Gogoľove strašidelné príbehy. Príbeh „Strašná pomsta
„Strašná pomsta“ je mystický príbeh zahrnutý do zbierky „Večery na farme u Dikanky“. Dielo pochádza z roku 1831. Spočiatku sa to nazývalo „Strašná pomsta, starý príbeh“, ale v nasledujúcich vydaniach bola časť názvu zrušená.
Príbeh farbisto opisuje ukrajinský život, zvyky, Záporižských kozákov. Príbeh je plný obrazov z ukrajinského folklóru. Pri čítaní sa prejaví vplyv ľudových piesní, podobenstiev a myšlienok.
Kozák Danilo Burulbash so svojou mladou manželkou Katerinou a ročným synom prichádza na svadbu syna Yesaula Gorobetsa. Oslava prebehla celkom normálne, no akonáhle otec vyniesol ikony, aby novomanželom požehnal, jeden z hostí sa zrazu zmenil na monštrum a vystrašený obrázkami utiekol.
Po tomto incidente sa zrazu objaví Katerin otec, ktorý sa stratil pred mnohými rokmi. Katerinu začínajú trápiť nočné mory, že čarodejník, ktorý ušiel zo svadby, je jej otec. V snoch žiada svoju dcéru, aby opustila svojho manžela a milovala ho. Otec svojím zvláštnym správaním len potvrdzuje jej obavy: nič neje a nepije, okrem akejsi tekutiny z fľaše, ktorú nosí so sebou. Z tohto dôvodu kozáci tiež začínajú tušiť, že niečo nie je v poriadku.
V tomto čase sa vyskytujú zlovestné javy: v noci začali mŕtvi vstávať z hrobov na starom cintoríne, ktorých kvílenie hovorilo o strašných mukách.
Odhalenie čarodejníka, smrť Danily a šialenstvo Kateriny
Medzi Danilom a svokrom došlo k hádke, ktorá vyústila do bitky, no Katerine sa podarilo manžela s otcom uzmieriť. Danilo však podivnému svokrovi stále neveril a rozhodol sa ho nasledovať. A nie nadarmo. Raz v noci si kozák všimol, že v opustenom zámku, pred ktorým boli všetci ostražití, sa v jednom z okien rozsvietilo svetlo. Išiel do zámku a cez okno videl, ako čarodejník, ktorý sa zmenil na monštrum, vyvolal Katerinu dušu a žiadal, aby sa do neho zamilovala. Ale duša bola neoblomná.
Danilo schmatol svojho svokra a uväznil ho za mrežami, posilnený modlitbami kňaza, aby akékoľvek čarodejníctvo v tomto žalári bolo bezmocné. Čarodejník však zahral na city svojej dcéry a sľúbil, že ho tonsurujú mníchom, a presvedčil ju, aby ho pustila von. Danilo netuší, kto väzňa oslobodil, a Katerina kvôli svojmu činu prežíva silné pocity.
Medzitým prišla správa o útoku Poliakov na farme. Danilo, premožený predtuchou blížiacej sa smrti, sa pustil do boja a prikázal manželke, aby sa postarala o jej syna.
Intuícia kozáka neoklamala. Na bojisku si Danilo zrazu všimol svojho svokra v radoch nepriateľa. Danilo sa rozhodol vysporiadať sa s čarodejníkom a prirútil sa k nemu, no čarodejník presnou strelou zabil jeho zaťa.
Katerina, ktorá dostala správu o smrti svojho manžela, začala mať opäť nočné mory. V snoch sa jej zjavil jej otec, ktorý žiadal stať sa jeho manželkou. V prípade odmietnutia sa vyhrážal zabitím jej ročného syna. Yesaul Gorobets vzal vdovu do svojho domu a prikázal svojim ľuďom, aby ju a dieťa chránili pred čarodejníkom. Raz v noci však Kateřina vyskočila z postele a kričala: „Je bodnutý!“. Keď vošla do izby, naozaj videla v postieľke mŕtve dieťa.
Katerina, ktorá sa nedokázala vyrovnať so smútkom zo straty manžela a syna, prišla o rozum: rozpustila si vrkoče, spievala a tancovala polonahá uprostred ulice. Čoskoro tajne utiekla od kapitána domov, na farmu.
Po nejakom čase prišiel na farmu muž. Povedal, že bojoval bok po boku s Danilou a bol jeho najlepším priateľom. Muž tiež povedal, že Danilo pred svojou smrťou vyjadril svoju poslednú vôľu: požiadal priateľa, aby si vzal jeho vdovu za manželku.
Potom si Kateřina uvedomila, že tento kozák vôbec nie je priateľom jej zosnulého manžela. Nenávideného čarodejníka spoznala a vrhla sa na neho s nožom. Dcére ale vytrhol zbraň z rúk a bodol ju, načo z farmy ušiel.
V našom novom článku sme pre vás pripravili súhrn Gogoľovho Tarasa Bulbu. Toto veľké dielo je preniknuté duchom hrdinstva a úcty k veľkým bojovníkom zo Záporožského Sichu.
Pozývame vás, aby ste sa zoznámili s Gogolovou pravdivou komédiou „Generálny inšpektor“, kde autor namaľoval obraz všeobecného podvodu, úplatkárstva a svojvôle Ruska, obrazy darebákov a úplatkárov, ktorí sa stali hrdinami jeho hry.
Potom sa pri Kyjeve objavil zvláštny jav: Karpaty sa zrazu zviditeľnili. Katerinin otec uháňal po horskej ceste na koni a so zavretými očami sa snažil dostať preč od jazdca. Čarodejník objavil jaskyňu, v ktorej žil schemnik (samotársky mních). Vrah sa k nemu obrátil s prosbou, aby mu odpustil hriechy. Schemnik to však odmietol, pretože hriechy boli príliš vážne. Potom čarodejník zabil intrigána a znova sa dal na útek, ale bez ohľadu na to, ktorou cestou išiel, každý ho doviedol do Karpát a jazdca so zavretými očami. Nakoniec jazdec chytil čarodejníka a zabil ho.
Potom čarodej videl, ako sa okolo neho začali objavovať mŕtvi s tvárami podobnými jeho. A začali mu obhrýzať mäso.
Rozuzlenie: pieseň hráča bandura
Dôvody všetkého, čo sa stalo, sú zrejmé z piesne starého banduristu. Rozpráva príbeh dvoch bratov Petra a Ivana, ktorí žili dávno pred opísanými udalosťami. Z tohto príbehu je zrejmé, že osud Kateřiny, jej otca, manžela a syna bol už dávno spečatený.
Jedného dňa kráľ Stepan sľúbil štedrú odmenu tomu, kto dokáže chytiť pašu, ktorý dokáže vyrúbať celý pluk len s tuctom janičiarov. Bratia sa rozhodli prijať túto misiu. Na Ivana sa usmialo šťastie, odmenu dostal, no zo štedrosti sa rozhodol polovicu venovať bratovi. Petrovu pýchu však stále ranilo, kvôli čomu sa vydal bratovi pomstiť. Keď išli autom na pozemky, ktoré daroval Stepan, Petro zhodil Ivana z útesu aj s dieťaťom, ktoré niesol. Ivan sa pri páde zachytil o konár a začal prosiť, aby ušetril aspoň syna, no jeho brat ich hodil do priepasti.
Keď Ivan po smrti predstúpil pred Boha, žiadal pre Petra a jeho potomkov hrozný osud: nikto z nich by nebol šťastný a z posledného bratovho druhu sa stane taká obluda, akú svet nevidel. Po smrti budú jeho mäso hlodať predkovia celú večnosť. Sám Petro bude ležať v zemi, tiež roztrhaný, aby obhrýzol potomka, no nebude môcť vstať, z čoho si odhryzne vlastné mäso a zažije strašné muky.
Vplyv diela
Gogoľova Strašná pomsta je právom považovaná za jedno z najvýznamnejších diel autorovho raného obdobia. Práve ona podnietila V. Rozanova k vytvoreniu Gogoľovej Mystickej stránky a ovplyvnila dielo A. Remizova Sny a predspánok. A. Bely a Yu.Mann venovali stránky niektorých svojich diel "Strašnej pomste".
- Opis prírody, ktorý sa majú školáci naučiť naspamäť v rámci pasáže diela N. V. Gogola, je súčasťou príbehu „Strašná pomsta“.
- Priezvisko Gorobets nesie aj vo „Viya“ jedna z postáv druhého plánu.
- Kráľ Štefan, ktorému slúžia bratia Ivan a Peter, je skutočná osoba. Znamená poľského kráľa a litovského veľkovojvodu Štefana Batoryho. Dal povolenie kozákom, aby si nezávisle vybrali hejtmana a rozdelili ďalšie vysoké funkcie. Štefan pomáhal kozákom aj s organizáciou. Historicky sa potvrdzuje epizóda príbehu, v ktorej kráľ udeľuje pozemky bratom Ivanovi a Petrovi. Stefan Batory skutočne dal pozemky kozákom, ktorí slúžili v ich radoch. Príbeh spomína vojnu s Turkami, čo je tiež historický fakt.
- Obdobie, v ktorom sa hlavný príbeh odohráva, sa datuje do obdobia vlády hajtmana Sahaidachného (prvá polovica 17. storočia). Príbeh Petra a Ivana sa odohral okolo polovice 16. storočia.
5 (100 %) 2 hlasy
Nikolaj Vasilievič Gogoľ
Strašná pomsta (Návrh autogramu)*
"Kompletná zbierka prác v štrnástich zväzkoch": Vydavateľstvo Akadémie vied ZSSR, 1937-1952; Počuli ste už príbeh o modrej?čarodejník? Stalo sa to u nás cez Dneper. Strašná vec! V trinástich<ом>rok som to počulod mamy a neviem ako ti to mám povedať Namiesto„Neviem, ako ti to mám povedať“: sám neviem), ale všetko je mi cudzie<ся>, ktorá mi od tej doby spadla zo srdca trochu zábavná. Poznáte to miesto o pätnásť verst vyššie ako Kyjev? Už je tam borovica. Dneper je na tej strane tiež široký. Ach, rieka! More, nie rieka! Robí hluk, hrká a akoby nikoho nechcelo poznať. Akoby cez sen, akoby neochotne ( Ďalej bolo: jeho studené pole) rozvíri priestranstvo vodnej roviny a sype vlnkami. ( Ďalej bolo: s úsvitom alebo večer) Či pôjde po nej o jednej v noci alebo [večer vietor, ako sa všetko v ňom chveje, chveje sa: zdá sa, akoby ľud] davy. ( Namiesto„davy“: dav sa schádza na matutíne alebo vešpery. Ďalej bolo: [treba b] hriešnikSom veľký pred Bohom: potrebujem b, potrebujem už dávno. A iskry lejú po nich, tlačia sa, ako na vlčích vlasoch) A všetko sa chveje a iskrí v iskrach, ( Ďalej chybne opakované: v iskroch) ako vlčia srsť uprostred noci. Nuž, páni, keď odchádzamedo Kyjeva? Naozaj hreším pred Bohom: je to potrebné, dávno by bolo potrebné ísť sa pokloniť na sväté miesta. Už niekedy<д>staroba je práve na čase tam ísť: ty a ja, Foma Grigorievich, sa zavrieme do cely a ty tiež, Taras Ivanovič! Budeme sa modliť a chodiť po svätých jaskyniach. Aké úžasné miesta tam sú!Zvuky, hromy na konci Kyjeva: Yesaul Gorobets oslavuje svadbu svojho syna. Mnoho ľudí prišlo navštíviť Yesaul. Za starých čias radi dobre jedli, ešte radšej pili a ešte radšej sa zabávali. Prišiel aj kozák Mikitka na svojom hnedom koni, priamo z divokej pitky z Prechodu poľa, kde sedem dní a sedem nocí dával červené víno kráľovskej šľachte. Menovaný brat Jesaulov, Danilo Burulbash, tiež pochádzal z druhej strany Dnepra, kde medzi dvoma horami bola jeho farma, s mladou manželkou Kateřinou a s ročným synom. Hostia žasli nad bielou tvárou Pani Kateriny, jej obočím čiernym ako nemecký zamat, jej elegantnou látkou a spodnou bielizňou z modrej polovičnej pásky, jej čižmami so striebornými podkovičkami; no ešte viac sa čudovali, že s ňou neprišiel jej starý otec. Len rok žil v Zadneprovye a dvadsaťjeden sa stratil a vrátil sa k svojej dcére, keď sa už vydala a porodila syna. Určite by povedal veľa úžasných vecí. Áno, ako to nepovedať, keď som bol tak dlho v cudzej krajine! Všetko je tam zle: ľudia nie sú rovnakí a nie sú tam Kristove cirkvi... Ale on neprišiel.
Hosťom sa podávala varenukha s hrozienkami a slivkami a korovai na veľkom tanieri. Hudobníci sa pustili do jeho tielka, spekli spolu s peniazmi a po chvíli stíšenia položili blízko nich činely, husle a tamburíny. Medzitým mladé ženy a panny, utreli sa vyšívanými šatkami, vystúpili opäť zo svojich radov; a chlapci, ktorí sa chytili za boky, hrdo sa obzerali okolo seba, boli pripravení ponáhľať sa k nim, keď starý kapitán vytiahol dve ikony, aby požehnal mladým. Tieto ikony dostal od čestného schemnika, staršieho Bartolomeja. Náčinie v nich nie je bohaté, ani striebro, ani zlato nehorí, ale žiadny zlý duch sa neodváži dotknúť toho, kto ho má v dome. Kapitán zdvihol ikony a pripravoval sa na krátku modlitbu... keď zrazu deti hrajúce sa na zemi vystrašene zakričali; a za nimi ľudia cúvali a všetci ustráchanými prstami ukazovali na kozáka stojaceho uprostred nich. Kto to bol, nikto nevedel. Ale to už tancoval na slávu kozáka a už stihol rozosmiať dav okolo seba. Keď kapitán zdvihol ikony, zrazu sa mu zmenila celá tvár: nos mu narástol a naklonil sa nabok, namiesto hnedých poskočili zelené oči, zmodreli mu pery, brada sa mu chvela a ostrila ako oštep, vybehol z neho tesák. ústa, spoza hlavy sa mu zdvihol hrb a stal sa kozákom - starcom.
To je on! to je on! - kričal v dave, tesne priliehajúci k sebe.
Čarodejník sa opäť objavil! kričali matky a chytili svoje deti do náručia.
Majestátne a dôstojne kapitán vykročil vpred a povedal nahlas a postavil proti nemu ikony:
Stratiť sa, obraz Satana, nie je tu pre teba miesto! - A so syčaním a cvakaním zubov ako vlk zmizol úžasný starý muž.
Poďme, poďme a šumieť, ako more v zlom počasí, reči a reči medzi ľuďmi.
Čo je to za čarodejníka? - pýtali sa mladí a bezprecedentní ľudia.
Budú problémy! povedali starí a krútili hlavami.
A všade, na širokom nádvorí Yesaul, sa začali zhromažďovať v skupinách a počúvať príbehy o úžasnom čarodejníkovi. Ale takmer každý hovoril inak a asi nikto o ňom nevedel povedať.
Sud medu sa vyvalil na dvor a do vedrá sa naložilo orechové víno. Všetko je opäť zábavné. Hudobníci zahrmeli; ponáhľali sa dievčatá, mladé ženy, temperamentní kozáci v jasných zhupanoch. Deväťdesiatročné a storočné haraburdy, keď sa zahrali, začali pre seba tancovať a spomínali na roky, ktoré neboli stratené pre nič za nič. Hodovali do neskorej noci a frčali tak, ako sa už nehostilo. Hostia sa začali rozchádzať, ale domov sa zatúlalo málo: mnohí zostali prenocovať u kapitána na širokom dvore; a ešte viac kozákov zaspalo samo, bez pozvania, pod lavicami, na dlážke, pri koňovi, pri stodole; kde sa kozácka hlava od opitosti potácala, tam leží a chrápe pre celý Kyjev.
Ticho svieti po celom svete: potom sa spoza hory objavil mesiac. Ako s damašskou cestou a bielou ako sneh, pokryl hornatý breh Dnepra mušelínom a tieň zašiel ešte ďalej do húštiny borovíc.
Uprostred Dnepra sa vznášal dub. Vpredu sedia dvaja chlapci; čierne kozácke klobúky na jednej strane a pod veslami, ako z kremeňa a ohňa, lietajú striekance na všetky strany.
Prečo kozáci nespievajú? Nehovoria o tom, ako kňazi už chodia po Ukrajine a prekrstia kozákov na katolíkov; ani o tom, ako horda bojovala dva dni pri Salt Lake. Ako môžu spievať, ako môžu hovoriť o chrumkavých skutkoch: ich pán Danilo sa zamyslel a rukáv karmínového župana spadol z duba a čerpá vodu; ich pani Kateřina ticho kolíše dieťa a nespúšťa z neho oči a na elegantnú látku nepokrytú bielizňou sivým prachom padá voda.
Radosť pohľadať zo stredu Dnepra na vysoké hory, na šíre lúky, na zelené lesy! Tie hory nie sú hory: nemajú podrážky, pod nimi, ako aj nad nimi, ostrý vrchol a pod nimi a nad nimi je vysoká obloha. Tie lesy, ktoré stoja na kopcoch, nie sú lesy: sú to vlasy zarastené na huňatej hlave lesného deduška. Pod ňou sa vo vode umýva brada a pod bradou a nad vlasmi je vysoké nebo. Tie lúky nie sú lúky: to je zelený pás, ktorý opásal okrúhlu oblohu v strede a mesiac kráča v hornej polovici a v dolnej polovici.
Pan Danilo sa neobzerá okolo seba, hľadí na svoju mladú manželku.
Čo, moja mladá žena, moja zlatá Kateřina, vošla do smútku?
Neupadol som do smútku, môj pán Danilo! Desili ma nádherné príbehy o čarodejníkovi. Hovorí sa, že sa narodil taký strašidelný ... a žiadne z detí z detstva sa s ním nechcelo hrať. Počuj, Pan Danilo, ako strašne sa hovorí: že sa mu zdalo, že sa mu všetko zdá, že sa mu všetci smejú. Keby sa v tmavý večer stretol s nejakou osobou a hneď by sa mu zdalo, že otvára ústa a ukazuje zuby. A na druhý deň našli toho muža mŕtveho. Bola som úžasná, bála som sa, keď som počúvala tieto príbehy, “povedala Kateřina, vytiahla vreckovku a utrela ňou tvár dieťaťu spiacemu v náručí. Na šatke boli červeným hodvábom vyšívané listy a bobule.
Pan Danilo nepovedal ani slovo a začal hľadieť na temnú stranu, kde sa ďaleko spoza lesa týčil čierny hlinený val, spoza valu sa týčil starý hrad. Tri vrásky vyrezané naraz nad obočím; ľavou rukou si pohladil statočné fúzy.
Nie je to také strašné, že je to čarodejník, - povedal, - aké je to hrozné, že je to nevľúdny hosť. Aký rozmar mu prišiel, aby sa sem vtiahol? Počul som, že Poliaci chcú postaviť nejakú pevnosť, aby nám odrezali cestu ku kozákom. Nech je to pravda... Urobím si pekelné hniezdo, ak sa rozšíri správa, že má nejakú skrýšu. Upálim starého čarodejníka, aby havrany nemali čo klovať. Myslím si však, že nie je bez zlata a všetkého dobrého. Tam žije diabol! Ak má zlato... Teraz sa preplavíme popri krížoch – toto je cintorín! tu hnijú jeho nečistí dedovia. Hovoria, že všetci boli pripravení predať sa Satanovi za peniaze s dušou a zhupanmi stiahnutými z kože. Ak zlato určite má, potom už nie je čo odkladať: nie vždy je možné ho získať vo vojne ...
Viem, čo chystáš. Nič neveští nič dobré, keď sa s ním stretnem. Ale ty tak ťažko dýchaš, vyzeráš tak prísne, tvoje oči sú tak namosúrene zdvihnuté obočie! ..
Drž hubu, babička! povedal Danilo srdečne. - Kto vás osloví, sám sa stane ženou. Chlapče, daj mi oheň do kolísky! - Tu sa obrátil k jednému z veslárov, ktorý vyklepal horúci popol z kolísky a začal ho presúvať do kolísky svojho pána. - Desí ma čarodejník! pokračoval Pan Danilo. - Kozák sa, chvalabohu, nebojí čertov ani kňazov. Bolo by veľmi užitočné, keby sme začali poslúchať manželky. Nie je to tak, chlapci? naša žena je kolíska a ostrá šabľa!
Kateřina stíchla, oči pustila do ospalej vody; a vietor stiahol vodu vo vlnách a celý Dneper striebril ako vlčie vlasy uprostred noci.
Dub sa otočil a začal sa držať zalesneného brehu. Na brehu bolo vidieť cintorín: schátrané kríže natlačené na hromadu. Ani kalina medzi nimi nerastie, ani tráva sa nezelená, len mesiac ich zohrieva z nebeských výšin.
Počujete výkriky? Niekto nás volá o pomoc! - povedal Pan Danilo a obrátil sa k svojim veslárom.
Počujeme výkriky a zdá sa, že z druhej strany, - povedali chlapci naraz a ukázali na cintorín.
Ale všetko bolo ticho. Čln sa otočil a začal obchádzať vyčnievajúci breh. Zrazu veslári spustili veslá a nehybne upreli oči. Pan Danilo sa tiež zastavil: strach a chlad prerezali kozácke žily.
Kríž na hrobe sa zapotácal a z neho ticho vstala vysušená mŕtvola. Brada po pás; na prstoch sú pazúry dlhé, dokonca dlhšie ako samotné prsty. Potichu zdvihol ruky. Tvár sa mu triasla a skrivila. Zrejme prežil strašné muky. „U mňa je dusno! dusno! zastonal divokým, neľudským hlasom. Jeho hlas ako nôž poškrabal srdce a mŕtvy muž sa zrazu dostal do podzemia. Ďalší kríž sa zatriasol a opäť vyšiel mŕtvy muž, ešte hroznejší, ešte vyšší ako predtým; všetky húštiny, fúzy po kolená a ešte dlhšie kostené pazúry. Kričal ešte divokejšie: "U mňa je dusno!" - a odišiel do podzemia. Tretí kríž sa zapotácal, tretí mŕtvy vstal. Zdalo sa, že vysoko nad zemou sa týčia len kosti. Brada až po päty; prsty s dlhými pazúrmi zaryté do zeme. Strašne natiahol ruky, akoby chcel získať mesiac, a kričal, akoby niekto začal vidieť jeho žlté kosti ...
Dieťa spiace v Katerinom náručí skríklo a prebudilo sa. Pani sama kričala. Veslári zhodili klobúk do Dnepra. Pan sám sa striasol.
Všetko zrazu zmizlo, akoby sa to ani nebolo stalo; mládenci sa však dlho nechopili veslá.
Burulbash zamyslene pozrel na mladú manželku, ktorá vystrašene kolísala plačúce dieťa v náručí, pritisla si ju k srdcu a pobozkala na čelo.
Neboj sa, Katherine! Pozri, nič tu nie je! povedal a ukázal naokolo. - Tento čarodejník chce vystrašiť ľudí, aby sa nikto nedostal do jeho nečistého hniezda. Bab iba jedného, ktorého týmto vystraší! daj mi syna do náručia! - Pri tomto slove Pan Danilo zdvihol svojho syna a priložil si ho k perám. -Čo, Ivan, ty sa nebojíš čarodejníkov? "Nie, povedz, teta, ja som kozák." Poď, prestaň plakať! prídeme domov! Keď prídeme domov, mama ťa nakŕmi kašou, uspí ťa do kolísky a zaspieva:
Lyuli, lyuli, lyuli!
Lyuli, syn, Lyuli!
Áno, vyrastajte, vyrastajte v zábave!
Kozáci na slávu,
Havrany v odvete!
Počúvaj, Kateřina, zdá sa mi, že tvoj otec nechce s nami žiť v harmónii. Prišiel zachmúrený, prísny, akoby nahnevaný ... Nuž, nespokojný, načo prísť. Nechcel som piť pre kozácku vôľu! netriasol dieťa v náručí! Najprv som mu chcel veriť všetko, čo leží na srdci, ale niečo nezaberie a reč sa zadrhla. Nie, nemá kozácke srdce! Kozácke srdcia, keď sa kde stretnú, ako nevyrazia z hrude k sebe! Čo, moji všetci chlapci, bude čoskoro pobrežie? No, dám ti nové klobúky. Tebe, Stetsko, dám ju podšitú zamatom a zlatom. Vyzliekol som ho spolu s hlavou Tatara. Mám celú jeho škrupinu; len jeho dušu som oslobodil. No tak do toho! Tu, Ivan, prišli sme, a ty stále plačeš! Vezmi si to, Katherine!
Všetci odišli. Spoza hory sa objavila slamená strecha: toto sú sídla starého otca Pana Danila. Za nimi ešte hora, a už je pole, a tam i sto verst prejde, kozáka nenájdeš ani jedného.
Farma Pana Danila medzi dvoma horami, v úzkom údolí klesajúcom k Dnepru. Jeho sídla sú nízke: chatrč vyzerá ako u obyčajných kozákov a je v nej len jedna miestnosť; ale je tam miesto pre neho, jeho ženu, starú slúžku a desať skvelých mužov, ktorí sa tam zmestia. Okolo stien v hornej časti sú dubové police. Husto na nich sú misky, hrnce na jedlo. Medzi nimi sú strieborné poháre a poháre vsadené do zlata, darované a získané vo vojne. Dole visia drahé muškety, šable, škrípanie, oštepy. Chtiac-nechtiac prešli od Tatárov, Turkov a Poliakov; ale veľa z nich sa učí naspamäť. Pri pohľade na nich sa zdalo, že Pan Danilo si spomína na svoje kontrakcie podľa odznakov. Pod stenou dolu hladké tesané dubové lavice. V ich blízkosti, pred gaučom, visí na lanách navlečených do krúžku priskrutkovaného k stropu, kolíska. V celej miestnosti je podlaha hladko zabitá a rozmazaná hlinou. Pan Danilo spí na lavičkách so svojou ženou. Na lavičke je stará panna. Malé dieťa sa v kolíske zabáva a uspáva. Dobrí ľudia trávia noc na podlahe. Ale pre kozáka je lepšie spať na hladkej zemi s voľnou oblohou; nepotrebuje spodnú bundu ani perovú posteľ; pod hlavu si dáva čerstvé seno a voľne sa naťahuje po tráve. Prebúdza sa uprostred noci, je pre neho zábava pozerať sa na vysokú, hviezdami posiatu oblohu a chvieť sa od nočného chladu, ktorý kozáckym kostiam priniesol sviežosť. Naťahuje sa a mrmle cez spánok, rozsvieti si kolísku a pevnejšie sa zabalí do teplej bundy.
Burulbash sa po včerajšej zábave zobudil nie príliš skoro a prebudiac sa, sadol si na lavičku v rohu a začal brúsiť novú tureckú šabľu, ktorú si vymenil; a Pani Katerina začala vyšívať hodvábny uterák zlatom. Zrazu vošiel Katerin otec, nahnevaný, zamračený, so zámorskou kolískou v zuboch, pristúpil k dcére a začal sa jej prísne vypytovať: aký bol dôvod, že sa tak neskoro vrátila domov.
O týchto veciach, svokor, nie ona, ale opýtajte sa ma! Nie manželka, ale manžel odpovedá. Už to robíme, nehnevajte sa! - povedal Danilo a neopustil svoju prácu. „Možno sa to nestáva v iných neverných krajinách – neviem.
Na svokrovi prísnej tvári vyšla farba a oči mu divoko blýskali.
Kto, ak nie otec, by sa mal starať o svoju dcéru! zamrmlal si pre seba. - No, pýtam sa ťa: kam si chodil do neskorej noci?
Ale je to tak, milý svokor! Na to vám poviem, že som už dávno odišiel z tých, ktoré sú zavinuté ženami. Viem sedieť na koni. Viem, ako držať v rukách ostrý meč. Viem robiť aj niečo iné ... viem v tom, čo robím, nikomu nedávať odpoveď.
Vidím, Danilo, viem, že sa chceš hádať! Kto sa skrýva, určite má na svedomí zlý skutok.
Mysli si o sebe, čo chceš, - povedal Danilo, - myslím si aj pre seba. Vďaka Bohu, nebol som v žiadnej inej nečestnej činnosti; vždy stál za pravoslávnou vierou a otčinou, - nie ako sa niektorí vagabundi túlajú bohvie kde, keď pravoslávni bojujú na život a na smrť a potom zostúpia poupratovať nimi nezasiate obilie. Dokonca ani nevyzerajú ako uniati: nepozerajú sa do Božej cirkvi. Takých by bolo treba v poriadku vypočuť, kde ich vláčia.
Čau koza! vieš... zle strieľam: len na sto siah moja guľka prepichne srdce. Nezávideniahodne som sa rozkrájal: z človeka sú kúsky menšie ako obilniny, z ktorých sa varí kaša.
Som pripravený, - povedal Pan Danilo a šikovne prekrížil vzduch šabľou, akoby vedel, na čo ju premenil.
Danilo! hlasno vykríkla Katerina, chytila ho za ruku a zavesila sa na ňu. - Pamätaj, blázon, pozri, na koho dvíhaš ruku! Otče, tvoje vlasy sú biele ako sneh a rozžiaril si sa ako nerozumný chlapec!
Manželka! hrozivo zakričal Pan Danilo, „vieš, že sa mi to nepáči. Urobte si svoj skurvený biznis!
Sabres vydali strašný zvuk; železo nasekané železo a kozáci sa kropili iskrami, akoby prachom. Katerina s plačom vošla do špeciálnej miestnosti, hodila sa do postele a zakryla si uši, aby nepočula údery šabľami. Ale kozáci nebojovali tak zle, aby bolo možné tlmiť ich údery. Jej srdce sa chcelo rozbiť na kúsky. Po celom tele počula prechádzajúce zvuky: klop, klop. "Nie, nevydržím to, nevydržím to... Možno tá šarlátová krv už bublá z bieleho tela." Možno je teraz môj drahý vyčerpaný; a ja tu ležím! A celá bledá, ledva sa nadýchla, vošla do chatrče.
Kozáci bojovali vyrovnane a strašne. Ani jedno, ani druhé neprevláda. Prichádza Katherinin otec – podáva sa pan Danilo. Prichádza Pan Danilo – podáva sa prísny otec a opäť na úrovni. Varte. Hýbali sa... wow! šable cinkajú... a čepele s rachotom odleteli nabok.
Vďaka ti, Bože! - povedala Kateřina a znova skríkla, keď videla, že kozáci vzali svoje muškety. Pazúriky boli upravené, kladivá natiahnuté.
Panvica na strelu Danilo - netrafil. Namierený otec ... Je starý; nevidí tak ostro ako mladík, ale ruka sa mu netrasie. Zaznel výstrel... Pan Danilo sa zapotácal. Ľavý rukáv kozáckeho zhupana zafarbila šarlátová krv.
nie! kričal: „Nepredám sa tak lacno. Nie ľavá ruka, ale pravý ataman. Na stene mám zavesenú tureckú pištoľ; za celý svoj život ma nepodviedol. Zlez zo steny, starý súdruh! ukáž priateľovi láskavosť! Danilo natiahol ruku.
Danilo! zvolala zúfalo Kateřina, chytila ho za ruky a hodila sa mu k nohám. - Nemodlím sa za seba. Pre mňa je len jeden koniec: tá nehodná žena, ktorá žije po svojom manželovi; Dneper, studený Dneper bude mojím hrobom... Ale pozri sa na svojho syna, Danilo, pozri na svojho syna! Kto zahreje úbohé dieťa? Kto ho pritúli? Kto ho naučí lietať na čiernom koni, bojovať za svoju vôľu a vieru, piť a chodiť ako kozák? Stratiť sa, syn môj, stratiť sa! Tvoj otec ťa nechce poznať! Pozrite sa, ako odvracia tvár. O! Teraz ťa už poznám! Si zviera, nie človek! máš vlčie srdce a dušu prefíkaného plaza. Myslel som, že máš kvapku ľútosti, že v tvojom kamennom tele horí ľudský cit. Šialene som bol oklamaný. Prinesie vám radosť. Tvoje kosti budú plesať v truhle od radosti, keď počujú, ako zlé zvieratá Poliakov zvrhnú tvojho syna do plameňov, keď tvoj syn bude kričať pod nožmi a sypaním. Ach ja ťa poznám! Boli by ste radi, keby ste vstali z rakvy a rozdúchali oheň svojim klobúkom, ktorý sa točil pod ňou!
Počkaj, Katherine! choď, Ivan môj milovaný, pobozkám ťa! Nie, dieťa moje, nikto sa tvojich vlasov nedotkne. Vyrastieš pre slávu vlasti; ako víchor poletíš pred kozákmi, so zamatovou čiapkou na hlave, s ostrou šabľou v ruke. Daj mi ruku, otec! Zabudnime na to, čo sa medzi nami stalo. Čo som pred tebou urobil zle - prepáč. Prečo nepodáte ruku? - povedal Danilo Katerinmu otcovi, ktorý stál na jednom mieste a na tvári nedal najavo hnev ani zmierenie.
Otec! zvolala Kateřina, objala ho a pobozkala. - Nebuď neúprosný, odpusť Danile: nebude ťa viac rozčuľovať!
Len pre teba, dcéra moja, odpúšťam! odpovedal, pobozkal ju a v očiach sa mu mihol zvláštny výraz. Katerina sa trochu zachvela: bozk aj zvláštny lesk jej očí sa jej zdali zvláštne. Oprela sa o stôl, na ktorom si Pan Danilo obväzoval zranenú ruku, premýšľajúc, čo urobil zle a nie kozácky, prosila o odpustenie, ničím sa neprevinila.
Deň sa blýskal, ale nie slnečný: obloha bola zachmúrená a na poliach, na lesoch, na šírom Dnepri bol zasiaty tenký dážď. Pani Katerina sa prebudila, ale nie radostne: oči mala uplakané a bola celá neurčitá a nepokojná.
Môj drahý manžel, drahý manžel, mal som nádherný sen!
Aký sen, moja pani Katerina?
Snívalo sa mi, nádherne, skutočne a tak živo, ako keby v skutočnosti, - Snívalo sa mi, že môj otec je ten istý čudák, akého sme videli v Yesaule. Ale prosím vás, neverte snom. Takú hlúposť neuvidíte! Akoby som pred ním stála, celá sa triasla, bála sa a žily mi tiekli z každého jeho slova. Ak ste počuli, čo povedal...
Čo povedal, moja zlatá Kateřina?
Povedal: „Pozri sa na mňa, Katerina, som dobrý! Ľudia sa mýlia, keď hovoria, že som hlúpy. Budem ti dobrým manželom. Pozrite sa, ako vyzerám očami! Potom na mňa obrátil svoje ohnivé oči, vykríkla som a zobudila sa.
Áno, sny hovoria veľa pravdy. Viete však, že za horou to až také pokojné nie je? Takmer Poliaci začali opäť vykúkať. Gorobets ma poslal, aby mi povedal, že nemám spať. Márne sa stará len on; Aj tak nespím. Moji chlapci v tú noc vyrezali dvanásť zárezov. Pospolitosť pohostíme olovenými slivkami a šľachta si zatancuje aj z batogov.
Vie o tom otec?
Tvoj otec mi sedí na krku! Stále na to neviem prísť. Je pravda, že v cudzine spáchal veľa hriechov. No v skutočnosti z nejakého dôvodu: žije asi mesiac a aspoň raz sa rozveselil ako správny kozák! Nechcel som piť med! Počuješ, Kateřina, nechcel piť medovinu, ktorú som dostal od Krestovských Židov. Čau chlapče! zakričal Pan Danilo. - Utekaj, maličká, do pivnice a prines židovský med! Horáci ani nepijú! aká priepasť! Zdá sa mi, Pani Katerina, že ani on neverí v Pána Krista. ALE? co si myslis?
Boh vie, čo hovoríš, Pan Danilo!
Úžasné, pane! - pokračoval Danilo, prijímajúc od kozáka hlinený hrnček, - špinaví katolíci bažia aj po vodke; Len Turci nepijú. Čo, Stetsko, vypil veľa medu v pivnici?
Len som to skúsil, pane!
Klameš, psí syn! Pozrite sa, ako muchy napadli fúzy! Na očiach vidím, že som zobral pol vedra. Hej, kozáci! aký skvelí ľudia! všetko je pripravené pre súdruha a opojený sa sám vysuší. Ja, pani Kateřina, som už nejaký čas opitá. ALE?
To je dlhá doba! a v minulosti...
Neboj sa, neboj sa, viac hrnčekov nevypijem! A tu sa turecký opát vmieša do dverí! povedal cez zuby, keď videl, ako sa jeho svokor skláňa, aby vstúpil do dverí.
A čo je, dcéra moja! - povedal otec, zložil si klobúk z hlavy a upravil si opasok, na ktorom visela šabľa s nádhernými kameňmi, - slnko je už vysoko a vaša večera nie je hotová.
Večera je hotová, pane otec, poďme na to! Vytiahnite hrniec s haluškami! - povedala Pani Katerina starému sluhovi, ktorý utieral drevený riad. „Počkaj, radšej to vyberiem sama,“ pokračovala Kateřina, „a ty zavoláš chalanov.
Všetci si sadli na zem do kruhu: proti pokute bol pán otec, po ľavej ruke sir Danilo, po pravej ruke pani Katerina a desať najvernejších chlapíkov v modrých a žltých zhupanoch.
Nemám rád tieto halušky! - povedal panvový otec, trochu zjedol a položil lyžicu, - nie je chuť!
„Viem, že židovské rezance sú pre teba lepšie,“ pomyslel si Danilo.
Prečo, svokor, - pokračoval nahlas, - hovoríš, že na halušky nie je chuť? Dobre urobené, však? Moja Katerina robí halušky tak, že ich málokedy dostane zjesť aj hajtman. A nie je čo nimi opovrhovať. Toto je kresťanské jedlo! Všetci svätí ľudia a svätí Boží jedli halušky.
Ani slovo otec; Pan Danilo tiež mlčal.
Pečený kanec sa podával s kapustou a slivkami.
Nemám rád bravčové mäso! - povedal Katherinin otec a naberal kapustu lyžicou.
Prečo nemilovať bravčové mäso? povedal Danilo. - Niektorí Turci a Židia nejedia bravčové mäso.
Otec sa zamračil ešte prísnejšie.
Starý otec zjedol iba jednu lemyšku s mliekom a namiesto vodky vypil trochu čiernej vody z fľaše, ktorú mal v lone.
Po obede Danilo zaspal dobrým spánkom a zobudil sa až okolo večera. Sadol si a začal písať listy pre kozácku armádu; a Pani Katerina začala kolískou kolísať nohou a sedela na gauči. Pan Danilo sedí a ľavým okom sa pozerá na nápis a pravým okom na okno. A z okna do diaľky svietia hory a Dneper. Za Dneprom sa lesy sfarbujú do modra. Vyjasňujúca sa nočná obloha sa blýska zhora. Ale Pan Danilo obdivuje nie vzdialenú oblohu a nie modrý les: hľadí na vyčnievajúci mys, na ktorom sčernel starý hrad. Zdalo sa mu, že úzke okno na zámku blýskalo ohňom. Ale všetko je ticho. Určite sa mu to zdalo. Dá sa len počuť, ako tupo šumí Dneper a z troch strán sa ozývajú jeden po druhom údery okamžite prebudených vĺn. Nebúri sa. On, ako starec, reptá a reptá; všetko mu nie je pekné; všetko sa okolo neho zmenilo; ticho je v nepriateľstve s pobrežnými horami, lesmi, lúkami a podáva proti nim sťažnosť k Čiernemu moru.
Tu, pozdĺž širokého Dnepra, sa začernil čln a v zámku akoby sa opäť niečo mihlo. Danilo pomaly zapískal a k píšťalke vybehol verný chalan.
Vezmi, Stetsko, so sebou ostrú šabľu a pušku a nasleduj ma!
Ideš? spýtala sa Pani Kateřina.
Idem, manželka. Musíme sa pozrieť na všetky miesta, či je všetko v poriadku.
Bojím sa však byť sám. Spánok ma tak poháňa. Čo ak sa mi sníva to isté? Ani si nie som istý, či to bol sen, bol taký živý.
Stará zostane s tebou; a kozáci spia na priechode a na dvore!
Starenka už spí, ale kozáci tomu neveria. Počúvaj, Pan Danilo, zamkni ma v izbe a vezmi si kľúč so sebou. Potom sa nebudem tak báť; a nechaj kozákov ľahnúť si predo dvere.
Nech sa páči! povedal Danilo, oprášil pušku a vysypal pušný prach na policu.
Verný Stetsko už stál oblečený v celom kozáckom postroji. Danilo si nasadil kožušinovú čiapku, zavrel okno, zamkol dvere na závoru, zamkol a pomaly vyšiel z dvora medzi spiacich kozákov do hôr.
Obloha bola takmer úplne jasná. Od Dnepra trochu zavial čerstvý vietor. Keby z diaľky nebolo počuť stonanie čajky, všetko by sa zdalo otupené. Ale potom sa zdalo, že šuchot... Burulbash s verným sluhom sa ticho schovali za tŕňový krík, ktorý zakrýval vyrúbaný plot. Niekto v červenom zhupane, s dvoma pištoľami, so šabľou pri boku, schádzal z hory.
Toto je svokor! povedal Pan Danilo a pozrel sa naňho spoza kríka. - Prečo a kam by mal ísť v tomto čase? Stetsko! nezívaj, pozri sa do oboch očí, kam pán otec pôjde. - Muž v červenom zhupane zostúpil na samý breh a obrátil sa k vynikajúcemu plášti. - ALE! to je kde! povedal Pan Danilo. - Čo, Stetsko, len sa vliekol k černokňažníkovi do úžľabiny.
Áno, je to tak, nie na inom mieste, Pan Danilo! inak by sme to videli na druhej strane. Zmizol však neďaleko hradu.
Počkajte, vystúpime a potom pôjdeme po stopách. Je tu niečo skryté. Nie, Katerina, povedal som ti, že tvoj otec nie je láskavý človek; nie tak robil všetko, ako pravoslávny.
Pan Danilo a jeho verný chalan sa už mihli na prominentnom brehu. Teraz ich už nie je vidieť. Ukrýval ich hlboký les, ktorý hrad obklopoval. Horné okno sa jemne rozsvietilo. Dole stoja kozáci a rozmýšľajú, ako sa dostať dnu. Nie sú tam žiadne brány ani dvere. Z dvora, vpravo, je cesta; ale ako sa tam dostať? Už z diaľky počuť rinčanie reťazí a beh psov.
Čo si myslím už dlho! - povedal Pan Danilo, vidiac pred oknom vysoký dub. - Zostaň tam, maličká! vyleziem na dub; Z neho sa môžete priamo pozerať z okna.
Potom si sňal opasok, hodil šabľu, aby nezazvonila, a chytil konáre a vstal. V okne sa stále svietilo. Keď si sadol na konár pri okne, chytil rukou strom a pozrel sa: v izbe nebola ani sviečka, ale svietila. Na stenách sú zvláštne znaky. Visia tam zbrane, ale všetko je zvláštne: ani Turci, ani Krymčania, ani Poliaci, ani kresťania, ani slávni obyvatelia Švédska takéto veci nenosia. Pod stropom blikajú netopiere tam a späť a tieň z nich sa mihne pozdĺž stien, pozdĺž dverí, pozdĺž plošiny. Tu sa dvere otvorili bez vrznutia. Vstúpi niekto v červenom kabáte a ide rovno k stolu pokrytému bielym obrusom. "To je on, to je svokor!" Pan Danilo klesol o niečo nižšie a pritisol sa bližšie k stromu.
Ale nemá čas pozerať sa, či sa niekto pozerá z okna alebo nie. Prišiel pod mrakom, rozčúlil sa, stiahol obrus zo stola – a zrazu sa po miestnosti ticho rozlialo priehľadné modré svetlo. Len nepremiešané vlny niekdajšieho bledého zlata sa trblietali, ponárali, akoby v modrom mori, a tiahli vo vrstvách, akoby na mramore. Potom odložil hrniec a začal doň hádzať nejaké bylinky.
Pan Danilo začal hľadieť a nevšimol si na ňom červený zhupan; namiesto toho sa na ňom objavili široké nohavice, aké nosia Turci; pištole za pásom; na hlave má akýsi úžasný klobúk, celý popísaný neruskými a nepoľskými písmenami. Pozrel sa do tváre - a tvár sa začala meniť: nos sa natiahol a visel cez pery; ústa za minútu ozvali sa ušiam; z úst mu vykukol zub ohnutý na jednu stranu a pred ním stál ten istý čarodej, ktorý sa objavil na kapitánovej svadbe. "Tvoj sen je pravdivý, Katerina!" pomyslel si Burulbash.
Čarodejník začal chodiť okolo stola, znaky sa na stene začali rýchlejšie meniť a netopiere rýchlejšie lietali hore-dole, tam a späť. Modré svetlo bolo čoraz menej časté a zdalo sa, že úplne zhaslo. A miestnosť už bola osvetlená tenkým ružovým svetlom. Zdalo sa, že s tichým zvonením sa do všetkých kútov rozlievalo nádherné svetlo a zrazu zmizlo a nastala tma. Ozval sa len hluk, akoby vietor hral v tichej večernej hodine, krúžil nad vodným zrkadlom a ohýbal strieborné vŕby ešte nižšie do vody. A Panovi Danilovi sa zdá, že v izbe svieti mesiac, hviezdy kráčajú, tmavomodrá obloha sa nejasne blýska a chlad nočného vzduchu voňal aj v jeho tvári. A Panovi Danilovi sa zdá (tu si začal ohmatávať fúzy, aby videl, či spí), že v izbe už nie je nebo, ale jeho vlastná spálňa: na stene mu visia tatárske a turecké šable; pri stenách sú police, na policiach sú domáce riady a náčinie; chlieb a soľ na stole; kolíska visí ... ale namiesto obrazov hľadia strašné tváre; na gauči ... ale všetko zahalila hustnúca hmla a opäť sa zotmelo. A opäť s nádherným zvonením sa celá miestnosť rozžiarila ružovým svetlom a čarodejník opäť nehybne stojí vo svojom nádhernom turbane. Zvuky boli silnejšie a hustejšie, tenké ružové svetlo sa rozjasnilo a niečo biele, ako oblak, zafúkalo uprostred chatrče; a Panovi Danilovi sa zdá, že oblak nie je oblak, že tam stojí žena; len z čoho je vyrobený: je utkaný zo vzduchu? Prečo stojí a nedotýka sa zeme a o nič sa neopiera, presvitá cez ňu ružové svetlo a na stene blikajú nápisy? Tu akosi pohla priezračnou hlavou: bledomodré oči jej jemne žiarili; vlasy sa jej vlnia a padajú cez plecia ako svetlošedá hmla; pery sú bledočervené, akoby sa cez biele priezračné ranné nebo sotva badateľné šarlátové svetlo úsvitu rozlievalo; obočie mierne stmavne ... Ach! to je Katerina! Tu Danilo cítil, že jeho členovia sú pripútaní; snažil sa hovoriť, ale jeho pery sa pohybovali bez zvuku.
Čarodejník stál nehybne na svojom mieste.
Kde si bol? spýtal sa a ten pred ním sa triasol.
O! prečo si ma zavolal? ticho zastonala. - Bola som taká šťastná. Bol som na tom istom mieste, kde som sa narodil a žil pätnásť rokov. Ach, aké je to dobré! Aká zelená a voňavá je tá lúka, na ktorej som sa ako dieťa hrával: samé poľné kvety, naša chata a záhrada! Ach, ako ma moja dobrá matka objala! Akú lásku má v očiach! Začervenala ma, pobozkala ma na pery a líca, česala mi blonďavý vrkoč častým hrebeňom ...
Otec! - potom uprela svoje bledé oči na čarodejníka, - prečo si zabil moju matku?
Čarodejník hrozivo potriasol prstom.
Požiadal som ťa, aby si o tom hovoril? - A vzdušná krása sa zachvela. - Kde je teraz tvoja pani?
Moja pani Katerina teraz zaspala a ja som sa tomu potešil, zamával a odletel. Už dlho som chcel vidieť svoju matku. Zrazu som mal pätnásť rokov. Stal som sa ľahkým ako vták. Prečo si ma zavolal?
Pamätáš si všetko, čo som ti včera povedal? spýtal sa čarodejník tak potichu, že ho takmer nepočul.
Pamätám si, pamätám; ale čo by som nedal, len aby som na to zabudol! Chudák Katherine! nevie veľa z toho, čo vie jej duša.
„Toto je Catherinina duša,“ pomyslel si Pan Danilo; no stále sa neodvážil pohnúť.
Čiň pokánie, otče! Nie je strašidelné, že po každej vašej vražde mŕtvi vstávajú z hrobov?
Ste späť k starému! - hrozivo prerušil čarodejník. - Stavím sa sám, prinútim ťa robiť, čo chcem. Katerina ma bude milovať!...
Ach, ty si monštrum, nie môj otec! zastonala. - Nie, nebude to tvoja cesta! Pravdaže, vzal si si svojimi nečistými kúzlami silu vyvolať dušu a sužovať ju; len Boh ju môže prinútiť, aby robila, čo sa mu páči. Nie, Katerina sa nikdy, pokiaľ zostanem v jej tele, nerozhodne pre bezbožný skutok. Otče, posledný súd je blízko! Keby si nebol mojím otcom a potom by si ma nenútil podvádzať môjho verného manžela. Keby mi môj manžel nebol verný a sladký, nezradila by som ho, lebo Boh nemiluje krivoprísahu a neverné duše.
Tu uprela svoje bledé oči na okno, pod ktorým sedel Pan Danilo, a nehybne sa zastavila ...
kde to hladas? koho tam vidíš? - kričal čarodejník.
Air Katherine sa triasla. Ale Pan Danilo už bol na zemi dlho a razil si cestu so svojím verným Stetskom do svojich hôr. "Strašné, strašidelné!" - povedal si, pociťujúc v kozáckom srdci istú nesmelosť, a čoskoro prešiel okolo svojho dvora, na ktorom kozáci rovnako tvrdo spali, až na jedného, ktorý sedel na stráži a fajčil kolísku. Obloha bola plná hviezd.
Ako dobre si ma zobudil! - povedala Katerina, utrela si oči vyšívaným rukávom košele a pozerala sa od hlavy po päty, keď pred ňou stál jej manžel. Aký hrozný sen som mal! Ako ťažko mi dýchala hruď! Wow! .. Zdalo sa mi, že umieram...
Aký sen, nie je to tento? A Burulbash začal svojej žene rozprávať všetko, čo videl.
Ako si to vedel, môj manžel? spýtala sa začudovane Katarína. - Ale nie, neviem veľa z toho, čo mi hovoríš. Nie, nesnívalo sa mi, že môj otec zabil moju matku; žiadni mŕtvi, nič som nevidel. Nie, Danilo, ty takto nerozprávaš. Ach, aký hrozný je môj otec!
A niet divu, že ste toho veľa nevideli. Nevieš ani desatinu toho, čo vie duša. Vieš, že tvoj otec je Antikrist? Minulý rok, keď som išiel spolu s Poliakmi zaútočiť na Krymčanov (vtedy som ešte držal za ruku tohto neverného ľudu), povedal mi opát bratského kláštora - on, manželka, je svätý muž - že Antikrist má moc vyvolať dušu každého človeka; a duša sama od seba kráča, keď zaspáva, a lieta spolu s archanjelmi po božskej izbe. Prvýkrát som nevidel tvár tvojho otca. Keby som bol vedel, že máš takého otca, nebol by som si ťa vzal; Bol by som ťa hodil a neprijal by som hriech na svoju dušu, keďže som sa stal spriazneným s kmeňom antikrista.
Danilo! - povedala Katerina, zakryla si tvár rukami a vzlykala, - som vinná z toho, čo pred tebou? Podviedol som ťa, môj manžel? Čo spôsobilo tvoj hnev? Neslúžila ti správne? povedal si škaredé slovo, keď si sa opitý odvrátil od statočnej zábavy? Neporodila čiernoočelého syna?
Neplač, Katerina, už ťa poznám a za nič ťa neopustím. Všetky hriechy ležia na tvojom otcovi.
Nie, nenazývaj ho môj otec! Nie je môj otec. Boh vie, ja sa ho zriekam, svojho otca sa zriekam! On je antikrist, odpadlík! Ak zmizne, potopí sa - nepodám ruku, aby som ho zachránil. Osušte ho z tajnej trávy - vodu mu piť nedám. Ty si môj otec!
V hlbokom suteréne pri Pan Danil, za tromi zámkami, sedí čarodejník pripútaný železnými reťazami; a ďaleko, nad Dneprom, horí jeho démonický hrad a vlny, šarlátové ako krv, čľapkajú a hromadia sa okolo starobylých múrov. Nie pre čarodejníctvo a nie pre bezbožné činy, čarodejník sedí v hlbokom suteréne: Boh ich súdi; sedí za tajnú zradu, za sprisahania s nepriateľmi ortodoxnej ruskej zeme - za predaj ukrajinského ľudu katolíkom a vypálenie kresťanských kostolov. Ponurý čarodejník; pomyslel si v hlave čierny ako noc. Zostáva mu žiť len jeden deň a zajtra je čas rozlúčiť sa so svetom. Zajtra bude popravený. Čaká ho nie celkom ľahká poprava; ešte je milosrdenstvo, keď ho zaživa varia v kotli alebo strhávajú z jeho hriešnej kože. Čarodejník je zachmúrený, sklonil hlavu. Možno sa už pred smrťou kajá, ale nie také hriechy, aby mu Boh odpustil. Na vrchu pred ním je úzke okno, prepletené železnými palicami. Hrabal reťaze a podišiel k oknu, aby zistil, či jeho dcéra neprejde. Je krotká, nie kajúcna, ako holubica, ak sa nezmiluje nad otcom... Ale niet nikoho. Cesta vedie dole; nikto po nej nebude chodiť. Pod ním kráča Dneper; o nikoho sa nestará: zúri a väzňovi je smutné počuť jeho monotónny hluk.
Tu sa niekto objavil na ceste - toto je kozák! A väzeň si ťažko povzdychol. Všetko je opäť prázdne. Tu niekto v diaľke klesá... Zelený kuntuš sa trepoce... na hlave jej horí zlatý čln... To je ona! Naklonil sa bližšie k oknu. Už sa to blíži...
Katerina! dcéra! zmiluj sa, zmiluj sa! ..
Je nemá, nechce počúvať, na väzenie sa ani nepozrie, a už prešla a už zmizla. Prázdno po celom svete. Dneper smutne hučí. Smútok je v srdci. Pozná však čarodejník tento smútok?
Deň sa chýli k večeru. Slnko už zapadlo. Už žiadny neexistuje. Už večer: svieži; kdesi bučal vôl; zvuky sa odniekiaľ ozývajú, - pravda, niekde sa ľudia vracajú z práce a bavia sa; pozdĺž Dnepra sa mihne loď ... kto potrebuje studňu! Na oblohe sa mihol strieborný kosák. Tu niekto prichádza z opačnej strany cesty. Ťažko vidieť v tme. Katherine sa vracia.
Dcéra, pre Krista! a ozrutné vlčiaky svoju matku, dcéru, neroztrhajú, hoci pozri na svojho zločineckého otca! - Nepočúva a ide. - Dcéra, kvôli tej nešťastnej matke!... - Zastavila sa. - Poď, vezmi moje posledné slovo!
Prečo ma voláš, odpadlík? Nevolaj ma dcéra! Nie je medzi nami žiadny vzťah. Čo odo mňa chceš pre moju úbohú matku?
Katarína! Blíži sa mi koniec: Viem, že ma tvoj manžel chce priviazať k chvostu kobyly a nechať ma prejsť poľom a možno príde aj tá najstrašnejšia poprava...
Existuje na svete trest rovný vašim hriechom? Počkajte na ňu; nikto sa ťa nebude pýtať.
Katarína! Nebojím sa popravy, ale trápenia na druhom svete ... Si nevinná, Kateřina, tvoja duša poletí v raji blízko Boha; ale duša tvojho odpadlíka otca zhorí vo večnom ohni a ten oheň nikdy nevyhasne: bude vzplanúť stále silnejšie: nikto nepustí ani kvapku rosy, ani vietor nebude cítiť...
Nemám moc znevažovať túto popravu,“ povedala Kateřina a odvrátila sa.
Katarína! drž sa jedného slova: môžeš mi zachrániť dušu. Ešte nevieš, aký je Boh dobrý a milosrdný. Počuli ste už o apoštolovi Pavlovi, aký bol hriešny človek, ale potom sa kajal a stal sa svätým.
Čo môžem urobiť, aby som zachránil tvoju dušu? - povedala Kateřina, - mala by som sa ja, slabá žena, zamyslieť!
Keby som sa odtiaľto mohol dostať, všetko by som vyhodil. Budem sa kajať: pôjdem do jaskýň, oblečiem si na telo tvrdú vrecovinu, dňom i nocou sa budem modliť k Bohu. Nielen rýchle občerstvenie, nebudem brať ryby do úst! Keď idem spať, neodložím si šaty! a ja sa budem modliť, všetci sa modliť! A keď zo mňa milosrdenstvo Božie neodstráni ani stotinu mojich hriechov, zaryjem sa po krk do zeme alebo sa zamurujem do kamennej steny; Nebudem jesť ani piť a zomriem; a všetku svoju dobrotu dám černochom, aby mi štyridsať dní a štyridsať nocí slúžili spomienkovú slávnosť.
pomyslela si Catherine.
Hoci ho odomknem, neodopnem vám reťaze.
Reťazí sa nebojím, povedal. - Hovoríš, že mi spútali ruky a nohy? Nie, dal som im do očí hmlu a namiesto ruky som im podal suchý strom. Tu som, pozri, teraz na mne nie je ani jedna reťaz! - povedal a išiel do stredu. - Ja by som sa týchto múrov nebál a prešiel by som cez ne, ale tvoj manžel ani nevie, aké sú to steny. Postavil ich svätý Schemnik a žiaden zlý duch odtiaľto nemôže vyviesť odsúdenca bez toho, aby ho neodomkol práve tým kľúčom, ktorým svätec zamkol svoju celu. Takúto celu si vykopem, neslýchaný hriešnik, keď pôjdem na slobodu.
Počúvaj, pustím ťa von; ale čo ak ma oklameš,“ povedala Katarína a zastavila sa pred dverami, „a namiesto pokánia sa znova staneš diablovým bratom?
Nie, Katerina, už mi nebude dlho žiť. Môj koniec je blízko a bez popravy. Naozaj si myslíš, že sa vydám na večné muky?
Hrady zahrmeli.
Zbohom! Boh ťa žehnaj, dieťa moje! - povedal čarodejník a pobozkal ju.
Nedotýkaj sa ma, neslýchaný hriešnik, rýchlo odíď!.. - povedala Kateřina. Ale bol preč.
Pustila som ho von,“ povedala vystrašene a divoko pozerala na steny. Čo teraz poviem svojmu manželovi? - Som preč. Teraz som nažive, aby som sa pochoval do hrobu! - a vzlykajúc skoro spadla na peň, na ktorom sedel odsúdený. „Ale zachránila som si dušu,“ povedala potichu. - Urobil som bohabojný skutok. Ale môj manžel... Prvýkrát som ho oklamala. Ach, aké strašné, aké ťažké bude pre mňa klamať pred ním. Niekto prichádza! To je on! manžel! zúfalo skríkla a v bezvedomí padla na zem.
To som ja, moja vlastná dcéra! To som ja, moje srdce! - počula Katarína, prebúdza sa, a videla pred sebou starého sluhu. Baba, zohnutá, akoby niečo šepkala a natiahla na ňu uschnutú ruku a pokropila ju studenou vodou.
Kde som? povedala Katerina, vstala a rozhliadla sa. "Dneper predo mnou robí hluk, hory sú za mnou... kam si ma vzala, žena?"
Nezapol som ťa, vytiahol som ťa; vyniesol ma z dusnej pivnice v náručí. Zamkol som ho kľúčom, aby ste od Pana Danila nič nedostali.
Kde je kľúč? povedala Katerina pri pohľade na opasok. - Nevidím ho.
Váš manžel to rozviazal, aby sa pozrel na čarodejníka, moje dieťa.
Pozri?.. Baba, som preč! zvolala Katherine.
Boh nám žehnaj, dieťa moje! Len buď ticho, moja panyanochka, nikto sa nič nedozvie!
Utiekol, ten prekliaty Antikrist! Počul si Katherine? Utiekol! - povedal Pan Danilo a pristúpil k svojej žene. Oči vrhali oheň; šabľa, zvoniaca, triasla sa mu po boku.
Manželka zomrela.
Pustil ho niekto von, niektorý z mojich manželov? povedala a triasla sa.
Prepustená, vaša pravda; ale pusti diabla. Pozri, namiesto neho je poleno odeté v železe. Boh to urobil, aby sa čert nebál labiek kabátov! Keby len jeden z mojich kozákov udržal v hlave túto myšlienku a ja by som to zistil ... nenašiel by som pre neho ani popravu!
Čo keby som...?“ mimovoľne povedala Kateřina a vystrašená zastala.
Keby si mal rozum, tak by si nebol mojou ženou. Potom by som ťa zašil do vreca a utopil v samom strede Dnepra! ..
Duch sa zmocnil Kateriny a zdalo sa jej, že sa jej na hlave začali oddeľovať vlasy.
Na pohraničnej ceste v krčme sa zišli Poliaci a už dva dni hodujú. Niečo veľa zo všetkých tých bastardov. Dohodli sa, pravda, na nejakej zrážke: iní majú muškety; ostrohy cinkajú, šabľa chrastí. Páni sa zabávajú a chvália, rozprávajú o svojich bezprecedentných skutkoch, posmievajú sa pravosláviu, nazývajú ukrajinský ľud ich lokajmi a dôležito si vykrúcajú fúzy, a čo je dôležité, so vztýčenými hlavami sa rozpadajú na laviciach. S nimi a kňazmi spolu. Len ich kňazi sú na svojej úrovni a na pohľad ani nevyzerajú ako kresťanský kňaz: pije a chodí s nimi a hovorí hanebné reči svojim bezbožným jazykom. Sluhovia nie sú oproti nim v ničom podradní: odhodili rukávy svojich ošúchaných župákov a tromfov, ako keby boli niečím, čo stojí za to. Hrajú karty, udierajú sa kartami po nosoch. Vzali so sebou manželky iných ľudí. Krik, boj!.. Panvice zúria a veci pustia: chytia Žida za bradu, na nesväté čelo mu namaľujú kríž; strieľajú na ženy slepými nábojmi a tancujú Krakowiak so svojím zlým kňazom. Na ruskej pôde a od Tatárov také pokušenie nebolo. Je vidieť, že Boh už určil, že jej hriechy znesú takú hanbu! Medzi obyčajnou sodomou je počuť, že sa rozprávajú o Zadneprovskom statku Pana Danila, o jeho krásnej žene... Táto banda sa nezišla pre dobrý skutok!
Pan Danilo sedí za stolom vo svojej izbe, opiera sa o lakeť a premýšľa. Pani Katerina sedí na gauči a spieva pieseň.
Niečo smutné pre mňa, moja žena! povedal Pan Danilo. - A bolí ma hlava a bolí ma srdce. Pre mňa ťažké! Vidno, že niekde neďaleko už kráča moja smrť.
„Ó môj drahý manžel! pochovaj do mňa hlavu! Prečo si vážite také čierne myšlienky, “pomyslela si Kateřina, ale neodvážila sa povedať. Bolo pre ňu trpké, previnilá hlava, prijímať mužské pohladenia.
Počúvaj, žena moja! - povedal Danilo, - neopúšťaj svojho syna, keď budem preč. Nebudeš šťastný od Boha, ak ho hodíš, ani v tomto, ani v tomto svetle. Ťažko mi budú hniť kosti vo vlhkej zemi; a pre moju dušu to bude ešte ťažšie.
Čo to hovoríš, môj manžel! Neposmievali ste sa nám, slabé manželky? A teraz hovoríš ako slabá manželka. Máte ešte veľa času na život.
Nie, Katerina, duša cíti blížiacu sa smrť. Na svete je niečo smutné. Prichádzajú zlé časy. Ó, pamätám sa, pamätám si roky; určite sa nevrátia! Ešte žil, česť a sláva našej armády, starý Konaševič! Akoby mi teraz pred očami prechádzali kozácke pluky! Boli to zlaté časy, Katherine! Starý hajtman sedel na čiernom koni. V ruke sa mu trblietal palcát; okolo Serdyuka; červené more kozákov sa rozbúrilo na oboch stranách. Hetman začal hovoriť - a všetko sa zakorenilo na mieste. Starec začal plakať, keď si začal spomínať na naše predchádzajúce činy a bitky. Ach, keby si vedela, Katarína, ako sme vtedy bojovali s Turkami! Na hlave je stále viditeľná jazva. Na štyroch miestach mnou preleteli štyri guľky. A žiadna z rán sa vôbec nezahojila. Koľko zlata sme vtedy nazbierali! Kozáci svojimi klobúkmi naberali drahé kamene. Aké kone, Katerina, keby si vedela, aké kone sme vtedy ukradli! Oh, nebojujte tak! Zdá sa, že nie je starý a jeho telo je energické; a kozácky meč mi vypadne z rúk, žijem bez práce a sám neviem, prečo žijem. Na Ukrajine nie je poriadok: plukovníci a kapitáni sa medzi sebou hádajú ako psy. Nie je nad všetkým nadriadená hlava. Naša šľachta zmenila všetko na poľský zvyk, osvojila si šikovnosť...predala dušu, prijala úniu. Judaizmus utláča chudobných ľudí. Ó čas, čas! minulosť! kam ste sa podeli, moje leto? Pripijem si na bývalý podiel a na staré roky!
Ako prijmeme hostí, pane? Poliaci prichádzajú zo strany lúky! - povedal, keď vošiel do chaty, Stetsko.
Viem, prečo idú, - povedal Danilo a vstal zo sedadla. - Sedlo, moji verní služobníci, kone! nasaďte si postroj! vytasené meče! nezabudnite zbierať olovené ovsené vločky. So cťou je potrebné stretnúť sa s hosťami!
Ale kozáci ešte nestihli nasadnúť na kone a nabiť muškety, a už Poliaci ako list, ktorý na jeseň spadol zo stromu na zem, posiali horu sebou.
Ech, áno, je tu s kým hovoriť! povedal Danilo a pozrel na tučných pánov, ktorí sa dôležito hojdali vpredu na koňoch v zlatom postroji. - Vidno, že opäť budeme mať možnosť prejsť sa za slávou! Raduj sa, kozácka duša, naposledy! Choďte, chlapci, prišiel náš sviatok!
A zábava išla cez hory a slávnosť sa pila: meče chodia, guľky lietajú, kone chŕlia a dupajú. Z toho kriku sa mi zblázni hlava; oči slepé od dymu. Všetko bolo pomiešané. Ale kozák cíti, kde je priateľ, kde je nepriateľ; ak guľka vydáva hluk - prudký jazdec spadne z koňa; šabľa píska - hlava sa váľa po zemi a jazykom mrmle nesúvislé reči.
Ale v dave je viditeľný červený vrch kozáckeho klobúka Pana Danila; zlatý pás na modrom zhupani šípi do očí; hriva čierneho koňa sa vlní ako víchor. Ako vták sem-tam sa mihne; kričí a máva damaškovou šabľou a seká z pravého a ľavého ramena. Ruby, koza! bež, koza! tesh udatné srdce; ale nepozeraj na zlaty postroj a zhupany! šliapať zlato a kamene pod nohami! Kedy, koza! bež, koza! ale obzri sa: bezbožní Poliaci už podpaľujú chatrče a odháňajú splašený dobytok. A ako víchor sa Pan Danilo otočil späť a klobúk s červeným vrchom sa mihol už pri chatrčiach a dav okolo neho sa preriedil.
Ani hodinu, ani ďalšiu, Poliaci a kozáci bojujú. Oboch nie je veľa. Ale Pan Danilo sa neunaví: zráža pešiakov zo sedla svojou dlhou kopijou, šliape peši s uháňajúcim koňom. Dvor sa už čistí, Poliaci sa už začali rozhadzovať; kozáci už strhávajú z mŕtvych zlaté kabáty a bohaté postroje; Pan Danilo sa už zbieral v prenasledovaní a pozrel sa, aby zavolal svojich priateľov... a celý vrel zúrivosťou: Katherinin otec sa mu zdal. Tu stojí na hore a mieri na neho mušketou. Danilo hnal koňa priamo k nemu... Kozák, ideš na smrť... Mušketa zarachotí - a čarodejník zmizol za horou. Len verný Stetsko videl záblesk červených šiat a nádherného klobúka. Kozák sa zapotácal a spadol na zem. Verný Stetsko sa ponáhľal k svojmu pánovi, - leží jeho pán, natiahnutý na zemi a zatvárajúc svoje jasné oči. Na hrudi mu vrela karmínová krv. Ale zrejme cítil svojho verného sluhu. Ticho zdvihol viečka, v očiach sa mu blýskalo: „Zbohom, Stetsko! povedz Katerine, aby neopúšťala svojho syna! Neopúšťajte ho, moji verní služobníci! - a stíchol. Zo vznešeného tela vyletela kozácka duša; pery zmodreli. Kozák tvrdo spí.
Verný sluha vzlykal a mávol rukou na Kateřinu: „Choďte, pane, choďte: váš pán sa hral. Opitý leží na vlhkej zemi. Nepotrvá dlho a vytriezvie!"
Kateřina rozhodila rukami a padla ako snop na mŕtvolu. „Manžel, ležíš tu so zavretými očami? Vstaň, môj milovaný sokol, vystri ruku! vstať! pozri raz na svoju Katerinu, pohni perami, vyslov aspoň jedno slovo... Ale ty mlčíš, mlčíš, môj jasný pane! Zmodral si ako Čierne more. Vaše srdce nebije! Prečo ste taký chladný, môj pane? vidno, že moje slzy nepália, nemôžu ťa zahriať! Je vidieť, že môj plač nie je hlasný, nebuď ťa! Kto teraz povedie vaše pluky? Kto sa bude rútiť na tvojom čiernom koni, hlasno revať a mávať šabľou na kozákov? Kozáci, kozáci! kde je tvoja česť a sláva? Tvoja česť a sláva leží, zatvárajúc oči, na vlhkej zemi. Pochovajte ma, pochovajte ma s ním! naplň moje oči zemou! pritlačte javorové dosky na moje biele prsia! Už viac nepotrebujem svoju krásu!"
Plač a zabíjanie Kateriny; a celá vzdialenosť je pokrytá prachom: starý kapitán Gorobets skočí na pomoc.
Dneper je nádherný v pokojnom počasí, keď sa voľne a plynulo rúti cez lesy a hory plné jeho vôd. Nebude to šumieť; nie hrom. Pozeráš a nevieš, či sa jeho majestátna šírka hýbe alebo nie, a zdá sa, akoby bol celý vysypaný zo skla a akoby lietala modrá zrkadlová cesta, bez miery na šírku, bez konca na dĺžku. a vinie sa zeleným svetom. Bolo by potom pekné, keby sa horúce slnko rozhliadlo zhora a ponorilo svoje lúče do studených sklenených vôd a pobrežných lesov, aby vo vodách jasne žiarili. Zelenovlasý! tlačia sa spolu s poľnými kvetmi k vodám a skláňajúc sa, hľadia do nich a nehľadia dosť, a neprestávajú obdivovať ich jasný obraz, usmievajú sa naňho a pozdravujú ho, kývajúc svojimi ratolesťami. Uprostred Dnepra sa neodvážia pozrieť: nikto, okrem slnka a modrej oblohy, sa doň nepozerá. Do stredu Dnepra priletí vzácny vták. Bujný! nemá na svete rovnakú rieku. Dneper je tiež úžasný v teplej letnej noci, keď všetko zaspí - aj človek, aj zviera, aj vták; a sám Boh majestátne hľadí na oblohu a zem a majestátne trasie rúchom. Z rúcha padajú hviezdy. Hviezdy horia a žiaria nad svetom a všetky naraz sa ozývajú v Dnepri. Všetky drží Dneper vo svojom tmavom lone. Nikto mu neunikne; pokiaľ nezhasne na oblohe. Čierny les ponížený spiacimi vranami a dolu visiace pradávne členité hory sa ho snažia uzavrieť aj svojim dlhým tieňom – márne! Na svete nie je nič, čo by mohlo pokryť Dneper. Modrý, modrý, kráča v hladkej záplave a prostred noci, ako prostred dňa; viditeľné, kam až ľudské oko dovidí. Vyhrievať sa a túliť sa od nočného chladu bližšie k brehom, dáva strieborný prúd seba samého; a blýska sa ako pás damašskej šable; a on, modrý, znova zaspal. Nádherné a potom Dneper a na svete sa mu nevyrovná rieka! Keď sa modré oblaky pohybujú ako hory po oblohe, čierny les sa potáca ku koreňom, duby praskajú a blesky, lámajúce sa medzi oblakmi, osvetľujú naraz celý svet - vtedy je Dneper hrozný! Vodné kopce hučia, narážajú na hory a s leskom a stonaním utekajú späť, plačú a zaplavujú sa do diaľky. A tak je zabitá stará matka kozáka, ktorý odprevadí svojho syna do armády. Voľný a veselý jazdí na čiernom koni, v bokoch a udatne žmýka klobúk; a ona, vzlykajúca, beží za ním, chytí ho za strmeň, chytí udidlo, láme si nad ním ruky a prepuká v horiace slzy.
Obhorené pne a kamene na vyčnievajúcom brehu medzi vlnami divoko sčernejú. A bije do brehu, dvíha sa a padá, kotviaca loď. Ktorý z kozákov sa odvážil kráčať na kanoe v čase, keď sa starý Dneper nahneval? Vraj nevie, že ľudí hltá ako muchy.
Čln zakotvil a čarodejník z neho vystúpil. Je nešťastný; je zatrpknutý na triznú, ktorú kozáci vykonali nad svojim zabitým pánom. Poliaci zaplatili nemálo: štyridsaťštyri panvíc so všetkým postrojom a zhupanmi a tridsaťtri nevoľníkov rozsekali na kusy; a zvyšok spolu s koňmi zajali a predali Tatárom.
Zišiel po kamenných schodoch pomedzi obhorené pne dolu, kde hlboko v zemi vykopal zemľanku. Potichu vošiel, bez vŕzgania dverí, položil na stôl hrniec prikrytý obrusom a začal dlhými rukami hádzať nejaké neznáme bylinky; vzal kuhol vyrobený z nejakého nádherného dreva, nabral s ním vodu a začal ju liať, hýbal perami a robil akési zaklínadlá. V miestnosti sa objavilo ružové svetlo; a strašné bolo vtedy hľadieť do jeho tváre: zdala sa krvavá, hlboké vrásky na nej len černeli a oči mal ako v ohni. Zlý hriešnik! brada mu už dávno zošedivela a tvár má posiatu vráskami a celý vyschol, no stále vytvára bezbožný úmysel. Uprostred chatrče sa začal vznášať biely oblak a v tvári sa mu zablyslo niečo, čo pripomínalo radosť. Ale prečo zrazu znehybnel, s otvorenými ústami sa neodvážil pohnúť a prečo mu na hlave vstávali vlasy ako štetiny? V oblaku pred ním žiarila zvláštna tvár. Nepozvané, nepozvané, prišlo ho navštíviť; ďalej sa viac vyjasňovalo a uprené oči. Jeho rysy, obočie, oči, pery - všetko je pre neho neznáme. Za celý svoj život ho nevidel. A zdá sa, že je v ňom málo strašného a napadla ho neprekonateľná hrôza. A neznáma úžasná hlava cez oblak sa naňho rovnako nehybne pozerala. Oblak je už preč; a neznáme črty sa ukázali ešte ostrejšie a ostré oči sa od neho neodtrhli. Čarodejník zbelel ako plachta. Vykríkol divokým, nie vlastným hlasom, prevrátil hrniec... Všetko bolo preč.
Upokoj sa, moja sestra! - povedal starý kapitán Gorobets. -Sny zriedka hovoria pravdu.
Ľahnite si, sestra! - povedala jeho mladá nevesta. - Zavolám starkej, veštec; proti nemu nemôže stáť žiadna sila. Vyleje za vás rozruch.
Nebojte sa ničoho! - povedal syn a chytil šabľu, - nikto ťa neurazí.
Zamračené, zamračené oči Katarína na všetkých pozerala a nenachádzala ani slovo. „Spravil som si vlastnú smrť. Pustil som to." Nakoniec povedala:
Nemám od neho pokoj! Už desať dní som s vami v Kyjeve; a smútok sa ani trochu nezmenšil. Myslela som si, že na pomstu v tichosti vychovám aj svojho syna... Strašné, strašné, snívalo sa mu o mne vo sne! Bože chráň a vidíš to! Moje srdce stále bije. "Zabijem tvoje dieťa, Katerina," zakričal, "ak si ma nevezmeš!" - a vzlykajúc sa ponáhľala ku kolíske a vystrašené dieťa natiahlo ručičky a kričalo.
Esaulov syn vrel a iskril hnevom, keď počul takéto reči.
Samotný Yesaul Gorobets sa rozptýlil:
Nech sa on, ten prekliaty Antikrist, pokúsi prísť sem; okúsi, či je sila v rukách starého kozáka. Boh vidí, - povedal a zdvihol svoje prenikavé oči nahor, - letel som podať ruku bratovi Danilovi? Jeho svätá vôľa! Našiel som ho už na studenej posteli, na ktorej si ľahlo veľa kozákov. Nebola však pre neho hostina veľkolepá? Prepustili aspoň jedného Poliaka živého? Upokoj sa, dieťa moje! nikto sa ťa neodváži uraziť, pokiaľ nebudem ani ja, ani môj syn.
Keď dokončil svoje slová, starý kapitán prišiel ku kolíske a dieťa, keď videlo červenú kolísku visiacu na jeho opasku v striebornom ráme a hámana s brilantným pazúrikom, natiahlo k nemu ruky a zasmialo sa.
Pôjde za otcom, - povedal starý kapitán, zložil kolísku a podal mu ju, - ešte neopustil kolísku, ale už pomýšľa, že si kolísku vyfajčí.
Katerina si potichu vzdychla a začala kolísať kolísku. Dohodli sa na spoločnej noci a po chvíli všetci zaspali. Katerina tiež zaspala.
Na dvore i v kolibe bolo všetko ticho; Len kozáci, ktorí stáli na stráži, nespali. Zrazu sa Katarína s plačom zobudila a všetci sa zobudili za ňou. "Je zabitý, je bodnutý!" skríkla a vrhla sa do kolísky.
Všetci obklopili kolísku a skameneli od strachu, keď videli, že v nej leží neživé dieťa. Ani jeden z nich nevydal ani hlásku, nevediac, čo si myslieť o neslýchanom darebáctve.
Ďaleko od ukrajinského regiónu, cez Poľsko, obchádzajúc ľudnaté mesto Lemberg, vysoké hory idú v radoch. Horu za horou, akoby kamennými reťazami, hádžu zem doprava a doľava a obopínajú ju hrúbkou kameňa, aby hlučné a prudké more nevysávalo. Kamenné reťaze idú na Valašsko a do regiónu Sedmigrad a masa ocele v podobe podkovy medzi Galichom a Maďarom. Na našej strane také hory nie sú. Oko sa na ne neodváži pozrieť; a ľudská noha nešla na vrchol ostatných. Nádherný je aj ich vzhľad: nevybehlo vrúcne more zo širokých brehov do búrky, nezvrhlo škaredé vlny vo víchrici a oni ako skamenení zostali nehybne vo vzduchu? Či sa z neba neodtrhli ťažké mraky a nezapratali zem? lebo majú aj tú istú šedú farbu a biely vrch sa na slnku trbliece a trblieta. Ešte pred Karpatami budete počuť ruskú povesť a za horami sa miestami bude ozývať ako rodné slovo; ale tam už viera nie je tá istá a reč nie je tá istá. Žije tu nie príliš populárny maďarský ľud; jazdí na koňoch, seká a pije nie horšie ako kozák; a za konský postroj a drahé kaftany nešetrí vyťahovaním zlatiek z vrecka. Medzi horami sú priestranné a veľké jazerá. Ako sklo sú nehybné a ako zrkadlo rozdávajú obnažené vrcholy hôr a ich zelené podrážky.
Kto však uprostred noci jazdí na obrovskom čiernom koni, či už hviezdy blikajú alebo nie? Ktorý hrdina s neľudskou výškou cvála pod horami, nad jazerami, žiari s gigantickým koňom v nehybných vodách a jeho nekonečný tieň sa strašne mihá po horách? Lesk naháňal brnenie; na ramene vrcholu; šabľa hrká v sedle; stiahnuté prilbou; fúzy sčernejú; zatvorené oči; mihalnice spustené - spí. A ospalý drží opraty; a za ním sedí baby page na tom istom koni a tiež spí a rozospatý sa drží hrdinu. Kto to je, kam, prečo ide? - Kto vie. Ani deň, ani dva už sa presúva cez hory. Deň bude svietiť, slnko vyjde, nie je vidieť; občas si len horalovia všimli, že nad horami sa mihol niečí dlhý tieň a obloha bola jasná a mraky cez ňu neprešli. Trochu noc prinesie tmu, opäť je viditeľný a ozýva sa v jazerách a za ním, chvejúc sa, cvála jeho tieň. Prešiel už veľa hôr a vyviezol sa až do Kriváňa. Táto hora nie je vyššia medzi Karpatmi; ako kráľ sa vyvyšuje nad ostatných. Tu sa kôň a jazdec zastavili a upadli ešte hlbšie do spánku a klesajúce mraky ho uzavreli.
„Sh... buď ticho, baba! Neklop tak, moje dieťa zaspalo. Môj syn dlho plakal, teraz spí. Idem do lesa, žena! Prečo sa na mňa tak pozeráš? Ste desivý: železné kliešte sú vytiahnuté z vašich očí ... ach, ako dlho! a horia ako oheň! Si naozaj čarodejnica! Ach, ak si čarodejnica, tak odtiaľto vypadni! ukradneš mi syna. Aký je to hlúpy kapitán: myslí si, že je pre mňa zábavné žiť v Kyjeve; nie, je tu môj manžel a syn, kto sa postará o chatu? Odišiel som tak potichu, že mačka ani pes nepočuli. Ty chceš, žena, stať sa mladou – nie je to vôbec ťažké: potrebuješ len tancovať; pozri, ako tancujem...“ A po takých nesúvislých rečiach sa už Katerina rútila okolo, šialene sa obzerala na všetky strany a opierala si ruky v bok. So škrípaním dupala nohami; bez miery, bez taktu, zvonili strieborné podkovičky. Po bielom krku jej splývali nezapletené čierne vrkoče. Letela ako vták bez zastavenia, mávala rukami a kývala hlavou a zdalo sa, že vyčerpaná sa buď zrúti na zem, alebo zletí zo sveta.
Stará sestra smutne stála a jej hlboké vrásky sa naplnili slzami; ťažký kameň ležal na srdciach verných chalanov, ktorí hľadeli na svoju milenku. Bola už úplne zoslabnutá a lenivo dupala nohami na jedno miesto mysliac si, že tancuje holubicu. „A mám monisto, chlapci! - povedala a konečne sa zastavila, - ale ty to nemáš! .. Kde je môj manžel? zvolala zrazu a vytiahla z opaska tureckú dýku. - O! toto nie je ten správny nôž. Zároveň sa jej na tvári objavili slzy a túžba. - Otcovo srdce je ďaleko; on sa k tomu nedostane. Srdce má zo železa. Ukovala ho čarodejnica na pekelnom ohni. Prečo môj otec nepríde? nevie, že je čas ho bodnúť? Zrejme chce, aby som prišiel sám... - A bez toho, aby dokončila, sa úžasne zasmiala. - Napadla ma vtipná historka: Spomenula som si, ako pochovali môjho manžela. Koniec koncov, bol pochovaný zaživa ... aký smiech ma vzal! ... počúvaj, počúvaj! A namiesto slov začala spievať pieseň:
Živý voz je krivý;
Kozák leží s nimi,
Postilyany, sekanie.
Držte šípku v pravej ruke,
Z toho drota krivtsya bežať;
Živá rieka je kľukatá.
Postav sa nad riečny platan,
Nad platanom sa krčí havran.
Matka plače za kozákom.
Neplač, matka, nenadávaj!
Lebo tvoj syn je už ženatý,
Vzala si panyanochkovu manželku,
Na čistom poli, zemľanka,
Ja bez dverí, bez okna.
To už pisni viyshov koniec.
Ryba tancovala s rakovinou...
A kto ma nemiluje, jeho matka sa trasie!
Takže sa s ňou pomiešali všetky pesničky. Deň alebo dva žije vo svojej chatrči a nechce počuť o Kyjeve, nemodlí sa, uteká pred ľuďmi a od rána do neskorej noci sa túla po tmavých dubových lesoch. Ostré konáre poškriabajú bielu tvár a ramená; vietor rozcucháva zapletené vrkoče; pod nohami jej šumí staré lístie - na nič sa nepozerá. V hodine, keď večerné svitanie bledne, hviezdy sa ešte neukázali, mesiac nehorí a už je strašidelné chodiť po lese: nepokrstené deti škriabu a chytajú konáre, vzlykajú, smejú sa, váľajú sa v klube. cesty a v širokých žihľavách; panny, ktoré zničili svoje duše, vybiehajú z vĺn Dnepra v nitkách; zo zelenej hlavy jej splývajú vlasy na plecia, voda, hlasno mrmlajúca, steká z dlhých vlasov na zem a panna presvitá cez vodu, ako cez sklenenú košeľu; pery sa úžasne usmievajú, líca žiaria, oči lákajú dušu ... láskou by horela, bozkávala by sa ... Bež, pokrstená! jej ústa sú ľad, jej posteľ je studená voda; bude ťa štekliť a vtiahne ťa do rieky. Kateřina sa na nikoho nepozerá, nebojí sa, šialená, morských panien, pobehuje neskoro s nožom a hľadá svojho otca.
Skoro ráno prišiel nejaký hosť, majestátneho vzhľadu, v červenom kabáte a pýtal sa na Pana Danila; všetko počuje, rukávom si utrie uslzené oči a pokrčí plecami. Bojoval spolu so zosnulým Burulbašom; bojovali spolu s Krymčanmi a Turkami; či očakával takýto koniec Pana Danila. Hosť rozpráva aj o mnohých iných veciach a chce vidieť Pani Katerinu.
Katarína najprv nič z toho, čo hosť povedal, nepočúvala; nakoniec začala ako rozumný človek počúvať jeho prejavy. Hovoril o tom, ako žili s Danilom, ako brat s bratom; ako sa kedysi skrývali pod veslovaním pred Krymčanmi ... Kateřina všetko počúvala a nespúšťala z neho oči.
„Ona odchádza! pomysleli si chlapci pri pohľade na ňu. - Tento hosť ju vylieči! Už počúva, aké rozumné!“
Medzitým hosť začal rozprávať, ako mu Pan Danilo v hodine úprimného rozhovoru povedal: „Pozri, brat Koprian, keď z vôle Božej nebudem na svete, vezmi si so sebou ženu. a nech je tvojou ženou...“
Katherine naňho strašne hľadela. "ALE! zvolala, "to je on!" je to otec!" - a vyrútil sa na neho s nožom.
Bojoval dlho a snažil sa jej vyrvať nôž. Nakoniec ho vytiahol, švihol ním – a stala sa hrozná vec: otec zabil svoju bláznivú dcéru.
Udivení kozáci sa naňho vrhli; no čarodejník už stihol vyskočiť na koňa a zmizol z dohľadu.
Za Kyjevom sa objavil neslýchaný zázrak. Všetci páni a hajtmani sa čudovali tomuto zázraku: zrazu sa stal viditeľným ďaleko do všetkých kútov sveta. V diaľke sa Liman zmenil na modrú, za Limanom sa rozlievalo Čierne more. Skúsení ľudia poznali Krym, ktorý sa dvíha ako hora z mora, aj močiar Sivash. Po ľavej ruke bolo vidieť krajinu Galich.
a čo to je? - vypytoval sa zhromaždený ľud starých ľudí a ukázal na sivé a biele vrchy, ktoré sa zdali ďaleko na oblohe a skôr ako oblaky.
To sú Karpaty! - povedali starci, - medzi nimi su taki, od ktorych sa sneh neroztopi ani storocie, a oblaky sa lepia a tam nocuju.
Potom sa objavil nový zázrak: oblaky odleteli zo samice vysokej hory a na jej vrchole sa objavil muž na koni, so zavretými očami, v celom rytierskom postroji a tak viditeľný, akoby stál neďaleko.
Tu, medzi ľuďmi, ktorí sa od strachu čudovali, jeden vyskočil na koňa a podivuhodne sa obzeral, akoby očami hľadel, či ho niekto neprenasleduje, chvatne, zo všetkých síl, poháňal svojho koňa. Bol to čarodejník. Čoho sa tak bál? Pohľad so strachom na úžasného rytiera na ňom spoznal tú istú tvár, aká sa mu nepozvaná zdala, keď veštil. Sám nevedel pochopiť, prečo sa v ňom pri takom pohľade všetko zmiatlo, a bojazlivo sa rozhliadol, cválal na koni, až ho večer predbehol a hviezdy prekukli. Potom sa vrátil domov, možno aby sa vypýtal zlého ducha, čo znamená taký zázrak. Už chcel preskočiť s koňom cez úzku rieku, ktorá fungovala ako rameno Segediskej cesty, keď zrazu kôň v plnom cvale zastal, otočil k nemu papuľu a - zázrak, zasmial sa! v tme sa v dvoch radoch strašne leskli biele zuby. Čarodejníkovi sa zježili chlpy na hlave. Divoko kričal a plakal ako šialený a hnal koňa priamo do Kyjeva. Zdalo sa mu, že všetko zo všetkých strán beží, aby ho chytilo: stromy, obkolesené tmavým lesom a ako živé, kývajúce čiernymi bradami a naťahujúcimi dlhé konáre sa ho pokúšali uškrtiť; hviezdy akoby pred ním bežali a ukazovali každému na hriešnika; zdalo sa, že samotná cesta uháňala v jeho stopách. Zúfalý čarodejník odletel do Kyjeva na sväté miesta.
Plánovač sedel sám vo svojej jaskyni pred lampou a nespúšťal oči zo svätej knihy. Už je to veľa rokov, čo sa zavrel do svojej jaskyne. Už som si vyrobil drevenú rakvu, v ktorej som išiel spať namiesto postele. Svätý starší zavrel knihu a začal sa modliť... Zrazu pribehol muž úžasného, hrozného vzhľadu. Svätý schemnik sa po prvý raz začudoval a ustúpil, keď uvidel takého človeka. Celý sa triasol ako list osiky; oči divo žmúrili; z očí sa ustráchane valil strašný oheň; jeho škaredá tvár sa triasla.
Otče, modlite sa! modli sa! zúfalo kričal: "modlite sa za stratenú dušu!" - a zrútil sa na zem.
Svätý intrigán sa prekrížil, vytiahol knihu, otvoril ju a v hrôze ustúpil a pustil knihu.
Nie, neslýchaný hriešnik! žiadne zľutovanie pre teba! utekaj odtiaľto! Nemôžem sa za teba modliť.
nie? - kričal ako šialený hriešnik.
Pozri: sväté písmená v knihe sú plné krvi. Taký hriešnik na svete ešte nebol!
Otče, smeješ sa mi!
Choď, prekliaty hriešnik! ja sa ti nesmejem. Zmocňuje sa ma strach. Nie je dobré, aby bol človek s vami spolu!
Nie nie! smeješ sa, nehovor... Vidím, ako sa ti pootvorili ústa: tvoje staré zuby sa belia v radoch!
A ako blázon sa ponáhľal - a zabil svätého plánovača.
Niečo silno zastonalo a ston sa niesol cez pole a les. Spoza lesa sa zdvihli chudé suché ruky s dlhými pazúrmi; otriasol sa a zmizol.
Už necítil strach, necítil nič. Všetko sa mu zdá akosi nejasné. V ušiach šumí, v hlave šumí, ako od chmeľu; a všetko, čo je pred očami, je akoby pokryté pavučinou. Vyskočil na koňa a šiel priamo ku Kanevovi a myslel si, že odtiaľ cez Čerkasy nasmeruje cestu k Tatárom priamo na Krym, nevediac prečo. Šoféruje deň alebo dva, ale stále žiadny Kanev. Cesta je rovnaká; už dávno by bolo načase, aby sa ukázal, ale Kanev nikde. Kostolné vrcholy sa leskli v diaľke. Ale toto nie je Kanev, ale Shumsk. Čarodejník sa čudoval, keď videl, že išiel úplne iným smerom. Odviezol koňa späť do Kyjeva a o deň neskôr sa objavilo mesto; ale nie Kyjev, ale Galič, mesto ešte ďalej od Kyjeva ako Shumsk a už nie ďaleko od Maďarov. Nevedel, čo má robiť, opäť otočil koňa späť, ale opäť cítil, že ide opačným smerom a ide vpred. Ani jeden človek na svete nevedel povedať, čo je v duši čarodejníka; a keby sa pozrel dnu a videl, čo sa tam deje, tak by v noci dosť nespal a ani raz by sa nezasmial. Nebol to hnev, nebol to strach, nebola to trpká mrzutosť. Na svete neexistuje slovo, ktoré by to opísalo. Horel, horel, chcel by koňom pošliapať celý svet, zobrať všetku zem od Kyjeva po Galič aj s ľuďmi, so všetkým a zaplaviť ju v Čiernom mori. Ale nechcel to urobiť zo zlomyseľnosti; Nie, nevedel prečo. Celý sa triasol, keď už blízko pri ňom zjavili sa Karpaty a vysoký Kriváň, ktorý mu korunu akoby klobúkom prikrýval sivým obláčikom; a kôň sa ešte rútil a už brázdil hory. Mraky sa odrazu rozplynuli a pred ním sa objavil jazdec v hroznej majestátnosti... Pokúša sa zastaviť, pevne pritiahne udidlo; kôň divo zarežal, zdvihol hrivu a utekal k rytierovi. Tu sa čarodejníkovi zdá, že všetko v ňom zamrzlo, že nehybný jazdec sa pohne a hneď otvorí oči; videl, ako sa k nemu rúti čarodejník a zasmial sa. Ako hrom sa po horách rozliehal divoký smiech a ozýval sa v srdci čarodejníka, otriasajúc všetkým, čo bolo v ňom. Zdalo sa mu, akoby doňho niekto silný vliezol a chodil v ňom a bil kladivami po srdci, po žilách ... tak strašne sa v ňom ozýval tento smiech!
Jazdec chytil čarodejníkovu hroznú ruku a zdvihol ho do vzduchu. Čarodejník zomrel okamžite a po smrti otvoril oči. Ale tam už bol mŕtvy muž a vyzeral ako mŕtvy muž. Ani živí, ani vzkriesení nevyzerajú tak hrôzostrašne. Otočil sa so svojimi mŕtvymi očami a uvidel vzkriesených mŕtvych z Kyjeva, z krajiny Galich a z Karpát ako dve kvapky vody podobné jemu.
Bledí, bledí, vyšší jeden od druhého, vykostení jeden od druhého, stáli okolo jazdca, ktorý držal v ruke strašnú korisť. Rytier sa opäť zasmial a hodil ju do priepasti. A všetci mŕtvi skočili do priepasti, zdvihli mŕtveho a vrazili do neho zuby. Iný, vyšší od všetkých, hroznejší než všetci, chcel vstať zo zeme; ale nemohol, nemohol to urobiť, tak veľký, že rástol na zemi; a keby povstal, bol by prevrátil Karpaty, Sedmigrad a tureckú zem; Len sa trochu pohol a z toho prišlo otrasenie po celej zemi. A všade bolo prevrátených veľa chatrčí. A rozdrvil veľa ľudí.
Cez Karpaty sa často ozýva piskot, ako keby tisíc mlynov hučalo kolesami na vode. Potom v beznádejnej priepasti, ktorú nikto, kto sa nebojí prejsť, nikdy nevidel, mŕtvi obhrýzajú mŕtvych. Na celom svete sa často stávalo, že sa zem triasla z jedného konca na druhý: preto, vysvetľujú gramotní ľudia, niekde pri mori je hora, z ktorej šľahajú plamene a tečú horiace rieky. Ale starí ľudia, ktorí žijú v Uhorsku aj v zemi Galich, to vedia lepšie a hovoria: niečo ten veľký, veľký mŕtvy muž, ktorý vyrástol na zemi, chce povstať a otrasie zemou.
V meste Glukhovo sa ľudia zhromaždili pri starom bandure a už hodinu počúvali, ako slepec hrá na banduru. Žiadny hráč na banduru ešte nespieval tak nádherné piesne tak dobre. Najprv hovoril o bývalom hejtmanáte pre Sagaidachnyho a Chmelnického. Potom bola iná doba: kozáci boli v sláve; kone pošliapali nepriateľov a nikto sa mu neodvážil smiať. Starý spieval aj veselé piesne a očami hľadel na ľudí, akoby videl; a prsty s kosťami, ktoré im boli urobené, lietali ako mucha nad strunami a zdalo sa, že struny samé hrajú; a okolo ľudí starí ľudia, zvesené hlavy, a mladí, dvíhajúc oči k starcovi, sa neodvážili medzi sebou šepkať.
Počkaj, - povedal starec, - budem ti spievať o jednej starej veci.
Ľudia sa približovali ešte bližšie a slepý spieval:
„Pre Pana Stepana, princa zo Sedmigradu, bol kráľom princ zo Sedmigradu a medzi Poliakmi žili dvaja kozáci: Ivan a Petro. Žili ako brat a brat. „Pozri, Ivan, čokoľvek dostaneš, všetko je rozdelené na polovicu: keď sa niekto baví, je to zábava aj pre druhého; keď niekto beda - beda obom; keď niekto korisť - v polovičnej koristi; ked sa niekto dostane do plna - druhy predaj vsetko a daj vykupne, inak choď naplno. A je pravda, že čo kozáci dostali, všetko si rozdelili napoly; či sa niekomu ukradol dobytok alebo kone, všetko sa rozdelilo na polovicu.
Kráľ Stepan bojoval s Turchinom. Už tri týždne je vo vojne s Turchinom, ale stále ho nemôže vyhnať. A Turchin mal takého pašu, že on sám s desiatimi janičiarmi mohol rozsekať celý pluk. Kráľ Stepan teda oznámil, že ak sa nájde odvážlivec a prinesú mu toho pašu, živého alebo mŕtveho, dá jemu samému toľko platu, koľko dá za celú armádu. — Poďme, bratku, chytiť paša! - povedal brat Ivan Petrovi. A kozáci vyrazili, jeden jedným smerom, druhý druhým.
Či už Petra chytil alebo nie, Ivan už viedol paša s lasom za krk k samotnému kráľovi. "Dobrý chlapík!" - povedal kráľ Stepan a nariadil, aby len jemu dali taký plat, aký dostáva celá armáda; a nariadil, aby mu bola odobratá pôda, kde si o sebe pomyslel, a aby dával dobytka, koľko si bude priať. Keďže Ivan dostával plat od kráľa, v ten istý deň rozdelil všetko rovným dielom medzi seba a Petra. Petro bral polovicu kráľovského platu, no neuniesol, že Ivan dostal od kráľa takú poctu, a v duši prechovával hlbokú pomstu.
Obaja rytieri išli do krajiny, ktorú im udelil kráľ, za Karpaty. Kozák Ivan posadil so sebou na koňa svojho syna a priviazal ho k sebe. Už je súmrak - všetci sú na ceste. Dieťa zaspalo a Ivan sám začal driemať. Nesdriem, kozák, cesty sú v horách nebezpečné!... Ale kozák má takého koňa, že všade pozná cestu, nezakopne ani nezakopne. Medzi horami je štrbina, v štrbine nikto nevidel dnu; koľko zo zeme do neba, toľko až na dno toho zlyhania. Tesne nad ponorom je cesta - dvaja ľudia ešte môžu prejsť, ale traja nikdy. Kôň so driemajúcim kozákom začal opatrne našľapovať. Petro išiel vedľa neho, celý sa triasol a od radosti zadržiaval dych. Obzrel sa a menovaného brata zatlačil do priepasti. A kôň s kozákom a dieťaťom vleteli do diery.
Kozák sa však zmocnil konára a len kôň letel dnu. Začal stúpať so synom za ním hore; ani trochu, pozrel hore a videl, že Petro mieri kopijou, aby ho zatlačil späť. „Môj spravodlivý Bože, bolo by pre mňa lepšie, keby som nezodvihol oči, než aby som videl, ako môj brat prikazuje kopije, aby ma zatlačila späť... Môj drahý brat! bodaj ma kopijou, keď už je to na mňa v rodine napísané, ale vezmi si syna! čo má na svedomí nevinné bábätko, že by zahynulo takou krutou smrťou? Petro sa zasmial a tlačil ho kopijou a kozák s dieťaťom letel dnu. Petro si zobral všetok tovar pre seba a začal žiť ako paša. Nikto nemal také stáda ako Peter. Nikde nebolo toľko oviec a baranov. A Peter zomrel.
Keď Peter zomrel, Boh povolal duše oboch bratov, Petra a Ivana, pred súd. „Tento muž je veľký hriešnik! - povedal boh. - Ivana! Jeho popravu skoro nevyberiem; Vyberte mu vlastnú popravu!“ Ivan dlho premýšľal, predstavoval si popravu, a napokon povedal: „Tento muž mi spôsobil veľkú urážku: zradil svojho brata, ako Judáš, a pripravil ma o moju čestnú rodinu a potomstvo na zemi. A človek bez poctivej rodiny a potomstva je ako zrnko obilia hodené do zeme a márne premrhané v zemi. Neexistuje žiadny výstrel - nikto nebude vedieť, že bolo hodené semienko.
Urob, Bože, aby všetko jeho potomstvo nemalo šťastie na zemi! aby posledný svojho druhu bol taký darebák, aký sa ešte vo svete nestalo! a z každého jeho zverstva, aby jeho dedovia a pradedovia nenašli pokoj v truhlách a znášajúc muky vo svete neznáme vstali z hrobov! A Judáš Petro, aby nemohol vstať, a preto by znášal ešte trpké muky; a bol by jedol zem ako blázon a bol by sa zvíjal pod zemou!
A keď príde hodina miery pre zlé skutky toho človeka, vyzdvihni ma, Bože, z tej jamy na koni na najvyšší vrch a nech príde ku mne a ja ho zhodím z toho vrchu do najhlbšej jamy, a všetci mŕtvi, jeho dedovia a pradedovia, kdekoľvek počas svojho života žili, aby sa každý natiahol z rôznych strán zeme, aby ho obhrýzal za muky, ktoré na nich páchal, a naveky ho hrýzli, a ja by som sa bavil pohľadom na jeho muky! A Judáš Petro, aby sa nemohol zdvihnúť zo zeme, aby sa do seba zahryzol, ale zahryzol sa do seba a kosti mu rástli stále viac a viac, takže jeho bolesť bola ešte silnejšia. To trápenie pre neho bude najstrašnejšie: lebo niet väčších múk pre človeka, ako chcieť sa pomstiť a nemôcť sa pomstiť.
„Strašná poprava, ktorú si vymyslel, človeče! - povedal boh. "Nech je všetko tak, ako si povedal, ale aj ty tam budeš navždy sedieť na svojom koni a nebude pre teba nebeské kráľovstvo, kým budeš sedieť na svojom koni!" A potom sa všetko naplnilo, ako sa hovorilo: dodnes stojí úžasný rytier na koni v Karpatoch a vidí, ako mŕtvy hlodá mŕtveho v bezodnej priepasti a cíti, ako mŕtvy leží pod zemou. rastie, hryzie si kosti v hroznej agónii a strašne sa trasie po celej zemi...“
Slepý už dokončil svoju pieseň; už začal znova brnkať na struny; už začal spievať smiešne rozprávky o Khomovi a Yeremovi, o Stklyarovi Stokozovi... no starí a mladí stále nemysleli na to, že sa zobudia a dlho stáli so sklonenými hlavami a premýšľali o tom hroznom, čo sa stalo v r. staré časy.
Lekár Leopold Leopoldovič Bomgart sa snaží vykonať pitvu tela zosnulého vyšetrovateľa Nikolaja Gogolu, ruky sa mu trasú. Kováč Vakula sa rozpráva so svojou dcérou Vasilinou: Gogoľ bol Boží muž, neverte nikomu, kto o ňom zle hovorí. Prečo o ňom hovoríš ako o mŕtvom? Nezomrel.
Alexander Binh sa pýta Tesaka: našiel si miesto, kde by si ho pochoval? Dievčatá, ktoré zomreli jeho vinou, budú pochované na cintoríne. Nemôžeš ho tam pochovať. Binh prichádza k Baumgartovi: aká sabotáž, prečo nerozrežeš telo? Potrebujem to na správu. Bomgart hovorí, že to bol môj jediný priateľ. Yakim sa pýta Binha, prečo zakázal pohreb svojho pána v kostole. Opäť hovorí, že za smrť dievčat môže Gogol. Na cintoríne farár prečíta odpadový papier – a je to.
Na cintoríne kňaz číta modlitbu za zosnulých nad Gogoľovou rakvou. Vakula sa sťažuje, že rakva je z hnilých dosiek. Hrobári mu odpovedajú: pre dievčatá išli dobré dosky do rakiev a s nimi zabití kozáci a táto sa postačí. Podarí sa im spustiť rakvu do hrobu a zasypať ju zeminou, kým sprievod s rakvami dievčat a kozákov vstúpi na cintorín.
Gogoľ vidí, že vstáva z truhly a stretáva svojho otca. Zomrel som? Odpusť mi Nicholas. Prečo? Objaví sa démon bez nosa: navždy odčiní vinu, jeho duša horí v pekelnom ohni. Kým bude horieť, budeš žiť. Živé, tmavé!
Gogol sa spamätá, začne trhať z rakvy. Yakim odchádza z cintorína ako posledný, z podzemia počuje výkriky. Z náhrobnej mohyly sa zdvihne ruka, potom sa odtiaľ dostane samotný Gogoľ. Vidia to ľudia, ktorí nesú truhly na cintorín. Sú zbožne pokrstení.
Gogol leží v posteli s obkladom na čele. Lisa dáva príkaz krčmárovi Khristine: uvarte mu kašu. Bomgart hovorí, že Gogoľ zrejme upadol do letargického spánku, z ktorého sa teraz prebudil. Lisa odchádza. Binh sa pýta Gogoľa: Môžeš vstať a ísť? Baumgart hovorí, že môže, ale je lepšie udržať pacienta v pokoji. Binh posiela Tesaka pre kozákov. Keď dorazia, Binh nariadi, aby bol Gogol zatknutý. Alebo by ste sa mali volať pán jazdec? Yakim požaduje, aby ho zavreli s pánom. Binh ho tiež zatkne. Gogoľ sa pýta: prečo si sa rozhodol, že som jazdec? Binh odpovedá: len ty a ja a mŕtvi kozáci sme vedeli o tom, že dievčatá boli odvezené na farmu. Vedel o tom ale aj Danishevsky, musí byť urgentne zatknutý, ďalšou obeťou bude jeho manželka Liza. Ty nemáš svedomie! Máte názory na jeho manželku! Nemá to s tým absolútne nič spoločné.
Utopená Oksana plače na brehu. Objaví sa Danishevsky. Si smutný? Vidíš ma? Ľudia ma nevidia. Takže tí istí ľudia! Prišiel som ťa navrhnúť. Si zamilovaný do Gogoľa, ale on ma obťažuje. Mohli by ste získať jeho lásku a zachrániť mu život. Ako ma bude milovať? On žije a ja som mŕtvy. Môžem ťa oživiť, zamiluje sa do teba, odídeš odtiaľto s ním. Čo ak ma nemiluje? On je zamilovaný do vašej ženy a ona je do neho. Lisa nie je tvoja starosť. súhlasíte? Niečo, čo ste príliš mäkké, sa šíri. Je pravda, že všetko má svoju cenu. Oživím ťa, ale po smrti pôjdeš rovno do pekla. Ale svoj život strávite so svojou milovanou osobou. Súhlasím.
Yakim s Gogolom do kamery. Niečo, čo ste príliš pokojný, pane. Máme predsa takú spravodlivosť, že vás môžu obesiť. Dúfate, že budete vzkriesení tretíkrát? Povedal si tretí? Aké to je? Yakim rozpráva príbeh o Gogoľovom narodení. Prví dvaja synovia jeho matky sa narodili mŕtvi. Preto sa Nikolajov otec dohodol s nejakým beznosým pánom. Nikolaj sa tiež narodil mŕtvy, no objavil sa beznosý, oživil ho, povedal „živý, tmavý“ a odišiel. Gogoľov otec zakázal všetkým prítomným rozprávať o tom, čo sa stalo.
Dav dedinčanov, vyzbrojený vidlami a iným poľnohospodárskym náradím, smeruje k väznici. Požadujú dať im „ghúla“. Binh s kozákmi žiada, aby sa ľudia rozišli. Binhovi priletí kameň na hlavu, upadne do bezvedomia, výtržníci vtrhnú do väzenia.
Gogol je priviazaný k tyči, zviazaný drevinami a zapálený. Binha, Tesak a Yakima sú zviazaní. Vakula, ktorého zavolal Bomgart, sa snaží Gogola zachrániť, no ten je omráčený úderom do hlavy. Plameň sa rozhorí. Vasilina zašepká kúzlo, začne pršať, čo uhasí plamene. Povstalci postavili šibenicu a pripravujú sa na popravu Gogola. Ozve sa výstrel, podnecovateľ vzbury padá. Yakov Guro informuje dav, že má ďalších deväť obvinení a nariaďuje výtržníkom, aby sa rozišli.
Guro hovorí, že počas boja s Jazdcom bol zranený, ale nie zabitý. Rozhodol sa ľahnúť si a pozerať sa na udalosti zvonku. Gogoľ hovorí: Som si istý, že jazdec je gróf Danishevsky. Ďalšiu obetu prinesie o tri dni, v najbližší sviatok. Guro hovorí, že dnes večer sa bude konať starodávny pohanský sviatok Nebeský Svarog. Nechal si si môj kufor? Áno, ale už je prázdny. Guro sníma prsteň z hrude. Čo to je? Potom budete vedieť.
V žalári Jazdec oživí Oksanu, spustí jej srdce. Guro, Gogoľ a Binkh vstupujú do Danishevského kaštieľa. Nikto tam nie je. Gogol si pripomína jednu zo svojich vízií a pomocou tajnej kľučky otvára vchod do žalára. Tam objavia Oksanu. Guro sa pýta: kto je to? Gogoľ: Vidíš ju aj ty? Objaví sa ozbrojený Danishevsky, poháňa mimozemšťanov. Binh ho zastrelí. Guro je ohromený: kto by si myslel, že jazdec môže byť porazený jednou guľkou. Oksana vstáva: Je mi teplo, žijem! Za ňou sa objaví Jazdec a podreže dievčaťu hrdlo. Krv tryská, Oksanina duša padá do pekla. Jazdec sa mení na Lisu: stalo sa! 12 dievčat a jedno vzkriesené! Guro: a stále som sa čudoval, čo to je za schému - 12 plus 1.
Flashback. pred 163 rokmi. Sestry Lisa a Maria bojujú mečmi. Ich meno je: prišiel ich otec, ataman Danila. Márii priviedol ženícha, ktorého si nechce vziať: nemiluje ho, je starý. Otec hovorí, že svadba bude po túre. Spolu s kozákmi idú proti Poliakom a ich vodcovi, čarodejníkovi Kažimírovi Mazovskému. Danila je porazená, čarodejník ho zabije. Sestry sa chcú pomstiť. Od starého pustovníka dostanú čarovnú obruč. Ak ho dáte na krk čarodejníkovi, stane sa smrteľným. Dievčatá sa infiltrujú do tábora Poliakov a unesú Kazimíra, pričom mu dajú obruč na krk. Prevážajú ho na odovzdanie úradom. V noci, na zastávke, sa Kazimír pokúša zviesť Máriu. Zamiluje sa do čarodejníka, ale Lisa zabráni svojej sestre prepustiť Mazowieckeho. Sestry bojujú, Mária padá do priepasti. Liza odreže hlavu čarodejníkovi. Hlava preklína Lisu: stane sa nesmrteľnou, no každých 30 rokov bude nútená obetovať 12 dievčat a 1 vzkriesenú.
Lisa hovorí: Danishevsky nie je môj manžel. Je z druhu smrteľných čarodejníkov, zamiloval sa do mňa ako chlapec, zostal mi slúžiť. Chcel som obetovať Nikolaja, ktorý už bol vzkriesený, ale s pomocou Danishevského som našiel alternatívu.
Guro pošle Binha a Gogola von z hradu, no oni vstúpia zadnými dverami a vypočujú si Gurov rozhovor s Lisou. Hovorí, že zastupuje tajnú organizáciu vedenú Benckendorffom. Jej členovia chcú objaviť tajomstvo nesmrteľnosti. Aby to urobil, Guro sa rozhodol s pomocou Gogola chytiť Jazdca so živou návnadou. Pôjdeš so mnou do Petrohradu, inak sa tvojmu milovanému stane niečo zlé. Objavujú sa Gogol a Binh. Ty darebák, skrývaš zločinca, si zatknutý! Guro začne Binha presviedčať, tvrdí, že nemá na výber. Odpovedá, že má na výber, a zastrelí Lisu. Padá s ranou v hrdle. Guro zasypáva Binha hrozbami. Gogol sa skláňa nad Lizou a žiada, aby z nej sňala obruč. Gogol splní jej požiadavku, rana sa zahojí, Liza sa zmení na Jazdca. Napadnú ju Guro a Binh. Jazdec ich útok odrazí. Jazdec sa mení na Lisu, ktorá vyznáva svoju lásku Gogolovi. Zabili ste veľa nevinných. Toto je moja kliatba, ale daj mi šancu. Poďme spolu. Budeme žiť tridsať rokov a potom zomriem. Christina vchádza do hradu. Čo tu robíš, stará pani? starý? Som len o päť rokov starší ako ty, sestra. Ukazuje sa, že po páde do priepasti dostala Mária dar od nadpozemských síl možnosť opäť byť vo svete ľudí v tele starej ženy. Ale keď príde čas pomstiť sa svojej sestre za stratenú lásku, stane sa opäť mladou. Christina sa mení na mladú Máriu.
Vakula, Vasilina a Bomgart sa blížia ku kaštieľu. Dievča hovorí: potom som sám. Mladá čarodejnica vojde do kaštieľa, dvere sa za ňou zabuchnú. Maria je napadnutá Binhom, ktorý ho prinúti prebodnúť sa vlastnou šabľou. Potom udrie Gogoľa do žalúdka úlomkom šable. Krvácajúci Gogol hovorí Lise: musíte sa znova zmeniť na Jazdca. Ona odpovedá: Nepotrebujem na to silu. Lisa lieči Gogola, no sama sa mení na starenku. Mária odsekne sestre hlavu. Objaví sa Vasilina: stop, čarodejnica. Nedotýkajte sa Pana Gogola! Zapáli svoju bábiku, ktorá vletí Márii do tváre. V tejto chvíli Gogoľ navlečie Márii okolo krku obruč.
Guro hovorí skvelá práca. Namiesto mladšej čarodejnice to urobí staršia. Guro posadí Máriu do koča a odchádza do Petrohradu. Po Binhovom pohrebe odchádza do hlavného mesta aj Gogol spolu s Yakimom.
Gogoľ už dva týždne vo svojom byte poriadne popíja. Yakim ho presviedča, aby vstal a dal sa na vec. Gogoľ sa riadi jeho radami a píše Večery na farme u Dikanky. O dva roky neskôr Gogol číta svoje dielo svetskému publiku. Po prečítaní za ním príde dievča a požiada ho, aby sa do knihy podpísal. Keď sa priblíži ku Gogolovi, zmení sa na zlú čarodejnicu. Niekto ju však zozadu prepichne šabľou. Toto je Puškin. Prišiel na večer s ctižiadostivým básnikom Lermontovom. Hovorí Gogolovi, že on a Lermontov sú členmi bratstva, ktoré bolo vytvorené na boj proti Benckendorffovej tajnej spoločnosti.
Zvuky, hromy na konci Kyjeva: Yesaul Gorobets oslavuje svadbu svojho syna. Mnoho ľudí prišlo navštíviť Yesaul. Za starých čias radi dobre jedli, ešte radšej pili a ešte radšej sa zabávali. Prišiel aj kozák Mikitka na svojom hnedom koni, priamo z divokej pitky z Prechodu poľa, kde sedem dní a sedem nocí dával červené víno kráľovskej šľachte. Menovaný brat Jesaulov, Danilo Burulbash, tiež pochádzal z druhej strany Dnepra, kde medzi dvoma horami bola jeho farma, s mladou manželkou Kateřinou a s ročným synom. Hostia žasli nad bielou tvárou Pani Kateriny, jej obočím čiernym ako nemecký zamat, jej elegantnou látkou a spodnou bielizňou z modrej polovičnej pásky, jej čižmami so striebornými podkovičkami; no ešte viac sa čudovali, že s ňou neprišiel jej starý otec. Len rok žil v Zadneprovye a dvadsaťjeden sa stratil a vrátil sa k svojej dcére, keď sa už vydala a porodila syna. Určite by povedal veľa úžasných vecí. Áno, ako to nepovedať, keď som bol tak dlho v cudzej krajine! Všetko je tam zle: ľudia nie sú rovnakí a nie sú tam Kristove cirkvi... Ale on neprišiel.
Hosťom sa podávala varenukha s hrozienkami a slivkami a korovai na veľkom tanieri. Hudobníci sa pustili do jeho tielka, spekli spolu s peniazmi a po chvíli stíšenia položili blízko nich činely, husle a tamburíny. Medzitým mladé ženy a panny, utreli sa vyšívanými šatkami, vystúpili opäť zo svojich radov; a chlapci, ktorí sa chytili za boky, hrdo sa obzerali okolo seba, boli pripravení ponáhľať sa k nim, keď starý kapitán vytiahol dve ikony, aby požehnal mladým. Tieto ikony dostal od čestného schemnika, staršieho Bartolomeja. Náčinie v nich nie je bohaté, ani striebro, ani zlato nehorí, ale žiadny zlý duch sa neodváži dotknúť toho, kto ho má v dome. Kapitán zdvihol ikony a pripravoval sa na krátku modlitbu... keď zrazu deti hrajúce sa na zemi vystrašene zakričali; a za nimi ľudia cúvali a všetci ustráchanými prstami ukazovali na kozáka stojaceho uprostred nich. Kto to bol, nikto nevedel. Ale to už tancoval na slávu kozáka a už stihol rozosmiať dav okolo seba. Keď kapitán zdvihol ikony, zrazu sa mu zmenila celá tvár: nos mu narástol a naklonil sa nabok, namiesto hnedých poskočili zelené oči, zmodreli mu pery, brada sa mu chvela a ostrila ako oštep, vybehol z neho tesák. ústa, spoza hlavy sa mu zdvihol hrb a stal sa kozákom - starcom.
- To je on! to je on! - kričal v dave, tesne priliehajúci k sebe.
Čarodejník sa opäť objavil! kričali matky a chytili svoje deti do náručia.
Majestátne a dôstojne kapitán vykročil vpred a povedal nahlas a postavil proti nemu ikony:
- Strat sa, obraz Satana, nie je tu pre teba miesto! A úžasný starý muž syčal a cvakal ako vlk zubami.
Poďme, poďme a šumieť, ako more v zlom počasí, reči a reči medzi ľuďmi.
Čo je to za čarodejníka? pýtali sa mladí a bezprecedentní ľudia.
- Budú problémy! povedali starí a krútili hlavami.
A všade, na širokom nádvorí Yesaul, sa začali zhromažďovať v skupinách a počúvať príbehy o úžasnom čarodejníkovi. Ale takmer každý hovoril inak a asi nikto o ňom nevedel povedať.
Sud medu sa vyvalil na dvor a do vedrá sa naložilo orechové víno. Všetko je opäť zábavné. Hudobníci zahrmeli; ponáhľali sa dievčatá, mladé ženy, temperamentní kozáci v jasných zhupanoch. Deväťdesiatročné a storočné haraburdy, keď sa zahrali, začali pre seba tancovať a spomínali na roky, ktoré neboli stratené pre nič za nič. Hodovali do neskorej noci a frčali tak, ako sa už nehostilo. Hostia sa začali rozchádzať, ale domov sa zatúlalo málo: mnohí zostali prenocovať u kapitána na širokom dvore; a ešte viac kozákov zaspalo samo, bez pozvania, pod lavicami, na dlážke, pri koňovi, pri stodole; kde sa kozácka hlava od opitosti potácala, tam leží a chrápe pre celý Kyjev.
Kapitola Ija
Ticho svieti po celom svete: potom sa spoza hory objavil mesiac. Ako s damašskou cestou a bielou ako sneh, pokryl hornatý breh Dnepra mušelínom a tieň zašiel ešte ďalej do húštiny borovíc.
Uprostred Dnepra sa vznášal dub. Vpredu sedia dvaja chlapci; čierne kozácke klobúky na jednej strane a pod veslami, ako z kremeňa a ohňa, lietajú striekance na všetky strany.
Prečo kozáci nespievajú? Nehovoria o tom, ako kňazi už chodia po Ukrajine a prekrstia kozákov na katolíkov; ani o tom, ako horda bojovala dva dni pri Salt Lake. Ako môžu spievať, ako môžu hovoriť o chrumkavých skutkoch: ich pán Danilo sa zamyslel a rukáv karmínového župana spadol z duba a čerpá vodu; ich pani Kateřina ticho kolíše dieťa a nespúšťa z neho oči a na elegantnú látku nepokrytú bielizňou sivým prachom padá voda.
Radosť pohľadať zo stredu Dnepra na vysoké hory, na šíre lúky, na zelené lesy! Tie hory nie sú hory: nemajú podrážky, pod nimi, ako hore, ostrý vrchol a pod nimi a nad nimi je vysoká obloha. Tie lesy, ktoré stoja na kopcoch, nie sú lesy: sú to vlasy zarastené na huňatej hlave lesného deduška. Pod ňou sa vo vode umýva brada a pod bradou a nad vlasmi je vysoké nebo. Tie lúky nie sú lúky: to je zelený pás, ktorý opásal okrúhlu oblohu v strede a mesiac kráča v hornej polovici a v dolnej polovici.
Pan Danilo sa neobzerá okolo seba, hľadí na svoju mladú manželku.
- Čo, moja mladá žena, moja zlatá Kateřina, vošla do smútku?
- Neupadol som do smútku, môj pán Danilo! Desili ma nádherné príbehy o čarodejníkovi. Hovorí sa, že sa narodil taký strašidelný ... a žiadne z detí z detstva sa s ním nechcelo hrať. Počuj, Pan Danilo, ako strašne sa hovorí: že sa mu zdalo, že sa mu všetko zdá, že sa mu všetci smejú. Keby sa v tmavý večer stretol s nejakou osobou a hneď by sa mu zdalo, že otvára ústa a ukazuje zuby. A na druhý deň našli toho muža mŕtveho. Bola som úžasná, bála som sa, keď som počúvala tieto príbehy, “povedala Kateřina, vytiahla vreckovku a utrela ňou tvár dieťaťu spiacemu v náručí. Na šatke boli červeným hodvábom vyšívané listy a bobule.
Pan Danilo nepovedal ani slovo a začal hľadieť na temnú stranu, kde sa ďaleko spoza lesa týčil čierny hlinený val, spoza valu sa týčil starý hrad. Tri vrásky vyrezané naraz nad obočím; ľavou rukou si pohladil statočné fúzy.
„Nie je také hrozné, že je čarodejník,“ povedal, „ako hrozné je, že je neláskavým hosťom. Aký rozmar mu prišiel, aby sa sem vtiahol? Počul som, že Poliaci chcú postaviť nejakú pevnosť, aby nám odrezali cestu ku kozákom. Nech je to pravda... Urobím si pekelné hniezdo, ak sa rozšíri správa, že má nejakú skrýšu. Upálim starého čarodejníka, aby havrany nemali čo klovať. Myslím si však, že nie je bez zlata a všetkého dobrého. Tam žije diabol! Ak má zlato... Teraz sa preplavíme popri krížoch – toto je cintorín! tu hnijú jeho nečistí dedovia. Hovoria, že všetci boli pripravení predať sa Satanovi za peniaze s dušou a zhupanmi stiahnutými z kože. Ak zlato určite má, potom už nie je čo odkladať: nie vždy je možné ho získať vo vojne ...
- Viem, čo chystáš. Nič neveští nič dobré, keď sa s ním stretnem. Ale ty tak ťažko dýchaš, vyzeráš tak prísne, tvoje oči sú tak namosúrene zdvihnuté obočie! ..
-Drž hubu, babička! povedal Danilo srdečne. - Kto vás osloví, sám sa stane ženou. Chlapče, daj mi oheň do kolísky! - Tu sa obrátil k jednému z veslárov, ktorý vyklepal horúci popol z kolísky a začal ho presúvať do kolísky svojho pána. - Straší ma čarodejníkom! pokračoval Pan Danilo. „Kozák, chvalabohu, sa nebojí diablov ani kňazov. Bolo by veľmi užitočné, keby sme začali poslúchať manželky. Nie je to tak, chlapci? naša žena je kolíska a ostrá šabľa!
Kateřina stíchla, oči pustila do ospalej vody; a vietor stiahol vodu vo vlnách a celý Dneper striebril ako vlčie vlasy uprostred noci.
Dub sa otočil a začal sa držať zalesneného brehu. Na brehu bolo vidieť cintorín: schátrané kríže natlačené na hromadu. Ani kalina medzi nimi nerastie, ani tráva sa nezelená, len mesiac ich zohrieva z nebeských výšin.
Počujete výkriky? Niekto nás volá o pomoc! povedal Pan Danilo a obrátil sa k veslárom.
"Počujeme výkriky a zdá sa, že z druhej strany," povedali okamžite chlapci a ukázali na cintorín.
Ale všetko bolo ticho. Čln sa otočil a začal obchádzať vyčnievajúci breh. Zrazu veslári spustili veslá a nehybne upreli oči. Pan Danilo sa tiež zastavil: strach a chlad prerezali kozácke žily.
Kríž na hrobe sa zapotácal a z neho ticho vstala vysušená mŕtvola. Brada po pás; na prstoch sú pazúry dlhé, dokonca dlhšie ako samotné prsty. Potichu zdvihol ruky. Tvár sa mu triasla a skrivila. Zrejme prežil strašné muky. „U mňa je dusno! dusno! zastonal divokým, neľudským hlasom. Jeho hlas ako nôž poškrabal srdce a mŕtvy muž sa zrazu dostal do podzemia. Ďalší kríž sa zatriasol a opäť vyšiel mŕtvy muž, ešte hroznejší, ešte vyšší ako predtým; všetky húštiny, fúzy po kolená a ešte dlhšie kostené pazúry. Kričal ešte divokejšie: "U mňa je dusno!" a odišiel do podzemia. Tretí kríž sa zapotácal, tretí mŕtvy vstal. Zdalo sa, že vysoko nad zemou sa týčia len kosti. Brada až po päty; prsty s dlhými pazúrmi zaryté do zeme. Strašne natiahol ruky, akoby chcel získať mesiac, a kričal, akoby niekto začal vidieť jeho žlté kosti ...
Dieťa spiace v Katerinom náručí skríklo a prebudilo sa. Pani sama kričala. Veslári zhodili klobúk do Dnepra. Pan sám sa striasol.
Všetko zrazu zmizlo, akoby sa to ani nebolo stalo; mládenci sa však dlho nechopili veslá.
Burulbash zamyslene pozrel na mladú manželku, ktorá vystrašene kolísala plačúce dieťa v náručí, pritisla si ju k srdcu a pobozkala na čelo.
Neboj sa, Katherine! Pozri, nič tu nie je! povedal a ukázal naokolo. „Tento čarodejník chce vystrašiť ľudí, aby sa nikto nedostal do jeho nečistého hniezda. Bab iba jedného, ktorého týmto vystraší! daj mi syna do náručia! - Pri tomto slove Pan Danilo zdvihol svojho syna a priložil si ho k perám. -Čo, Ivan, ty sa nebojíš čarodejníkov? "Nie, povedz, teta, ja som kozák." Poď, prestaň plakať! prídeme domov! Keď prídeme domov, mama ťa nakŕmi kašou, uspí ťa do kolísky a zaspieva:
Lyuli, lyuli, lyuli!
Lyuli, syn, Lyuli!
Áno, vyrastajte, vyrastajte v zábave!
Kozáci na slávu,
Havrany v odvete!
Počúvaj, Kateřina, zdá sa mi, že tvoj otec nechce s nami žiť v harmónii. Prišiel zachmúrený, prísny, akoby nahnevaný ... Nuž, nespokojný, načo prísť. Nechcel som piť pre kozácku vôľu! netriasol dieťa v náručí! Najprv som mu chcel veriť všetko, čo leží na srdci, ale niečo nezaberie a reč sa zadrhla. Nie, nemá kozácke srdce! Kozácke srdcia, keď sa kde stretnú, ako nevyrazia z hrude k sebe! Čo, moji všetci chlapci, bude čoskoro pobrežie? No, dám ti nové klobúky. Tebe, Stetsko, dám ju podšitú zamatom a zlatom. Vyzliekol som ho spolu s hlavou Tatara. Mám celú jeho škrupinu; len jeho dušu som oslobodil. No tak do toho! Tu, Ivan, prišli sme, a ty stále plačeš! Vezmi si to, Katherine!
Všetci odišli. Spoza hory sa objavila slamená strecha: toto sú sídla starého otca Pana Danila. Za nimi ešte hora, a už je pole, a tam i sto verst prejde, kozáka nenájdeš ani jedného.
Kapitola III
Farma Pana Danila medzi dvoma horami, v úzkom údolí klesajúcom k Dnepru. Jeho sídla sú nízke: chatrč vyzerá ako u obyčajných kozákov a je v nej len jedna miestnosť; ale je tam miesto pre neho, jeho ženu, starú slúžku a desať skvelých mužov, ktorí sa tam zmestia. Okolo stien v hornej časti sú dubové police. Husto na nich sú misky, hrnce na jedlo. Medzi nimi sú strieborné poháre a poháre vsadené do zlata, darované a získané vo vojne. Dole visia drahé muškety, šable, škrípanie, oštepy. Chtiac-nechtiac prešli od Tatárov, Turkov a Poliakov; ale veľa z nich sa učí naspamäť. Pri pohľade na nich sa zdalo, že Pan Danilo si spomína na svoje kontrakcie podľa odznakov. Pod stenou dolu hladké tesané dubové lavice. V ich blízkosti, pred gaučom, visí na lanách navlečených do krúžku priskrutkovaného k stropu, kolíska. V celej miestnosti je podlaha hladko zabitá a rozmazaná hlinou. Pan Danilo spí na lavičkách so svojou ženou. Na lavičke je stará panna. Malé dieťa sa v kolíske zabáva a uspáva. Dobrí ľudia trávia noc na podlahe. Ale pre kozáka je lepšie spať na hladkej zemi s voľnou oblohou; nepotrebuje spodnú bundu ani perovú posteľ; pod hlavu si dáva čerstvé seno a voľne sa naťahuje po tráve. Prebúdza sa uprostred noci, je pre neho zábava pozerať sa na vysokú, hviezdami posiatu oblohu a chvieť sa od nočného chladu, ktorý kozáckym kostiam priniesol sviežosť. Naťahuje sa a mrmle cez spánok, rozsvieti si kolísku a pevnejšie sa zabalí do teplej bundy.
Burulbash sa po včerajšej zábave zobudil nie príliš skoro a prebudiac sa, sadol si na lavičku v rohu a začal brúsiť novú tureckú šabľu, ktorú si vymenil; a Pani Katerina začala vyšívať hodvábny uterák zlatom. Zrazu vošiel Katerin otec, nahnevaný, zamračený, so zámorskou kolískou v zuboch, pristúpil k dcére a začal sa jej prísne vypytovať: aký bol dôvod, že sa tak neskoro vrátila domov.
- O týchto veciach, svokor, nie ona, ale opýtajte sa ma! Nie manželka, ale manžel odpovedá. Už to robíme, nehnevajte sa! - povedal Danilo a neopustil svoju prácu. „Možno sa to nestáva v iných neverných krajinách – neviem.
Na svokrovi prísnej tvári vyšla farba a oči mu divoko blýskali.
"Kto, ak nie otec, by sa mal starať o svoju dcéru!" zamrmlal si pre seba. - No, pýtam sa ťa: kde si sa vliekol do neskorej noci?
„Ale je to tak, drahý svokor! Na to vám poviem, že som už dávno odišiel z tých, ktoré sú zavinuté ženami. Viem sedieť na koni. Viem, ako držať v rukách ostrý meč. Viem robiť aj niečo iné ... viem v tom, čo robím, nikomu nedávať odpoveď.
- Vidím, Danilo, viem, že sa chceš hádať! Kto sa skrýva, určite má na svedomí zlý skutok.
„Mysli si, čo chceš,“ povedal Danilo, „aj ja si myslím. Vďaka Bohu, nebol som v žiadnej inej nečestnej činnosti; vždy stál za pravoslávnou vierou a otčinou, - nie ako sa niektorí vagabundi túlajú bohvie kde, keď pravoslávni bojujú na život a na smrť a potom sa ponáhľajú upratať nimi nezasiate obilie. Dokonca ani nevyzerajú ako uniati: nepozerajú sa do Božej cirkvi. Takých by bolo treba v poriadku vypočuť, kde ich vláčia.
- Hej, koza! vieš... zle strieľam: len na sto siah moja guľka prepichne srdce. Nezávideniahodne som sa rozkrájal: z človeka sú kúsky menšie ako obilniny, z ktorých sa varí kaša.
"Som pripravený," povedal Pan Danilo a rázne prešiel vzduchom šabľou, akoby vedel, na čo ju premenil.
— Danilo! Katerina hlasno vykríkla, chytila ho za ruku a zavesila sa na ňu. "Pamätaj, blázon, pozri, na koho dvíhaš ruku!" Otče, tvoje vlasy sú biele ako sneh a rozžiaril si sa ako nerozumný chlapec!
- Manželka! hrozivo zakričal Pan Danilo, „vieš, že sa mi to nepáči. Urobte si svoj skurvený biznis!
Sabres vydali strašný zvuk; železo nasekané železo a kozáci sa kropili iskrami, akoby prachom. Katerina s plačom vošla do špeciálnej miestnosti, hodila sa do postele a zakryla si uši, aby nepočula údery šabľami. Ale kozáci nebojovali tak zle, aby bolo možné tlmiť ich údery. Jej srdce sa chcelo rozbiť na kúsky. Po celom tele počula prechádzajúce zvuky: klop, klop. "Nie, nevydržím to, nevydržím to... Možno tá šarlátová krv už bublá z bieleho tela." Možno je teraz môj drahý vyčerpaný; a ja tu ležím! A celá bledá, ledva sa nadýchla, vošla do chatrče.
Kozáci bojovali vyrovnane a strašne. Ani jedno, ani druhé neprevláda. Prichádza Katherinin otec – podáva sa pan Danilo. Prichádza Pan Danilo – podáva sa prísny otec a opäť na úrovni. Varte. Hýbali sa... wow! šable cinkajú... a čepele s rachotom odleteli nabok.
- Vďaka ti, Bože! povedala Katerina a znova vykríkla, keď videla, že kozáci vzali svoje muškety. Pazúriky boli upravené, kladivá natiahnuté.
Panvica na strelu Danilo - netrafil. Namierený otec ... Je starý; nevidí tak ostro ako mladík, ale ruka sa mu netrasie. Zaznel výstrel... Pan Danilo sa zapotácal. Ľavý rukáv kozáckeho zhupana zafarbila šarlátová krv.
- Nie! zvolal: „Nepredám sa tak lacno. Nie ľavá ruka, ale pravý ataman. Na stene mám zavesenú tureckú pištoľ; za celý svoj život ma nepodviedol. Zlez zo steny, starý súdruh! ukáž priateľovi láskavosť! Danilo natiahol ruku.
— Danilo! vykríkla zúfalo Katerina, chytila ho za ruky a hodila sa mu k nohám. - Nemodlím sa za seba. Pre mňa je len jeden koniec: tá nehodná žena, ktorá žije po svojom manželovi; Dneper, studený Dneper bude mojím hrobom... Ale pozri sa na svojho syna, Danilo, pozri na svojho syna! Kto zahreje úbohé dieťa? Kto ho pritúli? Kto ho naučí lietať na čiernom koni, bojovať za svoju vôľu a vieru, piť a chodiť ako kozák? Stratiť sa, syn môj, stratiť sa! Tvoj otec ťa nechce poznať! Pozrite sa, ako odvracia tvár. O! Teraz ťa už poznám! Si zviera, nie človek! máš vlčie srdce a dušu prefíkaného plaza. Myslel som, že máš kvapku ľútosti, že v tvojom kamennom tele horí ľudský cit. Šialene som bol oklamaný. Prinesie vám radosť. Tvoje kosti budú plesať v truhle od radosti, keď počujú, ako zlé zvieratá Poliakov zvrhnú tvojho syna do plameňov, keď tvoj syn bude kričať pod nožmi a sypaním. Ach ja ťa poznám! Boli by ste radi, keby ste vstali z rakvy a rozdúchali oheň svojim klobúkom, ktorý sa točil pod ňou!
- Počkaj, Katherine! choď, Ivan môj milovaný, pobozkám ťa! Nie, dieťa moje, nikto sa tvojich vlasov nedotkne. Vyrastieš pre slávu vlasti; ako víchor poletíš pred kozákmi, so zamatovou čiapkou na hlave, s ostrou šabľou v ruke. Daj mi ruku, otec! Zabudnime na to, čo sa medzi nami stalo. Čo som pred tebou urobil zle - prepáč. Prečo nepodáte ruku? - povedal Danilo Katerinmu otcovi, ktorý stál na jednom mieste a na tvári nedal najavo hnev ani zmierenie.
- Otec! zvolala Kateřina, objala ho a pobozkala. - Nebuď neúprosný, odpusť Danile: nebude ťa viac rozčuľovať!
- Len kvôli tebe, dcéra moja, odpúšťam! odpovedal, pobozkal ju a v očiach sa mu mihol zvláštny výraz. Katerina sa trochu zachvela: bozk aj zvláštny lesk jej očí sa jej zdali zvláštne. Oprela sa o stôl, na ktorom si Pan Danilo obväzoval zranenú ruku, premýšľajúc, čo urobil zle a nie kozácky, prosila o odpustenie, ničím sa neprevinila. Prečítajte si dielo Strašná pomsta od Gogoľa N.V., v pôvodnom formáte a v plnom znení. Ak ste ocenili prácu Gogol N.V..ru