaitseva V.V., Chesnokova L.D. ruský jazyk. Teória M.: Drofa, 2002. - 351 s.
  3. Dyakov A.I. Dôvody intenzívneho požičiavania si anglicizmov v modernom ruskom jazyku // Jazyk a kultúra. - 2003. - č.5.
  4. Zakharenko E.N., Komarova L.N., Nechaeva I.V. Nový slovník cudzích slov: 25 000 slov a fráz. M.: Azbukovnik, 2003. - 567 s.
  5. Kasatkin L.L., Krysin L.P., Ľvov M.R., Terekhova T.G. Ruský jazyk M.: Vzdelávanie, 1989. - 287 s.
  6. Krapivin A.A. Anglicizmy v nemčine (Medziuniverzitná zbierka študentských článkov TSPU) Tomsk: Vydavateľstvo TSPU, 2007. - 50-52 s.
  7. Krysin L.P. Výkladový slovník cudzích slov. Viac ako 25 tisíc slov a fráz, knižnica slovníkov RAS. M. - Eksmo, 2007. - 478 s.

Štátna rozpočtová vzdelávacia inštitúcia

Stredná škola regiónu Samara v obci Malyachkino

mestská časť Shigonsky Samara región

REGIONÁLNA SÚŤAŽ "VZLET"

ŠTUDENTSKÉ VÝSKUMNÉ PROJEKTY

VZDELÁVACÍCH ORGANIZÁCIÍ V REGIÓNE SAMARA

V AKADEMICKOM ROKU 2016/17

Oblasť "sociálne a humanitné vedy"

Sekcia: Cudzie jazyky

Téma: Globalizácia anglického jazyka a jej vplyv

do ruštiny

CELÉ MENO. Andrianovej

Anastasia Olegovna,

Známka: 9

vedúci:

CELÉ MENO. Leontieva Julia Sergejevna,

učiteľ angličtiny

Dielo je schválené na ochranu:

"" 2017

Počet bodov:_________

Syzran 2017

4. www . gendocs . en

DODATOK 1

Testovací dotazník na zistenie úrovne znalosti anglicizmov medzi obyvateľmi obce. Malyachkino.

    Učíte sa rád angličtinu? Nie naozaj

    Myslíte si, že je potrebné v ruštine používať slová anglického pôvodu? Nie naozaj

    Ako často vo svojej reči používate anglicizmy? Často/Zriedka

    Nahraďte nasledujúce anglicizmy ruskými synonymami:

    tínedžer - tínedžer

    piercing - pichnutie, prepichnutie

    Mainstream - hlavný prúd

    Kreatíva - kreatívny, vynaliezavý

    Brankár - brankár

    Masové médiá - masové médiá

    tisícročie - tisícročia

    víkend - víkend

    horor - horor

    Ručne vyrobené - ručná práca

    Flashmob - masová akcia

    Porazený - Jonáš


Obsah:
Úvod………………………………………………………………………………….. 3
Kapitola 1……………………………………………………………………………………….. 5

Súčasná rečová situácia……………………………………………….5

História vstupu anglických výpožičiek do ruského jazyka………..7

Príčiny a faktory výskytu………………………………………... 11

Trajektória anglických pôžičiek…………………………………………..14

Povaha a forma anglických pôžičiek………………………………………15

Jazyk ruských emigrantov……………………………………………………….17
Kapitola 2………………………………………………………………………. 22

Analýza používania anglických výpožičiek……………….. ...................22
Záver……………………………………………………………………….. 31
Zoznam použitej literatúry…………………………………………………32

Úvod.

"Starajte sa o vlastnosti svojho vlastného jazyka, pretože to, čo milujeme v štýle latinčiny, francúzštiny alebo nemčiny, je v ruštine niekedy hodné smiechu." M.V. Lomonosov.

Jazyk ako komunikačný prostriedok je s kultúrou spojený početnými a zložitými väzbami. Jazykové kontakty sa uskutočňujú tak pri priamych kontaktoch národov, ako aj pri ich absencii, pričom predstavujú významnú súčasť nepriamych kontaktov kultúr. Jedným zo závažných dôsledkov interakcie kultúr je preberanie jazykových jednotiek, ktoré zároveň predstavuje určitú fázu v procese preberania kultúrnych hodnôt.

Ruský jazyk sa počas svojho historického vývoja stretával s vplyvom iných jazykov, ktorých sila a význam záviseli od špecifických jazykových a mimojazykových faktorov. Medzi tieto jazyky patrí cirkevná slovančina, južná slovančina, latinčina, gréčtina, turkčina, francúzština, nemčina, angličtina a ďalšie jazyky.

Rusko-anglické kontakty majú v dejinách ruského jazyka veľký význam a zohrávajú významnú úlohu aj v procese jeho zbližovania s inými európskymi jazykmi.

Všetky zmeny vyskytujúce sa v jazyku možno vysledovať analýzou jazyka moderných médií. Odrážajú hlavné sociálno-ekonomické procesy v spoločnosti a procesy transformácie v jazyku. Akýkoľvek jav alebo udalosť v tej či onej podobe sa odráža na stránkach novín a časopisov, na televíznych obrazovkách, v spravodajských kanáloch internetových portálov.

Významnou vrstvou mediálnej slovnej zásoby sú zahraničné výpožičky.

Tento kurz si kladie niekoľko úloh. Po prvé, ide o definovanie zahraničných pôžičiek a identifikáciu hlavných príčin a faktorov výskytu. Po druhé, sledovať cesty prenikania a hlavné fázy vývoja výpožičiek v anglickom jazyku v ruskom jazyku. A na základe konkrétnych príkladov zistiť vhodnosť ich použitia.

Téma práce je aktuálna vzhľadom na to, že v poslednom čase došlo k citeľnému ochudobneniu lexikálneho zloženia ruského jazyka, okliešteniu v konštrukcii výrokov a nedbalosti na fonetickej úrovni. Dôvodom je, že jazyk médií sa stal literárnou normou a intenzívny rast výpožičiek v poslednom desaťročí určuje rečový portrét človeka.
Kapitola 1.

Moderná rečová situácia.
Udalosti druhej polovice 80. rokov – začiatku 90. rokov boli svojím dopadom na spoločnosť a jazyk podobné revolúcii. Stav ruského jazyka našej doby je určený množstvom faktorov.

1. Zloženie účastníkov masovej a kolektívnej komunikácie sa dramaticky rozširuje: nové vrstvy obyvateľstva sa pripájajú k úlohe hovorcov, k úlohe spisovateľov novín a časopisov. Od konca 80. rokov dostali tisícky ľudí s rôznou úrovňou kultúry reči príležitosť verejne vystúpiť.

2. V médiách sa prudko oslabuje cenzúra a autocenzúra, ktoré predtým do značnej miery určovali charakter rečového správania.

3. Osobný začiatok v reči sa zvyšuje. Skvelú a neadresnú reč nahrádza osobná reč, získava konkrétneho adresáta. Komunikačný dialóg, ústny aj písomný, narastá.

4. Rozširuje sa sféra spontánnej komunikácie nielen osobnej, ale aj ústnej verejnosti. Ľudia už nedávajú ani nečítajú vopred napísané prejavy. Hovoria.

5. Menia sa dôležité parametre toku ústnych foriem masovej komunikácie: vytvára sa možnosť priameho apelovania hovoriaceho na poslucháčov a spätná väzba od poslucháčov na prednášajúcich.

6. Situácie a žánre komunikácie sa menia tak v oblasti verejnej, ako aj v oblasti osobnej komunikácie. Pevné hranice oficiálnej verejnej komunikácie sú oslabené. V oblasti masovej komunikácie sa rodí mnoho nových žánrov ústneho verejného prejavu. Suchého rozhlasového a televízneho hlásateľa nahradil moderátor, ktorý reflektuje, vtipkuje a vyjadruje svoj názor.

7. Psychologické odmietanie byrokratického jazyka minulosti (tzv. newspeak) prudko narastá.

8. Existuje túžba vyvinúť nové výrazové prostriedky, nové formy zobrazovania, nové typy oslovovania cudzincov.

9. Spolu so zrodom názvov nových javov dochádza k oživovaniu názvov tých javov, ktoré sa vracajú z minulosti, v ére totality zakázané alebo odmietnuté (ruský jazyk konca 20. storočia, M. , 1996).

Sloboda a emancipácia rečového správania so sebou prináša uvoľnenie jazykových noriem, rast jazykovej variability (namiesto jednej prijateľnej formy jazykovej jednotky sa ako prijateľné ukazujú rôzne varianty).

Masmédiá majú osobitný vplyv na stav kultúry reči. Každý človek denne zažíva silný vplyv televíznej reči, reči, ktorá znie v rádiu alebo prezentovaná na stránkach novín a časopisov. Kvalita tohto prejavu vyvoláva okamžitú emocionálnu reakciu. Práve noviny a časopisy, rozhlas a televízia pre mnohých rodených hovoriacich slúžia ako hlavný zdroj predstáv o jazykovej norme, tvoria jazykový vkus; mnohé choroby jazyka sa právom spájajú s masmédiami.

Moderné masmédiá odrážajú hlavné sociálno-ekonomické procesy v spoločnosti a procesy transformácie v jazyku. Akýkoľvek jav alebo udalosť v tej či onej podobe sa odráža na stránkach novín a časopisov, na televíznych obrazovkách, v spravodajských kanáloch internetových portálov. Tie alebo tie slovné útvary, ktoré do jazyka zavádzajú masmédiá, sú v našej reči pevne zakorenené.

Významnou vrstvou mediálnej slovnej zásoby sú zahraničné výpožičky.

Analýza jazyka modernej literatúry, ako aj masmédií, nám umožňuje zhrnúť rysy súčasnej fázy vývoja ruského jazyka z hľadiska výpožičiek z anglického jazyka takto:

Dominantným darcovským jazykom sa stáva angličtina;

Existuje aktivácia využívania skorších pôžičiek;

Dochádza k reinterpretácii starých pôžičiek v smere neutralizácie ich negatívnych konotácií; v niektorých prípadoch sa proces nezastaví v neutrálnom bode, ale posunie sa smerom k pozitívnej, niekedy až neoprávnene pozitívnej konotácii;

Dochádza k sémantickému rozvoju exotizmov s cieľom ich väčšej integrácie;

Uskutočňuje sa preorientovanie výpožičiek monosémantického plánu terminologického korpusu na polysémantické slová spisovného jazyka;

Požičiavanie anglických slov je mimoriadne dôležité z dôvodu ich väčšej hospodárnosti a racionality v porovnaní s ruskými opisnými synonymami;

Sémantické skupiny, vrátane počítačovej slovnej zásoby, ako aj slovnej zásoby súvisiacej s obchodom, ekonomikou a manažmentom, sú na vrchole z hľadiska kvantitatívneho zloženia;

V súvislosti so zintenzívnením kontaktov so zahraničím sa aktivuje proces asimilácie výpožičiek prostredníctvom médií;

Existuje počiatočná fáza moderovania výpožičného procesu, ktorá je založená na psychologických charakteristikách prechodného obdobia.

História vstupu anglických pôžičiek do ruského jazyka.

Prvé výpožičky cudzích slov v ruštine odrážajú interakciu Slovanov s iránskymi, nemeckými, škandinávskymi, ugrofínskymi a inými kmeňmi a umožňujú nám posúdiť chronológiu a povahu týchto raných kontaktov. Rusko-anglické kontakty sú novšie a majú veľký význam v dejinách ruského jazyka a zohrávajú významnú úlohu aj v procese jeho zbližovania s inými európskymi jazykmi. Začiatok anglo-ruských vzťahov sa datuje do 16. storočia. [Volodarskaya 2001a: 62].

E.F. Volodarskaya rozlišuje päť fáz vstupu anglických pôžičiek do ruského jazyka:

Ruskí veľvyslanci na dvore anglických kráľov Alžbety I. a Jakuba, ako aj prví anglickí špecialisti v oblasti medicíny, baníctva, stavby lodí a vojenských záležitostí, ktorí aktívne zavádzali špeciálnu anglickú terminológiu, boli dirigentmi prvých anglických slová do ruského jazyka. Základom skorého vypožičiavania anglických slov bola bezpodmienečná nevyhnutnosť, s ktorou prvý ruský. diplomati sa stretli pri príprave správ, „zoznamov článkov“ moskovskej vláde. Aktívne v nich používali názvy anglických administratívnych pozícií, ako aj slová zo spoločensko-politickej a obchodnej terminológie. Medzi vypožičané slová z tohto obdobia patria gróf (gróf), lord (Lord), aldraman (aldennan), lord trezer (lord pokladník), hlavný sudca (hlavný sudca), pán strážca (lord Keereg) a iné.Ruský jazyk podáva zaujímavé informácie o anglická výslovnosť toho obdobia: Theames - Zemis, Temis; Woolwitch - Uluch; Tottenham (High) Cross – Tatnogamecross a iné [Alekseev 1944: 85].

II Druhé obdobie aktívneho vstupu anglických slov do ruského jazyka sa začína za vlády Petra 1 (1682-1725). Obdobie Petra I. sa vyznačovalo veľkými úspechmi v mnohých oblastiach života, čo vážne odrážalo os v ruskom jazyku. Po revolučných transformáciách Petra I. v stavbe lodí sa prúd holandských a anglických pôžičiek z tejto oblasti nalial do ruského jazyka. Práve v tomto období sa podľa V.V. Vinogradov [Vinogradov 1978: 431] bola položená móda cudzích jazykov vrátane angličtiny. V tejto dobe dochádza k zintenzívneniu výpožičiek z predchádzajúceho obdobia, ako aj k ďalšiemu obohateniu ruskej lexiky o anglické výpožičky z rôznych oblastí každodenného života, obchodu a vied.

III Tretí vrchol prenikania anglických slov do ruského jazyka je zaznamenaný v 20. rokoch. 19. storočie; bol založený na evolúcii procesu preberania anglických slov medzi petrovským obdobím a prvou štvrtinou 19. storočia. ako hlavné míľniky na ceste tohto procesu je potrebné poznamenať anglofilskú orientáciu Kataríny II., jej založenie za účelom prekladu zahraničných, vrátane anglických kníh Prekladateľskej spoločnosti (1768 - 1783), činnosti Edinburský salón E. Daškovovej (1776 - 1779), vytvorenie ruského vedeckého, profesorského kontingentu, ako aj kontingentu prekladateľov a lexikografov z radov Rusov, vyslaných študovať na anglické univerzity. Preklady M.I. Pleshcheev pod pseudonymom „Angloman“, vrátane prekladu slávneho Hamletovho monológu „Byť či nebyť“, nárast počtu príručiek na praktické štúdium anglického jazyka, krátkodobý, ale do určitej miery významná existencia "Anglického divadla" v Petrohrade v rokoch 1770 - 1771. , ako aj založenie "Anglického klubu" v Moskve v roku 1782.

IV Koniec 19. – začiatok 20. storočia - aktívne predrevolučné obdobie, ktoré prialo procesu zadlžovania. Hlavnými dirigentmi cudzích slov boli v tomto období revolucionári, ktorí mnohé myšlienky a názory čerpali z diel nemeckých, francúzskych a anglických autorov. Do konca 20. rokov. Hlavnými donorskými jazykmi boli francúzština a nemčina. Účasť anglického jazyka na tomto procese bola minimálna. Politická revolúcia z roku 1917 sa rozvinula na pozadí vedeckej a technologickej revolúcie. Svet bol svedkom zrodu telefónu, fotografie, kina, letectva, automobilu. V dôsledku vedeckého a technologického pokroku sa konkurencia medzi nemeckými, francúzskymi a anglickými donorskými jazykmi zintenzívnila. V dôsledku protinemeckých nálad počas prvej svetovej vojny na krátky čas poklesla obľuba nemeckého jazyka, v dôsledku čoho boli niektoré nemecké slová nahradené zodpovedajúcimi ruskými slovami (napr. Petrohrad bol premenovaný na tzv. Petrohrad). Hoci podiel anglických výpožičiek na celkovom počte cudzích slov v ruštine bol minimálny, v prvých dvoch desaťročiach 20. storočia doň patrili slová boom – bum, bojkot – bojkot, film – film, lawn-tenis – trávnikový tenis. , ragtime - ragtime , stojan - stojan, jazz - jazz, tanec - tanec, služba - služba, doker - doker, sveter - sveter atď. _. . __

V Po 20. rokoch. a najmä v období prvej päťročnice sa zvýšil prílev cudzích slov do ruského jazyka, pričom dominantnú úlohu získal anglický jazyk.

Ako lingvistický darca. Počas týchto rokov sa do ruštiny dostala angličtina.

Slová kombinovať - ​​kombajn, kontajner - kontajner, tanker - tanker, trowler - trawler, tоlley-bus - trolleybus, jumper - jumper, dumping - dumping, cocktail - cocktail, pick-up - pickup, detektor - detektor, dopravník - dopravník , atď.

V rokoch stalinského režimu v polovici 30. rokov 20. storočia a do konca 2. svetovej vojny, ako aj počas studenej vojny, sa vytvorili podmienky na brzdenie procesu preberania cudzích slov. V týchto rokoch sa mnohé anglické slová nahradili ruskými, napríklad v oblasti športovej terminológie: brankár - pre brankára, záložník - pre záložníka, ofsajd - pre ofsajd, roh - pre rohový kop, penalta - za 11-metrový kop, dopredu - pre útočníka, hennds - pre hru rukou, polčas - pre polovicu hry. Napriek nepriaznivým jazykovým pomerom sa v rokoch 1938-1955. Ruský jazyk bol v tomto období predsa len obohatený o slová buldozér, grapefruit, alergia, kotol, hádzaná, kancelária a pod. koniec 80. rokov x rokov. 20. storočie Táto séria obsahuje slová business, businessman. V rokoch 1956-1969. ruský jazyk zahŕňa slová-exotika bestseller, komiks, lobby, superman, barman, western, striptíz, twist, music hall, rock and roll, pop art, happening, gin, hazard, potápanie, plavba, šortky, outsider, bedminton, bikiny , hipster, dizajnér, počítač, laser, sex, hula hoop. Exotizmus zahŕňal slovo služba v období rokov 1933 až 1960, keď jeho význam podliehal špecializácii v konkurencii slova služba.

V 60. storočí obdobie útlmu výpožičiek vystriedalo obdobie otepľovania vo vzťahu k cudzojazyčnému jazykovému vplyvu, čo bezprostredne ovplyvnilo lexikálny obraz ruského jazyka. V 70-80 rokoch. ruský jazyk si požičal z angličtiny slová: (impeachment, establishment, consensus, management, punk, swing, fifty-fifty, fixka, zrýchlenie, séria, single, diskdžokej, hitparáda, aerobik, windsurfing, windsurfing, skateboard , rock -group, ako aj pauzovací papier: databanka, biele goliere, ponukový balík, superschopnosť atď.
Príčiny a faktory výskytu

Existuje niekoľko dôvodov pre zahraničné pôžičky:

1) vo verejnom živote sa objavujú nové skutočnosti, nové predmety, nové pojmy (marketing, reklama, značka);

2) nové slová označujú javy, ktoré boli predtým prítomné v živote spoločnosti, ale nemali vhodné označenie. Zvyčajne bola ich existencia ututlaná. Sú to slová ako mafia, vydieranie;

3) nové slovo označuje to, čo sa predtým nazývalo pomocou frázy (hodnotenie - pozícia spoločnosti, politika, programu v zozname vlastného druhu; obraz - obraz „seba“, ktorý vytvára televízny novinár, politik, modelka atď.);

4) nové slová zdôrazňujú zmenu spoločenskej úlohy subjektu (kancelária - kancelária, kancelárske priestory, sporiteľňa - predtým sporiteľňa);

5) preberanie nových slov je spôsobené vplyvom cudzej kultúry, diktovanej módou cudzích slov.

Medzi dôvodmi, ktoré prispievajú k takémuto masívnemu a relatívne ľahkému prenikaniu cudzích neologizmov do nášho jazyka, zastávajú isté miesto dôvody sociálno-psychologické. Mnoho rodených hovorcov považuje cudzie slovo za prestížnejšie ako zodpovedajúce slovo vo svojom rodnom jazyku: prezentácia vyzerá slušnejšie ako bežná ruská prezentácia, exkluzívna je lepšia ako výnimočná, topmodelky sú elegantnejšie ako najlepšie modely, aj keď musím povedať , plánuje sa tu určité sémantické oddelenie slov „svojich“ a „niečích“: prezentácia je slávnostná prezentácia filmu, knihy a pod., rozhovor alebo právo na niečo je najčastejšie exkluzívne, hoci tam je aj rozšírením lexikálnej kompatibility takýchto slov .

Mnohými pociťovaná väčšia spoločenská prestíž cudzieho slova v porovnaní s pôvodným niekedy spôsobuje jav; čo možno nazvať povýšením v hodnosti: slovo, ktoré vo východiskovom jazyku pomenúva obyčajný, „obyčajný“ predmet, v preberacom jazyku sa viaže k predmetu, ktorý je v tom či onom zmysle významnejší, prestížnejší. Takže vo francúzštine slovo boutique znamená „obchod, malý obchod“ a keď si ho požičiavajú (možno cez angličtinu) naši módni návrhári a obchodníci, nadobúda význam „módny obchod“: Oblečenie od Yudashkina sa predáva v butikoch. v Moskve a Petrohrade. Približne to isté sa deje s anglickým slovom shop: v ruštine sa názov shop nevzťahuje na žiadny obchod, ale iba na ten, ktorý predáva prestížny tovar najmä západnej produkcie (bežný obchod s potravinami nikto nenazve obchodom). Anglický hospic „shelter, almshouse“ sa mení na hospic – drahú nemocnicu pre beznádejných pacientov s maximálnym komfortom, uľahčujúcim proces umierania. A ani talianska puttana, ktorá sa ocitla v ruštine, neznamená žiadnu prostitútku (ako v taliančine), ale hlavne platidlo.

Pri identifikácii dôvodov lexikálnych výpožičiek a aktívneho používania určitých cudzích slov v ruskej reči nemožno ignorovať módny faktor. To či ono slovo sa často stáva módnym, často a obsedantne používaným. (ako to bolo napríklad v prípade slova konsenzus na začiatku 90. rokov 20. storočia) Určité udalosti medzinárodného charakteru môžu stimulovať používanie určitého slova alebo skupiny slov. Takže napríklad počas majstrovstiev sveta v lete 2002 došlo k prudkému nárastu používania cudzieho neologizmu – podstatného mena mondial (porov. nezrovnalosti vo fonetickom a pravopisnom vzhľade: porov. predchádzajúci svetový (TV. 16. jún 2002) - ... oficiálny ples svetového 2002 (MK. 17. jún 2002).

V samotnom procese lexikálneho vypožičiavania si treba všimnúť tendenciu k internacionalizácii slovnej zásoby aj spôsobov tvorenia slov. Rozširovanie medzinárodného lexikálneho fondu prebieha preberaním cudzej slovnej zásoby a vytváraním nových slov na základe medzinárodných morfém. Internacionalizácia lexiky rôznych jazykov teraz dosiahla úroveň, na ktorej sú mnohé slová, ako aj koreňové a afixové morfémy spoločných pre rôzne jazykové systémy. Pôvodom sa buď vracajú ku gréckym a latinským zdrojom (porov. anti-, -ation, video-, cosmo-, -meter, super- atď.), alebo ide o výpožičky z moderných živých jazykov, najmä z angličtiny: porov. . time-, show-, -ing, -men, sex-, -gate (watergate, upangeym.), -maker (image maker, clip maker; newsmaker, atď.) atď. Internacionalizuje sa nielen slovná zásoba, ale aj spôsoby spájania morfém do úplne vytvoreného slova: porovnaj napríklad celkom porovnateľnú aktivitu nominálnych prípon -or/-er v angličtine a (t)op/-(t)er v ruštine.

Hlavné dôvody zvýšenej prestíže anglického jazyka v Rusku sa zdajú byť nasledovné:

Posilnenie a zvýšenie prestíže Anglicka na svetovej scéne;

Určité oslabenie vplyvu francúzštiny na ruský jazyk v dôsledku vojny v roku 1812, čím sa uvoľnil určitý priestor pre anglický jazyk;

V ruskej verejnosti sa formoval názor na anglický jazyk ako na jazyk pokroku a voľnomyšlienkárstva;

Vytvorenie počas troch storočí priaznivých jazykových podmienok, ktoré uľahčujú požičiavanie anglických slov;

Vášeň pre anglickú literatúru, ktorá predurčila odchod anglického jazyka z uzavretého kruhu vysokej spoločnosti do širokých vrstiev ruskej spoločnosti.

Trajektória anglických pôžičiek

Jazykové jednotky často vstupujú do jazyka príjemcu z jazyka pôvodu nepriamo prostredníctvom iného alebo iných jazykov. Toto ustanovenie platí aj pre anglicizmy v ruštine, anglický jazyk obsahuje veľké množstvo cudzích slov, v súvislosti s ktorými sú anglicizmy v jazykoch príjemcov etymologicky heterogénne systémy. Pri určovaní jazyka pôvodu a jazyka darcu je dôležité vziať do úvahy túto skutočnosť, ako aj trajektóriu výpožičiek. Úlohu anglickej mediácie možno vysledovať v slovách aligátor, albatros, bungalov, vigvam, džungľa, kanoe, kaviareň, mokasíny atď., ktorých trajektórie sú uvedené nižšie:
Španielčina Angličtina Ruština

El lagarto aligátor
alcatruz albatros albatros
bengálska angličtina ruština

Bungalov Bangalah
haitská angličtina ruština

Kanoa kanoe
Uvedené trajektórie anglických výpožičiek majú zjednodušenú formu, postačujúcu pre naše účely. V skutočnosti sú zložitejšie, keďže slovo má v každej fáze cesty svoje vývinové črty, interakcie s okolitými lexémami, dĺžku pobytu v lexikálnej zásobe konkrétnej národnej alebo sociálnej skupiny jazykovej spoločnosti. Každý segment a každý bod trajektórie pohybu slova je momentom, ktorý spája hmotu a jednotlivca, spontánne a racionálne. Toto je celá éra tvorby slov, ktorá odráža bohatstvo interakcie jazykov a kultúr.
Povaha a forma anglických pôžičiek

Vypožičaný jazykový materiál môže mať rôznu povahu: hlásky, písmená, hláskové pravidlá, slová, tvaroslovné útvary, slohové prvky, citoslovcia a pod. Rovnako ako akékoľvek iné cudzie slová, aj anglické výpožičky vstupujú do ruského jazyka vo forme správnych výpožičiek, ako aj vo forme mrzákov alebo polomrzákov. Tieto nadobúdajú veľký význam v období inhibície výpožičiek, ako aj v súvislosti s prekladateľskou činnosťou. Jazykový význam mrzákov spočíva v ich obohatení slovnej zásoby bez vnášania cudzej škrupiny, ako aj v zbližovaní spôsobu myslenia dvoch národov a vnímania jazykového obrazu sveta.

Trasovanie, ktoré je špeciálnou formou výpožičiek, prispieva k obohateniu slovnej zásoby jazyka. Trasovanie je v ruštine známe už od staroveku. Už prvé východoslovanské písomné záznamy obsahujú veľké množstvo lexikálnych jednotiek sledujúcich grécke slová [Vyalkina 1964]. Sledovanie anglických slov má slovotvorný aj sémantický charakter bez toho, aby zahŕňalo proces tvorby slov. Takže napríklad half-calque extracurrent je preklad anglického slova extracurrent, ktorého prvá časť nevyžaduje preklad; preložená je len druhá časť. Podobný charakter majú aj slová superveľmoc, termonukleárna. Príkladmi mrzákov na stavbu slov, ktoré sú morfemickým prekladom zodpovedajúcich anglických slov, sú slová s červenou kožou, mrakodrap, relikvia, polčas rozpadu, otroctvo atď.

Osobitnou formou trasovania je frazeologické trasovanie.

Podľa V.N. Teliyaho frazeologický fond ruského jazyka sa aktívne dopĺňa výpožičkami z iných jazykov, najmä z angličtiny, medzi ktorými autor vymenúva také frazeologické jednotky ako brainstorming, únik mozgov, eskalácia vojny [Teliya 1996: 77]. Frazeologické pauzovacie papiere sú odrazom organického spojenia preberacích momentov, originálnej slovotvorby a lexikálneho prenosu národných pojmov. Takže napríklad frazeologický pauzovací papier na udržiavanie strelného prachu v suchu je prekladom anglického výrazu udržať si prášok a znamená „byť ostražitý, pripravený na ochranu a obranu“. Existuje názor, že tento výraz patrí Oliverovi Cromwellovi, ktorý ho použil vo svojom prejave k armáde v predvečer bitky pri Dunbare. Kompaktnosť a obraznosť výrazu vzbudila oň záujem z mnohých jazykov.

Niekedy frazeologické jednotky obsahujú namiesto mrzákov skutočné výpožičky; ako príklad môžeme uviesť frazeologické spojenie sedem stôp pod kýlom, čo znamená dobré prianie pre loď alebo pre človeka idúceho na more; vychádza z dvoch kľúčových výpožičiek: anglického slova foot – „noha, noha“ a holandského slova kiel – kýl. Slovo noha sa používa v ruštine, najmä v námornej terminológii, v zmysle lineárnej miery dĺžky rovnajúcej sa 12 palcov alebo 1/3 yardu. Význam tohto výrazu je spojený s vierou medzi námorníkmi o hĺbke 6 stôp pod kýlom, bezpečnej v podmienkach plytkej vody. Výskyt magického čísla sedem namiesto šiestich je pravdepodobne spôsobený túžbou posilniť želanie.

Vážne politické, hospodárske, sociálne a kultúrne prevraty, ktoré u nás v období perestrojky nastali, sa okamžite premietli aj do jazyka. Z hľadiska jazykového preberania je pre súčasnú etapu vývoja ruského jazyka charakteristická jeho veľká otvorenosť voči cudzím slovám. Podľa L.P. Krysin [Krysin 1996: 142], jeden zo spoločensky najvýznamnejších procesov prebiehajúcich v modernej ruskej reči; je proces aktivizácie používania cudzích slov, ako aj rozširovanie záberu používania špeciálnej cudzej terminológie. Mnohé anglicizmy používané v úzkej terminologickej oblasti sa začali presúvať do spisovného ruského jazyka, pričom sa rozšírili ich sémantické možnosti.

Požičiavanie sa zintenzívňuje aj z dôvodu väčšej hospodárnosti v porovnaní s koreňovými alebo kalkovými opisnými výrazmi. Príklady takýchto párov sú: bezpečný - n
atď.................

INTERAKCIA ANGLICKÉHO A RUSKÉHO JAZYKA:

POKROK ALEBO DEGRADÁCIA?

6. ročník "B"

GBOU stredná škola č.113

Vedúci: Kuznecov P.S.,

učiteľ angličtiny

Moskva 2014-2015

Obsah:

1. Úvod

1.1. Projektový problém

1.2. Projektová hypotéza

1.3. Cieľ projektu

2. Čo je to „anglicizmus“?

4. Typy anglicizmov

6. Oprávnené a neopodstatnené výpožičky anglicizmov

8. Spôsoby, ako prekonať negatívny vplyv anglicizmov na ruský jazyk

8.1.

9. Zmeny v ruskom jazyku na legislatívnej úrovni

10. Závery

11. Zoznam použitých zdrojov

1. Úvod.

1.1 Problém projektu:

PočnúcXVIIIstoročia a až do súčasnosti sa ruština a angličtina vzájomne ovplyvňovali prenikaním rôznych slov, výrazov, ustálených fráz atď. Avšak od 50. rokov 20. storočiaXXstoročia začali do ruského jazyka rýchlo a vo veľkom prenikať slová anglického pôvodu. Dnes počúvame anglicizmy všade: v rôznych médiách, v práci, v bežnej komunikácii atď. Niekedy sa môžete stretnúť s frázami, v ktorých nie je jediné ruské slovo! Ako hodnotiť tento proces? Čo je to? Znamenie doby, s ktorou sa nedá nič robiť? Prirodzený vývoj a obohacovanie jazyka, ku ktorému dochádza v dôsledku globalizácie? Alebo ruština rýchlo ochudobňuje a stráca svoju originalitu? Náš projekt je venovaný riešeniu týchto problémov.

1.2. Projektová hypotéza:

Angličtina mala väčší vplyv na ruštinu ako ruština na angličtinu. Tento jav je zároveň nejednoznačný a nesie so sebou pozitívne aj negatívne dôsledky.

1.3. Cieľ projektu:

1. Analyzujte povahu vplyvu angličtiny na ruštinu a ruštiny na angličtinu.

2. Identifikovať dôvody veľkého počtu anglicizmov v ruskom jazyku, ich hlavné zdroje, ako aj rôzne dôsledky tohto ustanovenia.

3. Premýšľajte o spôsoboch, ako prekonať negatívny vplyv masového toku anglických slov do ruštiny.

4. Vytvorte produkt projektu: anglicko-ruský slovník náhradných slov.

2. Čo je to „anglicizmus“ (pojem)?
ANGLICIZMUS [fr. anglicizmus] - lingv. slovo alebo výraz prevzatý z anglického jazyka. (napr. "obrázok", "skener"). Slovník cudzích slov.- Komlev N.G., 2006.

3. História vplyvu angličtiny na ruštinu
Anglicizmy začali prenikať do reči ruského človeka koncom 18. - začiatkom 19. storočia. Ruský jazyk zažil historický boom v príleve anglicizmov na začiatku 90. rokov.
Kardinálne zmeny v spôsobe života, rýchly import západnej materiálnej (a vôbec) kultúry na územie bývalého ZSSR nemohli neovplyvniť tempo rastu počtu anglicizmov v ruskom lexikóne.
Zahraničná kinematografia, dovážaný tovar, častejšie kontakty medzi ruským obyvateľstvom a rodenými anglicky hovoriacimi urobili svoje.

V procese historického vývoja sa ľudské jazyky neustále dostávajú do určitých vzájomných kontaktov. Na začiatku 21. storočia sa rusko-anglický jazykový kontakt vyznačuje najväčšou dynamikou a pohyblivosťou. Dnes anglicizmy prenikajú do ruského jazyka rýchlo a vo veľkom množstve. A to nie je náhoda. V súčasnosti sa neustále rozširujú sféry medzinárodných kontaktov, kde sa anglický jazyk stáva jazykom medzinárodnej komunikácie. Významná politická a ekonomická úloha anglicky hovoriacich krajín vo svete, ich nadradenosť v niektorých oblastiach činnosti výrazne zintenzívňuje vznik a používanie anglicizmov v ruskom jazyku.
Výskyt veľkého počtu cudzích slov anglického pôvodu, ich rýchla konsolidácia v ruskom jazyku sa vysvetľuje rýchlymi zmenami v spoločenskom a vedeckom živote. Posilnenie informačných tokov; nástup globálneho internetového počítačového systému; rozširovanie medzištátnych a medzinárodných vzťahov; rozvoj svetového trhu, ekonomiky, informačných technológií; účasť na olympiádach, medzinárodných festivaloch, módnych prehliadkach; expresivita novosti: mnoho firiem a spoločností používa anglicizmy ako názov na upútanie pozornosti novosťou zvuku:Beeline, Skyline, Wearblack.

Reklama je jedným z hlavných zdrojov anglicizmov v ruštine. Domáci inzerenti často nemajú skúsenosti s vytváraním reklamy, a preto kopírujú inzerciu v anglickom jazyku a vypĺňajú reklamné texty v ruskom jazyku anglicizmami:naparovač, vyžínač, pager, imobilizér, spojler, otrasový senzor, skrinka, bazén, squash;
Zdroje objavenia sa anglicizmov v ruskom jazyku tiež zahŕňajú:

1) Kino . Popularita hollywoodskych filmov viedla k vzniku nových slov v našej slovnej zásobe:horor, blockbuster, western, hlavný vysielací čas, kyborg, terminátor;
2) Hudba. Vnímanie USA ako centra hudobnej módy viedlo k vzniku takých slov ako:hit, singel, remake, skladba, soundtrack, plagát atď.;
3) Športová slovná zásoba: bowling, potápanie, skateboard, snowboard, biker, shaping, fitness.
My, Rusi, sme tolerantní k vonkajším vplyvom. Otvorenosť našej spoločnosti vedie k výraznému rozšíreniu obzorov a rozsahu vedomostí ruštiny, k zlepšeniu vedomostí v oblasti cudzích jazykov. Zaktivizovali sa obchodné, obchodné, kultúrne väzby, rozkvitol zahraničný cestovný ruch; dlhoročnou prácou našich špecialistov v inštitúciách iných krajín sa fungovanie spoločných rusko-zahraničných podnikov v Rusku stalo samozrejmosťou. Zvýšila sa potreba intenzívnej komunikácie s ľuďmi, ktorí používajú iné jazyky. Teda požičiavanie anglicizmov z konca dvadsiateho storočia

odpovedá na vyššie uvedené dôvody.

Materiál prevzatý z lokality www.voprosum.ru

4. Typy anglicizmov
Rozsah nových konceptov a fenoménov ruského pôvodu je obmedzený. Za prestížnejšie a efektívnejšie sa preto považuje požičanie už existujúcej nominácie s požičaným konceptom a námetom. Možno rozlíšiť tieto skupiny zahraničných pôžičiek:
1. Priame pôžičky. Slovo sa v ruštine vyskytuje približne v rovnakej forme a v rovnakom význame ako v pôvodnom jazyku. Sú to slová akovíkend - víkend;mani - peniaze.
2. hybridy. Tieto slová vznikajú pridaním ruskej prípony, predpony a koncovky k cudziemu koreňu. V tomto prípade sa význam cudzieho slova - zdroj - často trochu mení, napríklad:opýtať sa (pýtať sa - pýtať sa),bzučať (zaneprázdnený - nepokojný, uštipačný).
3. Pauzovací papier. Slová cudzieho pôvodu, používané pri zachovaní ich fonetického a grafického vzhľadu. Sú to slová akomenu, heslo, disk, vírus, klub, sarkofág .
4. Polovičný kalca. Slová, ktoré sa počas gramatického vývoja riadia pravidlami ruskej gramatiky (pridávajú sa prípony). Napríklad:riadiť - riadiť (pohon) „Taký pohon dlho neexistoval“ - v zmysle „poistka, energia“.
5. Exotizmy. Slová, ktoré charakterizujú špecifické národné zvyky iných národov a používajú sa pri opise neruskej reality. Charakteristickým rysom týchto slov je, že nemajú ruské synonymá. Napríklad:lupienky (lupienky)Párok v rožku (párok v rožku)cheeseburger (cheeseburgery).
6. Zahraničné vložky. Tieto slová majú zvyčajne lexikálne ekvivalenty, ale štylisticky sa od nich líšia a sú fixované v určitej oblasti komunikácie ako expresívny prostriedok, ktorý dáva reči osobitný výraz.
Napríklad:OK (OK);Wow (Wow!).
7. Kompozity. Slová pozostávajúce z dvoch anglických slov
Napríklad:z druhej ruky - obchod s použitým oblečením;video salón - miestnosť na sledovanie filmov.
8. Žargón. Slová, ktoré sa objavili v dôsledku skreslenia akýchkoľvek zvukov, napríklad:prasknutý (blázon) — bláznivý.
Neologizmy sa teda môžu vytvárať podľa modelov dostupných v jazyku, prevzatých z iných jazykov, ktoré sa objavujú v dôsledku vývoja nových významov už známych slov.

Materiál prevzatý z lokality

5. Dôvody výskytu anglicizmov v ruštine

Hlavným dôvodom preberania slov je potreba pomenovať veci a pojmy. Rozlišujú sa aj tieto dôvody pôžičky:
1. Absencia zodpovedajúceho konceptu v kognitívnej báze receptorového jazyka (organizér, pager, časovač, skener iné)
Také anglicizmy akoodznak, klasifikátor, notebook a jeho nové odrody:audiokniha a powerbook; organizér, pager a tweijer, časovač, interkom, skartovačka, skener, tuner, toner a iné.
2. Boli zaznamenané prípady, keď sa výpožičky použili na označenie konceptov, ktoré sú nové pre jazyk receptorov a nie sú dostupné v zdrojovom jazyku. V jazyku receptorov je potrebné označiť „aktívne pulzujúci“ fenomén v živote; presné slovo sa nenachádza hneď vo vlastnom jazyku, ale v inom jazyku (v našom prípade angličtine) sú dve jednotky, ktoré sa po spojení (už na ruskej pôde) hodia na meno. To znamená, že tu nemáme toľko výpožičiek, ako skôr vytvorenie nového ruského slova z neruských prvkov. Napríklad "anglicizmus"prehliadka obchodu, ktorý je zrozumiteľný pre rodených hovorcov ruského jazyka, ale nemá ekvivalent v angličtine, preto ho nemožno nazvať anglicizmom v plnom zmysle. Tu môžeme hovoriť o oddelenom požičaní dvoch prvkov a ich spojení do komplexného názvu v jazyku receptorov.
3. Chýbajúce zodpovedajúce meno v jazyku receptora (topmodelka, virtuálna, sponzor, sprejer, investor ). Asi 15 % najnovších anglicizmov sa vypožičiava kvôli nedostatku zodpovedajúceho názvu v jazyku receptorov. Tie obsahujú:detektor (mena), top model, brandname, virtual, investor, sponzor, sprej . Do tejto skupiny možno zaradiť aj tie výpožičky, ktoré z nejakého dôvodu (ľahšie vysloviteľné, kratšie, významovo špecifickejšie) nahradili (čiastočne alebo úplne) predtým osvojené alebo rodné jednotky ruského jazyka, napr.cenník (namiesto cenníka),obrázok (namiesto obrázku). V druhom prípade je presnejšie hovoriť nie o premiestnení, ale o prerozdelení sémantických rolí: v niektorých situáciách je vhodné použiť iba anglicizmus (imidž zamestnanca, imidž našej banky), v iných - obraz (obraz Boha / Tatyany / šelmy / kráľa / učiteľa atď.) .
4. Požičiavanie nových slov je spôsobené vplyvom cudzej kultúry, diktovanej jednoducho módou anglických slov. V časoch Puškina sa považovalo za módu hovoriť po francúzsky, dnes je to angličtina. V súlade s tým sa obchodník striedavo stáva buď obchodníkom alebo obchodníkom a osoba, ktorá rozdáva karty, sa stáva buď krupiérom alebo dealerom. Väčšina týchto slov sa vďaka svojej relevantnosti veľmi rýchlo stala bežnou a dostala sa do aktívnej slovnej zásoby.
5. Spresnenie alebo špecifikácia existujúceho konceptu. Napríklad v ruštine bol džem, ktorý sa nazýval tekutý aj hustý. Na odlíšenie hustého džemu od ovocia alebo bobúľ, čo je homogénna hmota, od tekutého džemu, v ktorom sa dali konzervovať celé bobule, sa hustý džem začal nazývať anglickým slovom džem. Boli tam aj slováreportáž (v rodnej ruštine - príbeh),Celkom (s rodnou ruštinou - univerzálna),hobby (s rodnou ruštinou - hobby),pohodlie (v rodnej ruštine - pohodlie),služby (v rodnej ruštine - služba) atď.
Zvláštnou fonetickou črtou slov anglického pôvodu je spojeniej , čo nie je charakteristické pre ruský jazyk. V slovníkoch cudzích slov najviacslovná zásoba zj - anglického pôvodu. Toto je:bodnutie (anglicky jab) - v boxe - ľahký priamy úder,prepojka - pletený sveter. Aspirát h, ktorý ruská fonetika nepozná, je nahradený zvukom [x] alebo [g]:hokej - hokej,hrdina - hrdina,hobby - hobby.
Spomedzi morfologických znakov je najcharakteristickejšou črtou invariantnosť slova v pádoch, absencia tvarov množného a jednotného čísla: hobby, miss, missus. Najpočetnejšou skupinou sú podstatné mená s –er, -alebo:docker, poskytovateľ . Slová anglického pôvodu často končia na –ing:kvitnúce, hodnotenie, dumping, marketing.

Materiál prevzatý z lokality http://www.philology.ru/

6. Oprávnené a neopodstatnené prevzaté anglicizmy

Vzhľadom na tému výpožičiek v ruskom jazyku možno všetky výpožičky rozdeliť do dvoch skupín: oprávnené a neoprávnené. Požičiavanie je opodstatnené, čo v jazyku znamená pojem, ktorý v tomto jazyku predtým neexistoval. Napríklad také pojmy ako „čokoláda“, „galoše“, „telefón“ a mnohé ďalšie neboli v ruskom jazyku. Tieto veci vstúpili do nášho sveta, a preto sa slová, ktoré ich označujú, objavili v jazyku. Oprávnené pôžičky sa v zásade nachádzajú v medicíne, vede a technike. Ľudia alebo štát, z ktorého jazyka sú slová prevzaté, sa považujú za rozvinutejšie ako ten, do ktorého jazyka spadajú výpožičky. Veľmi dobre to možno ukázať na nasledujúcich príkladoch. Hneď ako ZSSR vypustil prvý satelit Zeme vo svetovej histórii, slovo „satelit“ sa okamžite stalo svetoznámym a dostalo sa do mnohých jazykov. Ihneď po vynáleze a predstavení tanku Britmi počas prvej svetovej vojny slovo „tank“ okamžite prešlo do všetkých jazykov sveta, kde sa používa dodnes. Oprávnené výpožičky teda zapĺňajú prázdne miesta v jazyku, označujú tie pojmy, pre ktoré ešte neboli v jazyku vynájdené slová. V ruskom jazyku, ktorý sa právom považuje za najbohatší jazyk, by sa však malo usilovať o to, aby sa po zavedení nových pojmov a s nimi aj slov do jazyka zaviedli ruské slová označujúce tieto nové pojmy.

Neoprávnená výpožička je slovo, ktoré sa do jazyka zavádza z cudzieho jazyka (a používa sa v ňom) ako synonymum pre definíciu konkrétneho pojmu, a to aj napriek tomu, že ruské slová, ktoré tento pojem definujú, sú už dostupné. Mnohí však veria, že takéto slová naopak obohacujú ruský jazyk. Pomocou tejto logiky je možné zhromaždiť tisíce synoným z rôznych jazykov pre každé ruské slovo a tisíckrát „obohatiť“ ruský jazyk. Výsledok sa, prirodzene, bude páčiť len málokomu. Zbytočné anglické výpožičky dnes využívajú všetci: politici, rozhlasoví a televízni hlásatelia, podnikatelia, študenti. V reči mladých ľudí možno napočítať okolo 1000 neoprávnene používaných anglických slov, ako napríklad „pressing“, „prezývka“, „brankár“, „rozdeľuje“, „prihlásenie“, „tréning“ atď. Dokonca aj cudzinci, ktorí dobre hovoria po rusky, sú prekvapení obrovským množstvom cudzích slov v našej tlači, časopisoch, knihách a reklamách. V súčasnosti prebieha proces barbarizácie ruského jazyka, to znamená prenikanie cudzích slov, ktoré majú ekvivalenty v ruštine, do reči. Vášeň pre anglicizmy sa stala akousi módou, je to kvôli stereotypom a ideálom vytvoreným v spoločnosti. Takýto stereotyp je často obrazom idealizovanej americkej spoločnosti, v ktorej je životná úroveň oveľa vyššia a vysoká miera technologického pokroku vedie celý svet. A pridaním anglických výpožičiek do reči sa ľudia (najmä mladí ľudia) chcú k tomuto stereotypu istým spôsobom priblížiť, pripájajú sa k americkej kultúre a životnému štýlu. Pri počúvaní reči spolužiakov, známych, priateľov - rovesníkov a dospelých nájdete veľa anglických slov, ktoré vyslovujú po rusky a nemôžu vždy vyjadrovať tie isté slová vo svojom rodnom jazyku. Pôžičky z anglického jazyka pokrývajú všetky oblasti školského života.

Neopodstatnené vnášanie prevzatých slov do textu spôsobuje veľké škody nielen hovorovej, každodennej, ale aj umeleckej reči. Reč sa zafarbí, ak sa požičané a nevýrazné slová uprednostnia pred rôznorodými a živými ruskými synonymami.

V textoch literatúry faktu je nežiaduce aj zneužívanie prevzatých slov, ktoré majú obmedzený rozsah použitia. Autorom vedeckých prác je často oprávnene vyčítané neopodstatnené nadšenie pre cudziu terminológiu, ktoré sťažuje čítanie textu a niekedy sa stáva neprekonateľnou prekážkou jeho porozumenia. Po zvážení príkladov s neopodstatnenými anglickými výpožičkami môžeme konštatovať, že mnohé z nich sa vyskytujú v ruskom jazyku, pretože viacslabičné, zvláštne znejúce a vo všeobecnosti neruské slová majú pre poslucháča väčšiu váhu, čo podľa hovorcu zvyšuje svoj vlastný význam. Príčina tohto psychologického javu môže spočívať práve v tom, že vo vede sa používajú cudzie slová a ľudia vedy sú vzdelaní, inteligentní, vzdelaní a vážení ľudia. To je dôvod, prečo mnohí rečníci používajú ťažko pochopiteľné slová, aby zneli pôsobivejšie. Z uvedených príkladov je tiež zrejmé, že neoprávnene prevzaté anglicizmy majú ekvivalenty v ruštine a sú ľahko nahraditeľné ruskými slovami s podobným významom. Mnohé anglické slová znejú ruskému uchu disonantne, ťažko sa píšu a vyslovujú, preto by ste sa ich mali pokúsiť nahradiť zrozumiteľnejšími ruskými synonymami .

Materiál prevzatý z lokalityansweris.ru

7. Pozitívne a negatívne dôsledky veľkého počtu anglicizmov v ruštine



- jazyk zviazaný,

Výrazne sa zvýšil počet rusky hovoriacich ľudí, ktorí vedia po anglicky. V rečovej situácii sa anglické slovo často stáva prestížnejším ako ruské, výraz jeho novosti je atraktívny. Použitie anglicizmu v prejave autoritatívnej osoby (alebo v reklame) sa môže stať impulzom pre jeho asimiláciu v ruskej reči.
Relevantnosť tejto práce spočíva v tom, že zvažovanie problémov súvisiacich s teóriou a praxou pôžičiek je v moderných podmienkach obzvlášť dôležité, pretože dnes existujú vážne obavy zo silného prílevu pôžičiek, ktorý môže viesť k znehodnoteniu ruského slovo. No jazyk je samorozvíjajúci mechanizmus, ktorý sa dokáže očistiť, zbaviť nadbytočného, ​​nepotrebného. Stáva sa to aj pri cudzích slovách, ktorých preberanie bolo prezentované v priebehu štúdia. Vo všeobecnosti je cudzia terminológia zaujímavým lingvistickým fenoménom, ktorého úloha v ruskom jazyku je veľmi významná.

Materiál prevzatý z lokality http://www.rusnauka.com/

8. Spôsoby, ako prekonať negatívny vplyv anglicizmov na ruský jazyk

8.1. Nahradenie anglicizmov a iných cudzích slov v ruštine

Jedným zo známych zástancov nahrádzania prevzatých slov ruskými bol Vladimír Ivanovič Dal.

Tu sú niektoré z jeho slov, ktoré sa, žiaľ alebo našťastie, v našom jazyku neudomácnili:

atmosféru - mykoholický
horizont - obloha
adresa - narážka
pince-nez - nosohltanu
egoista - samotnik

Ako viete, jazyk je systém znakov a slovník je systém slov. Je to systém, ale nie hromada slov. V modernom ruskom jazyku sa však slovná zásoba často znásobuje nie systematicky, ale hromadne. To sa prejavuje, keď sa nové cudzie slová zavádzajú bez akejkoľvek reflexie.

Niekedy dôjde k tomu, že cudzie slová, vrátane vlastných mien, sa neprepisujú, ale píšu sa vlastnou abecedou. To je však vysvetlené celkom jednoducho. Napríklad anglické priezvisko Galsworthy sa dá (v zásade) prepísať v 144 rôznych variantoch: Galsworthy, Galsworthy atď. Niektorí autori preto jednoducho nedokážu uviesť konkrétny prepis, ale ponúkajú čitateľom, aby to urobili. Takéto zaťaženie čitateľa je však úplne neprijateľné.

Jazyk je živý systém znakov, živých a sebarozvíjajúcich sa, ktorý určuje vývoj civilizácie. Aký je jazyk – taká je civilizácia.

Slabosť moderného ruského jazyka spočíva v jeho slovnej produkčnej dystrofii, a to je pre jazyk katastrofálne, pretože. v tomto prípade začnú do jazyka vo veľkom prenikať cudzie slová, z ktorých mnohé ničia slovník ako sústavu slov, t.j. sa vo vzťahu k bioorganizmu správajú ako patogénne vírusy. A jazyk v tomto prípade začína “plytvať”, t.j. strácajú svoju komunikačnú funkciu a najmä myšlienkovú. Jazyk si preto musí na jednej strane vypracovať vlastný systém ochrany pred zničením (vlastný, takpovediac „imunitný systém“) a na druhej strane zdokonaliť svoj systém tvorby slov. A aktívna tvorivá tvorba slov zlepší jazyk, určí jeho normálny vývoj a prirodzene aj normálny vývoj rusky hovoriacej civilizácie.

Potreba analytického štúdia celej slovnej zásoby cudzích slov je teda jasná.

Všetky cudzie slová možno rozdeliť do dvoch kategórií: viacfrekvenčné a nízkofrekvenčné, t.j. s vysokou a nízkou frekvenciou používania. To sa dá ľahko určiť pomocou frekvenčných slovníkov.

Mnohopočetnosť cudzieho slova naznačuje, že toto slovo sa zakorenilo v ruskom jazyku a spravidla nevyžaduje jeho nahradenie (auto, politika, divadlo atď.)

Nízkofrekvenčné cudzie slová (advekcia, afélium, sifón a pod.) v zásade vyžadujú nahradenie sebapochopiteľnými slovami, t.j. do slov zložených zo známych komponentov.

Niektoré cudzie slová už majú svoje ruské ekvivalenty. Napríklad: axiálny - axiálny, comme il faut - slušný, pyreptum - harmanček, preformácia - predformácia, zrážky - zrážky, eguter - ekvalizér, ganglion - nervový uzol, borovica - talianska borovica. Takéto cudzie slová treba zaradiť medzi archívne, ktorých použitie je možné len s vysvetlivkami v zátvorkách alebo v poznámkach pod čiarou (v skutočnosti to robia autori, ktorí rešpektujú čitateľov). Napríklad: borovica (talianska borovica), ale lepšie jednoducho - talianska borovica.

V prvom rade sa môžu nahradiť nasledujúce cudzie slová:

1. Všetky ťažko vysloviteľné slová. Napríklad: inaugurácia, rekognoskácia, exemplifikácia, exhibicionizmus atď.

2. Slová, ktoré spôsobujú asociácie, ktoré skresľujú význam slova. Napríklad: schválenie (skúste ), aerobik (niečo súvisiace s letectvom), veto (koreňmokré spojené s informáciami – porov. zozadumokré , odmokré ), holografia (porov.nahý ľad,nahý noha), diakritické - (porov.priem projektor,priem film), crescendo (krst enenie), motto (porov.moto šport), nováčik (porov. geofit neofit s), pasparta (pas ), retrográdny (mesto v štýleretro ), smog (smo h), sušič vlasov (fén ológia), flotácia (flotila ), identikit (fotka grafovrobota ). Takéto slová by sa mali nahradiť bez ohľadu na frekvenciu ich používania, pretože zo všetkého najviac ničia slovník ako systém slov. V niektorých prípadoch je možná len určitá modernizácia takéhoto slova, napríklad: holografia -holografia .

Tak či onak, ale treba aktivovať kreatívny proces tvorby slov. A je jasné, že na začiatku nevznikajú nové slová ako také, ale projekty nových slov. A prirodzene, v budúcnosti je potrebný aj slovník nových slovných projektov, ktorý bude akousi súťažou projektov. A len rusky hovoriaca komunita je schopná premeniť projekt slova na nové normatívne slovo.

Ako príklad nahradenia anglicizmov autori projektu vyvinuli slovník anglicizmov a náhradných slov(pozri súbor "projektový produkt" )

Materiál prevzatý z webových stránok http://miresperanto.com/

8.2 Zmeny v ruskom jazyku na legislatívnej úrovni

Profilový výbor Štátnej dumy pre kultúru odporučil v prvom čítaní prijať návrh zákona o trestoch za neoprávnené používanie cudzích slov v ruskom prejave. Iniciatíva poslancov LDPR navrhuje postihovať „porušenie noriem ruského spisovného jazyka, keď sa používa ako štátny jazyk Ruskej federácie, spáchané používaním cudzích slov a výrazov, ktoré nie sú v súlade s normami ruského jazyka“. spisovný jazyk“. Zodpovednosť, tak ako ju koncipujú autori, nastane, ak použité cudzie slová majú bežne používané analógy v ruskom jazyku.

Návrh zákona sa vzťahuje na všetky prípady „verejného šírenia informácií v štátnom jazyku Ruskej federácie bez ohľadu na účel a formu takéhoto šírenia“. Ak bude zákon prijatý, občania budú čeliť pokutám vo výške 2 000 - 2 500 rubľov a právnickým osobám - 40 000 - 50 000 rubľov.

Podpredseda riaditeľa Štátnej dumy Vladimír Bortko agentúre ITAR-TASS povedal, že Rusko nie je prvé, kto takýto zákon prijal. Predtým podľa neho Francúzi prijali podobnú normu, „pretože sa obávali anglicizmov a zániku veľkého francúzskeho jazyka“.

Ako príklad neoprávneného požičiavania si cudzích slov poslanec uviedol frázu „umiestňujeme našu značku do sektora vyššej strednej triedy“, v ktorej „v ruštine len slovo „my““.

Vo vysvetlivke k návrhu zákona autori uvádzajú, že ruský jazyk počas celej histórie svojej existencie absorboval cudzie slová, ktoré bez miestnych analógov organicky vstúpili do jazyka. Poslancov však znepokojuje tendencia posledných desaťročí využívať pôžičky v prípadoch, keď existujú presné ruskojazyčné ekvivalenty.

Medzi takéto slová a ich ruské náprotivky patria poslanci:

Relácia - „stretnutie, stretnutie“,

Predajca - "sprostredkovateľ",

Butik - "obchod",

Manažér - "manažér, referent",

Singel - "pieseň",

Gadget - "zariadenie, zariadenie, technické zariadenie",

Pracovný obed - "pracovný obed",

Výkon - "reprezentácia",

a citoslovcia "Oh, Kay" a "Wow" (nie sú pre ne ponúkané žiadne analógy).

Používanie takýchto anglicizmov a amerikanizmov v mládežníckom slangu je ťažké kontrolovať, žiaľ, ruskí hlásatelia a hostitelia rôznych televíznych programov a hudobných vystúpení na ruskej scéne začali používať takéto cudzie slová. Možno ich nájsť na stránkach ruských novín a časopisov. Vyslovujú sa dokonca aj z parlamentných tribún a pri rozhovoroch s predstaviteľmi vlády. ( vysvetlivka k zákonu o zákaze cudzích slov)

Materiál prevzatý z lokality

9. Vplyv ruského jazyka na angličtinu

Formovanie národného anglického jazyka bolo zavŕšené najmä v takzvanom ranom novoveku - približne do polovice 17. storočia. Počas tejto doby národný anglický jazyk vo všeobecnosti nadobudol svoj moderný charakter. Slovná zásoba bola obohatená o obrovské množstvo slov prevzatých z latinčiny, čo odrážalo vývoj vedeckého myslenia v renesancii.

Zároveň staré výpožičky z francúzštiny (latinského pôvodu) boli v tejto dobe v mnohých prípadoch podrobené latinizácii. Rýchly rozvoj obchodných, ekonomických a kultúrnych väzieb s rôznymi krajinami v období novej angličtiny a najmä anglická kolonizácia zámorských krajín v 18. – 19. storočí priniesla do anglického jazyka viac-menej slová z najrozmanitejších jazykov ​sveta. V poslednom období výrazne narástol medzinárodný lexikálny prvok v anglickom jazyku, najmä vedecké, technické a spoločensko-politické pojmy.

Anglická slovná zásoba obsahuje značné množstvo slov vypožičaných z ruského jazyka, čo si bude vyžadovať osobitnú pozornosť.

Keďže pravidelné obchodné a hospodárske vzťahy medzi oboma štátmi vznikli pomerne neskoro, až v 16. storočí, a spočiatku boli obmedzené, výpožičky z ruského jazyka nie sú také početné ako napríklad z francúzštiny, taliančiny alebo nemčiny. V anglických opisoch moskovského štátu, ktoré sa dostali až do súčasnosti, však existuje množstvo ruských slov z oblasti života, vlády, sociálnych vzťahov, systémov opatrení, menových jednotiek atď.

Najstaršou výpožičkou z ruského jazyka je slovo sable (sable), čo nie je prekvapujúce, pretože ruské kožušiny výnimočnej kvality, a najmä sobolie, boli v Európe vysoko cenené. V anglických slovníkoch bolo toto slovo zaznamenané už v 14. storočí a okrem významu podstatného mena „sable“ sa uvádza aj vo význame prídavného mena „black“.

Viac ruských pôžičiek v angličtine sa objavuje v 16. storočí, po vytvorení pravidelnejších ekonomických a politických väzieb medzi Ruskom a Anglickom. Ruské slová, ktoré v tom čase prenikli do anglického jazyka vo svojom význame, sú rôzne druhy názvov obchodných predmetov, mená vládnucich, tried, úradníkov a podriadených, inštitúcií, názvov domácich potrieb a zemepisných názvov. Počas tohto obdobia a o niečo neskôr sa začali používať také ruské slová ako boyar (bojar), kozák (kozák), voivoda (vojvod), cár (kráľ), ztarosta (hlava), muzhik (muzhik), beluga (beluga), starlet (sterlet) , rubeľ (rubeľ), altyn (altyn), copeck (penny), pood (pud), kvas (kvas), shuba (kožuch), vodka (vodka), samovar (samovar), trojka (trojka), bábuška (babička ), pirozhki (patties), verst (verst), telega (vozík) a mnoho ďalších.

Preniknite do angličtiny a niektorých špeciálnych výrazov. Napríklad: siberit je špeciálny druh rubínu, uralit je azbestová bridlica. Mnohé z týchto slov vstúpili do slovnej zásoby anglického jazyka a používajú ich anglickí spisovatelia.

V 19. storočí, s rastom ľudovodemokratického hnutia za oslobodenie v Rusku, sa v anglickom jazyku objavili slová, ktoré odzrkadľovali toto spoločensko-politické hnutie. Napríklad decembrist (decembrista), nihilista (nihilista), nihilizmus (nihilizmus), narodnik (populista), inteligencia (inteligencia). Mimochodom, posledné slovo nebolo požičané z ruštiny priamo, ale prostredníctvom poľského jazyka. Samozrejme, korene slov ako nihilista, decembrist, inteligencia sú latinské. Tieto slová sú však výpožičkami z ruského jazyka, keďže vznikli v Rusku v súvislosti s určitými javmi ruskej reality.

Okrem uvedených slov prenikajú do anglického jazyka v 18.-19. storočí aj ďalšie ruské slová. Mnohé z nich, ako napríklad ispravnik (spravnik), miroed (požierač sveta), obrok (pneumatika), barshina (corvee) a iné, sú v súčasnosti historické výrazy v ruštine a v angličtine sa vyskytujú iba v historickej opisoch alebo v historických románoch.

Jednou z najzaujímavejších ruských pôžičiek, ktoré sa rozšírili v modernej angličtine, je slovo mamut (mamut). Toto slovo bolo požičané v 18. storočí a malo sa dostať do slovnej zásoby ako mamont, ale v procese jeho preberania sa „stratilo“ písmeno n. Navyše, podľa pravidiel sa hláska [t] označovala v písmene kombináciou th. Po všetkých zmenách sa slovo mamut objavilo v slovnej zásobe v tvare mamut (prvýkrát sa toto slovo dostalo do Ludolfovej Ruskej gramatiky).

Je potrebné si všimnúť aj osobitnú skupinu výpožičiek nazývaných sovietizmy - ide o výpožičky z ruského jazyka z pooktóbrového obdobia, odrážajúce vplyv nového spoločenského systému a novej ideológie našej krajiny, napríklad sovietskeho (sovietskeho ), boľševik (boľševik), udarnik (bubeník), kolchoz (kolchoz ), sovchoz (štátny statok), komsomol (Komsomol), aktivista (aktivista). Medzi sovietmi je veľa mrzákov, napríklad päťročný plán (päťročný plán), kultúrny palác (palác kultúry), hrdina práce (hrdina práce).

Tu je niekoľko ďalších príkladov najznámejších (a používaných v modernej angličtine) výpožičiek z ruského jazyka, ako aj mrzákov (najnovšie sú označené hviezdičkou): balalajka (balalaika), bortsch (boršč), barzoj ( barzoj), bieloruský * (bieloruský), havária (kolaps), dača* (chata), glastnost* (glasnosť), kalašnikov* (kalašnikov), karakul (karakul, astrachánska kožušina), KGB* (KGB), Kremeľ (Kremeľ) , Molotov (koktail)* (Molotov koktail) ), perestrojka* (perestrojka), pogrom (pogrom), ruská ruleta (ruská ruleta), ruský šalát (vinaigretta, ruský šalát), samizdat* (samizdat), samojed (samojed), šaman (šaman), sputnik* (satelit), stachanovit (stachanovec), tass* (TASS).

Ruské výpožičky, ktoré prenikli do slovnej zásoby anglického jazyka, rovnako ako akékoľvek iné výpožičky, sa menia vo svojom zvukovom vzhľade a gramatickej štruktúre, pričom sa riadia vnútornými zákonmi vývoja anglického jazyka. To je jasne vidieť na príklade slov ako copeck (penny), knout (bič, vyslovované ako), starlet (sterlet) a ďalších, ktorých zvukový obraz je transformovaný podľa zákonov anglickej výslovnosti. Množné číslo väčšiny podstatných mien prevzatých z ruského jazyka je navrhnuté v angličtine podľa gramatických noriem anglického jazyka - steppes (steppes), sables (sable) a podobne. Mnohé prevzaté ruské slová tvoria deriváty podľa slovotvorných modelov anglického jazyka – narodizmus (populizmus), nihilistický (nihilistický), klačať – biť bičom, sable (ako prídavné meno) atď.

Treba však tiež poznamenať, že výpožičky z ruského jazyka, ktoré sa dostali do anglického jazyka v rôznych obdobiach a prežili dodnes, tvoria zanedbateľnú časť, pretože väčšina prevzatých slov odráža skôr špecifické črty a skutočnosti života ruský ľud, z ktorých mnohí zmizli.

Materiál prevzatý z lokality

10. Závery:

1. V procese historického vývoja, nadväzovania diplomatických, obchodných, kultúrnych, ekonomických väzieb medzi Ruskom a Veľkou Britániou, prebiehal proces vzájomného ovplyvňovania dvoch jazykov - ruštiny a angličtiny.Treba skonštatovať, že v dôsledku toho mala angličtina oveľa väčší vplyv na ruštinu ako ruština na angličtinu. Dnes má moderný ruský jazyk viac ako 1000 anglicizmov.Pôžičky z ruského jazyka, ktoré vstúpili do anglického jazyka v rôznych obdobiach a prežili dodnes, tvoria zanedbateľnú časť, pretože väčšina vypožičaných slov odráža skôr špecifické črty a skutočnosti života ruského ľudu, z ktorých mnohé zmizli.

2. Základnédôvodov veľké množstvo anglicizmov v ruštine je:1) absencia zodpovedajúceho konceptu v kognitívnej báze receptorového jazyka;
2) vplyv cudzej kultúry, móda pre anglické slová. 3) objasnenie alebo špecifikácia existujúceho konceptu.

3. Používanie veľkého množstva anglicizmov má svojepozitívne a negatívne dôsledky. Na jednej strane početné anglicizmy prenikajúce do ruského jazyka sú prirodzeným javom, ktorý odráža ekonomické, politické, kultúrne, sociálne väzby a vzťahy medzi Ruskom a inými krajinami, ktoré sa v poslednom desaťročí aktivizovali. Na druhej strane musíme so smútkom konštatovať, že v honbe za všetkým cudzím, v snahe kopírovať západné vzory, čoraz viac strácame originalitu, a to aj v jazyku, pretože jazyk odráža spôsob života a myslenia. V dôsledku toho:
- strata záujmu o rodný (ruský) jazyk, ruskú literatúru a kultúru,
- jazyk zviazaný,
- zníženie gramotnosti a jazykovej a všeobecnej kultúry.
Výrazne sa zvýšil počet rusky hovoriacich ľudí, ktorí vedia po anglicky. V rečovej situácii sa anglické slovo často stáva prestížnejším ako ruské, výraz jeho novosti je atraktívny. Použitie anglicizmu v prejave autoritatívnej osoby (alebo v reklame) sa môže stať impulzom pre jeho asimiláciu v ruskej reči.

4. Ako spôsob riešenia problému veľkého počtu anglicizmov v ruskom jazyku sa navrhujenahradenie anglicizmov a iných cudzích slov v ruštine , vytváranie špeciálnych slovníkov anglicizmov a ich náhradných slov v ruskom jazyku, zmeny na legislatívnej úrovni.

Úvod. Každý jazyk má slová prevzaté z iných jazykov. Pokiaľ ide o ruský jazyk, je v ňom asi 10% takýchto slov, ktorých hlavnou časťou sú podstatné mená. V súčasnosti sa veľká pozornosť pri štúdiu stavu ruského jazyka venuje anglickému a americkému lingvokultúrnemu vplyvu. Proces sa nám javí pre výskum zaujímavý z toho dôvodu, že jasne odráža prepojenie jazyka so spoločenským životom, s kultúrou doby.


Relevantnosť, predmet, predmet a účel našej práce. Relevantnosť je určená dôležitosťou anglického jazyka v živote ruskej spoločnosti. Predmet práce: štúdium prevzatých anglicizmov v modernom ruskom jazyku posledných desaťročí. Predmet výskumu: lexikálne jednotky anglického pôvodu a ich deriváty. Účel práce: identifikovať stupeň vplyvu anglického jazyka na ruský jazyk, frekvenciu používania výpožičiek anglickej slovnej zásoby v modernej ruštine.


Výskumné úlohy. Zistite dôvody požičiavania anglických prvkov v ruskom jazyku. Analyzujte teoretické materiály týkajúce sa výpožičiek. Opíšte štádiá vývoja anglicizmov. Zvážte spôsoby vytvárania anglicizmov. Klasifikujte najpoužívanejšie anglicizmy podľa sfér komunikácie. Zistite postoj rovesníkov k skúmanému javu. Vyberte anglické výpožičky v názvoch firiem a inštitúcií v Tomsku a vyvodte závery. Uveďte zaujímavé fakty o pôvode niektorých pôžičiek.




Dôvody pre požičiavanie anglicizmov v modernej ruštine. 1. Posilnenie informačných tokov, 2. Vznik celosvetového počítačového systému internetu, 3. Rozmach medzištátnych a medzinárodných vzťahov, 4. Rozvoj svetového trhu, ekonomiky, informačných technológií, 5. Účasť na olympiádach, medzinárodných festivaloch, módne prehliadky, 6. Rozširovanie obzorov a objem vedomostí Rusov, 7. rozkvet zahraničného turizmu, 8. fungovanie na území Ruska spoločných rusko-zahraničných podnikov.






2. Požičal si Bedlam Pôvodný význam: nemocnica pre šialencov Získaný význam: neporiadok, rozruch, chaos 3. Zakorenenie: 3. Zakorenenie: slová začínajú nadobúdať charakteristické ruské črty: „imidž – imidžová politika“; „kreatívny“, „kreatívny“, „kreatívny“, „kreatívny“, „viac/menej kreatívny“.


Spôsoby vzniku anglicizmov. 1. Priama pôžička. Slovo sa v ruštine vyskytuje približne v rovnakej forme a v rovnakom význame ako v pôvodnom jazyku. Sú to slová ako víkend – víkend; Čierna - černoch; mani - peniaze. 2. Hybridy. Tieto slová sa tvoria pridaním ruskej prípony, predpony a zakončenia k cudziemu koreňu, napr.: ask (pýtať sa - pýtať sa), buzz (zaneprázdnený - nepokojný, nervózny), spájať (spájať - spájať, komunikovať). 3. Pauzovací papier. Slová cudzieho pôvodu, používané pri zachovaní ich fonetického a grafického vzhľadu. Sú to také slová ako manažér, štandard, pohodlie.


4. Polopauzovací papier. Slová, ktoré sa počas gramatického vývoja riadia pravidlami ruskej gramatiky (pridávajú sa prípony). Napr.: pohon – pohon (pohon – poistka, energia, hra (hra – hra). 5. Exotizmy. Slová, ktoré charakterizujú špecifické národné zvyky iných národov a používajú sa pri opise neruskej reality. Nemajú ruské synonymá. Napríklad:, hot-dog (hot-dog), taxík 6. Cudzie inklúzie.Sú to slová alebo kombinácie slov prenášaných písomne ​​a v ústnej reči grafickými a fonetickými prostriedkami zdrojového jazyka.Napríklad: wow (Wow !), happy end (happy end) 7. Kompozity. Slová pozostávajúce z dvoch anglických slov, napr.: second-hand - obchod s použitým oblečením; hit - a parade - zoznam najpopulárnejších mediálnych produktov. zvuky, napr. príklad: blázon (crazy – blázon), parens (rodičia – rodičia).


Spoločenský význam anglických výpožičiek v médiách. Tri skupiny: Tri skupiny: 1. Slová – pojmy, ktoré v ruštine nemajú synonymá: Kancelária, rýchlomer, rozhovor, obchod, vodca, šampión, farmár, simulátor, príves, marketing, displej, sponzor, barter, slang, skrutka, pán , golf, stanica, charter, nájazd, kupón, piknik, blues, díler, maklér, držanie, auto, parkovisko, električka, soundtrack, krížovka.


2. Slová, ktoré majú v ruštine synonymá: Speaker (z angl. speaker) – rečník; Fitness (z angl. fit) - štíhly, zdravý; Kontajner (z angl. container) - kontajner, kapacita; Dizajn (z angl. design) - kresba, vzor; Teenager (z anglického teenager) - teenager; Obchod (z angl. business) – povolanie; Plagát (z anglického poster) - plagát; Cupcake (z anglických koláčov) - koláč; Rating (z angličtiny rating) - hodnotenie; Season (z angl. season) - sezóna; Zápas (z angl. match) – súťaž; Cenník (z angl. pricelist) - cenník; Gamer (z angl. gamer) – hráč. 3. Slová vytlačené v novinách v angličtine, anglickými písmenami 3. Slová vytlačené v novinách v angličtine, anglickými písmenami, napríklad: Non - stop, shop, the best.


Používanie slovnej zásoby anglického pôvodu v každodennom živote školákov. Dovoľte nám upozorniť, že v prvom rade tínedžeri využívajú požičiavanie, pretože je to módne. Chcú nasledovať americký spôsob života a tiež veria, že prevzaté slovo je kompaktnejšie, prehľadnejšie, logickejšie, a teda nenahraditeľné (podľa sociologického prieskumu).





Okrem toho sme identifikovali najčastejšie používané anglicizmy v reči tínedžerov a na jednej z lekcií sme deťom navrhli, aby tvorili poviedky: ísť nakupovať. V jednom výpredaji nakúpila množstvo módnych noviniek. A potom zazvonil mobil, ozval sa kamarát a pozval ju dnes na bezdey párty. Rozhodla sa, že jej dá hráča (Masha Startseva, 10 A) 2. S priateľom sme išli do nočného klubu. Predtým som si zariadila nákupy, aby som vyzerala očarujúco a prešla kontrolou tváre. Tam sme počúvali remixy, tancovali RnB a pili koktaily. Rodičia takmer praskli. (Samira a Nastya, 10A)


Používanie anglických pôžičiek v názvoch podnikov a inštitúcií v Tomsku. Dôvody (podľa telefonického prieskumu): Dôvody (podľa telefonického prieskumu): 1.Módne a obľúbené 2.Výstižné, ľahko pochopiteľné 3.Ľahko zapamätateľné 4.Používanie známych značiek 5.Zameranie na zákazníka (zákazníka)
22 História významov slova „športovec“. 1. „lovec na kone a psy“ (1859) 2. „lovec“ na ničenie zvierat „(I.A. Gončarov) 3. „zabijak, ktorý mrzačí“ (XIX. storočie) 4. „človek zaoberajúci sa telesnou výchovou“ (1928) 5. „človek, ktorý sa venuje športu ako amatér alebo profesionál“ (1940. Ušakovský slovník) 6. „osoba, ktorá vykonáva telesné cvičenia na rozvoj a spevnenie tela, zúčastňuje sa súťaží; rád športy bezohľadne "(XXI storočia. Ozhegov slovník)


Záver. Vďaka tejto štúdii sme dospeli k záveru, že proces výpožičiek z angličtiny do ruštiny sa v súčasnosti zintenzívňuje, pretože angličtina je základom mnohých odborných jazykov a je široko používaná v slangu mládeže. Na jednej strane je tento proces nevyhnutný, no na druhej strane treba zachovať kultúrny základ jazyka. Preto sa domnievame, že anglicizmy musia spĺňať tieto požiadavky: 1. akákoľvek výpožička musí byť nevyhnutná, v ruskom jazyku sa bez nej nezaobíde; 2. cudzie slovo musí byť použité správne a presne vo význame, ktorý má v jazykovom prameni; 3. Tým, ktorí to používajú, to musí byť jasné.





Sekcie