Oficiálna adresa v liste v angličtine. Adresa v angličtine

Dievčatá sú iné... A oslovuje ich tiež. Pozrime sa na zvláštnosti anglického oslovovania žien rôzneho sociálneho postavenia, pretože pravidlá slušného správania nás zaväzujú to vedieť.

V západnej kultúre je pri predstavovaní ženy (v ústnom a písomnom prejave) zvykom uvádzať nielen jej meno a priezvisko, ale aj jej „stav“. Tento stav je zvyčajne označený špeciálnym slovom, ktoré často funguje ako adresa. V ruskej kultúre neexistujú žiadne analógy takéhoto zaobchádzania. Pre nositeľov šľachtického titulu bolo typické oslovovanie ženy na označenie jej stavu. Vo všeobecnosti nie je toto rozdelenie stavov typické pre ruskú kultúru, preto anglické „slečna“ a „pani“ nemožno jednoznačne porovnávať s podobnými adresami ako ženy v ruskej kultúre.

pani[Pravopis Spojeného kráľovstva], pani. [ˈmɪz], , [ˈməz], [ˈməs]) - „Pani...“. Táto adresa je v anglicky hovoriacich krajinách neutrálna. Pani sa uvádza pred priezvisko vydatých aj nevydatých žien, ak nie je známy jej rodinný stav alebo žena vedome zdôrazňuje svoju rovnosť s mužom. Táto výzva sa objavila v 50. rokoch 20. storočia a začala sa používať od 70. rokov z iniciatívy predstaviteľov feministického hnutia.

Podľa The American Heritage Book of English Usage „použitie Ms. eliminuje potrebu hádať, či je adresátom pani. alebo slečna: pomocou pani, nie je možné urobiť chybu. Bez ohľadu na to, či je adresátka vydatá alebo nie, alebo či si zmenila priezvisko alebo nie, použitie Ms. vždy správne." The Times vo svojej príručke štýlu uvádza: „Dnes je pani úplne prijateľná, ak sa žena rozhodne tak volať, alebo ak to nie je presne známe, pani.“ ona alebo slečna." The Guardian, ktorý v úvodníkoch používa výlučne „dámske tituly“, vo svojom sprievodcovi štýlom radí: „používajte Ms pre ženy... pokiaľ nevyjadrili želanie používať slečnu alebo pani.“

Odvolanie od p. je štandardná adresa pre ženu, ak jej nie je daná iná preferovaná adresa. Na štandardné použitie pani. Hovoria aj autorky kníh o etikete, vrátane Judith Martinovej (známej aj ako „Miss Manners“).

Adresa nevydatému dievčaťu

Chýbať- adresa v anglickom jazyku pre slobodnú ženu. Je krátky pre milenka(zastaraná forma oslovovania ženy). Dá sa použiť pred priezviskom alebo ako priama adresa. Analógom v ruštine môže byť slovo „dievča“ alebo predrevolučná „mladá dáma“ alebo „mademoiselle“.

Adresa „slečna“ sa používa aj na označenie učiteľky bez ohľadu na jej rodinný stav. Toto pravidlo sa spája s obdobím, keď sa vyučovaniu mohli venovať iba slobodné ženy.

Adresa vydatej žene

Pani.- apel na vydatú ženu. V súčasnosti je oslovovanie ženy menom jej manžela zriedkavé, aj keď sa môžu vyskytnúť prípady spoločného oslovenia páru, ako sú napríklad pán a pani John Smithovci. Vo všeobecnosti sa považuje za zdvorilé oslovovať ženy skôr pani ako pani, najmä ak preferencie ženy pre oslovovanie nie sú známe, najmä v písomnej komunikácii.

Interpunkcia za skratkou

Na písmene je za skratkami bodka:

• Vážená slečna Jonesová! – Vážená slečna Jonesová!
• Vážený pán. Wilson! -Vážená pani Wilsonová!
• Vážená pani. Smith! – Vážená pani Smithová!

Ak je odvolanie napísané v plnom znení, bodka nie je:

• Slečna Dana Simms - slečna Dana Simms.

Poďme si to zhrnúť:

• pani– zdvorilá forma oslovovania ženy listami bez priameho uvedenia rodinného stavu.
• Chýbať- apel na nevydatú ženu.
• Pani- apel na vydatú ženu.

Upravené texty v angličtine
Rýmované slová v angličtine
Anglické ženské mená

Obsah a forma vášho listu bude do značnej miery závisieť od povahy, účelu listu a od toho, komu je určený. Najjasnejší rozdiel je medzi obchodnou korešpondenciou a osobnou korešpondenciou. Štruktúra týchto listov je približne rovnaká, ale obchodné listy majú jasné náležitosti, ktoré nemožno porušiť. Preto podrobne zvážime pravidlá písania formálnych obchodných listov v angličtine, ktoré pre odosielateľa predstavujú najväčšie ťažkosti.

Obchodné písanie bolo už dlhú dobu základným nástrojom v podnikateľských a obchodných aktivitách. Obchodný list je dnes prostriedkom na výmenu informácií vo forme úradného dokumentu, ktorý môže obsahovať ponuku, potvrdenie, pokyn, reklamáciu, blahoželanie... a podľa toho aj odpovede na ne. Naučte sa písať listy v angličtine Pri písaní oficiálnych listov musíte vziať do úvahy skutočnosť, že obchodná korešpondencia je veľmi odlišná od osobnej. Existujú určité a nemenné kánony písania obchodných listov, ktorých dodržiavanie je povinné. Obchodné listy musia byť v každom zmysle bezchybné. Dokonca aj najmenšie nerešpektovanie pravidiel ho môže zrušiť.

Obchodný list má jasnú štruktúru, ako aj určitý súbor detailov. Vyznačuje sa takými vlastnosťami, ako je jasnosť, stručnosť, logická konzistentnosť, formálnosť, neutralita, úplnosť, štandardizácia a nedostatok emocionálneho podtextu. Nechýbajú hovorové, slangové výrazy, modálne slovesá, citoslovcia, pomenovania s príponami subjektívneho hodnotenia. Úradný - obchodný jazyk poskytuje objektívny postoj k prezentovaným skutočnostiam, zbavuje emocionality a subjektivity a odráža aj logickú postupnosť textu. Sémantická presnosť je tiež jednou z najdôležitejších podmienok pri písaní obchodného listu.

V oficiálnej obchodnej korešpondencii sa používa veľa rôznych rečových klišé, ktoré slúžia na predchádzanie nejednoznačnosti v texte. Súbor štandardných klišé fráz bol vyvinutý ako výsledok mnohoročnej praxe obchodnej korešpondencie. Pomáhajú vyjadrovať myšlienky konkrétnejšie a stručnejšie. Takéto konštrukcie výrazne uľahčujú a urýchľujú písanie listu, pretože nemusíte strácať čas výberom správneho znenia, ktoré zodpovedá situácii. Ak máte k dispozícii sadu hotových fráz - klišé, môžete bez väčších problémov zostaviť obchodný list analogicky.

Štruktúra listu v angličtine

Poďme teda priamo k štúdiu štruktúry obchodného listu a zoznamu štandardizovaných fráz - klišé. Celý text obchodného listu je prehľadne rozdelený do zmysluplných odsekov. Červená čiara sa nepoužíva. Na napísanie takéhoto listu sa zvyčajne používa hlavičkový papier spoločnosti, ktorý obsahuje všetky potrebné údaje o spoločnosti odosielateľa (logo spoločnosti, názov, poštová a telegrafická adresa, telefón, fax, bankové údaje).

Vzorová štruktúra písmen môže vyzerať takto:

1. Adresa odosielateľa;
2. dátum(dátum);
3. Adresa príjemcu (vnútorná adresa);
4. Pozdrav;
5. Úvodná veta;
6. Telo listu;
7. Záverečná veta;
8. Záverečná zdvorilostná fráza (bezplatné ukončenie);
9. Podpis odosielateľa (podpis);
10. Aplikácia (príloha).

Príklad obchodného listu v angličtine

Pozrime sa na každý bod podrobnejšie.

1. Adresa odosielateľa zvyčajne napísané v pravom hornom rohu. Do ľavého horného rohu je možné napísať adresu. Poradie písania adresy je veľmi dôležité. Najprv by ste mali uviesť číslo domu s názvom ulice oddelené čiarkou, číslo bytu. Ďalší riadok zobrazuje mesto a poštové smerovacie číslo a ďalší riadok zobrazuje krajinu.

17 Hillside Road, Apt. 12
Londýn W13HR
Anglicko
Nelson Street, Apt. 5
Chicago 19 200
USA

2. Dátum je uvedené nižšie, hneď za adresou. Za adresou nie je bodka. Existuje niekoľko možností dizajnu:

3. Adresa príjemcu (vnútorná adresa) napísané v rovnakom poradí ako adresy odosielateľa, ale nižšie na ľavej strane.

4. Formulár pozdravu bude závisieť od toho, ako dobre poznáte osobu, ktorú oslovujete, a samozrejme od pohlavia.

Nasledujúce výrazy sa používajú pre cudzincov:
(Vážený) Pane, - (Vážený) Pane/Pán.
(Vážená) Pani, - (Vážená) Pani/Vážená pani,
Páni - páni,

Pre ľudí, ktorých dobre nepoznáte:
Vážený pane. Zima, - Vážený pán/pán Winter,
Vážená slečna Winterová, - Vážená pani / slečna Winterová, (vo vzťahu k nevydatej žene)
Vážený pán. Winter, - Vážená pani Winter, (vo vzťahu k vydatej žene)

V polooficiálnej korešpondencii nájdete formuláre ako:
Vážený kolega, - Vážený kolega,
Vážený redaktor, - Vážený redaktor,
Vážený čitateľ, - Vážený čitateľ,

Adresa sa píše na ľavej strane pod adresou príjemcu a za ňou čiarka.

5. Úvodná veta Toto je taká úvodná veta:
Píšeme, aby sme vás informovali o - (Týmto vás žiadame, aby ste nás informovali o... \Máme záujem o informácie o...).
Zaujíma nás... a chceli by sme vedieť... - (Zaujíma nás... a radi by sme vedeli...).
Potvrdzujeme prijatie Vášho listu s dátumom (dátum)... - (Potvrdzujeme prijatie Vášho listu od...).

6. Telo listu musia byť zostavené v logickom slede. Hlavný text je spravidla rozdelený do niekoľkých odsekov. V prvom odseku by mal byť uvedený účel alebo dôvody vášho listu.

Chceli by sme upozorniť, že... - Radi by sme vás upozornili na...
Píšem vám, aby som vám oznámil, že... -Píšem, aby som informoval o...
Môžeme vám potvrdiť... - Môžeme potvrdiť...
S potešením vám môžem povedať, že... -S potešením vás informujeme o...
S ľútosťou vám musíme oznámiť, že... -Bohužiaľ, musíme vás informovať o...

V druhom odseku môžete uviesť podrobnosti a fakty relevantné pre diskutovanú situáciu. Môžete klásť otázky, ktoré vás zaujímajú, alebo zhodnotiť diskutovaný problém.
Trochu si nie som istý... -Trochu si nie som istý...
Nerozumiem úplne tomu, čo... - Nerozumiem úplne...
Mohli by ste vysvetliť... - Mohli by ste vysvetliť...
Obávam sa, že... -Obávam sa, že...
Tiež by sme vás chceli informovať... -Radi by sme vás informovali o...
Čo sa týka vašej otázky o... -V súvislosti s vašou otázkou o...
V odpovedi na vašu otázku (dopyt) o ... - V odpovedi na vašu otázku o ...
Tiež by ma zaujímalo, či... -Aj mňa to zaujíma...

V treťom odseku môžete napísať želania, návrhy, navrhované akcie na spoluprácu v budúcnosti.
Mohli by ste... - Mohli by ste...
Bol by som vďačný, keby ste mohli... -Bol by som vďačný, keby ste...
Chcel by som dostať... - Chcel by som dostať...
Prosím, mohli by ste mi poslať... - Mohli by ste mi poslať...

V štvrtom odseku musíte napísať vrcholnú vetu.
Bol by som rád... - Bol by som rád...
Bol by som šťastný... - Bol by som šťastný...
Bol by som rád... - Bol by som rád...

7. Záverečná veta by mala obsahovať vďačnosť za pozornosť, ktorá sa vám venuje, a úmysel pokračovať v korešpondencii.

Teším sa na... - Teším sa
čoskoro ťa budem počuť - kedy ťa budem môcť znova počuť
stretnutie budúci utorok – stretnutie sa budúci utorok
uvidíme sa budúci štvrtok - stretneme sa vo štvrtok
Potvrďte príjem- (Potvrďte príjem)
Prosím, neváhajte\ neváhajte nás kontaktovať, ak potrebujete ďalšie informácie - (Neváhajte nás kontaktovať pre ďalšie informácie)

8. Bezplatné uzavretie, ako aj adresa závisí od osoby, ktorej list píšete.

Pre osobu, ktorú poznáte, táto veta znie: S úctou
Pre cudzinca: S úctou,

9. Podpis odosielateľa umiestnené pod záverečnou zdvorilostnou frázou. Pod podpisom musíte uviesť svoje meno a v prípade potreby aj funkciu, ktorú zastávate.

10. Žiadosti (príloha) sú pripojené na konci listu. Toto je označené v hlavnom texte pomocou označenia „Enc“.

Aby ste mali približnú predstavu o tom, ako by mal obchodný list vo všeobecnosti vyzerať, uvádzame príklad.

Vzorový list v angličtine:

17 Hillside Road, Apt. 12
Londýn W13HR
Anglicko
Tel 0186 546 633
Fax 0186 56 556

Vladimír Gross
Nelson Street, Apt. 5
Chicago 19 200
USA

Videl som vašu reklamu na obchodného novinára v dnešných novinách Guardian. Práca ma veľmi zaujíma a myslím si, že mám veľa potrebných zručností.

Prvý dojem o človeku sa vytvorí, keď príjemca začne čítať text, a preto je také dôležité vedieť, ako správne začať list v angličtine. Netreba vymýšľať pozdravné frázy a výrazy, pretože... Existujú už zavedené klišé, ktoré vám pomôžu naladiť čitateľa na želanú „vlnu“ od samého začiatku.

• Vo formálnych listoch, ktoré nepíšete konkrétnej osobe, je lepšie používať zaužívaný výraz „Koho sa to môže týkať“ hneď na začiatku s dvojbodkou (:) za „znepokojením“.
• Ak nepoznáte meno osoby alebo skupiny ľudí, ktorí budú čítať váš list, ale poznáte pohlavie, môžete napísať „Vážení páni“, „Vážené dámy“ alebo „Vážení páni a dámy“. Pri týchto výrazoch si však dávajte pozor, ak nechcete niekoho uraziť ešte predtým, než vôbec začne čítať telo listu.
• Ak poznáte osobu, ktorej je správa určená (aj keď ide o obchodný list), najbezpečnejšou možnosťou je použiť výraz „Vážený“. Nemalo by sa to prekladať len ako „drahý, drahý“ v rámci listu napísaného oficiálnym štýlom, znamená „drahý, vážený“. Ak si myslíte, že takýto pozdrav vyzerá príliš „osobne“, môžete jednoducho napísať meno príjemcu s predponou „úctivý“ Mr. (pán), pani (pani - adresovaná vydatým ženám) a p. (apel na slobodné ženy a dievčatá).
• Ak je štýl neformálny, môžete príjemcu pozdraviť jednoducho vyslovením „Vážený“ alebo „Ahoj“.

Vážený pán alebo pani - univerzálna výzva pri absencii informácií o zamýšľanom čitateľovi

Príklady pozdravu

Pozrite si nasledujúce príklady pozdravných výrazov a fráz, ktoré môžu začínať rôzne typy písmen. Vo formálnych aj priateľských pozdravoch možno použiť výraz Vážení.

K zamestnávateľovi

Vážený pán. Smith,

Píšem, aby som sa uchádzal o pozíciu obchodného manažéra vo vašej spoločnosti.

Vážená pani Smithová,

Píšem o pozícii obchodného manažéra vo vašej spoločnosti.

Oficiálna obchodná korešpondencia

Vážený pane. Jackson,

Píšem, aby som sa spýtal na vaše najnovšie ceny.

Vážený pán Jackson,

Píšem vám, aby som zistil vaše najnovšie ceny.

Komu sa to môže týkať

Píšem s odvolaním sa na p. Adamson.

Komu sa to môže týkať

Píšem o pánovi Adamsonovi.

Ak píšete obchodnú správu, tak sa držte veci a hneď od začiatku prejdite rovno k veci, pretože čas sú peniaze. Treba si však uvedomiť, že v poslednom čase sa výraz Vážení používa viac u známych ľudí, a to aj v obchodnej korešpondencii.

List priateľovi - list priateľovi

List žiadateľa

Vážená slečna Lincolnová,

Píšem, aby som vás požiadal o voľné miesto vo vašej spoločnosti pre dizajnéra. Prikladám kópiu môjho životopisu na posúdenie.

Vážená slečna Lincolnová,

Píšem, aby som zistil, či má vaša spoločnosť otvorenie pre dizajnéra. Prikladám kópiu môjho životopisu na posúdenie.

Korešpondencia s priateľom.

drahá Mary,

Je to už dávno, čo som ti naposledy písal.

drahá Mary,

Už je to tak dávno, čo som naposledy písal.

Tip: nezabudnite vždy dať čiarku za Dear and address.

Prvé frázy

Text priateľovi má voľnejšiu formu a pozdrav v takomto liste v angličtine môže byť veľmi odlišný, počnúc štandardným Hi, Hello, Hey!

Ak píšete osobnú správu, začnite otázkou alebo vyjadrením o tom, ako sa vášmu priateľovi darí. Formálna možnosť by bola Dúfam, že sa máš dobre, neformálna možnosť by bola How’s it going?

Rada: ak je pre vás ťažké napísať začiatok písmena, napíšte najprv hlavnú časť a potom pridajte prvé riadky. Pokúste sa zaujať čitateľa od samého začiatku, nenaťahujte text, neopakujte už vyslovené myšlienky - to je povolené len vo vzťahu k hlavnej myšlienke.

Na začiatku písania listu po dlhšej prestávke často nevieme nájsť tie správne slová a mnohé ospravedlnenia priateľovi za dlhé mlčanie vyzerajú vyslovene malátne. Vyhnite sa napríklad frázam podobným týmto:

— V týchto dňoch som mal veľa práce, aby som vám napísal.
- V týchto dňoch som bol veľmi zaneprázdnený, aby som vám napísal.

- Dlho som vám chcel napísať, ale nenašiel som minútu.
"Už dlho som ti chcel napísať, ale nenašiel som voľnú minútu."

- Viem, že som mal na váš list odpovedať skôr, ale viete, ako neznášam písanie listov.
"Viem, že som mal na tvoj list odpovedať skôr, ale vieš, ako veľmi neznášam písanie listov."

Takéto ospravedlnenia môžu hrať zlú úlohu a uraziť priateľa, namiesto toho použite nasledovné:

- Nezabudol som napísať list. Ani nevieš, koľko listov som ti napísal v myšlienkach.
— Nezabudol som ti napísať list. Ani netušíš, koľko listov som ti už v duchu napísal.

- Vždy, keď som vám chcel napísať, vyrušilo ma... niečo.
"Vždy, keď som ti chcel napísať, niečo ma vyrušilo."

Niekoľko ďalších tipov, ako napísať odvolanie v angličtine v liste:

Schopnosť viesť obchodnú korešpondenciu bola vždy dôležitá a odborníci, ktorí dokonale ovládajú tieto zručnosti, sú schopní dosiahnuť výšky kariérneho rebríčka vďaka schopnosti zapôsobiť na partnerov, uzatvárať ziskové obchody a vytvárať nezmazateľný obraz.
Obchodná korešpondencia v angličtine je súbor pravidiel a funkcií, ktoré je veľmi dôležité dodržiavať pri vytváraní efektívnych partnerstiev. Postupom času sa vyvinul určitý štýl obchodnej korešpondencie v angličtine. Kurzy obchodnej angličtiny http://thefrog.ru/kursy/biznes-anglijskogo vám pomôžu zvládnuť toto umenie, naučiť sa podrobnosti a jemnosti obchodnej korešpondencie.

Pravidlá obchodnej korešpondencie v angličtine

Mnohí z nás samozrejme poznajú štandardnú štruktúru písania listov – úvod, telo a záver. Ale v závislosti od toho, aké informácie list nesie, sa podľa toho vyberá jeho štruktúra a pravidlá písania. A obchodný list nie je výnimkou. Poďme sa zoznámiť s jeho vlastnosťami.

Štruktúra písmen

1. Záhlavie listu a (alebo) adresa odosielateľa)
2. Dátum listu
3. Meno a adresa príjemcu
4. Slušný pozdrav
5. Predmet listu
6. Uvítacia a úvodná reč (úvod)
7. Text listu a zverejnenie predmetu (text listu)
8. Záver
9. Zdvorilá rozlúčka (bezplatná uzávierka)
10. Vlastný podpis odosielateľa (podpis)
11. Napísaný podpis

Dodržiavanie všetkých vyššie uvedených bodov nie je povinné; niektoré z nich môžu byť vynechané. Podstatné a najvýznamnejšie časti však musia byť stále obsiahnuté v každom liste, pretože sú neoddeliteľnou súčasťou anglickej obchodnej etikety.

Nižšie je uvedený zodpovedajúci formát písmen:

Taktiež na vedenie obchodnej korešpondencie v angličtine je dôležité dodržiavať množstvo pravidiel jej písania a formátovania, ktoré sa odporúča dodržiavať, aby ste dosiahli svoj cieľ – správne zloženie obchodného listu. Niektoré menšie odchýlky sú prijateľné a nepredstavujú závažnú chybu. Takže pravidlá obchodnej korešpondencie v angličtine:
Preferovaný formát je papier A4 alebo hlavičkový papier (kvalita papiera nesie aj určité informácie o odosielateľovi a hrá dôležitú úlohu)
Vyberte okraje 2,5 cm na všetkých štyroch stranách alebo 1 palec
Odporúča sa použiť štandardné písmo, ako je Times New Roman (Arial)
Zvoľte veľkosť písma 12-14 v závislosti od veľkosti písmena
Za pozdravom sa umiestni čiarka (napríklad Vážený pán Smith,)
Odporúča sa jednoduché odsadenie v odsekoch
Uprednostňuje sa dvojité odsadenie medzi odsekmi.
Dvojité odsadenie sa používa aj medzi poslednou vetou a záverom listu (napríklad S pozdravom, všetko najlepšie)
Pri vlastnoručnom podpise sa podobne ponecháva niekoľko odrážok.
Pred vložením listu do obálky je potrebné papier preložiť na tretiny (vodorovne).

Obchodná korešpondencia v angličtine. Príklady písmen

Na jasnejšiu prezentáciu vyššie uvedeného budeme potrebovať príklady obchodnej korešpondencie v angličtine.
Teraz sa pozrime bližšie na základné frázy, ktoré tvoria obchodný list. Tieto frázy udávajú obchodný rytmus a robia správu príjemnou a zrozumiteľnou pri výmene informácií v obchodnej sfére.

Frázy pre obchodnú korešpondenciu v angličtine

Zručnosť písania obchodných listov spočíva v správnom používaní osvedčených fráz a výrazov. Pomáhajú dosiahnuť požadovaný efekt v obchodnej komunikácii medzi partnermi. Ide o akýsi kódex dobrých mravov, ktorý pomáha nadviazať kontakt.

Obchodná korešpondencia v angličtine. Pozdravujem

Znalosť je v obchodnej korešpondencii neprijateľná, preto by pozdravné slová mali vyjadrovať hlbokú úctu a povzbudzovať ďalšiu komunikáciu. „Vážený pane“ je na to celkom vhodné, ale je lepšie zistiť si meno osoby, ktorej je adresa adresovaná a napísať „Vážený pán John Smith“ alebo „Vážená pani Sarah Smith“. V budúcnosti, keď už bude spojenie vytvorené a ak to existujúci vzťah umožňuje, môžete kontaktovať príjemcu pod menom „DearJohn“.
Pozdravy v angličtine v obchodnej korešpondencii by sa mali začínať poďakovaním za predchádzajúci list a (alebo) zaznamenaním predchádzajúcej korešpondencie, e-mailu alebo stretnutia:
Ďakujem za váš list... - Ďakujem za váš list...
Ďakujem, že ste ma kontaktovali... - Ďakujeme, že ste nás kontaktovali...
Sme veľmi vďační, že ste nám poslali ďalšie informácie... - Sme vám veľmi vďační za ďalšie informácie...
Ďalej k nášmu stretnutiu... - Okrem nášho stretnutia...
S odkazom na vašu správu... - Čo sa týka vašej správy...
Fráza „Píšem...“ bude tiež veľmi užitočná pri vysvetľovaní účelu a dôvodu písaného listu. Použitie modálnych slovies vám pomôže vyjadriť vaše zámery:
Chceli by sme... - Chceli by sme...
Mohli by ste, prosím... - Mohli by ste prosím...
Bol by som rád/rád/vďačný... – bol by som rád/vďačný...
Telo listu, na rozdiel od úvodných slov pozdravu a adresy, je strohé a konkrétne, jasne vyjadruje problém, ktorý vás podnietil napísať list. Informácie sa spravidla píšu na nový riadok a, čo je pozoruhodné pre anglické obchodné listy, bez „červenej čiary“, to znamená odsadenia, ako je obvyklé v ruštine.
Na konci listu také úžasné frázy ako:
Tešíme sa na úspešný pracovný vzťah v budúcnosti - V nádeji na úspešnú spoluprácu v budúcnosti.
Vašu skorú odpoveď oceníme – vopred Vám ďakujeme za skorú odpoveď.
Čaká sa na vašu rýchlu odpoveď - Čaká sa na skorú odpoveď.
List sa najčastejšie končí slovami „S pozdravom“ - „S pozdravom“, ak poznáte osobu, ktorej je odvolanie adresované. V opačnom prípade je lepšie použiť výraz „Vaša verne“ s rovnakým významom.
Nezabudnite skontrolovať napísaný list, či neobsahuje gramatické a pravopisné chyby a či spĺňa štylistické normy.

Obchodná korešpondencia v angličtine. Vzorky

Obchodná korešpondencia v angličtine obsahuje ukážky pozvánok na rôzne pohovory, obchodné konferencie, obchodné stretnutia a na účasť na projektoch:

Dodržiavaním všetkých pravidiel písania obchodného listu a používaním štandardných výrazov si ľahko osvojíte zručnosť vedenia obchodnej korešpondencie v priebehu niekoľkých lekcií.

P.S. Volám sa Alexander. Toto je môj osobný, nezávislý projekt. Som veľmi rád, ak sa vám článok páčil. Chcete pomôcť stránke? Stačí sa pozrieť na inzerát nižšie, čo ste nedávno hľadali.

Autorské právo © - Táto novinka patrí tejto stránke a je duševným vlastníctvom blogu, je chránená autorským zákonom a nemôže byť nikde použitá bez aktívneho odkazu na zdroj. Prečítajte si viac - "o autorstve"

Toto ste hľadali? Možno je to niečo, čo ste tak dlho nemohli nájsť?