Jazyk je najuniverzálnejším komunikačným prostriedkom, ktorý mobilne reaguje na zmeny v potrebách spoločnosti. Každý deň pribudne jedno alebo viacero nových slov, ktoré sú výsledkom zjednodušovania alebo spájania existujúcich, no najväčší počet slovných noviniek pochádza zo zahraničia. Takže cudzie slová v ruštine: prečo vznikajú a čo sú?

Pôvodná ruská slovná zásoba

Ruský jazyk sa formoval v priebehu mnohých storočí, v dôsledku čoho boli identifikované tri etapy genézy pôvodných ruských slov.

Indoeurópska slovná zásoba vznikla v období neolitu a vychádzala zo základných pojmov príbuzenstvo (matka, dcéra), predmety pre domácnosť (kladivo), jedlo (mäso, ryby), názvy zvierat (vôl, jeleň) a živly (oheň). , voda).

Hlavné slová boli absorbované ruským jazykom a považujú sa za jeho súčasť.

Veľký vplyv na ruskú reč mala praslovanská slovná zásoba, ktorá mala na hranici 6. – 7. storočia veľký význam. a rozšírila sa na územie východnej a strednej Európy, ako aj na Balkán.

V tejto skupine sú slová súvisiace so svetom rastlín (strom, tráva, koreň), názvy plodín a rastlín (pšenica, mrkva, repa), nástroje a suroviny (motyka, plátno, kameň, železo), vtáky (hus, slávik). ), ako aj potravinárske výrobky (syr, mlieko, kvas).

Moderné slová pôvodne ruskej slovnej zásoby vznikli v období od 8. do 17. storočia. a patril do východoslovanskej jazykovej vetvy. Ich hmotnostný zlomok vyjadroval akciu (behať, ľahnúť si, množiť sa, ležať), vznikli názvy abstraktných pojmov (sloboda, výsledok, skúsenosť, osud, myšlienka), objavili sa slová, ktoré zodpovedali domácim veciam (tapeta, koberec, kniha ) a názvy národných jedál (holuby, kapustnica).

Niektoré slová sa v ruskej reči udomácnili tak pevne, že ich už čoskoro nebude treba nahrádzať, iné boli drzo nahradené viac súhlasnejšími synonymami zo susedných krajín. Takže „ľudskosť“ sa zmenila na „ľudskosť“, „vzhľad“ sa zmenil na „imidž“ a „súťaž“ sa nazývala „súboj“.

Problém preberania cudzích slov

Od staroveku mali Rusi obchodné, kultúrne a politické vzťahy s osobami hovoriacimi inými jazykmi, takže bolo takmer nemožné vyhnúť sa zmiešaniu slovnej zásoby.

Do ruskej reči boli zavedené nové slová zo susedných štátov aj zo vzdialených republík.

V skutočnosti sú slová cudzieho pôvodu prítomné v našej reči tak často a dlho, že sme si na ne už zvykli a absolútne ich nevnímame ako niečo cudzie.

Tu je niekoľko príkladov osvedčených cudzích slov:

• Čína: čaj.
• Mongolsko: hrdina, štítok, temnota.
• Japonsko: karate, karaoke, cunami.
• Holandsko: pomaranč, bunda, poklop, jachta, šproty.
• Poľsko: šiška, trh, jarmok.
• Česká republika: pančucháče, pištoľ, robot.

Oficiálna štatistika hovorí, že iba 10 % slov v ruštine je vypožičaných. Ak však pozorne počúvate hovorovú reč mladej generácie, môžeme dospieť k záveru, že upchávanie ruského jazyka cudzími slovami má globálnejší rozmer.

Ideme na obed do fastfoodu a objednávame si hamburger a mliečny koktail. Keď sme našli bezplatné Wi-Fi, nenecháme si ujsť príležitosť navštíviť Facebook a dať pár lajkov pod fotografiu najlepšieho priateľa.

Požičiavanie cudzích slov: hlavné dôvody

Prečo nás tak láka slovná zásoba zo susedných krajín?

Grécko

Teraz zvážte geografiu pôžičiek.

Najštedrejšou krajinou, ktorá prepožičala časť slovnej zásoby ruskému jazyku, je Grécko. Dala nám názvy takmer všetkých známych vied (geometria, astrológia, geografia, biológia). Okrem toho mnohé slová súvisiace s oblasťou vzdelávania (abeceda, pravopis, olympiáda, odbor, fonetika, knižnica) majú grécky pôvod.

Niektoré cudzie slová v ruštine majú abstraktný význam (víťazstvo, triumf, chaos, charizma), iné charakterizujú celkom hmatateľné predmety (divadlo, uhorka, loď).

Vďaka starovekej gréckej slovnej zásobe sme sa naučili, ako sa prejavujú sympatie, pocítili chuť štýlu a dokázali sme zachytiť jasné udalosti na fotografiách.
Je zaujímavé, že význam niektorých slov prešiel do ruského jazyka bez zmeny, zatiaľ čo iné nadobudli nové významy (ekonomika - domáce hospodárstvo, tragédia - kozia pieseň).

Taliansko

Čo myslíte, je v ruskej reči veľa slov, ktoré pochádzajú z Apeninského polostrova? Iste, okrem známeho pozdravu „chao“ vám hneď nič nenapadne. Ukazuje sa, že talianske cudzie slová v ruštine sú prítomné v dostatočnom množstve.

Napríklad doklad totožnosti sa v Taliansku najprv nazýval pas a až potom si toto slovo požičali mnohé jazyky vrátane ruštiny.

Každý pozná triky sicílskych klanov, takže pôvod slova „mafia“ je nepochybný. Podobne aj „karneval“ sa udomácnil v mnohých jazykoch vďaka pestrej kostýmovej prehliadke v Benátkach. Ale talianske korene „vermicelli“ prekvapili: v Apeninách sa vermicelli prekladajú ako „červy“.

V poslednej dobe sa stalo módou používať definíciu pre tlač ako „paparazzi“. Ale v priamom preklade to vôbec nie sú novinári, ako by ste si mohli myslieť, ale „otravné komáre“.

Francúzsko

Ale Francúzsko dalo ruskej reči veľa „chutných“ slov: grillage, želé, croissant, canape, creme brulee, praženica, zemiaková kaša, guláš, polievka, suflé, eclair, kotleta a omáčka. Samozrejme, spolu s názvami boli recepty požičané od francúzskych kuchárov, z ktorých mnohé boli podľa vkusu ruských gurmánov.

Niekoľko rozsiahlejších odvetví výpožičiek je literatúra, kino a zábavný priemysel: umelec, balet, biliard, časopis, verše, hra, peňaženka, repertoár, reštaurácia a zápletka.

Francúzi sa stali aj vynálezcami zvodných detailov ženského oblečenia (spodky a peignoir), naučili svet pravidlám správania sa v spoločnosti (etiketa) a umeniu krásy (mejkap, krém, parfuméria).

Nemecko

Nemecká slovná zásoba je taká odlišná od ruštiny, že je ťažké si predstaviť, aké slová by sa v nej mohli udomácniť. Ukazuje sa, že ich je pomerne veľa.

Napríklad často používame nemecké slovo „route“, čo znamená vopred zvolenú cestu. Alebo "mierka" - pomer veľkostí na mape a na zemi. A „písmo“ v ruštine je označenie znakov písmena.

Udomácnili sa aj názvy niektorých profesií: kaderník, účtovník, zámočník.

Potravinársky priemysel sa tiež nezaobišiel bez pôžičiek: sendviče, knedle, vafle a müsli, ako sa ukázalo, majú tiež nemecké korene.

Ruský jazyk tiež absorboval niekoľko módnych doplnkov do svojho slovníka: pre ženy - „topánky“ a „podprsenka“, pre mužov - „kravata“, pre deti - „batoh“. Mimochodom, šikovné dieťa sa často nazýva „wunderkind“ - to je tiež nemecký pojem.

Cudzie slová v ruštine sa cítia celkom pohodlne, dokonca sa u nás usadili v podobe kresla, kúpeľne a kachličiek.

Anglicko

Najväčší počet prevzatých slov pochádza z Foggy Albion. Keďže angličtina je medzinárodný jazyk a mnohí ju ovládajú na pomerne slušnej úrovni, niet divu, že mnohé slová prešli do ruštiny a začali byť vnímané ako rodné.

Cudzie slová v ruštine sú takmer všadeprítomné, ale najobľúbenejšie oblasti ich použitia sú:

• podnikanie (PR, kancelária, manažér, copywriter, maklér, holding);
• športy (brankár, box, futbal, penalty, time-out, faul);
• počítačové technológie (blog, offline, prihlásenie, spam, návštevnosť, hacker, hosting, gadget);
• zábavný priemysel (talk show, casting, soundtrack, hit).

Veľmi často sa ako slang mládeže používajú anglické slová, ktoré najviac ovplyvňuje móda (baby, boyfriend, loser, teenager, rešpekt, make-up, freak).

Niektoré slová sa stali vo svete natoľko populárnymi, že nadobudli nominálny význam (rifle, show, víkend).

Odoslanie dobrej práce do databázy znalostí je jednoduché. Použite nižšie uvedený formulár

Študenti, postgraduálni študenti, mladí vedci, ktorí pri štúdiu a práci využívajú vedomostnú základňu, vám budú veľmi vďační.

Uverejnené dňa http://www.allbest.ru/

Význam cudzích slov v ruštine

Cudzie slová v bežnej reči z roka na rok pribúdajú. Ale koniec koncov, ekvivalentné slová existujú v ruskom jazyku. Situácia sa zhoršuje vďaka masmédiám a politike ministerstiev a rezortov Ruska v tomto smere. Čoraz častejšie na televíznych obrazovkách počujeme novozavedené slová z prevažne germánskej skupiny jazykov, najmä angličtiny, ako „manažér“, „školský areál“, „nakupovanie“, „kreativita“, „bagr“ a ďalšie podobné slová.

Ruský jazyk je zámerne znečistený a obyčajní ľudia zabúdajú, že v ich rodnom jazyku sú slová rovnakého významu. Preto prichádza na myseľ otázka „Kde je tento bohatý a silný ruský jazyk?“.

Odkiaľ sa teda v ruštine vzali cudzie slová?

Zo slovanských jazykov (staroslovanstvo, cirkevné slovanstvo a slovanstvo)

Cirkevnoslovanský jazyk bol asi desať storočí základom náboženskej a kultúrnej komunikácie pravoslávnych Slovanov, no mal veľmi ďaleko od každodenného života. Samotný cirkevnoslovanský jazyk bol blízky, ale nezhodoval sa ani lexikálne, ani gramaticky s národnými slovanskými jazykmi. Jeho vplyv na ruský jazyk bol však veľký, a keďže sa kresťanstvo stalo každodenným fenoménom, neoddeliteľnou súčasťou ruskej reality, obrovská vrstva cirkevných slovanstiev stratila svoju pojmovú cudzosť (názvy mesiacov - január, február atď. heréza, modla, kňaz iné).

Z neslovanských jazykov

Grecizmy. Znateľnú stopu zanechali grécimy, ktoré sa do staroruského jazyka dostali najmä prostredníctvom staroslovienčiny v súvislosti s procesom dokončovania christianizácie slovanských štátov. Byzancia zohrala v tomto procese aktívnu úlohu. Začína sa formovanie staroruského (východoslovanského) jazyka.

turkizmy. Slová z turkických jazykov prenikli do ruského jazyka, odkedy Kyjevská Rus koexistovala s takými turkickými kmeňmi, ako sú Bulhari, Kumáni, Berendejovia, Pečenehovia a iní.

latinizmy. V 17. storočí sa objavili preklady z latinčiny do cirkevnej slovančiny, vrátane Gennadievovej Biblie. Odvtedy sa začalo prenikanie latinských slov do ruského jazyka. Mnohé z týchto slov existujú v našom jazyku dodnes (biblia, lekár, liek, ľalia, ruža a iné).

Výpožičky za Petra I. Panovanie Petra I. charakterizuje tok požičanej cudzej slovnej zásoby.

Transformačná činnosť Petra sa stala predpokladom reformy spisovného ruského jazyka. Cirkevnoslovanský jazyk nezodpovedal realite novej sekulárnej spoločnosti. Prenikanie množstva cudzích slov, najmä vojenských a remeselníckych výrazov, názvov niektorých domácich potrieb, nových pojmov vo vede a technike, v námorných záležitostiach, v administratíve a v umení, malo obrovský vplyv na vtedajší jazyk.

Je však známe, že sám Peter mal negatívny postoj k dominancii cudzích slov a od svojich súčasníkov požadoval, aby písali „čo najzrozumiteľnejšie“, bez zneužívania neruských slov.

Výpožičky v 18.-19. storočí

M. V. Lomonosov veľkou mierou prispel k štúdiu a regulácii zahraničných pôžičiek. Veril, že ruský jazyk stratil svoju stabilitu a jazykovú normu v dôsledku „zanesenia“ živého hovoreného jazyka výpožičkami z rôznych jazykov.

Do konca 18. storočia dosiahol vysoký stupeň rozvoja proces europeizácie ruského jazyka, uskutočňovaný najmä prostredníctvom francúzskej kultúry spisovného slova. Stará knižná jazyková kultúra bola nahradená novou európskou. Ruský spisovný jazyk bez toho, aby opustil svoju rodnú pôdu, vedome využíva cirkevné slovanizmus a západoeurópske výpožičky.

Pôžičky v XX-XXI storočiach

Jazykovedec L. P. Krysin vo svojom diele „O ruskom jazyku našich dní“ analyzuje tok cudzej slovnej zásoby na prelome 20. a 21. storočia. Podľa jeho názoru rozpad Sovietskeho zväzu, aktivizácia obchodných, vedeckých, obchodných, kultúrnych väzieb, rozkvet zahraničného turizmu, to všetko spôsobilo zintenzívnenie komunikácie s rodenými hovorcami cudzích jazykov.

Teraz sa pozrime na to, ako sa tieto slová napriek tomu tvoria, to znamená, ako sa tvoria prevzaté slová v ruskom hovorenom jazyku.

Rozsah nových konceptov a fenoménov ruského pôvodu je obmedzený. cudzí jazyk preberania slovnej zásoby

Za prestížnejšie a efektívnejšie sa preto považuje požičanie už existujúcej nominácie s požičaným konceptom a námetom. Možno rozlíšiť tieto skupiny zahraničných pôžičiek:

1. Priama pôžička. Slovo sa v ruštine vyskytuje približne v rovnakej podobe a v rovnakom význame ako v pôvodnom jazyku.

Sú to slová ako víkend – víkend; Čierna - černoch; mani - peniaze.

2. Hybridy. Tieto slová vznikajú pridaním ruskej prípony, predpony a zakončenia k cudziemu koreňu. V tomto prípade sa význam cudzieho slova – zdroja – často trochu mení, napr.: pýtať sa (pýtať sa – pýtať sa), bzučať (zaneprázdnený – nepokojný, nervózny).

3. Pauzovací papier. Slová cudzieho pôvodu, používané pri zachovaní ich fonetického a grafického vzhľadu. Sú to slová ako menu, heslo, disk, vírus, klub, sarkofág.

4. Polopauzovací papier. Slová, ktoré sa počas gramatického vývoja riadia pravidlami ruskej gramatiky (pridávajú sa prípony). Napríklad: pohon - pohon (pohon) „Taký pohon dlho neexistoval“ - ​​v zmysle „poistka, energia“.

5. Exotizmy. Slová, ktoré charakterizujú špecifické národné zvyky iných národov a používajú sa pri opise neruskej reality. Charakteristickým rysom týchto slov je, že nemajú ruské synonymá. Napríklad: chipsy (chips), hot dog (hot-dog), cheeseburger (cheeseburger).

6. Cudzie inklúzie. Tieto slová majú zvyčajne lexikálne ekvivalenty, ale štylisticky sa od nich líšia a sú fixované v určitej oblasti komunikácie ako expresívny prostriedok, ktorý dáva reči osobitný výraz. Napríklad: o "dobre (OK); wow (Wow!).

7. Kompozity. Slová pozostávajúce z dvoch anglických slov, napríklad: second-hand - obchod s použitým oblečením; video-salón - miestnosť na sledovanie filmov.

8. Žargón. Slová, ktoré sa objavili v dôsledku skreslenia akýchkoľvek zvukov, napríklad: bláznivý (bláznivý) - bláznivý.

Neologizmy sa teda môžu vytvárať podľa modelov dostupných v jazyku, prevzatých z iných jazykov, ktoré sa objavujú v dôsledku vývoja nových významov už známych slov.

Chcel by som s vami analyzovať príbeh Michaila Zoshchenka „opičí jazyk“.

Ťažké toto ruský Jazyk, drahé občania! Problémy ktorý ťažké.

Domov spôsobiť v objem, čo cudzie slová v nemecký predtým vlastnosť. no, vziať francúzsky reč. Všetky dobre a pochopiteľne. keskes, merci, komsi -- všetko, zaplatiť tvoj pozor, čisto francúzština, prirodzené, pochopiteľné slová.

ALE nute-ka, sunxia teraz s ruský fráza - problém. Všetky reč preliala sa slová s zahraničný, hmlistý hodnotu.

Od toto má to ťažké reč, porušené dych a chatovanie nervy.

ja tu na dni počul som hovoriť. Na zhromaždenie To bolo. Susedia môj začal rozprávať.

vysoko šikovný a inteligentný hovoriť bol, ale ja, Ľudské bez vyššie vzdelanie, pochopil ich hovoriť s pôrod a tlieskal uši.

Začal prípad s drobnosti.

môj sused, nie starý viac muž, s brada, sklonil do jeho sused vľavo a zdvorilo spýtal sa:

-- ALE čo, súdruh, Toto stretnutie plénum bude ali ako?

-- plénum, -- náhodne odpovedal sused.

-- Pozri ty -- prekvapený najprv, -- tak a tak ja a pozerám sa čo Páči sa ti to? ako ako keby to a plénum.

-- Áno už byť sú mŕtvi, -- prísne odpovedal druhý. -- dnes silno plénum a kvórum taký priplazil sa-- iba Počkaj.

-- Áno dobre? -- spýtal sa sused. -- naozaj a kvórum priplazil sa?

-- Bohom -- povedal druhý.

-- A čo rovnaký je on, kvórum toto?

-- Áno nič, -- odpovedal sused, niektoré zmätený. -- prikradol sa a všetky tu.

-- Povedz na milosrdenstvo, -- s mrzutosť šokovať hlavu najprv sused. -- S čo by Toto je on, a?

Po druhé sused rozvedeny ruky a prísne pozrel na hovorca, po pridané s mäkké úsmev:

-- Tu ty súdruh, Predpokladám nie schváliť títo plénum stretnutia... ALE mne nejako oni bližšie. Všetky nejako vieš či, vychádzanie v ich minimálne na zásluhy deň... Hoci ja, rovno poviem posledná vec čas vzťahovať sa dosť trvalo do toto stretnutia. takze vieš či, priemyslu od prázdny v prázdny.

-- nie vždy toto, -- namietal najprv. -- Ak, určite, pozri s bodov vízie. pripojiť sa, Takže povedať, na bod vízie a otteda, s bodov vízia, potom Áno, priemyslu konkrétne.

-- Konkrétne vlastne, -- prísne opravené druhý.

-- Možno, -- súhlasil spoločník. -- Toto je ja tiež Priznávam. Konkrétne vlastne. Hoci ako kedy...

-- vždy, -- krátky odrezať druhý. --vždy, drahá súdruh. hlavne ak po prejavy pododdiel variť minimálne. Diskusie a plakať potom nie dostaneš...

Na pódium vystúpil Ľudské a zamával ruka. Všetky stíchol. Iba susedia moja, niektoré prehriaty spor, nie hneď stíchol. najprv sused v žiadnom prípade nie mohol zmieriť s témy čo pododdiel varené minimálne. Jemu zdalo sa čo pododdiel varené niektoré inak.

Na susedia môj utíšil sa. Susedia pokrčil plecami ramená a stíchol. Potom najprv sused znova sklonil do druhý a ticho spýtal sa:

-- Toto je SZO dobre tam taký opúšťať?

-- Toto je? Áno Toto prezídium opúšťať. vysoko pikantné mužský. A reproduktor najprv. navždy ostro On rozpráva na zásluhy deň.

Hovorca demonštrant ruka dopredu a začala reč.

A kedy je on? vyslovený povýšenecký slová s zahraničný, hmlistý hodnota, susedia môj vážne prikývol hlavy. A druhý sused prísne pozrel na najprv, chcenie šou, čo je on? všetky rovnaký bol správny v iba čo hotový spor.

ťažké, súdruhovia, hovoriť v ruštine!

A tak tento krátky, ironický príbeh od Michaela dojímavo satirizuje sociálne zlyhania. Totiž plané reči, byrokracia a ignorancia. Dotýka sa problémov deja a zanášania ruského jazyka cudzími slovami.

Postavy príbehu posypú svoju reč „cudzími slovami, s nejasným významom“. Rozprávač, v prvej osobe, ktorej sa rozprávanie vedie, ich počúva, „tlieskajúc ušami“. Je potešený a istý, že umenie hovoriť nezrozumiteľnými slovami je znakom „inteligentnej, inteligentnej konverzácie“. Takým je autorovo ironické zariadenie – smiešne ukazuje pod maskou vážneho.

Zároveň sú samotní „intelektuáli“ úplnými ignorantmi. Nerozumejú slovám, ktorými hovoria: „... také kvórum sa prikradlo – len vydržte. áno? - spýtal sa sused s hnevom. - Je možné, že sa aj kvórum prikradlo? Pod rúškom „inteligentnej“ konverzácie ľudia hovoria také nezmysly, že je správne trhať brucho: „podsekcia sa bude variť minimálne ...“.

Ale nikto nie je pripravený priznať svoju nevedomosť. Ich kontrastný prejav, majstrovsky podaný autorom príbehu, čitateľa úprimne rozosmeje.

Kto sú títo ľudia? Presne tak, sú to len opice. Svoj názor na ne vyjadril priamo Michail Zoshchenko v názve príbehu – „opičia reč“.

Preskúmali sme problémy spojené s požičiavaním slov z cudzích jazykov, čo je obzvlášť významné v moderných podmienkach, pretože dnes existujú vážne obavy zo silného prílevu pôžičiek, ktorý by mohol viesť k znehodnoteniu ruského slova. Ale jazyk je samorozvíjajúci mechanizmus, ktorý sa dokáže očistiť, zbaviť nepotrebného. Vo všeobecnosti je zahraničná terminológia zaujímavým jazykovým fenoménom, ktorého úloha v ruskom jazyku je veľmi významná. Domnievam sa, že v školách nášho mesta je potrebné vykonávať prácu na výchove školákov v kultúre narábania s cudzími slovami, dobrého jazykového vkusu. A práve dobrý vkus je hlavnou podmienkou správneho a vhodného používania jazykových prostriedkov, cudzích aj vlastných.

Hostené na Allbest.ru

Podobné dokumenty

Pôvod, pravopis a význam cudzích slov v jazyku. Dôvody pre požičanie slov. Druhy cudzích slov: osvojené slová, internacionalizmy, exotizmy, barbarizmy. Spôsoby vzniku slovotvorných mrzákov. Tematické skupiny pôžičiek.

prezentácia, pridané 21.02.2014


Vlastnosti vypožičaných slov v ruštine. Zovšeobecnenie fonetických, slovotvorných a sémanticko-štylistických znakov staroslovienskych slov. Charakteristika starých slovanizmov. Náuka o rodoch (druhoch) výrečnosti. Príprava prejavu.

kontrolné práce, doplnené 14.12.2010


Pojem rodnej ruskej slovnej zásoby, dôvody pre požičanie z iných jazykov. Výskyt slov-internacionalizmov, slov-mrzákov, slov-exotizmov a barbarstiev. Prispôsobovanie cudzích slov ruským grafickým a jazykovým normám, ortoepickým normám.

abstrakt, pridaný 25.10.2010


Pojem druhov tvorenia slov. Afixácia ako spôsob tvorenia slov. Vlastnosti moderného tvorenia slov v ruštine. Slovotvorné prípony v modernej ruštine. Predponovo-príponový (zmiešaný) spôsob tvorenia slov.

ročníková práca, pridaná 27.06.2011


Proces prenikania pôžičiek do ruského jazyka. Príčiny prenikania cudzích slov do našej reči. Spôsoby prieniku cudzích slov a rozvoj prevzatej slovnej zásoby. Analýza rôznych pohľadov na prenikanie cudzích slov do ruského jazyka.

ročníková práca, pridaná 22.01.2015


Znaky a špecifiká rozvoja prevzatej slovnej zásoby. Anglo-americké a francúzske slová v ruštine. Sociálne, psychologické, estetické funkcie cudzích pôžičiek. Vlastnosti aktívnej a pasívnej spoločensko-politickej slovnej zásoby.

semestrálna práca, pridaná 28.12.2011


Kontaktovanie jazykov a kultúr ako sociálneho základu lexikálnej výpožičky, jej úloha a miesto v procese osvojovania si cudzích slov. Retransmisia cudzej slovnej zásoby v ruštine. Štrukturálne a sémantické črty výpožičiek v jazyku Abaza.

dizertačná práca, pridaná 28.08.2014


požičanú slovnú zásobu. Dôvody intenzívneho požičiavania si anglickej slovnej zásoby v rôznych obdobiach. Moderné predstavy o lexikálnom význame slova, jeho sémantickej štruktúre. Všeobecné a rôzne anglické výpožičky v ruštine.

práca, pridané 19.01.2009


Identifikácia hlavných znakov cudzích slov. História šírenia módnych anglických, francúzskych a turkických výrazov označujúcich odevy v ruskom jazyku. Klasifikácia prevzatých lexikálnych jednotiek podľa stupňa ich vývinu v jazyku.

semestrálna práca, pridaná 20.04.2011


Zahraničné pôžičky v ruskom jazyku, dôvody ich výskytu. Ovládanie cudzích slov v ruskom jazyku, ich zmeny iného charakteru. Štylistické črty médií, analýza používania anglických výpožičiek v nich.

Úvod

1. História výpožičiek

3. Ovládanie cudzích slov

4. Ortoepické normy prevzatých slov

Záver

Jazyk v súčasnom stave nemožno zjednotiť, pretože predstavuje kombináciu samostatných jednotlivých jazykov. Riešenie praktických otázok by malo vychádzať z toho, nakoľko sú si tieto jednotlivé jazyky v súčasnosti navzájom blízke.

Veľká časť ruského jazyka bola vypožičaná z indoeurópskej kultúry. Predpokladá sa, že pôvodným územím východných indoeurópskych kmeňov, vrátane predkov Slovanov, bol severozápad Ruska, povodie Baltského mora. Porovnávacia štúdia indoeurópskych jazykov dokazuje osobitnú blízkosť medzi slovanskými a baltskými jazykmi.

Treba si uvedomiť, že pôvodní Slovania gravitovali na západ – ku Germánom, od ktorých si prepožičali materiálnu kultúru, vojenský život a politickú štruktúru. Zvážte slová súvisiace s týmito oblasťami, ktoré si ruský jazyk vypožičal z germánskych jazykov. Napríklad: shelom - prilba; malý - mlieko, hyz - dom, koliba; ako aj sklo, kúpiť, dobytok atď.

Počet slov vypožičaných z iránskych jazykov je veľmi malý. Sú to slová ako Boh – zo starej perzštiny. baga; sekera - tappari.

Ďalší príklad výpožičky: z germánskeho, keltského a latinského je slovo more – lat. Kobyla, germ. Mária, Kelt. Muir.

Veľa sa preberá z fínskych jazykov: palttina - plátno; varpu - vrabec; arti - armáda; suntia - kostolník; sun'd - sudca, súd.

2. Cudzia slovná zásoba

Predtým, ako budeme hovoriť o cudzej slovnej zásobe v ruštine, povedzme si pár slov o domácej ruskej slovnej zásobe. Ešte raz hovoríme, že ide o slová, ktoré siahajú do praindoeurópskych, praslovanských a staroruských období a sú zdedené ruským jazykom, ako aj vytvorené v ruskom jazyku podľa vzorov, ktoré v ňom existujú.

V skutočnosti ruské slová vznikli na konci XIV storočia. Sú to takmer všetky podstatné mená s príponami -shchik, -chik, -yatin (a), -lk (a), ovk (a), -tests (o), -sh (a), -ness, -ability, -schin ( a), -tel (s významom nástroj alebo prípravok). Napr.: murár, závozník, kyslé veci, podpaľovač, leták, vysvedčenie, manželka lekára, realita, ovládateľnosť, kusová práca, vypínač; zložené podstatné mená: univerzita, plat. Správne ruské sú aj slová, ktoré vznikli v skorších dobách, ale potom zmenili svoj význam. Takže slovo červená v praslovančine a starej ruštine znamenalo „dobrý“, „krásny“ a v ruštine to začalo označovať farbu.

Najstaršia, protoindoeurópska vrstva pôvodnej ruskej slovnej zásoby má korešpondenciu v iných indoeurópskych jazykoch. Toto sú niektoré pojmy príbuzenstva: matka, syn, brat; mená zvierat: vlk, hus, jeleň. Prírodné javy: voda, mesiac, sneh, kameň. Časti tela: nos, zub, ucho, oko; niektoré akcie: vziať, dať, byť, vidieť; čísla: dva, tri atď.

Praslovanská slovná zásoba je zastúpená väčším počtom a rôznorodosťou ako praindoeurópska. Sú to slová, ktoré majú korešpondenciu v slovanských jazykoch a chýbajú v iných indoeurópskych jazykoch: srdce, dieťa, jar, dážď, tráva, had, sedlo, práca, druh, prsteň, včera atď. Je ich len asi 2000 slová týchto dvoch vrstiev, ale týkajú sa najčastejšie používaných.

Stará ruská vrstva slovnej zásoby pozostáva zo slov spoločných pre ruský, ukrajinský, bieloruský jazyk a chýbajúcich v iných slovanských jazykoch. Ide o slová ako napr.: strýko, priadka, samovar, škovránok, lacný, pobabraný, ručiť, štyridsať, deväťdesiat atď.

Slová iných jazykov používané v ruštine ako bežné lexikálne jednotky sa nazývajú cudzia slovná zásoba. V ruštine je asi 10 % slov prevzatých z iných jazykov. Požičiavanie je založené na obchodných, kultúrnych, vedeckých väzbách medzi národmi a v dôsledku toho aj na jazykových kontaktoch. Drvivú väčšinu cudzích slov si spolu s vecou požičal ruský jazyk, koncept: škola je grécke slovo, trieda je latinčina, kufrík je francúzština, batoh je nemčina, ceruzka je turkický, priekopník je angličtina, čaj je čínsky, cukrík je taliansky, tundra je fínska.

Ako viete, vypožičané slovo môže označovať špeciálny druh objektu, koncept, ktorý existoval v ruskom jazyku. Napríklad slovo jam z angličtiny znamená „špeciálny druh džemu“, z francúzštiny napríklad porter znamená „druh služby v hoteli“.

Dôvodom na požičiavanie slov z iných jazykov môže byť aj túžba nahradiť opisný výraz, frázu, jedným slovom. Vezmime si príklad: anglické slovo sniper namiesto slovného spojenia „accurate arrow“. Alebo napríklad motel (anglické slovo) - namiesto "hotel pre automobilových turistov", tour (francúzske slovo) - namiesto okružnej cesty.

Cudzie slová prenikali do ruštiny do ruštiny v rôznych obdobiach jej histórie. Niektoré z týchto slov pochádzali zo starého ruského jazyka, ktorý ich zase mohol získať z praslovančiny. Takéto starodávne výpožičky z germánskych jazykov sú napríklad princ, kráľ, buk, kapor, cibuľa (ako rastlina), stajňa.

Slová knut, hák, puding, sleď prišli do staroruského jazyka zo škandinávskych jazykov. Z fínčiny - šafranová treska, sleď, losos, jedľa, riga, fujavica, tundra. Z turkických - arménčina, kapucňa, topánka, ovčiak, kôň, stádo, stodola, stodola, hruď, hrdina, strážca. Z gréčtiny - posteľ, zápisník, loď, plachta, repa, veľryba, lampáš.

Malo by sa povedať, že požičanie slova nemusí byť priame, ale prostredníctvom iného jazyka. Takže veľa gréčtiny preniklo do starého ruského jazyka cez staroslovienčinu, slová iných východných jazykov sa požičali cez turkické jazyky. Slová korálky, dýka sú vypožičané z arabčiny. Vanička, tyrkysová, mrzák sú požičané z perzštiny. Neskôr grécke slová prenikli do rôznych západoeurópskych jazykov. Ako je anatómia, geometria, filozofia, analýza, demokracia, politika, dráma, tragédia, architektúra. Latinské slová: zotrvačnosť, rádius, študent, dekan, diktatúra, republika. Slová zo západoeurópskych jazykov si možno požičať cez poľštinu. Napríklad fľaša, gitara, pani, moriak, koč, trh, ovocie.

Od éry Petra I. sa začalo rozširovanie slovnej zásoby ruského jazyka v dôsledku výpožičiek zo západoeurópskych jazykov. Podmienky námorných záležitostí boli požičané z holandského jazyka. Napríklad slová ako lodník, prístav, námorník, búrka. A tiež z anglického jazyka: emergency, boat. Neskôr boli športové výrazy požičané z angličtiny. Uveďme príklad: box, volejbal, štart, cieľ, šampión. Vojenské výrazy prešli z nemčiny do ruštiny, napríklad: parapet, tábor, dôstojník, vojak, bajonet. A podmienky ťažby, ako je baňa, štôlňa, štola. Umelecké pojmy boli vypožičané z francúzskeho jazyka: balet, parter, krajina, zátišie, režisér. Literárne pojmy: žáner, román, fejtón, pochod. Kulinárske: dezert, kotleta, polievka, pyré, dusené mäso. Názvy odevov: bunda, tlmič, oblek, kabát. Hudobné výrazy vstúpili do ruštiny z talianskeho jazyka. Napríklad: ária, barytón, violončelo, mandolína, serenáda a mnohé iné.

Na samom začiatku 20. rokov 20. storočia kvôli izolácii krajiny ubúdali pôžičky. V 20. rokoch 20. storočia bol obzvlášť citeľný vplyv ľudovej reči, dialektov a žargónov na spisovný jazyk. Posilňovanie noriem spisovného jazyka, ktoré sa začalo v 30. rokoch 20. storočia, vyradilo mnohé slová, ktoré sa v predchádzajúcom období používali v rôznych literárnych žánroch, no časť týchto slov v spisovnom jazyku zostala. Koncom 20. a 30. rokov 20. storočia sa preberali najmä anglické slová. Ako napríklad džez, kombajn, dopravník, kontajner, rýchlomer, trolejbus. Z ľudovej reči a dialektov sa do literárneho používania dostali také slová ako divočina, dojička, tmavý, krehké pečivo, kosovica, hádka, nový osadník, voľno, naberačka, hrebeň, štúdium. Z žargónu - haraburdu. Blat, násilník, buzz. Niektoré z týchto slov stratili svoje nespisovné zafarbenie, zatiaľ čo iné stále patria do hovorovej alebo ľudovej slovnej zásoby.

Cudzie slová vstupujú do ruského jazyka spolu s mnohými pojmami, myšlienkami, teóriami a konceptmi. Vynájdenie vlastných výrazov na vyjadrenie prevzatých pojmov je často príliš ťažké a nevhodné, preto sa vo väčšine prípadov spolu s novým pojmom dostane do jazyka aj slovo alebo fráza, ktorá ho vyjadruje. Napríklad: floppy disk (z angl. diskette) je maloformátový magnetický disk, zvyčajne flexibilný, pamäťové médium na spracovanie v počítači.

Počet takýchto slov postupne narastá v kontexte rozširovania politických, ekonomických, vedeckých, technických a kultúrnych väzieb. Postupom času sa mnohé vypožičané slová vyleštia, prispôsobia sa normám ruského jazyka, stanú sa meniteľnými v súlade s týmito normami, čo značne uľahčuje ich používanie. Napríklad: audit (z anglického audit) je forma finančnej kontroly činnosti organizácií, podnikov, firiem, vykonávaná na žiadosť klienta. Okrem toho hovoríme audit, pričom máme na pamäti ďalší význam slova: audit. Audítor (z lat. audítor - poslucháč, vyšetrovateľ) - osoba, ktorá na základe zmluvy kontroluje finančnú a hospodársku činnosť podniku. Toto podstatné meno, podobne ako slovo audit, je odmietnuté.

Proces „rusifikácie“ prevzatých slov je podriadenie prevzatých nezmeniteľných podstatných a prídavných mien normám skloňovania ruského jazyka: kepi – cap, papuánsky – papuánsky, papuánsky, lobing – lobing – lobista – lobista, pique – potápanie, béžová - béžová atď.

Existuje však veľa príkladov, keď prevzaté slová zostávajú „cudzincami“ v systéme preberaného jazyka (porota, diaľnica, výsledková tabuľka, atašé, klokan atď.). Často sú ťažkosti pri určovaní gramatického rodu týchto slov, pri ich výslovnosti a prízvuku. Malo by sa pamätať na:
1) nesklonné slová cudzieho pôvodu, označujúce neživé predmety, patria do stredného rodu: publicita (reklama, sláva, obľúbenosť); zhrnutie (stručný záver z povedaného, ​​zhrnutie podstaty reči).
Hoci slovo káva označuje mužský rod, v hovorovej reči je možné použiť aj priemer;
2) ak je slovo zahrnuté vo všeobecnejšom, generickom koncepte, potom koreluje s týmto konceptom v gramatickom rode. Nesklonné podstatné mená zahrnuté do pojmu „jazyk“ sú teda mužského rodu: bengálčina, paštčina, hindčina atď.; slovo esperanto sa používa v mužskom aj v strednom rode; slovo sirocco je mužského rodu (pod vplyvom slova vietor); slová beriberi (choroba), kaleráb (kapusta), saláma (klobása) sú ženského rodu; slovo jazdecké nohavice je nielen stredné, ale aj množné číslo (nohavice);
3) nesklonné cudzie slová označujúce animované predmety (zvieratá, vtáky a pod.) sú mužského rodu: sivý klokan, malý šimpanz, smiešny poník, ružový kakadu. Ale: kolibrík, kiwi-kiwi ženského rodu (pod vplyvom slova vták); ivasi (ryba, sleď), tsetse (mucha) ženský; ak je z kontextu zrejmé, že hovoríme o samici, tak názvy zvierat sú ženského rodu: kengura nosila klokana vo vreci; šimpanz kojil mláďa;
4) nesklonné podstatné mená cudzieho pôvodu, označujúce ľudí, sú mužského alebo ženského rodu podľa pohlavia označenej osoby: bohatý rentiér, stará dáma; to isté platí o vlastných menách: veľký Verdi, úbohá Mimi; dvojrodové sú slová vis-a-vis (môj vis-a-vis - môj vis-a-vis), chránenec, inkognito;
5) rod nesklonných podstatných mien označujúcich zemepisné názvy (mestá, rieky, jazerá a pod.) sa určuje podľa gramatického rodu všeobecného podstatného mena označujúceho rodový pojem (t. j. podľa rodu slov mesto, rieka, jazero atď.). ): slnečné Batumi, široké Mississippi, plné Ontário, malebné Capri (ostrov), ťažko dostupný Jungfrau (hora);
6) podľa toho istého princípu sa určuje gramatický rod nesklonných názvov tlačových orgánov: The Times (noviny) vydávané ...; "Figaro letterer" (časopis) vydaný ...; "Čas" (časopis) vytlačený ...;
7) výslovnosť cudzích slov má množstvo znakov: v prevzatých slovách sa namiesto písmena o v neprízvučnej polohe vyslovuje [o], teda bez redukcie: b[o]a, [o]tel, kaka. [o] v záujme [o ]; je povolená dvojitá výslovnosť: p[o]et - p[a]et, s[o]no - s[a]no atď.; pred samohláskou, označenou písmenom e, sa v mnohých cudzích slovách spoluhlásky vyslovujú pevne: pri [e] lež, kód [e] ks, kaf [e], Obchod [e] n.

Súčasne s požičiavaním v ruštine môže fungovať aj iné slovo (pôvodom Rus) s rovnakým významom, napr.: aloe - agáve, lumbago - bolesti chrbta, rendezvous - rande.

Prevzaté slová, ktoré charakterizujú špecifické národné charakteristiky života rôznych národov a používajú sa pri opise neruskej reality, sa nazývajú exotizmy. Takže pri zobrazení života a spôsobu života národov Kaukazu sa používajú tieto slová: aul, saklya, arba, jigit; taliansku chuť vyjadrujú slová gondola, tarantella, krčma, špagety, pizza atď.

Mnohé výpožičky, ktoré neboli schopné obstáť v skúške času, rýchlo zmizli z moderného slovníka, ale nachádzame ich v literatúre: victoria (víťazstvo), plezir (potešenie), voyage (cesta), zdvorilosť (slušnosť), etabelirovat (zariadiť).

V posledných desaťročiach sa zneužívanie pauzovacích papierov z cudzích slov stalo častým javom, hoci existujú ruské ekvivalenty na označenie zodpovedajúcich pojmov. V novinách napríklad čítame: účastníci summitu sa zhodli... V butikoch je veľký výber konfekcie... V rádiu počúvame: v USA prešli primárky, hodnotenie hlavného kandidáta na post uchádzača sa znížilo.

Rozvoj trhovej ekonomiky v Rusku zároveň prirodzene doplnil našu reč o také prevzaté slová ako maklér (sprostredkovateľ), díler (osoba alebo firma pôsobiaca na trhu s ochrannou známkou výrobcu), tender (oficiálna ponuka na splnenie záväzok), tranža (finančná časť, séria), prevod (finančný prevod), ponuka (oficiálna ponuka na uzavretie obchodu) a mnohé ďalšie.

Treba poznamenať, že v živote cudzieho slova je taký jav, ako je posun v hierarchii významov, ktoré sú súčasťou zdroja požičiavania. Takže naše slovníky cudzích slov uvádzajú pre anglické slovo sponzor tieto významy: 1. Garant. 2. Osoba, ktorá financuje podujatie, organizáciu. V modernej ruštine sa prvý význam nezakorenil. Slovo „sponzor“ znamená „štruktúru, osobu, ktorá niekoho financuje“. Podobný posun nastal aj pri používaní slova biznis. V ruskom výklade je podnikanie obchodnou činnosťou, neštátnym obchodom, pričom slovník uvádza ako hlavné tieto významy: podnikanie, trvalé zamestnanie, špecialita, povinnosť, povinnosť.

Treba rozlišovať ešte jednu skupinu slov. Ich sémantické premeny ilustrujú istú zmenu sociálno-ekonomických a v dôsledku toho aj jazykových smerníc. Uvažujme napríklad o slovách kontrolovať, kontrolovať. Už dlho vstúpili do ruského jazyka, požičali si z francúzštiny, a podľa toho označujú: kontrola, kontrola. Od 90. rokov 20. storočia slovo kontrola znamená v prvom rade nie preverovanie, ale riadenie, udržiavanie sa pod vplyvom. Vzor sa nachádza v angličtine, kde control znamená predovšetkým ovládanie. V novom použití sa význam kontroly posúva na počet vedľajších.

Podobnými zmenami prešli aj slová: analytik (teraz už nie tak ten, kto analyzuje, ale skôr pozorovateľ, komentátor); administratíva (teraz nielen a ani nie tak riadiaci orgán podniku ako orgán verejnej moci); riaditeľ alebo generálny riaditeľ (nielen vedúci podniku, ale často aj jeho spolumajiteľ). Podobnú transformáciu nájdeme vo významoch slov liberalizácia, model, politika.

Hlavnou vecou pri používaní výpožičiek je presná znalosť významu alebo významov) cudzieho slova a vhodnosť jeho použitia.