Domov

Kanalizácia

Anglické pôžičky v ruštine. Anglické slová prevzaté z iných jazykov

V roku 1939, počas druhej svetovej vojny, reportér použil slovo „blitz“ na označenie rýchlej akcie. Pôvodný význam nemeckého slova - "blesk" - odrážal, ako rýchlo sa toto slovo stáva módnym, čo symbolizuje neustále útoky Nemecka na Britániu. O niekoľko rokov neskôr lingvista Carl F. Koenig zdokumentoval zápis slov do angličtiny v roku 1943 v časopise Modern Language Journal.

Sója(anglická sója)
Pôvodný jazyk: japončina

Možno už viete, že karaoke a ramen rezance sa do angličtiny dostali z japončiny, no sója sa môže zdať v jadre viac európska. Z technického hľadiska je to pravda: v angličtine toto slovo pochádza z holandského „saio“ v 70. rokoch 17. storočia a znamenalo rybiu omáčku na sójovom základe. Prítomnosť Holanďanov v Japonsku bola podmienená zdĺhavými obchodnými dohodami. Holandské slovo „saio“ je odvodené z japonského slova „shoyu“, ktoré znamenalo výlučne sóju, a bolo odvodené z čínskeho slova „shi-yu“, fermentovaný fazuľový olej.

Alkohol(angl. Alcohol)
Pôvodný jazyk: arabčina

Al-kuhul (anglicky Al-kuhul) znamená druh kozmetického prípravku, prášku na sčernenie očných viečok. Arabskí učenci obohatili anglický jazyk o mnoho matematických a technologických výrazov prostredníctvom interakcií s Rimanmi a Grékmi počas raných svetových kŕčov a neskôr prostredníctvom konfliktu s Britmi počas križiackych výprav.

V 40. rokoch 16. storočia slovo „alkohol“ v latinčine znamenalo lyofilizovaný prášok a anglicky hovoriaci ho používali vo význame „prášková kozmetika“. V 70. rokoch 16. storočia už toto slovo znamenalo akúkoľvek sublimovanú, čistú látku, dokonca aj v tekutom stave. V roku 1753 bol alkohol vína zredukovaný na „alkohol“. Keď sa odvodil chemický vzorec tejto „čistej látky“, organickí chemici začali v 50. rokoch 19. storočia nazývať všetky chemicky podobné látky rovnakým spôsobom.

Šampón(anglický šampón)
Pôvodný jazyk: hindčina

Počas obdobia britského imperializmu nad Indiou obe kultúry hovorili anglo-indickým jazykom. Anglo-indické slovo „shampoo“ s významom „masírovať“ pôvodne pochádza z indického „champna“ – „stláčať, miesiť“, no narazilo na formu imperatívu vo význame „Ty! Natiahnuť!" - „šampo“. Slovo „champna“ možno pochádza zo sanskrtského „capayati“, teda „bije, miesi“.

V 60. rokoch 19. storočia anglický hovoriaci zaznamenal nový význam slova „šampón“ ako „umývať vlasy“, keď Angličania miesili a vtláčali mydlo do pokožky hlavy. Menná podoba frázy „hair-soap“ (anglicky „hair-soap“) sa objavila krátko po piatich anglických slovách prevzatých z iných jazykov.

Šofér(anglický šofér)
Pôvodný jazyk: francúzština
Vo francúzštine slovo „Chauffer“ znamená „stoker“ alebo „stoker“, pretože vodič francúzskeho auta v roku 1899 obsluhoval parný stroj.

Toto slovo sa dostalo do angličtiny približne v rovnakom čase ako auto poháňané parou, pretože bohatá anglicky hovoriaca elita často používala francúzske slová pre drahé kultúrne výrazy. V roku 1902 toto slovo rozšírilo svoj význam na „platiť vodiča“.

Sauna(anglická sauna)
Pôvodný jazyk: Fínsky

Fínska kúpeľná spoločnosť tvrdí, že slovo „sauna“ mohlo pôvodne znamenať vyhrievané, čiastočne podzemné zimné obydlie. Z obydlia sa vyvinuli kúpele a keď sa kúpeľného domu ujalo anglicky hovoriace obyvateľstvo, rozhodlo sa ponechať si aj názov.

ODBOR ŠKOLSTVA ČERVENEJ ARMÁDY
FARNOSŤ NA POCTU ARCHANJELA MICHALA

obvodné cyrilometodské čítania

Výskum:

"Použitie anglických slov v ruštine"

Abstrakt pripravil:

Študenti nedeľnej školy

Kameristov Michail a
Jurtajev Kirill

vedúci:

učiteľ angličtiny

Čižková Svetlana Vladimirovna

1.	Úvod……………………………………………………………………………………….	3-5
2.	Hlavná časť…………………….………………………………………………….	5-11
	2.1. Spôsoby vzhľadu bežných slov v ruštine a angličtine…………………	5-6
	2.2. Dôvody pre požičanie anglicizmov v modernej ruštine……….	7-9
	2.3. Spôsoby formovania anglicizmov………………………………………………..	10
3.	Výskumná časť ………………………………………………………………..	11-12
4.	Záver……………………………………………………………………………………….	13-14
5.	Bibliografia……………………………………………………………………	15
6.	Aplikácie………………………………………………………………………………………	16-17

Úvod

Účel štúdie: objasnenie príčin a spôsobov šírenia anglických slov v ruskom jazyku.

Výskumné úlohy:

Preskúmať slovníky cudzích slov, analyzovať materiál súvisiaci s témou výskumu;

Identifikujte najpoužívanejšie jednotky anglického pôvodu v rôznych oblastiach nášho každodenného života;

Zistite dôvody požičiavania anglických slov v ruštine;

Zvážte spôsoby vytvárania anglicizmov

Predmet štúdia: lexikálne jednotky anglického pôvodu.

Predmet štúdia: angličtina a ruština.

Relevantnosť: 1) Angličtina je jazykom svetovej komunikácie. Angličtina sa právom nazýva „latinčina 20. storočia“: asi ¾ všetkých výpožičiek v ruštine na konci 20. storočia tvoria angloamerikanizmy. Záujem o tento jazyk nielenže neochabuje, ale práve naopak, jeho štúdium sa stáva čoraz väčšou nevyhnutnosťou.

2) Štúdia je dôležitá v tom, že problém pôžičiek je obzvlášť významný v moderných podmienkach, pretože dnes existujú vážne obavy z silného prílevu anglicizmov, ktorý môže viesť k znehodnoteniu ruského slova.

Štúdia bola založená na nasledujúcej hypotéze: Dá sa s istotou predpokladať, že dnes už v ruskom jazyku existuje obrovské množstvo anglických slov a že každý človek ich denne používa určité množstvo. Televízia na nás každý deň strhne prúd informácií, ktoré nevyhnutne obsahujú nezrozumiteľné cudzie slová a mnohé z nich sa už dostali do našej slovnej zásoby. To znamená, že angličtinu treba študovať nielen preto, aby sme čítali texty v učebniciach, ale aj preto, aby sme sa cítili ako kultivovaný človek, schopný plnohodnotne komunikovať so súčasníkmi u nás aj v zahraničí, rozumieť nápisom na oknách okolo nás. predajne, obchodné etikety a etikety, reklama, návody.

Praktický význam: tejto práce je, že tento materiál možno použiť v procese výučby ruštiny a angličtiny vo vzdelávacích inštitúciách. Materiál, ktorý sme zozbierali, pomôže učiteľom vykonávať prácu na výchove žiakov ku kultúre zaobchádzania s cudzími slovami, k dobrému jazykovému vkusu a k správnemu a vhodnom používaniu jazykových prostriedkov, cudzích aj vlastných. Materiál zhromaždený v tejto práci bude zaujímavý a užitočný pre každého, kto študuje angličtinu, kto by sa chcel lepšie naučiť a porozumieť ruskému jazyku.

Na Zemi je asi 5-6 tisíc jazykov. Ale 80% svetovej populácie hovorí len 80 jazykmi. Angličtina je považovaná za jeden z najrozšírenejších jazykov na svete. Hovoria ním obyvatelia Veľkej Británie, Spojených štátov amerických, Nového Zélandu, Austrálie, Kanady a študujú ho aj v mnohých ďalších krajinách. Patrí do germánskych jazykov indoeurópskej jazykovej rodiny a je jedným zo šiestich oficiálnych a pracovných jazykov OSN. „Latinkou 20. storočia“ hovorí asi 410 miliónov rodených hovorcov (pre ktorých je angličtina rodným jazykom) a počet tých, ktorí vedia a hovoria po anglicky, je viac ako 1 miliarda ľudí. Dnes, ak človek hovorí po anglicky, rozumie sa mu v ktorejkoľvek krajine.

Požičiavanie slov z jedného jazyka do druhého je efektívny spôsob, ako obohatiť slovnú zásobu akéhokoľvek jazyka. V slovnej zásobe anglického jazyka je asi 70% slov tiež prevzatých.

I. HLAVNÁ ČASŤ

1.1. Spôsoby vzhľadu bežných slov v ruštine a angličtine

Pokúsme sa vysledovať hlavné spôsoby vzhľadu bežných slov v ruštine a angličtine.

Oba tieto jazyky patria do indoeurópskej rodiny jazykov. Preto v mnohých slovách oboch jazykov existujú korene z ich spoločného starovekého prajazyka. Našli sme slová v ruštine, ktoré sa nachádzajú aj v angličtine.

Napríklad:

Byť — byť

Nos – nos

Hus - hus

Jesť - jesť

Obočie - obočie

Beat — biť

Líca — líca

Rozprávať – tlmočiť

Tri - tri

Rovnako ako mená najbližších príbuzných: syn - syn, brat - brat, sestra - sestra, matka - matka, dcéra - dcéra.

Najväčší počet bežných ruských a anglických slov pochádza z gréckych a latinských koreňov. Anglické písanie založené na latinskej abecede existuje od 7. storočia. Latinčina bola v stredoveku medzinárodným jazykom vedcov, cez ňu prešlo obrovské množstvo slov do všetkých európskych jazykov, ktoré sa stali medzinárodnými. Takmer všetka terminológia v medicíne pochádza z latinčiny.

Mnoho bežných slov sa dostalo do ruštiny a angličtiny z iných jazykov. Na prvom mieste je tu francúzština, ktorou v minulom storočí hovorila celá ruská šľachta. Z nich prešlo veľa francúzskych slov do ruského jazyka. Mnohé slová sa začali používať v medzinárodnom meradle z iných jazykov a stali sa spoločnými pre ruštinu a angličtinu. Klasická hudba sa formovala v Taliansku, odkiaľ pochádzajú pojmy hlavných prvkov a výrazových prostriedkov hudby, názvy jej žánrov, tempá atď. boli akceptované všetkými európskymi jazykmi: opera – opera, ária – ária, bas – bas, barytón – barytón atď. Z taliančiny pochádzali aj slová banka – banka, gang – kapela, brigáda – brigáda, súostrovie – súostrovie, kasíno – kasíno atď.

Samostatné slová prenesené do ruštiny a angličtiny z iných jazykov: pohovka - z turečtiny, šál a kiosk - z perzštiny, bard - z keltčiny, guláš - z maďarčiny atď.

Ďalšiu skupinu tvoria slová priamej výmeny medzi ruštinou a angličtinou. Môže byť tiež ťažké rozlíšiť anglické slová v ruštine, pretože zvyčajne nie je známe, či k nám slovo prišlo z angličtiny alebo sa dostalo do oboch jazykov z latinčiny alebo iného jazyka. Preto môžeme hovoriť len o slovách, ktoré sa dostali do ruského jazyka relatívne nedávno (v 20. storočí). Futbal k nám prišiel z Anglicka so všetkou jeho terminológiou. Všetci chlapci poznajú také slová ako gól, brankár, penalta, útočník (útočník), out, time-out (brejk) atď. To isté možno povedať o boxerskej a hokejovej terminológii. Neskôr začali komentátori usilovne nahrádzať všetky športové výrazy ruskými ekvivalentmi: brankár, voľný kop, útočník atď. Pomerne nedávno sa v ruštine objavili tieto slová z oblasti športu: windsurfing (surf - surf, vietor - vietor), volejbal (volej - volej, lopta - lopta), pretláčanie rukou (paže - ruka, zápas - boj), basketbal (kôš - kôš, lopta - lopta), hádzaná (ruka - ruka, lopta - lopta), šprintér (šprintér - šprintér), finiš - finiš, finále - koniec, finále, voľný spôsob, skateboard.

Zmeny v politickom, ekonomickom, kultúrnom živote našej spoločnosti viedli k zmene mien v mocenských štruktúrach, napr.

Najvyššia rada – parlament; Rada ministrov - Kabinet ministrov;

predseda - predseda vlády; zástupca - podpredseda vlády.

V mestách sa objavili primátori a viceprimátori; Sovieti ustúpili administratívam.

Šéfovia administratív majú vlastných tlačových tajomníkov, ktorí pravidelne vystupujú na tlačových konferenciách, rozposielajú tlačové správy, organizujú brífingy a exkluzívne rozhovory so svojimi šéfmi. Každý pozná množstvo ekonomických a finančných pojmov, ako sú: barter, broker, voucher, díler, distribútor, marketing, investícia, futures pôžičky atď.

1.2. Dôvody pre požičiavanie anglicizmov v modernej ruštine

Na prelome storočí sa čas rúti takou rýchlosťou, že nemáte čas pochopiť všetko nové, čo sa včera a dnes ráno objavilo v doslovnom zmysle slova. Rovnako rýchlo sa mení aj jazyk, respektíve jeho slovná zásoba, teda slovná zásoba. V procese historického vývoja ľudské jazyky neustále vstupovali a naďalej vstupujú do určitých vzájomných kontaktov. Jazykový kontakt je interakcia dvoch alebo viacerých jazykov, ktoré majú určitý vplyv na štruktúru a slovnú zásobu jedného alebo viacerých z nich. V súčasnosti sa záujem lingvistov sústreďuje na rusko-anglický jazykový kontakt. Výskyt veľkého počtu cudzích slov anglického pôvodu, ich rýchla konsolidácia v ruskom jazyku sa vysvetľuje rýchlymi zmenami v spoločenskom a vedeckom živote. Posilnenie informačných tokov, vznik globálneho počítačového systému internetu, rozšírenie medzištátnych a medzinárodných vzťahov, rozvoj svetového trhu, ekonomiky, informačných technológií, účasť na olympiádach, medzinárodných festivaloch, módnych prehliadkach – to všetko mohlo viesť k vstupu nových slov do ruského jazyka.

Text práce je umiestnený bez obrázkov a vzorcov.
Plná verzia práce je dostupná v záložke „Súbory úloh“ vo formáte PDF

Úvod

V modernom svete je angličtina najdôležitejším prostriedkom medzinárodnej komunikácie. Rozširovanie medzinárodných kontaktov, nadradenosť anglicky hovoriacich krajín takmer vo všetkých oblastiach činnosti prispieva k neustálemu vzniku anglických pôžičiek v ruskom jazyku. Možno je to prejav „globalizácie“ anglického jazyka, o ktorom sa dnes tak často hovorí a píše. Lingvisti spomínajú aj taký fenomén, akým je anglo-ruský bilingvizmus, ktorý je možno dôsledkom práve tejto „globalizácie“ anglického jazyka. V slovníku S.I. Ozhegov, anglicizmus je slovo alebo obrat reči v akomkoľvek jazyku, požičané z angličtiny alebo podľa vzoru anglického slova a výrazu.

Samozrejme, množstvo cudzej slovnej zásoby v ruskom jazyku nemôže vzrušovať rodených hovorcov ruského jazyka, najmä staršiu generáciu. „Mladí ľudia si zvykajú na lexikálne javy bežného rusko-anglického jazyka, čím v istom zmysle strácajú originalitu a tradičný charakter svojho rodného jazyka a ničia jeho integritu,“ myslia si. V skutočnosti mnohí mladí ľudia považujú cudzí slovník za atraktívnejší, prestížnejší, módnejší, „zvučnejší“: napríklad vyslovujú „celebrity“ a nie celebrity; „vrcholový manažér“, nie vodca; "exkluzívny", nie exkluzívny; „top model“, nie najlepší model; „cenník“, nie cenník, „make-up“, nie makeup; „obraz“, nie obraz, „šoumen“, nie hostiteľ. Je veľmi dôležité pochopiť, že jazyk nežije izolovane od spoločnosti, v ktorej sa vyvíja; preberanie slov je prirodzený a nevyhnutný proces jazykového vývinu a neexistuje taký jazyk, ktorý by bol úplne zbavený cudzojazyčných vplyvov. Väčšina prevzatých slov bola úspešne asimilovaná do ruštiny a už nie sú vnímané ako cudzie: prezident, starosta, rádio, puding, sušienka, sendvič, futbal, pohovka atď.

Cieľom tejto výskumnej práce je študovať anglické výpožičky ako lingvistický jav. Ciele výskumných aktivít sú:

určenie charakteristických príponových znakov anglicizmov na ich rozpoznanie v ruštine;

rozdelenie sfér ľudskej činnosti s najvyššou koncentráciou anglicizmov;

štúdium príčin veľkého prílevu anglicizmov do ruského jazyka;

štúdium typológie anglicizmov;

štúdium slangu ako dirigenta anglicizmov v rodnom jazyku;

určenie výhod a nevýhod prítomnosti anglicizmov v ruskom jazyku

Hlavná časť

Príklady anglicizmov v ruskej reči počuť všade. „Newfangled gadgets a zariadenia sú obzvlášť populárne medzi mladými kupujúcimi. Na TNT v sobotu večer môžu diváci sledovať tanečný battle. Program "Tanec" oznámil ďalší kasting pre profesionálnych tanečníkov po celom Rusku. Nešťastný človek sa nazýva porazený. Fasády nepálených domov sú často ukončené nemeckým obkladom. Existujú psychologické metódy zamerané na meranie IQ žiakov a študentov. Bez povýšenia je ťažké uspieť na pracovisku. Turisti si na dovolenke vychutnávajú pomarančový džús. Prenosy zo summitov a správy zhrňujúce ich výsledky sa tešia veľkému záujmu divákov v zrelom a staršom veku. Séria zvyčajne končí šťastným koncom atď.“ Bežní ľudia poznajú množstvo ekonomických a finančných pojmov, ako sú: barter, maklér, díler, distribútor, marketing, investície, pôžičky atď. Pre milovníkov športu sa objavujú nové druhy športových aktivít: windsurfing, armwrestling, freestyle, skateboard, snowboard, kickbox. S rozvojom informatizácie sa objavili pojmy súvisiace s výpočtovou technikou: nielen samotné slovo počítač, ale aj displej, súbor, rozhranie, tlačiareň, skener, laptop, ovládač, prehliadač, webová stránka atď. Dámska kozmetická taštička je plná vecí, na ktoré sa používajú iba anglické lexikálne jednotky: korektor (korektorová ceruzka), peelingový krém (odstránenie malých odumretých čiastočiek pokožky), liftingový krém (krém, ktorý napína pokožku), parfum (parfum) , očná linka (ceruzka na oči) atď.

Ako spoznáte anglicizmy v reči? Tento tip pomôže tým, ktorí po anglicky vôbec nevedia.

Identifikujú sa aj oblasti ľudskej činnosti, v ktorých sa anglicizmy vyskytujú vo veľkom množstve:

Politika / ekonomika / pozície	samit, brífing, rečník, hodnotenie, držanie, voliči, kupón, obžaloba, tvorca obrázkov, autor prejavov, investícia, sponzor, sud, médiá, recesia, marketing, leasing, tender, maloobchod, offshore, cenník, (top) manažér, promotér , distribútor, díler, podnikateľka, mentalita
Potraviny / odevy / obchod	hot dog, cheeseburger, hamburger, fishburger, barbecue, čokoláda, popcorn, (pomaranč) čerstvé, jogurt, puding, Coca-Cola, Nuts Twix, Sprite, rýchle občerstvenie, obed, šortky, čižmy, bandana, bavlna, top , non- rolka (vankúš), multi-brand, unisex, casual, catering, nakupovanie, shopaholic, výpredaj, gél, SPA-salón, supermarket, VIP-hala, second-hand, zľava, catering
	tvarovanie, fitness, potápanie, surfovanie, kulturistika, snowboarding, paintball, voľný štýl, zápasenie, silový zdvih, kolky, tréning, klzisko, útočník, brankár, motorkár, ostreľovač, predĺženie, step class, súťaž, kolobežka
Umenie / rádio / TV	thriller western, hitparáda, meteotime, supersta, superman, skinhead
Domov / život / kancelária	klimatizácia, chladič, mixér, hriankovač, mixér, obklady, rolety, rolety, nemrznúca zmes, boulet magic, Vanish, Fairy, Comet, Head & Shoulders, Dove, Tide, parfum, upratovacia firma, peeling, sprej, farba, plienky , zošívačka, páska
Informačné a komunikačné technológie	počítač, monitor, displej, kalkulačka, laptop, tlačiareň, skener, CD, DVD, procesor, zariadenie, hacker, inovácia, kliknutie, internet, lokalita, blog, emotikon, SMS

Požičiavanie slov je teda prirodzený proces vývoja jazyka. Pomerne veľký počet lingvistov zostáva optimistických, pokiaľ ide o prílev anglicizmov do ruského jazyka. Veď lexikálne výpožičky obohacujú jazyk. Zároveň sa zachová hlavná slovná zásoba a gramatická štruktúra jazyka zostáva nezmenená.

Ale stále, aké sú dôvody pre taký obrovský tok anglicizmov v ruskej reči?

- absencia zodpovedajúceho konceptu v základe ruského jazyka. V súvislosti s pokrokom v počítačovej, technickej, finančnej a ekonomickej oblasti sa do ruštiny vylialo veľké množstvo anglicizmov. V slovníku ruskej osoby neexistujú žiadne natívne ekvivalenty pre, povedzme, laptop, organizér, časovač, skener, tuner, skype, blogger, franšíza, debet, charta, impeachment atď. Je jednoduchšie použiť existujúce slová z iného jazyka ako vymýšľať nové. Pravdepodobne sa tieto anglicizmy už stali medzinárodnými a sú rozpoznateľné nielen v ruštine.

Prítomnosť ruskej lexikálnej jednotky, ktorá nie celkom presne označuje pojem a ktorá je časom nahradená presnejším anglicizmom. Napríklad imidž namiesto imidžu, značka namiesto značky, meno, zájazd namiesto výletu, slovná zásoba namiesto slovnej zásoby, fitness namiesto cvičenia, investor namiesto človeka, ktorý investuje peniaze, sprej namiesto atomizéra a pod. V tomto prípade sú tieto pôžičky špecifickejšie, ľahšie sa vyslovujú ako ruské.

- tendencia používať jedno prevzaté slovo namiesto opisného slovného spojenia. Napríklad: hotel pre automobilových turistov - motel, krátka tlačová konferencia pre novinárov - brífing, summit - summit, krasokorčuľovanie - voľný štýl, strelec - sniper, zabijak - nájomný vrah, šprint - a šprint, miesto na parkovanie auta - parkovanie / parkovanie, maloobchod - maloobchod a pod.

- hold móde. Znalosť anglického jazyka je považovaná za vysoko prestížnu. Existuje veľa ľudí, ktorí študujú angličtinu a sú ňou presiaknutí. Chcú vyzerať moderne a s veľkým potešením používať atraktívne anglicizmy v ruštine: nakupovanie, prezentácia, hodnotenie, párty, vystúpenie, show, graf, priateľ, osobný účet, služba, bezpečnosť, recepcia atď.

- rozšírenie medzištátnych a medzinárodných vzťahov medzi Ruskom a anglicky hovoriacimi krajinami;

- účasť Ruska na medzinárodných kultúrnych podujatiach, festivaloch, súťažiach, zhromaždeniach, módnych prehliadkach;

- zahraničný cestovný ruch;

-výmena špecialistov, fungovanie spoločných podnikov.

Tieto skutočnosti sú príčinami a podmienkami výskytu anglicizmov v ruskom jazyku.

Lingvisti rozlišujú nasledujúce skupiny anglických výpožičiek :

Priama pôžička. Slovo sa v ruštine vyskytuje približne v rovnakej forme a význame ako v pôvodnom jazyku. Ide o slová: víkend - víkend, peniaze - peniaze, hotovosť - hotovosť, certifikát - sprievodný doklad, zmena - výmena atď.

hybridy. Tieto slová vznikajú pridaním ruskej prípony, predpony a koncovky k cudziemu koreňu. V tomto prípade sa význam cudzieho slova – zdroj – trochu mení. Napríklad buzz (zaneprázdnený - nepokojný, úzkostlivý).

Pauzovací papier. Slová cudzieho pôvodu, používané pri zachovaní ich fonetického a grafického vzhľadu (menu, disk, vírus, obed, kredit, smoking, džínsy).

exotiky. Slová, ktoré charakterizujú špecifické národné zvyky iných národov a používajú sa pri opise neruskej reality. Charakteristickým rysom týchto slov je, že nemajú ruské synonymá. Napríklad čipsy, hot dog, cheeseburger. K anglickým exotikám patria slová: slečna, pani, pán, sir, gentleman, libra šterlingov, lord, skaut, peer, pub, Scotland yard atď.

Barbarizmy. Anglické slová prenesené na ruskú pôdu, ktoré si zachovávajú svoju fonetickú a grafickú „cudzosť“. Ide o cudzie slová, ktoré výrazne vynikajú na pozadí ruskej slovnej zásoby. Nie sú zaznamenané v slovníkoch ruského jazyka. Aktívne používanie anglicizmov-barbarizmov sa stalo znakom našej doby. Napríklad: face control, dress code, know-how, xy od xy, správa, rešpekt, bitka, happy end, víkend, teenager, recepčná, make-up, relax, užívateľ, online, baby, gambler, nonstop a anglicizmy sú obzvlášť populárne v názvoch televíznych programov, obchodov, klubov: talk show; výstava psov; strip show; šoubiznis; hitparáda; Fanklub; Krúžok mozgu; Fan park; Z druhej ruky; Coach Center; call centrum; Tenisová hala; Home Credit Bank; Skutočné pohodlie; Sladká mama. Inklúzie v anglickom jazyku v ruskom jazyku sú spojené s barbarstvom: ok, zbohom, ahoj, ahoj, wow, ups, au, atď.

Kompozity. Slová pozostávajúce z dvoch anglických slov, napríklad second-hand - obchod s použitým oblečením, video salón - miestnosť na pozeranie filmov.

Žargón. Slová, ktoré sa objavili v dôsledku skomolenia pôvodného slova, napríklad prasknuté, ako, rovné, babky, paronty.

Slang je považovaný za dirigenta anglicizmov v ruskej reči. . Presadzoval a pretláča normatívny slovník. Ľudia sú na to zvyknutí a niekedy si ani neuvedomujú, že niektoré slová nie sú typické pre spisovný jazyk. Niekedy v našich životoch nepripisujeme dôležitosť tomu, odkiaľ pochádzajú, a niekedy tomu, čo znamenajú.

V tomto prípade sa ruský jazyk anglotizuje. Mladšia generácia nemôže vo svojej reči používať anglické slová, pretože mnohé z nich už dávno prenikli do ruského jazyka. Na jednej strane sa objavením nových slov rozširuje slovná zásoba rodených hovorcov a na druhej strane sa stráca jeho originalita a jedinečná krása. Slová, ktoré vyslovujú po rusky, nemôžu vždy vyjadrovať to isté, čo môžu vyjadrovať slová ich rodného jazyka.

Pôžičky z anglického jazyka pokrývajú všetky oblasti života mládeže. Študijný odbor reprezentujú tieto lexikálne jednotky (učiteľ, ústav, katedra, angličtina, ubytovňa, jim, čitáreň, test atď.)

Existujú slangové výrazy súvisiace s oblasťou voľného času. Môžu byť tiež rozdelené do nasledujúcich kategórií:

Rôzne študentské akcie – párty, párty, pointa, bitka atď.

Vypožičané študentmi zo žargónu počítačových vedcov a programátorov – kybord, myš, správa atď.

Vypožičané z žargónu hudobníkov - rock, pop, jazz, blues, rap, bubeník, clubber, tanečník, nakupujúci atď.

Objasnenie vzťahov - kipish, bitka atď.

Medziľudské vzťahy - priateľ, zhromaždenie (znamenajte na stretnutie)

Názvy odevov a doplnkov - šaty, trusera, ti-short, ihlice, prstene atď.

Časti tela – tvár, týfus, ruky, nohy, prsty, nechty atď.

Názvy domácich spotrebičov - TVI, Chladnička, Comp. atď.

Podstatné mená označujúce peniaze - peniaze, hotovosť atď.

Mená členov rodiny – rodič, phaser, strýko, anti atď.

Hodnotiace príslovky a prídavné mená prevzaté z angličtiny – super, bad, cool atď.

Samozrejme, používanie anglicizmov má svoje výhody. Požičiavanie si angličtiny pomáha študentom naučiť sa ju čo najrýchlejšie. Niekedy je pre nich ešte jednoduchšie vyjadriť svoje myšlienky a pocity pomocou angličtiny namiesto svojho rodného jazyka. Medzi hlavné dôvody používania anglických slov v reči, dospievajúci a mladí ľudia uvádzajú schopnosť prenášať informácie medzi sebou, takže učitelia okolo nich, rodičia nerozumeli tomu, čo sa hovorí.

Záver

Po zvážení problému anglicizmov v dnešnom ruštine môžeme vyvodiť nasledujúci záver:

Anglicizmy sú zaujímavým jazykovým fenoménom, ktorého úloha v ruskom jazyku je veľmi významná.

Početné anglicizmy prenikajúce do našej reči sú prirodzeným javom, ktorý odráža ekonomické, politické, kultúrne, sociálne väzby a vzťahy medzi Ruskom a inými krajinami, najmä s anglicky hovoriacimi.

Mnoho ľudí verí, že anglicizmy porušujú všeobecne uznávanú jazykovú normu a „znečisťujú“ ruský jazyk. Niektorí lingvisti bijú na poplach pred rozširovaním angličtiny, čo vedie k postupnému vytláčaniu ruských lexikálnych jednotiek z ústnej reči. Prílev pôžičiek v ruskom jazyku, ktorý v poslednom čase nadobudol totálny charakter, však nemožno považovať za úplne negatívny jav. Postupom času slová buď odchádzajú z obehu a sú zabudnuté, alebo sa používajú v obmedzených oblastiach (profesionalita, slang), alebo strácajú svoju „cudzosť“ a vstupujú do hlavnej skladby jazyka, čím obohacujú ruský jazyk.

V dôsledku prenikania anglicizmov do ruskej reči dochádza k určitej strate záujmu o rodný jazyk, ruskú literatúru a kultúru.

Anglicko-ruský bilingvizmus tvorí nielen západné rečové vzorce, ale aj západné myslenie a západný spôsob života vôbec.

Ruský jazyk by mal byť chránený. Jazykové prostriedky ruského jazyka by sa tiež mali chrániť a ak je to možné, používať ich iba na vyjadrenie myšlienok, emócií a pocitov. Anglicizmy by sa nemali používať vždy a všade a vždy s plným vedomím ich významu a relevantnosti ich použitia v každodennej reči. Pri používaní cudzej slovnej zásoby si treba pamätať: študovať cudzí jazyk, učiť sa cudziu kultúru je skvelá vec, pri ktorej je potrebné zachovať aj originalitu, jedinečnosť a originalitu svojho rodného, ruského jazyka.

Literatúra 1. Beglaryan S.G. Požičiavanie anglicizmov v ruskom jazyku // Mladý vedec. - 2014 - URL: http://www.philology.ru 2. Breiter M.A. Anglicizmy v ruštine: História a vyhliadky: Príručka pre zahraničných študentov rusistiky. - Vladivostok: vydavateľstvo "Dialóg".

M.A.Goldenkov. Moderná aktívna angličtina. KARO. Petrohrad, 2003.

Anglicko-ruský slovník amerického slangu // Preklad a zostava T. Rotenberga a V. Ivanova - M .: Infoserv, 1994

Dyakov A.I. Dôvody intenzívneho požičiavania si anglicizmov v modernej ruštine. // Jazyk a kultúra.- Novosibirsk, 2003.-s.35-43

Kato Lomb. Ako sa učím jazyky.// Mann, Ivanov a Ferber, 2016.

Krysin L.P. Moderný slovník cudzích slov//AST-Press, 2016

9. Krysin L.P. O ruskom jazyku našich dní//Mení jazykový svet. - Perm, 2002 - URL: http://www.philology.ru

Sologub O.P. Asimilácia cudzích štruktúrnych prvkov v ruskom jazyku // Veda. univerzite. 2002. Zborník príspevkov z 3. vedeckej konferencie. - Novosibirsk, 2002. - S. 130-134.

11. Sumtsova O.V. Dôvody používania anglicizmov v ruskom slangu mládeže//Mladý vedec.- 2012- №4 URL: http://www.philology.ru 12. Chodzhageldyev B.D., Shurupova O.S. Ilustrovaný slovník anglických výpožičiek v ruštine za posledné roky. // Flinta, 2016.

Belyaeva Alla

Vedecká práca na tému „Moderné výpožičky z anglického jazyka.“ Práca pozostáva z teoretickej a praktickej časti s minislovníkom anglicizmov.

Stiahnuť ▼:

Náhľad:

MBOU stredná škola č.11

Odbor: humanitárny

Sekcia: informačné technológie

Pedagogická výskumná práca

"Moderné výpožičky z anglického jazyka"

Dokončené:

8 žiakov B triedy

Belyaeva Alla (14 rokov)

Skontrolované:

Lukoshina Elena Alexandrovna,

učiteľ cudzích jazykov,

2013, Pavlovo

1. Úvod ……………………………………………………………………………….. 3

2. Význam anglického jazyka v modernom svete ………………………... 5

3. Oblasti používania anglicizmov………………………………………………. 7

4.Záver………………………………………………………………………………..12

5. Zoznam použitej literatúry………………………………………………. pätnásť

6.Príloha………………………………………………………………………………..16

7.Recenzia……………………………………………………………………………….27

Úvod

cieľ Našou prácou je analýza moderných výpožičiek z anglického jazyka.

Na dosiahnutie tohto cieľa je potrebné vyriešiť nasledovnéúlohy :
analyzovať výskum na túto tému s cieľom poskytnúť koncept výpožičiek a určiť dôvody výskytu anglických výpožičiek v ruskom jazyku;
zvážiť spôsoby tvorby a typy pôžičiek;
zistiť zloženie slov prevzatých z anglického jazyka na konci 20. - začiatku 21. storočia, uviesť ich systematický opis;
klasifikovať najčastejšie anglicizmy podľa sfér komunikácie.

Relevantnosť táto téma je nepopierateľná, keďže používanie anglicizmov modernými mladými ľuďmi každým dňom narastá a vytláča pôvodné ruské slová.

V súlade s tým je možné navrhnúť nasledovné hypotéza : v ruskej reči, keď mladí ľudia komunikujú so svojimi rovesníkmi, sú široko používané anglicizmy, prevzaté z internetu, hudobných skladieb a médií, čím strácajú svoj skutočný sémantický význam.
Pri riešení vyššie uvedených úloh platí nasledovné metódy a techniky:

1. Deskriptívna metóda s technikami na pozorovanie jazykových javov.

2. Recepcia taxonómie a klasifikácie.

Teoretický základ práce tvorili lingvistické práce z lexikológie bádateľov G.B. Antrushina, O.V. Afanasyeva, N.N. Morozová, I.V. Arnold, L. Bloomfield, N.M. Shansky, ako aj práce venované problému anglických výpožičiek lingvistov N.S. Avilová, V.V. Akulenko, V.M. Aristova, M.A. Breiter, T.V. Grunitskaya, A.I. Dyaková, O.V. Ilina, L.P. Krysina, V.B. Lebedeva, A.I. Melniková, E.V. Urynson a ďalší.

Materiálom štúdie sú príklady najnovších anglických výpožičiek používaných v rôznych sférach moderného ruského života.
Táto práca pozostáva z úvodu, dvoch kapitol, záveru a zoznamu literatúry. V úvode je vymedzená téma práce, jej relevantnosť, účel a ciele, použité jazykové metódy v práci, ako aj teoretické východiská a materiál štúdie. Prvá kapitola poskytuje analytický prehľad dôležitosti anglického jazyka v modernom svete. V druhej kapitole, praktickej, je urobená štúdia o najnovších anglicizmoch, ktoré vstúpili do rôznych sfér ruského života. Na záver sú uvedené závery a reflektovaný postoj k fenoménu zadlžovania.

Význam angličtiny v modernom svete

Požičiavanie z angličtiny do ruštiny nie je ani zďaleka novým fenoménom, deje sa tak už viac ako storočie. Moderný ruský jazyk je však vďaka masmédiám, internetu a marketingovému priemyslu doslova preplnený anglicizmami. V anglicky hovoriacich krajinách, ak chcete okoreniť menu reštaurácie, pridáte francúzske slová a zdvojnásobíte ceny. V Rusku nahrádzate bežné ruské slová prepisovanou angličtinou. Dnes je ísť na pracovný obed oveľa atraktívnejšie ako ísť na obed. Aj keď jete presne to isté jedlo, kontext bude úplne iný (rovnako ako pravdepodobne ceny).

Význam anglického jazyka v modernom svete je taký veľký, že jeho znalosť nie je výsadou a luxusom. Kedysi si počítače, rovnako ako mobilné telefóny, mohli dovoliť len ľudia určitej spoločenskej vrstvy. Teraz sú tieto veci nevyhnutné. To isté možno povedať o angličtine. Učí ho každý a všade: na školách, univerzitách, kurzoch. A v našom digitálnom veku sa každý môže učiť angličtinu cez Skype bez toho, aby opustil domov. Rozumie sa, že každý vzdelaný človek je jednoducho povinný hovoriť anglicky, pretože je to on, kto je jeho kľúčom k ďalšiemu sebavzdelávaniu a sebazdokonaľovaniu. To je dôvod, prečo teraz existuje toľko organizácií, ktoré vám ponúkajú výučbu angličtiny. Nemyslite si však, že je to také ľahké. Učenie sa akéhokoľvek jazyka je dlhý proces, ktorý si vyžaduje určité náklady, duševné aj finančné. Učenie angličtiny však stojí za to. Chcete cestovať a necítiť sa ako čierna ovca, ale slobodne komunikovať s ľuďmi rôznych národností? Chceš sa stať študentom zahraničnej univerzity? Chcete prestížnu prácu s kariérnym postupom? Alebo možno chcete pracovať v zahraničí? Jeden tip - naučte sa anglicky. Veď časom aj tak pochopíte, že 75 % svetovej korešpondencie prebieha v angličtine, v tomto jazyku je uložených aj 80 % informácií na počítačoch a väčšina medzinárodných dokumentov, článkov, literárnych diel, návodov je napísaná v Angličtina. A to sme ešte nebrali do úvahy filmový priemysel a hudobný Olymp. Filmy americkej produkcie pevne vstúpili do našich životov a každý popový umelec považuje za prestížne spievať aspoň jednu pieseň v angličtine. Znalosť angličtiny v modernom svete je akýmsi oknom do sveta. Vďaka znalosti tohto jazyka medzinárodnej komunikácie budete môcť dosiahnuť svoje ciele pomocou nových príležitostí. A určite pochopíte, že dôležitosť anglického jazyka nie je prehnaná.
Dnes si čoraz viac ľudí uvedomuje potrebu učiť sa cudzie jazyky a je to celkom pochopiteľné, pretože sú dosť dôležité a majú veľký význam v mnohých profesiách. Mnoho ľudí sa učí jazyky, pretože je to neoddeliteľná súčasť ich práce, pre niektorých je to bežné hobby a sú aj takí, ktorí potrebujú znalosť jazykov, aby mohli cestovať po svete. Je to veľmi výhodné aj pri korešpondencii alebo komunikácii s obyvateľmi iných cudzích krajín. Navyše, vďaka znalosti konkrétneho jazyka je možné čítať knihy známych spisovateľov v ich pôvodnej podobe.

Je ťažké ovládať angličtinu? Môžeme povedať, že je to veľmi jednoduché. K ľahkému učeniu angličtiny prispievajú dva dôležité faktory: po prvé, všade v reklame a satelitnej televízii vidíme a počujeme správy a reklamy v angličtine, a po druhé, metódy výučby angličtiny pre cudzincov sú najrozvinutejšie.

Hovoríš po anglicky? - slovné spojenie nám známe zo školy. Súbor slov, ktorým sme kedysi neprikladali veľkú dôležitosť. Ale ako smutne to znie teraz, keď sme na dovolenke v zahraničí zrazu zablúdili. Snažia sa nám pomôcť tým, že niečo vysvetlia v angličtine. A my jednoducho nerozumieme, pretože nehovoríme jazykom! Alebo pri obchodných rokovaniach nemôžeme viesť dialóg so zahraničným partnerom. Je to také horké, také odsúdené na to, aby sme museli odpovedať na rovnakú otázku „Nie“.

Angličtina je jazykom medzinárodnej komunikácie. A tomu, kto ho dokonale vlastní, sú otvorené všetky dvere sveta. Cestovanie, komunikácia so zahraničnými priateľmi na internete, obchodné rokovania v angličtine, vzdelávanie na najprestížnejších univerzitách nielen v Rusku, ale aj vo svete! Budete si istí, že vám bude rozumieť a bude vám rozumieť. Pre vás to nebude taký problém ako jazyková bariéra.

Slová anglického pôvodu dnes do ruského jazyka prenikajú najmä v písaní prostredníctvom textov novín, časopisov, kníh, medzinárodných zmlúv.
prebieha aj ústna cesta – prostredníctvom rozhlasu a televízie. Relevantná je aj nová forma požičiavania – prostredníctvom elektronických médií.

Sféry používania anglicizmov

Dnes lingvisti zaznamenávajú tieto zdroje výskytu anglicizmov v jazyku:

Reklama. Reklamný žáner je jedným z hlavných zdrojov anglicizmov v ruštine. Podľa T.N. Livshits, anglicizmy v reklame prispievajú k vzniku „ilúzie jedinečnosti“, t.j. dojmy jedinečnosti, významu propagovaného produktu alebo služby. Dôležitú úlohu zohrávajú anglicizmy, ktorých nezvyčajné a neštandardné formy priťahujú pozornosť spotrebiteľa.

Napríklad: parník, súpiska, vyžínač, pager, imobilizér, spojler, otrasový senzor, skrinka, biliard, bazén, squash.

internet. Nárast počtu používateľov internetu viedol k rozšíreniu počítačovej slovnej zásoby:domovská stránka, e-mail, CDROM, chat, bit, byte, disk, kurzor, flash disk.

S rozvojom informatizácie, najskôr v profesionálnom prostredí a potom aj mimo neho, sa objavili pojmy súvisiace s výpočtovou technikou: samotné slovo počítač, ako aj displej, súbor, rozhranie, tlačiareň, skener, notebook, prehliadač, webová stránka a iné. .
- kino. Popularita hollywoodskych filmov viedla k vzniku nových slov v našej slovnej zásobe:horor, blockbuster, western, hlavný čas, kyborg, terminátor.

Hudba. Vnímanie USA ako centra hudobnej módy viedlo k vzniku takých slov ako:hit, singel, remake, skladba, soundtrack, plagát atď.

Športová slovná zásoba:bowling, potápanie, skateboard, snowboard, biker, shaping, fitness.

Kozmetické pojmy:lifting, drhnutie, peeling.

Americká orientácia takých relevantných a dynamicky sa rozvíjajúcich sfér života, akými sú kultúra, ekonomika, obchod, výpočtová technika atď., viedla do ruského jazyka k prenikaniu veľkého počtu anglicizmov, či skôr amerikanizmov z týchto oblastí:

Kultúra: soundtrack, singel, remake, akcia, 3D, reality show, situačná komédia, pop art, comeback,popová hudba, tmavá (ťažká hudba), vydanie, zoznam skladieb, graf, ovládanie tvárou, tanec, cool, remake, šoubiznis, klub, móda,summit, talk-show, brífing, prime-time, image-maker;

Počítačové technológie, internetový priestor:webová kamera, moderátor, prehliadač, poskytovateľ kontajnerov, online, offline, úsmev, e-mail, pripojiť sa, páči sa mi, lokalita, blog, blogger, čet, internet, laptop, disk, byte, stránka.

Ekonomika: marketing, promotér, merchandiser, offshore, futures, leasing; rýchle občerstvenie, hamburger, hot-dog, cheeseburger, priateľ, VIP, víkend, veľmi dobrý, verejný, ok, pekný, šťastný, hotel, ísť, párty, super-dievča, dieťa, opýtať sa, voľný, ahoj, skutočný , najlepšie.

Každý pozná množstvo ekonomických a finančných pojmov, ako sú: barter, broker, voucher, dealer, distribútor, marketing, investícia, futures pôžičky. - podnikanie:advergaming, branding, brand manažér, preselling, supervízor;

šport: fitness klub, bowling, doping, prestup, nadčasy, koučing, coachbuilding,športovec, fitness, kulturistika, formovanie, surfovanie.

Pre milovníkov športu sa objavujú nové druhy športov: windsurfing, pretláčanie rukou, freestyle, skateboard, kickbox a bojovníka v kickboxe vystrieda anglicism fighter (fighter).

Módny dizajn: trend, casting, topmodelka, módna značka, potlač, návrhár, slovo „nakupovanie "Znie to príťažlivejšie ako slovo"nákupný výlet», prezentácia, hodnotenie, briefing, prehliadka obchodu, zabijak, talk show, showman, brain ring.

Posledná poznámka nachádza živé potvrdenie v našom prejave, keď sa dáva prednosť anglicizmu a nie jeho ruskému náprotivku: opatrovateľka - "opatrovateľka", víkend - "víkend", bodyguard, ochranka- osobný strážca, osobný strážca kreatívny namiesto „kreatívneho“ sa aktívne používa definícia očarujúce namiesto prídavných mien "atraktívny, šik", Vitajte namiesto „vitajte“ a mnohé iné.

Mimoriadne nebezpečné sú synonymné dvojice, v ktorých sa strácajú sémantické rozdiely tam, kde je to dôležité pre význam aj pre tradičné etické myšlienky: podnikania namiesto takých zásadne nezlučiteľných pojmov akoďalší predaj (neproduktívna práca) apodnikanie(produktívna práca); sexepíl namiesto mužskosti či ženskosti, sexualita namiesto zmyselnosti či skazenosti.

Medzi prejavmi procesu transformácie základov ruskej mentality pod vplyvom prevzatých slov V.V. Kolesov zdôrazňuje nasledovné:

Stúpa miera subjektivity vo výpovedi: koncept inovácie „niečo nové, stačí začať používať“ nie je totožné s pojmom inovácie „nie nevyhnutne nové, ale originálne, módne“;

Umelenosť hodnotenia a charakteristík sa rozširuje: obrázok nesúvisí s konceptom obrázok (čo je fiktívny, falošný obraz);

Skryté zmierňovanie sa šíri: namiesto toho šéfovia, underground namiesto underground, korupcia namiesto velebnosti;

Stav určeného sa zníži: láska je sex (eliminácia duchovnej a duševnej zložky v komunikácii).

V jazyku modernej ruskej reklamy dominuje angličtina - „obraz“ je všetko! Pojem „euro štandard“ sa v ruskom marketingu stal klišé, hoci my v Európe ani netušíme, čo to znamená. Je to zaužívaný termín, ktorý má za cieľ urobiť ruské výrobky dôveryhodnými – ak je to dosť dobré pre nich, potom je to dosť dobré aj pre nás!

Povedal by som, že niektoré z najsmiešnejších pôžičiek sa dostali do ruského jazyka prostredníctvom reklamy. Nie som fanúšikom výrazov ako „cenník“, „upgrade“ alebo „obsah“, pretože na to existujú vhodné ruské slová, ako napríklad „cenník“, „aktualizácia“ a „obsah“. Existuje príliš veľa prípadov, keď sú normálne ruské slová nahradené výpožičkami z angličtiny - možno je to dočasný jav - napriek tomu hrozí strata pôvodnej slovnej zásoby.

Tu je niekoľko nových anglicizmov v modernom ruskom slangu:
Smoke (smoke), drink (drink), epic fail (epic fail), rešpekt (rešpekt), chat (chat), not ice (nie ice - zo starej televíznej reklamy), strieľačka (shoot'em'up), cool- schopný (chladný + schopný). (Príloha 1)

Musíme priznať, že aj my sami používame podobnú zmes jazykov – konkrétne výrazy „vôbec pekné!“ a „nie je dobrý“.

K aktívnemu preberaniu novej cudzej slovnej zásoby dochádza v menej špecializovaných oblastiach ľudskej činnosti. Stačí si spomenúť na dnes veľmi používané slová ako prezentácia, nominácia, sponzor, video (a odvodeniny: videoklip, videokazeta, video salón), show (a odvodeniny šoubiznisu, talk show, showman), thriller, hit, diskotéka , diskdžokej. Mnohí považujú cudziu slovnú zásobu za atraktívnejšiu, prestížnejšiu, „vedeckú“, „pekne znejúcu“. Napríklad:

exkluzívny - exkluzívny;
top model - najlepší model;
cenník - cenník;
obraz - obraz;

Boli zaznamenané prípady, keď sa výpožičky použili na označenie konceptov nových pre jazyk receptorov a nedostupných v zdrojovom jazyku: detektor, virtuálny, investor, digest, sprej atď.

Pri skúmaní anglickej slovnej zásoby posledných desaťročí dvadsiateho storočia v ruskom jazyku sme dospeli k záveru, že ak sa nejaký pojem dotýka dôležitých oblastí ľudskej činnosti, potom sa slovo označujúce tento pojem prirodzene stáva bežným.

V súlade s tým je pôvod týchto slov spojený so skreslením zvuku v procese osvojovania si týchto výpožičiek. Existuje akási hra so zvukmi.

Takéto slová vznikajú odčítaním, pridávaním, presúvaním niektorých zvukov v pôvodnom anglickom výraze. Reč mladých ľudí ľahko absorbuje anglické jednotky, napríklad: topánky z topánok - topánky; nadčlovek od nadčlovek - nadčlovek; haer z vlasov - vlasy (patly).

S rozvojom výpočtovej techniky anglické slovíčka čoraz viac dopĺňajú slovnú zásobu školákov. Mnohé z existujúcich odborných výrazov sú pri každodennom používaní ťažkopádne a nepohodlné.

Preto existuje túžba skrátiť, zjednodušiť slovo, napríklad:

Základná doska (základná doska) - „matka“;

Jednotka CD-Rom (laserová disková jednotka) - mladí ľudia majú ekvivalent „sediacej skrinky“. V poslednom čase sa rozmohla aj vlna počítačových hier, ktoré opäť poslúžili ako silný zdroj nových slov.

Výkrik „Wow!“, vyjadrujúci emócie úžasu alebo radosti, sa medzi mladými stal veľmi bežným.

4. Záver

Relevantnosť štúdie spočíva v tom, že zvažovanie problémov súvisiacich s teóriou a praxou pôžičiek je obzvlášť dôležité v moderných podmienkach, pretože dnes existujú vážne obavy zo silného prílevu pôžičiek, ktorý môže viesť k znehodnoteniu ruského slova. Ale jazyk je samorozvíjajúci mechanizmus, ktorý sa dokáže očistiť, zbaviť nadbytočného, nepotrebného. Stáva sa to aj pri cudzích slovách, ktorých preberanie bolo prezentované v priebehu štúdia.

Anglické výpožičky sa v ruštine objavili dávno pred 21. storočím. Anglicizmy začali do ruského jazyka prenikať na prelome 18.-19. Slová boli vypožičané v dôsledku kontaktov medzi národmi, obchodných a hospodárskych vzťahov medzi Ruskom a európskymi krajinami. Intenzita procesu dopĺňania mládežníckeho slangu anglickými slovami však vzrástla práve koncom 20. a začiatkom 21. storočia.

Napriek všetkému však prílev anglicizmov do slovnej zásoby ruského jazyka zostal až do 90. rokov minulého storočia nepatrný. XX storočia: v tomto čase sa začal intenzívny proces požičiavania rôznych anglických slov. Je to spôsobené zmenami vo sfére politického života, ekonomiky, kultúry a morálnej orientácie spoločnosti.

Vášeň pre anglicizmy sa stala akousi módou, je to kvôli stereotypom a ideálom vytvoreným v mládežníckej spoločnosti. Takýto stereotyp modernej doby je obrazom idealizovanej americkej spoločnosti, v ktorej je životná úroveň oveľa vyššia a vysoká miera technologického pokroku vedie celý svet. A pridaním anglických výpožičiek do reči sa mladí ľudia určitým spôsobom približujú k tomuto stereotypu, pripájajú sa k americkej kultúre a životnému štýlu. Treba však poznamenať, že vo všeobecnosti je preberanie cudzích slov predovšetkým jedným zo spôsobov rozvoja moderného jazyka, pretože jazyk vždy rýchlo a flexibilne reaguje na potreby spoločnosti.

V súlade s výsledkami nasledujúceho je potrebné vyvodiť nasledujúci záver: hlavným dôvodom používania anglicizmov je uľahčenie vzájomnej komunikácie mladých ľudí. Čo sa týka sémantického významu slov pri preklade do ruštiny, nedá sa jednoznačne povedať, že sa mení. Väčšina slov v preklade nadobúda rovnaký význam ako anglicizmus. Treba tiež poznamenať, že významná časť anglických slov sa „presťahovala“ do ruštiny a sú nahradené anglickým ekvivalentom, ktorý má svoj vlastný sémantický význam.

V súlade s výsledkami štúdie treba poznamenať, že hypotéza sa čiastočne potvrdila. To otvára perspektívu pre ďalší výskum anglicizmov, o ktorých možno uvažovať nielen medzi mladými ľuďmi, ale aj medzi inými vekovými a sociálnymi skupinami.

Na záver treba poznamenať: slang nikdy nezmizne. Mladí ľudia používali slang pred rokmi a vždy ho budú používať. Slang sa nepochybne časom mení, niektoré slová umierajú, iné sa objavujú. Mnohé anglicizmy, ktoré prenikli do slangu ruskej mládeže dávno pred 21. storočím, však navždy ostanú v ich žargóne, každý deň dopĺňané novými slovami.

Dospeli sme teda k záveru, že počet anglicizmov v ruskom jazyku je veľký. Medzi nimi možno rozlíšiť 2 hlavné typy pôžičiek:

1) Slová, ktoré prišli do jazyka na pomenovanie nových predmetov, novej reality alebo termínu, ktorý má medzinárodný charakter. Ich použitie v reči je vo väčšine prípadov opodstatnené. Hoci význam nie je vždy správne pochopený, kvôli neznalosti anglického jazyka:mixér, hriankovač, inaugurácia, koktail, bowling.

2) Slová cudzieho pôvodu, ktoré majú v ruštine synonymá. Ich prienik do jazyka vytvára lexikálnu redundanciu a môže zasahovať do chápania významu. Prítomnosť lexikálnych dubletov, „vlastných“ a „cudzích“ mien, sa časom eliminuje: jedno z nich je schválené v aktívnom zložení jazyka a druhé sa stráca v pozadí jazykového systému. Je smutné si uvedomiť, že po niekoľkých desaťročiach môže ruský jazyk obsahovať veľké množstvo slov anglického pôvodu, ktoré nahrádzajú ich pôvodné ruské ekvivalenty. Ale v mnohých prípadoch sa tomu dá vyhnúť používaním ruských synonymických slov a výrazov.

Dnes obyčajný laik, ktorý si otvorí noviny s pracovnými ponukami, nemusí jednoducho pochopiť význam navrhovaného voľného miesta (handmaker, image maker, merchandiser, provider, supervízor, realitný maklér).

Bibliografia:

1. Krysin L.P. Cudzie slová v modernom živote // ruský jazyk konca dvadsiateho storočia. - M., 1996.

2. Grigoryan A.E. Kultúra reči. Ustupuje americké šialenstvo? // Ruská reč, 2005, č. 1. s. 62-68

3. Ozhegov S.I. Slovník ruského jazyka / vyd. N.Yu Shvedova.-14. vyd.-M.: Rus. lang., 1983.-816s.

4. Dyakov A.I. Dôvody intenzívneho požičiavania si anglicizmov v modernej ruštine. // Jazyk a kultúra.- Novosibirsk, 2003.-s.35-43

6. Antrushina G.B., Afanas'eva O.V., Morozova N.N. Lexikológia anglického jazyka. - M., 1999.
7. Belousov V. Cudzie slová v ruštine // Veda a život. - 1993. - č.8.
8. Nový slovník cudzích slov / Ed. E.N. Zacharenko, L.N. Komissárová, I.V. Nechaeva. - M., 2003.

9. http://en.wikipedia.org/wiki/

10. http://www.erudition.ru/referat/ref/id.46076_1.html

Dodatok 1

Mini - slovník anglicizmov podľa oblastí použitia

Obchod a právo

outsourcing- outsourcing - prevod časti vedľajších operácií na organizáciu tretej strany špecializujúcu sa na túto oblasť
najpredávanejší- bestseller - najpredávanejšia kniha
podnikania- podnikanie (od slova zaneprázdnený [zaneprázdnený]) - povolanie
obchodník- podnikateľ - podnikateľ
účtovanie- vyúčtovanie - z vyúčtovania - vyúčtovanie, tiket, systém vedenia účtu
maklér- maklér, vracia sa k starému francúzskemu „obchodníkovi s vínom“
predvolená-predvolené
predajca- díler - obchodník z obchodu - robiť obchody
obchodovania- obchod
distribútora- distribútor - veľkoobchodný zástupca, ktorý ďalej predáva ("distribuuje") tovar prostredníctvom vlastnej siete nákupcov
dolár- dolár - peňažná jednotka. USA
zasvätený- insider (inside = vnútri) - osoba, ktorá má prístup k dôverným informáciám
leasing- leasing (lease = prenájom, prenájom)
marketing- marketing (trh = trh)
manažér- manažér (manažovať = viesť, riadiť), z lat. manus - ruka
zvládanie- zvládanie
obchodník- obchodník
merchandising- merchandising, merchandise - tovar, požičaný z francúzštiny v angličtine, doslova: veda o tovare
PR- pr (skr. public relations) - vzťahy s verejnosťou
cenník- cenník - cenník
propagácia- propagácia - doslova: propagácia, "propagácia"
promótor- promotér - osoba, ktorá niečo propaguje, píšte aj: promotér, promotér
tlačová správa- press-realese - prezentácia informačnej správy o sebe spoločnosti pre tlač
stagflácia- stagflácia (stagnácia + inflácia)
začiatok- startup - malá firma vyvíjajúca nový produkt s neznámym výsledkom
kancelária- kancelária
offshore- offshore (off-shore = mimo pobrežia, to znamená mimo jurisdikcie krajiny, ktorá vlastní pobrežie)
cent, pence- cent, penny - britská minca
realitná kancelária- realitka - z realitky - realitka
poskytovateľ franšízy- poskytovateľ franšízy
franchising- franchising - požičal si Angličan od fr. franšíza - franšíza
GBP- libra šterlingov - peňažná jednotka. Veľká Británia
držanie- holding - jeden z typov obchodných štruktúr

motoristického športu- automobilový šport
bedminton- bedminton
basketbal- basketbal (kôš + lopta = doslova: basketbalová lopta)
bejzbal- baseball (základňa + lopta)
base jumping- base jumping - skákanie zo stabilnej základne
boxu- box
windsurfing- windsurfing
volejbal- volejbal
hádzaná- hádzaná - hádzaná
hra- hra - hra
hráč- hráč - hráč
Cieľ- cieľ - cieľ
brankár- brankár - brankár (strážca "brány")
jogging- jogging - od joggingu - po jogging
drag racing- ťahať preteky - ťahať - ťahať, ťahať
driblovanie- driblovať - z driblovať - kvapkať, presakovať
driftové preteky- drift racing - drift doslova "drift, šmyk, šmyk", teda keď auto"
zorbing- zorb - priehľadná guľa, v ktorej sa váľa zorbonaut
kiting- kiting - šarkan - šarkan
kitesurfing- kite surfing
kickbox- kick box - kopať - kopať, kopať
klinčovať- klinčovanie (boxovanie)
kríž- kros - kros, cezpoľný beh
Knock Out- knockout (doslova - knockout, nespôsobilosť)
knockdown- zraziť
nadčas- nadčas - doslova: nadčas, predĺženie
ofsajd- ofsajd - mimo hry
paintball- paintball - guľa s farbou
tempo auto- tempo car - safety car inautomobilové preteky.
pokuta- trest - trest
play-off- play-off - vyraďovacie hry
rally- zhromaždenie - zber, zísť sa
rugby- rugby (z názvu oblasti Rugby)
držiteľ rekordu- rekordér - osoba, ktorá robí rekordy
boxerský ring- krúžok - krúžok, kruh
robjumping- okradnúť skákanie - okradnúť - lano, lano, skákanie z výšky, keď je skokan zviazaný lanami, “bungee»
surfovanie- surfovanie - surfovanie - vlna hrebeň, surfovanie
snowboard- snowboard - "snowboard", doska na lyžovanie na snehu
snowboarding- snoubording
softbal- softbal
rýchlostná dráha- rýchlostná cesta - vysokorýchlostná cesta
šport- šport zo starofrancúzskeho desport - zábava, voľný čas
športovec- športovec - osoba zaoberajúca sa profesionálnym športom
streetball- streetball - pouličný basketbal
pouličné preteky- pouličné preteky - pouličné preteky
polovicu- čas
čas vypršal- time out - prestávka v čase
školenia- tréning, z vlaku - do vlaku
faul- faul - proti pravidlám, nesprávne, nečestné
dopredu- útočník - útočník
voľný štýl- voľný štýl - voľný štýl
futbal- futbal - futbalová lopta
stredopoliar- polovičný obranca - stredopoliar

upgrade- upgrade - aktualizácia hardvéru počítačových systémov
applet- applet - malá aplikácia, ktorá beží na klientovi ako súčasť veľkej
assembler- assembler - assembler, nízkoúrovňový programovací jazyk
chyba- chyba - chyba v softvéri [akýkoľvek program], doslova - chyba, chyba
oprava chýb- oprava chyby - oprava chyby
byte- byte - jednotky. rev. informačnú kapacitu
banner- zástava - vlajka
trocha- bit (skr. binárne číslice t ) - Binárna číslica
blog- blog (skratka pre "we b log "") - denník na internete
bloger- bloger - osoba, ktorá bloguje
prehliadač- prehliadač - prehliadač
spätné lomítko- spätné lomítko - spätné lomítko
web- web - sieť, z "world wide web" - celosvetová sieť
dekrementovať- dekrementovať - znížiť operand o 1
predvolená(value) - predvolená (value) - predvolená hodnota
pracovnej plochy- pracovná plocha - na vrchu stola (doska stola = vrch stola, kryt)
dvere- vstupná stránka - vstupná stránka
prírastok- zvýšenie - zvýšenie operandu o 1
internet- internet - sieťovina. Internet spája mnoho lokálnych sietí.
poskytovateľ internetových služieb- poskytovateľ internetových služieb - poskytovateľ internetových služieb
rozhranie- rozhranie - rozhranie, križovatka, spôsoby interakcie s osobou. Niečo, čo pomáha pripojiť predné panely rôznych zariadení (na začiatku).
cybersquater- cybersquatter - osoba zapojená do cybersquattingu
cybersquatting- kybersquatting
plakať- klik - klik, imitácia zvuku, ktorý myš vydáva pri stlačení klávesu
laptop(laptop) laptop - laptop (lono = kolená sediacej osoby)
Prihlásiť sa- login - užívateľské meno v systéme. Jeho poskytnutím a heslom používateľ získa prístup k nejakej službe, napríklad k počítačovému programu.
mikroprocesor- mikroprocesor
online- online, on-line - on-line, v kontakte
offline- offline, off-line - v reálnom živote. V stave odpojenom od počítačovej siete (pôvodne)
parsovanie- parsovanie - analyzovanie vstupnej sekvencie v súlade s formálnou gramatikou
syntaktický analyzátor- parser - program, ktorý implementuje analýzu; syntaktický analyzátor
pixel- pixel (skratka pre obrazový prvok) - minimálna adresovateľná jednotka obrazu na obrazovke
zapojiť- plugin (od plug in, "connect") - softvérový modul, ktorý rozširuje funkčnosť, zvyčajne veľmi špecifickú, hlavnej aplikácie
podcasting- podcasting - ipodvysielanie
vysielanie- uverejňovanie - písanie správ na fórum
vymeniť- swapping - nahradenie jedného segmentu programu v pamäti iným a jeho obnovenie na požiadanie
servisný balík- service pack - súbor aktualizácií, opráv chýb a/alebo vylepšení, dodávaných ako jeden inštalovateľný balík
snímka obrazovky- snímka obrazovky - snímka obrazovky
lomítko- lomítko - lomítko
softvér- softvér - mäkký produkt, v preklade aj mäkké vybavenie
servlet- servlet - program, ktorý beží na serveri a rozširuje funkcionalitu web servera
nevyžiadaná pošta- spam - značka mäsových konzerv, ktorej reklama už potrápila mnohých (z korenistej šunky)
spamer- spammer - osoba odosielajúca spam
tranzistor- tranzistor (prenos + rezistor ) - premenlivý odpor
premávky- návštevnosť - množstvo informácií prijatých a odoslaných v počítačovej sieti, návštevnosť
vlákno- vlákno - vlákno, vlákno samostatne vykonávaného kódu v programe
POŽARNE DVERE- firewall - protipožiarna stena. Požiarna stena medzi domami, ktorá zabraňuje šíreniu ohňa (v tomto zmysle sa v ruštine používa nemecké slovo s rovnakým významom -POŽARNE DVERE). Program, ktorý implementuje filtrovanie návštevnosti a ochranu počítača pred útokmi hackerov
súbor- súbor - pomenované miesto v pamäti počítača.
čipset- chipset - sada čipov na vykonávanie 1 alebo viacerých súvisiacich funkcií
hacker- hacker - programátor, ktorý svojím programovým kódom porušuje zákony, najmä získava neoprávnený prístup a správu údajov
pokrokový- hi-tech, špičkové technológie - špičkové technológie
hosting- hosťovanie od hostiteľa - hostiteľa

Doprava

Automobilový priemysel

autocar- z auta (trolejbusu) - vozidlo so spaľovacím motorom na prepravu tovaru na území priemyselných podnikov
parkovisko- parkovisko - parkovisko;
trolejbus- z trolejbusu (trolejbus jazdiaci po drôtoch) a autobusu (omnibus a autobus)

ODBOR ŠKOLSTVA ČERVENEJ ARMÁDY
FARNOSŤ NA POCTU ARCHANJELA MICHALA

obvodné cyrilometodské čítania

Výskum:

"Použitie anglických slov v ruštine"

Abstrakt pripravil:

Študenti nedeľnej školy

Kameristov Michail a
Jurtajev Kirill

vedúci:

učiteľ angličtiny

Čižková Svetlana Vladimirovna

	Úvod……………………………………………………………………………………….
	Hlavná časť…………………….………………………………………………….
	2.1. Spôsoby vzhľadu bežných slov v ruštine a angličtine…………………
	2.2. Dôvody pre požičanie anglicizmov v modernej ruštine……….
	2.3. Spôsoby formovania anglicizmov………………………………………………..
	Výskumná časť ………………………………………………………………..
	Záver……………………………………………………………………………………….
	Bibliografia……………………………………………………………………
	Aplikácie………………………………………………………………………………………

Úvod

Účel štúdie: objasnenie príčin a spôsobov šírenia anglických slov v ruskom jazyku.

Výskumné úlohy:

Preskúmať slovníky cudzích slov, analyzovať materiál súvisiaci s témou výskumu;

Identifikujte najpoužívanejšie jednotky anglického pôvodu v rôznych oblastiach nášho každodenného života;

Zistite dôvody požičiavania anglických slov v ruštine;

Zvážte spôsoby vytvárania anglicizmov

Predmet štúdia: lexikálne jednotky anglického pôvodu.

Predmet štúdia: angličtina a ruština.

Požičiavanie slov z jedného jazyka do druhého je efektívny spôsob, ako obohatiť slovnú zásobu akéhokoľvek jazyka. V slovnej zásobe anglického jazyka je asi 70% slov tiež prevzatých.

I. HLAVNÁ ČASŤ

1.1. Spôsoby vzhľadu bežných slov v ruštine a angličtine

Pokúsme sa vysledovať hlavné spôsoby vzhľadu bežných slov v ruštine a angličtine.

Napríklad:

Byť — byť

Nos – nos

Hus - hus

Jesť - jesť

Obočie - obočie

Beat — biť

Líca — líca

Rozprávať – tlmočiť

Tri - tri

Rovnako ako mená najbližších príbuzných: syn - syn, brat - brat, sestra - sestra, matka - matka, dcéra - dcéra.

Samostatné slová prenesené do ruštiny a angličtiny z iných jazykov: pohovka - z turečtiny, šál a kiosk - z perzštiny, bard - z keltčiny, guláš - z maďarčiny atď.

Zmeny v politickom, ekonomickom, kultúrnom živote našej spoločnosti viedli k zmene mien v mocenských štruktúrach, napr.

Najvyššia rada – parlament; Rada ministrov - Kabinet ministrov;

predseda - predseda vlády; zástupca - podpredseda vlády.

V mestách sa objavili primátori a viceprimátori; Sovieti ustúpili administratívam.

1.2. Dôvody pre požičiavanie anglicizmov v modernej ruštine

Sme tolerantní k vonkajším vplyvom. Otvorenosť našej spoločnosti vedie k výraznému rozšíreniu obzorov a rozsahu vedomostí ruštiny, k zlepšeniu vedomostí v oblasti cudzích jazykov. Zaktivizovali sa obchodné, obchodné, kultúrne väzby, prekvital zahraničný cestovný ruch; dlhoročnou prácou našich špecialistov v inštitúciách iných krajín sa fungovanie spoločných rusko-zahraničných podnikov v Rusku stalo samozrejmosťou. Zvýšila sa potreba intenzívnej komunikácie s ľuďmi, ktorí používajú iné jazyky. A to je dôležitá podmienka nielen pre priame požičanie slovnej zásoby z týchto jazykov, ale aj pre uvedenie rusky hovoriacich do medzinárodných (a častejšie vytvorených na základe angličtiny) terminologických systémov.

Vášeň pre anglicizmy sa stala akousi módou, je to kvôli stereotypom a ideálom vytvoreným v mládežníckej spoločnosti. Takýto stereotyp našej doby je obrazom idealizovanej americkej spoločnosti, v ktorej je životná úroveň oveľa vyššia a vysoká miera technologického pokroku vedie celý svet.

A pridávanie anglických výpožičiek do ich reči, mladí ľudia

pristupovať k tomuto stereotypu spôsobom, pripojiť sa k americkej kultúre, životnému štýlu. Ako už bolo spomenuté vyššie, u nás narastá počet ľudí (najmä mladých), ktorí ovládajú cudzí jazyk. Anglicizmy, ktoré používajú mladí ľudia, ich v určitých kruhoch viac osvedčujú, zdôrazňujú úroveň povedomia, ich nadradenosť nad ostatnými.

Preberanie anglicizmov z konca 20. storočia teda spĺňa vyššie uvedené dôvody.

Po analýze všetkého teoretického materiálu sme dospeli k záveru, že dôvody na zapožičanie môžu byť:

1. Globálny trend k internacionalizácii lexikálneho fondu:

Summit - (summit) stretnutie hláv štátov, vlád.

Inaugurácia - (inaugurácia) slávnostná procedúra nástupu do funkcie hlavy štátu, hovorca - hovorca (rečník, hovorca v parlamente), vodca - vodca strany, vodca, vodca

2. Potreba pomenovania nových predmetov, pojmov a javov:

Seriál - (sériový) sériový film, diskotéka.

Mixér - (mixér) domáci spotrebič na miešanie, šľahanie niečoho.

Kalkulačka - (kalkulačka) zariadenie na automatické výpočty.

(čip, laptop, organizér, displej, súbor, rozhranie, tlačiareň, prehliadač, web)

3. Neprítomnosť zodpovedajúceho (presnejšieho) mena (alebo jeho strata s pôžičkou) - 15% najnovších anglicizmov pevne vstúpilo do slovníka podnikateľa práve kvôli nedostatku zodpovedajúceho názvu v jazyku receptora:

Barter - (bartrová) výmena tovaru bez účasti peňazí.

Bestseller - (bestseller) kniha vydaná v masovom náklade a veľmi žiadaná. Jeans - (rifle) špeciálny strih nohavíc vyrobených zo špeciálnej hustej tkaniny.

Čln - (kutr) malé motorové alebo plachetnicové plavidlo.

(sponzor - sponzor, sprej - sprej, digest - prehľad, prehľad tlače, virtuálny - virtuálny, grant - darovacia zmluva, maklér - maklér - sprostredkovateľ, komisionár, agent, voucher (papier vydávaný výmenou za peniaze), dealer- obchodník-akciový obchodník, obchodník, obchodník, obchodník; distribútor - distribútor - distribútor (distribútor), distribútor, obchodný zástupca; marketing - marketing - obchod, predaj, predaj; investícia - investovať - investovať peniaze, kapitál)

4. Potreba vyjadriť pomocou anglicizmu polysémantické opisné frázy:

Termopot - (termoska / hrniec) termoska a varná kanvica v jednom, sendvič - sendvič s náplňou medzi dva krajce chleba, vyzváňací tón (zvonenie, tonalita, melódia), superman (superman) - superman

5. Doplnenie jazyka výraznejšími prostriedkami:

Obrázok - (obrázok) obrázok. Cenník - cenník.

Show - (show) performance, showman - moderátor, show business, talk show, thriller, hit. Obchod - (obchodný) podnikateľ, hospodárska činnosť, podnikateľ, podnikateľka

6. Vnímanie cudzieho slova ako prestížnejšieho, „vedeckého“, „pekne znejúceho“:

Prezentácia namiesto výkonu.

Víkend – (víkendový) čas odpočinku od soboty do pondelka,

finiš finiš, konečná - konečná, hobby - hobby, hobby;

glamour - namiesto očarujúceho, topmodelka - najlepšia modelka, make-up - kozmetika, upratovacie firmy (clean - clean, clean) ponúkajú svoje služby verejnosti.

7. Potreba špecifikovať význam slova:

Sendviče - hamburger (šunka - so šunkou), fishburger (ryba - s rybou), cheeseburger (syr - s rybou), chickenburger (kuracie - s kuracím mäsom).

1.3. Spôsoby formovania anglicizmov

Rozsah nových konceptov a fenoménov ruského pôvodu je obmedzený. Za prestížnejšie a efektívnejšie sa preto považuje požičanie už existujúcej nominácie s požičaným konceptom a námetom. Možno rozlíšiť tieto skupiny zahraničných pôžičiek:

1. Priama pôžička. Slovo sa v ruštine vyskytuje približne v rovnakej forme a v rovnakom význame ako v pôvodnom jazyku. Sú to slová ako víkend- víkend; mani- peniaze, chaty (chat - rozhovor), boy-friend (priateľ, kamarát).

2. hybridy. Tieto slová vznikajú pridaním ruskej prípony, predpony a koncovky k cudziemu koreňu. V tomto prípade sa význam cudzieho slova - zdroj - často trochu mení, napríklad: opýtať sa(pýtať sa - pýtať sa), bzučať(zaneprázdnený - nepokojný, nervózny), emotikon (od slova úsmev - úsmev).

3. Pauzovací papier. Slová cudzieho pôvodu, používané pri zachovaní ich fonetického a grafického vzhľadu. Sú to slová ako Ponuka(Ponuka) , disk(disk) , vírus(vírus) , klub(klub), čižmy — čižmy, čižmy.

4. Polovičný kalca. Slová, ktoré sa počas gramatického vývoja riadia pravidlami ruskej gramatiky (pridávajú sa prípony). Napríklad: riadiť - riadiť(pohon) „Taký pohon dlho neexistoval“ - v zmysle „poistka, energia“.

5. exotiky. Slová, ktoré charakterizujú špecifické národné zvyky iných národov a používajú sa pri opise neruskej reality. Charakteristickým rysom týchto slov je, že nemajú ruské synonymá. Napríklad: lupienky(lupienky) Párok v rožku(párok v rožku) , cheeseburger(cheeseburger), coca-cola.

6. Cudzie škvrny. Tieto slová majú zvyčajne lexikálne ekvivalenty, ale štylisticky sa od nich líšia a sú fixované v určitej oblasti komunikácie ako expresívny prostriedok, ktorý dáva reči osobitný výraz. Napríklad: OK(OK); Wow(Wow!), bue - bye, ahoj - ahoj.

7. Kompozity. Slová pozostávajúce z dvoch anglických slov, napríklad: second hand z druhej ruky- obchod s použitým oblečením; video salón video salón- miestnosť na pozeranie filmov, showman (hostiteľ predstavenia), DJ - diskdžokej (diskdžokej).

8. Žargón. Slová, ktoré sa objavili v dôsledku skreslenia akýchkoľvek zvukov, napríklad: bláznivý (bláznivý) - bláznivý, očarujúci (glamour) - magický, očarujúci, očarujúci, atraktívny.

II. Výskumná časť

Proces spracovania témy je zaujímavý, aj keď veľmi pracný. Dozvedeli sme sa, ktoré cudzie slová používané v každodennom živote, konkrétne anglického pôvodu, získali predstavu o tom, čo sú prevzaté slová, naučili sme sa pracovať so slovníkmi, vybrať potrebné informácie k téme.

Pri práci na tejto téme sme sa stali pozornejšími voči reči, ľuďom okolo mňa a všímali sme si rôzne nápisy.

Niektorí pesimisti tvrdia, že angličtina je náročná na učenie a vôbec si nepamätajú jediné anglické slovo. Naša výskumná práca môže upokojiť každého pesimistu a vzbudiť dôveru v tých, ktorí sa chcú začať učiť angličtinu. Každý z nás už vďaka pôžičkám pozná viac ako 4000 anglických slovíčok. Pre začiatočníkov na učenie angličtiny je takáto slovná zásoba bohatstvom, len ju treba vedieť používať.

Aby sme to videli, poďme napríklad do obchodu s potravinami. Slová ako supermarket, mlieko, soľ, slanina, čokoláda, syr, cheeseburger, hamburger, samozrejme, netreba prekladať. V ruštine neexistujú slová maslo a chlieb, ale sú spojené v známom slove „sendvič“. Pokračujme v našom zozname: káva, sušienka, banán, citrón, oliva, paradajka, kiwi a iné.

V papiernictve si môžete urobiť aj veľký zoznam anglických slovíčok: Whatman alebo Whatman papier (Angličtina čo človek papier) - prvýkrát bol vyrobený v polovici 50. rokov 18. storočia. v Anglicku výrobcom papiera Jamesom Whatmanom ( Angličtina James čo človek). V ruštine sa zakorenil názov na počesť vynálezcu.
odznak - ikona, skartovač - skartovačka, skartovačka, kalkulačka - kalkulačka, poznámkový blok - poznámkový blok, CD - CD, CD-prehrávač - prehrávač, flash flash pamäť, organizér - organizér (kancelárske vybavenie), časovač - hodiny; chronometer atď.

Čo môžeme povedať o obchodoch s počítačovou technikou, kde k nám z angličtiny prišli názvy takmer všetkých zariadení a zariadení: notebook, počítač, plotter - plotter, plotter, skener - skener (od skenovania - pozorne skúmajte, študujte), tuner - tuner , tuner, toner - farbiaci prášok, toner, Xerox - kopírka (kopírka), tlačiareň tlačiareň, tlačiareň, chladič - ventilátor v systémovej jednotke (od cool - po cool), mobil - mobil, čip - čip atď.

So slovami, ktoré netreba prekladať, sa stretávame neustále. Rozumieme a hovoríme mnohým slovám, ktoré k nám prišli z angličtiny: cena-cena, rekord-záznam, čas-čas, jazz-jazz, rock, blues, šampión-šampión, krížik, krížovka - krížik a slovo slovo , futbal - futbal, štadión - štadión, medaila - medaila, cieľ - cieľ, športovec - športovec, manažér - manažér, šéf - šéf, obchod - podnikanie, hobby a iné. Ubezpečili sme sa, že sa k nám dostali z anglického jazyka odvolaním sa na populárny slovník cudzích slov (asi 5000 slov), ktorý upravil I.V. Nechaeva.

Pri nákupe spotrebičov, výrobkov, vecí, odevov z iných krajín si so znalosťou angličtiny ľahko poradíme s nápismi na nich. Napríklad:

Made in China – Made in China

100% bavlna - 100% bavlna

Pranie na 30-40° - Pranie na 30-40°

Cena - Cena

Veľkosť - Veľkosť (S - malá (malá), M - stredná (stredná), X - extra (veľká),
XL - extra veľké (veľmi veľké)

Sme si vedomí nasledujúcich oznámení:

ZÁKAZ FAJČIŤ! - Nefajčiť!

VÝCHOD

Vstup - Vstup

Otvoriť - Otvoriť

Zavrieť - Zavrieť

Push – Push

Vytiahnite - Na seba

Po preskúmaní rôznych časopisov, ako napríklad Yes!, Cosmopolitan, Glamour, Men's Health a ďalších, sme dospeli k záveru, že anglicizmy sú bežnejšie v časopisoch pre mládež a to naznačuje, že slová, ktoré pochádzajú z anglického jazyka , zakorenené v prostredí mládeže ako často používané slová. Ženské a pánske časopisy však nezaostávajú. Obsahujú aj mnohé nové cudzie slová, bez ktorých sa už komunikácia v 21. storočí nezaobíde.

Život v Rusku sa rýchlo mení, vznikajú nové ekonomické vzťahy. Na opis nových pojmov boli potrebné nové slová, ktoré pochádzajú z angličtiny. Zavedenie anglických slov uľahčuje aj rozšírené používanie počítačov, keďže všetka terminológia v tejto oblasti je anglická. Preto je nemožné stať sa programátorom a jednoducho sebavedomým používateľom PC bez znalosti angličtiny.

Záver

Môžeme konštatovať, že rozšírenie anglických slov v ruskom jazyku je obrovské a každý človek ich denne používa určité množstvo. To znamená, že angličtinu sa oplatí naučiť sa, aby sme sa cítili ako kultivovaný človek, schopný plnohodnotne komunikovať so súčasníkmi u nás aj v zahraničí, rozumieť nápisom okolo nás na výkladoch, obchodných etiketách a etiketách, reklame, návodom.

Na záver by som chcel nastoliť aj problém negatívneho, zaujatého postoja niektorých našich krajanov – lingvistov, filológov a len ľudí staršej generácie k šíreniu anglicizmov v ruskom jazyku. Existujú vážne obavy zo silného prílevu pôžičiek, ktorý by mohol viesť k znehodnoteniu ruského slova.

Hovoria o uvedomelej, cieľavedomej činnosti niektorých organizácií, ktoré sa týmto spôsobom snažia dosiahnuť nielen a nie tak zlepšenie znalostí angličtiny, ale zaviesť čo najväčší počet ľudí cez tento nový informačný kanál do systému hodnôt a svetonázor, ktorý hlásajú. Robert Phillipson v lingvistickom imperializme tvrdí, že po druhej svetovej vojne existoval tajný americko-britský spoločný plán na popularizáciu angličtiny na politické účely. A dnes, najmä Spojené štáty, sa snažia prerobiť svet vlastným spôsobom, aby sa stali morálnou autoritou pre iné krajiny. Možno tiež citovať zo správy Drogheda, jedného z najdôležitejších britských zahraničnopolitických dokumentov druhej polovice 20. storočia, ktorá obsahuje nasledujúce riadky:
„Nepochybujeme, že práca British Council, najmä pri šírení angličtiny v Ázii, bude aj naďalej mimoriadne užitočná pre náš obchod v iných krajinách. (...) Znalosť angličtiny zase prispieva k rastu záujmu o čítanie anglických kníh, komunikáciu s Angličanmi, štúdium ich života či niektorých jeho jednotlivých aspektov. (...) je potrebné posilniť putá porozumenia medzi Spojeným kráľovstvom a závislými krajinami. Správa Drogheda (1954)“.

Ale po prvé, jazyk je samorozvíjajúci mechanizmus, ktorý sa dokáže očistiť, zbaviť sa nadbytočného, nepotrebného.

Po druhé, musíte sa vedieť pozrieť pravde do očí. S rozvojom vedy a techniky sú potrebné nové slová na označenie nových javov, predmetov, pojmov. Zákazy alebo negatívne postoje nemôžu zastaviť pokrok, rovnako ako nie je možné ľuďom vnucovať a nútiť ich používať zbytočné cudzie slová. Ak sa nejaký pojem dotýka dôležitých oblastí ľudskej činnosti, potom sa slovo označujúce tento pojem prirodzene stáva bežným.

Je samozrejmé, že názov toho či onoho vynálezu či inovácie je uvedený v rodnom jazyku ich objaviteľov. Stalo sa, že to boli Briti a Američania, ktorí uspeli v informačných technológiách, športe, móde, hudbe, takže osoby hovoriace inými jazykmi sa musia vo veľkých množstvách učiť anglické výpožičky. Skutoční patrioti svojej krajiny nebudú závidieť, kritizovať a zakazovať cudzie slová, ale budú sa usilovať o to, aby sa v krajine žilo lepšie, svoje vynálezy budú tvoriť, tvoriť, vymýšľať a pomenovávať vo svojom rodnom jazyku.

Chamtivosť, lenivosť, lenivosť, nedostatok čestnosti a slušnosti v podnikaní, nekalá konkurencia, nedodržiavanie zákonov, privlastňovanie si práce iných, závisť cudzích talentov a iné neresti - to všetko sú dôvody nášho nedostatku duchovna. Podľa Inštitútu pre sociálny výskum (2007) sú USA naďalej jednou z najreligióznejších krajín na svete a najnábožnejších z industrializovaných krajín. 90 % Američanov tvrdí, že verí v Boha, asi 60 % sa modlí každý deň. Počet Američanov navštevujúcich náboženské podujatia prevyšuje počet divákov na športových súťažiach. 46 % Američanov a 14 % Britov navštevuje kostol (chrám) týždenne – iba 8 % Francúzov, 7 % Švédov, 4 % Japoncov a 2 % Rusov.

„Ruská zem môže zrodiť svojich vlastných Platónov a bystrých Newtonov,“ povedal M. V. v 18. storočí. Lomonosov. (Newton je anglický vedec). Chcel by som veriť, že raz sa ruský jazyk stane vo svete tak populárnym ako angličtina a Rusko sa stane autoritatívnejšou mocnosťou. Na to predsa treba málo – len poctivo fyzicky, duševne a duchovne pracovať.

Bibliografia:

Muzrukova T. G., Nechaeva I. V.
Populárny slovník cudzích slov: asi 5000 slov / Spracoval I.V. Nechaeva. – M.: Azbukovnik.
G. A. Svirenkova, Anglicizmy v modernej ruštine.

"Anglické slová v bežnom jazyku".

Článok „Anglicizmy v ruštine“.

http://en.wikipedia.org

Materiál z Wikipédie – voľnej encyklopédie.

Článok „Vypožičané slová v ruštine“.

http://en.wikipedia.org

Slovníky cudzích slov on-line: http://www.slovari.ru/default.aspx?s=0&p=231

Dodatok

Sekcie