Mali princ Fauntleroy. Burnett Francis

doma

Greznica

© Ionaitis O. R., ilustr., 2017

© Založba AST LLC, 2017

Poglavje I
Neverjetno presenečenje

Cedric o tem ni vedel čisto nič, vedel je le, da je bil njegov oče Anglež; vendar je umrl, ko je bil Cedric zelo mlad, in se zato ni prav veliko spominjal nanj; spomnil se je le, da je bil oče visok, da ima modre oči in dolge brke ter da je bilo nenavadno zabavno potovati iz sobe v sobo, sedeti na njegovi rami. Po očetovi smrti je Cedric postal prepričan, da je bolje, da o njem ne govori z mamo. Med boleznijo so fanta odpeljali od doma, in ko se je Cedric vrnil, je bilo že vsega konec in njegova mama, ki je bila prav tako zelo bolna, se je ravno prestavila s postelje na svoj stol ob oknu. Bila je bleda in vitka, jamice so izginile z njenega sladkega obraza, njene oči so bile žalostne, njena obleka pa je bila popolnoma črna.

"Draga," je vprašal Cedric (oče jo je vedno tako klical in fant ga je začel posnemati), "Draga, je oče boljši?"

Začutil je, da so ji roke tresle, in dvignil svojo kodrasto glavo, ji pogledal v obraz. Zdelo se je, da se je komaj zdržala, da ne bi planila v jok.

"Draga moja," je ponovil, "povej mi, ali se zdaj počuti dobro?"

Toda tedaj mu je njegovo ljubeče srce povedalo, da bi bilo najboljše, da bi ovil obe roki okoli njenega vratu, pritisnil svoje mehko lice ob njeno lice in jo poljubil mnogo, večkrat; je to storil, ona pa mu je položila glavo na ramo in grenko jokala ter ga trdno držala k sebi.

»Ja, v redu je,« je zajokala, »zelo dobro je, a pri tebi ni več nikogar.

Čeprav je bil Cedric še majhen deček, je spoznal, da se njegov visok, čeden, mlad oče ne bo nikoli vrnil, da je umrl, kakor umirajo drugi ljudje; in vendar si nikoli ni mogel ugotoviti, zakaj se je to zgodilo. Ker je mama vedno jokala, ko je govoril o očetu, se je sam odločil, da je bolje, da ga ne omenja prepogosto. Kmalu se je fant prepričal, da tudi ona ne sme dolgo časa tiho in negibno sedeti ter gledati v ogenj ali skozi okno.

Z mamo sta imela malo znancev in živela sta precej sama, čeprav Cedric tega ni opazil, dokler ni bil starejši in ugotovil, zakaj nimata gostov. Nato so mu povedali, da je bila njegova mati uboga sirota, ki ni imela nikogar na svetu, ko se je njen oče poročil z njo. Bila je zelo lepa in živela je kot spremljevalka bogate stare gospe, ki jo je slabo ravnala. Nekoč je kapitan Cedric Erroll, ki je obiskal to gospo, zagledal mlado dekle, ki se je s solzami v očeh vzpenjala po stopnicah, in zdela se mu je tako ljubka, nedolžna in žalostna, da je od tega trenutka ni mogel pozabiti.

Kmalu sta se spoznala, se globoko zaljubila drug v drugega in se končno poročila; vendar je ta poroka vzbudila nezadovoljstvo ljudi okoli njih. Najbolj jezen od vseh je bil oče kapitana, ki je živel v Angliji in je bil zelo bogat in plemenit gospod, znan po svoji slabi naravi. Poleg tega je z vsem srcem sovražil Ameriko in Američane. Poleg kapitana je imel še dva sinova. Po zakonu je moral najstarejši med njimi podedovati družinski naslov in vsa velika posestva svojega očeta. V primeru smrti najstarejšega je naslednji sin postal dedič, zato je bilo malo možnosti, da bi kapitan Cedric nekega dne postal bogat in plemenit, čeprav je bil član tako plemiške družine.

A zgodilo se je, da je narava najmlajšega od bratov obdarila z odličnimi lastnostmi, ki jih starejši niso imeli. Imel je lep obraz, graciozno postavo, pogumno in plemenito držo, jasen nasmeh in zveneč glas; bil je pogumen in radodaren, poleg tega pa je imel dobro srce, kar je k njemu še posebej pritegnilo vse tiste, ki so ga poznali. Njegovi bratje niso bili takšni. Kot fantje v Etonu jih tovariši niso marali; kasneje na univerzi so se malo ukvarjali z naravoslovjem, zapravljali čas in denar ter niso uspeli sklepati pravih prijateljev. Nenehno so vznemirjali očeta, starega grofa, in žalili njegov ponos. Njegov dedič ni počastil svojega imena, ostal je sebičen, zapravljiv in ozkogleden, brez poguma in plemenitosti. Starega grofa je bilo zelo žaljivo, da je imel le tretji sin, ki naj bi prejel zelo skromno premoženje, vse lastnosti, potrebne za ohranitev prestiža svojega visokega družbenega položaja. Včasih je mladeniča skoraj sovražil, ker je bil obdarjen s tistimi lastnostmi, ki so njegovega dediča nadomestile z odmevnim naslovom in bogatimi posestmi; a v globini svojega ponosnega, trmastega starega srca še ni mogel, da ne bi ljubil svojega najmlajšega sina. Med enim od svojih izbruhov jeze ga je poslal potovati po Ameriki in ga želel za nekaj časa odstraniti, da ga ne bi jezilo nenehno primerjanje z brati, ki so mu ravno takrat povzročali veliko težav z njihovo razposajeno vedenje.

Toda po šestih mesecih se je začel počutiti osamljenega in na skrivaj si je želel videti sina. Pod vplivom tega občutka je napisal pismo kapitanu Cedricu, v katerem je zahteval njegovo takojšnjo vrnitev domov. To pismo se je razlikovalo od pisma kapitana, v katerem je svojega očeta obvestil o svoji ljubezni do lepe Američanke in o svoji nameri, da se z njo poroči. Ko je prejel to novico, se je stari grof noro razjezil; kakor koli grd je bil njegov značaj, njegova jeza še nikoli ni dosegla takšnih razsežnosti kot ob prejemu tega pisma, in njegov hlapec, ki je bil v sobi, je nehote pomislil, da bo njegovo gospostvo verjetno zadela kap. Celo uro je tekel kot tiger v kletki, končno se je malo po malo umiril, sedel za mizo in svojemu sinu napisal pismo, v katerem mu je naročil, naj se nikoli ne približa njegovi hiši in ne piše njemu ali njegovim. bratje. Zapisal je, da lahko kapitan živi, kjer hoče in kakor hoče, da je za vedno odrezan od družine in seveda ne more več računati na nobeno podporo očeta.

Kapitan je bil zelo žalosten; zelo rad je imel Anglijo in je bil močno navezan na rodni dom; ljubil je celo svojega strogega starega očeta in se mu je smilil, videč njegovo žalost; vedel pa je tudi, da od tega trenutka od njega ne more pričakovati nobene pomoči ali podpore. Sprva ni vedel, kaj naj stori: ni bil vajen dela, prikrajšane so mu bile praktične izkušnje, vendar je imel veliko poguma, potem pa je pohitel prodati svoj položaj v angleški vojski; po velikih težavah si je našel prostor v New Yorku in se poročil. Sprememba njegovega prejšnjega življenja v Angliji je bila zelo opazna, vendar je bil mlad in vesel in je upal, da mu bo trdo delo pomagalo ustvariti dobro prihodnost zase. Kupil si je hišo v eni od oddaljenih mestnih ulic, kjer se je rodil njegov sinček, in vse življenje se mu je zdelo tako dobro, veselo, veselo, čeprav skromno, da ni niti za minuto obžaloval, da je imel poročila z lepo spremljevalko bogate starke samo zato, ker je bila ljubka in da sta se ljubila.

Njegova žena je bila res očarljiva, njun sinček pa je enako spominjal na očeta in mamo. Čeprav se je rodil v zelo skromnem okolju, se je zdelo, da na celem svetu ni tako srečnega otroka, kot je bil on. Prvič, vedno je bil zdrav in nikomur ni povzročal težav, drugič, imel je tako sladek značaj in tako veselo razpoloženje, da je vsem prinesel nič drugega kot užitek, in tretjič, bil je nenavadno lep. Za razliko od drugih otrok je prišel na svet s polno glavo mehkih, tankih, zlatih kodrastih las, ki so se do šestega meseca spremenili v ljubke dolge kolobarje. Imel je velike rjave oči z dolgimi trepalnicami in lep obraz; njegov hrbet in noge so bili tako močni, da se je pri devetih mesecih že naučil hoditi; hkrati pa ga je odlikovalo tako redko vedenje za otroka, da so se vsi z veseljem poigravali z njim. Zdelo se je, da ima vsakogar za svoje prijatelje, in če je kdo od mimoidočih prišel do njega, ko so ga valili v majhni kočiji po ulici, je običajno resno pogledal neznanca in se nato očarljivo nasmehnil. Nič čudnega torej, da so ga vsi, ki so živeli v soseščini njegovih staršev, ljubili in razvajali, ne izključujemo niti malega trgovca, ki je slovel za najbolj mračnega človeka na svetu.

Ko je dovolj odrasel, da je hodil s svojo medicinsko sestro, za seboj je vlekel voziček, v beli obleki in velikem belem klobuku, potegnjenem čez zlate kodre, je bil tako lep, tako zdrav in rdeč, da je pritegnil pozornost vseh in medicinska sestra ni enkrat, ko se je vrnila domov, pripovedovala mami dolge zgodbe o tem, koliko dam je ustavilo svoje kočije, da bi ga pogledale in se pogovarjale z njim. Pri njem me je najbolj navdušil njegov radosten, drzen, izviren način srečanja z ljudmi. Verjetno je bilo to posledica dejstva, da je imel nenavadno zaupljiv značaj in prijazno srce, ki je sočustvovalo z vsemi in želelo, da bi vsi postali tako zadovoljni in srečni kot on. Zaradi tega je postal zelo empatičen do drugih ljudi. Ni dvoma, da se je takšna lastnost značaja v njem razvila pod vplivom dejstva, da je bil nenehno v družbi svojih staršev - ljubečih, mirnih, občutljivih in izobraženih ljudi. Vedno je slišal le prijazne in vljudne besede; vsi so ga imeli radi, niso živeli in ga božali in pod vplivom takega ravnanja se je nehote navadil, da je tudi prijazen in nežen. Slišal je, da je oče svojo mamo vedno klical z najbolj ljubečimi imeni in z njo nenehno ravnal nežno, zato se je naučil slediti njegovemu zgledu v vsem.

Ko je torej izvedel, da se oče ne bo vrnil, in je videl, kako žalostna je njegova mati, se mu je v prijazno srce prikradla misel, da bi jo moral čim bolj razveseliti. Bil je še zelo majhen otrok, a ta misel ga je prevzela vsakič, ko se je povzpel na njena kolena in ji položil svojo kodrasto glavo na ramo, ko ji je prinesel svoje igrače in slike, da bi ji pokazal, ko se je zvil v žogico zraven. jo na kavču. Ni bil dovolj odrasel, da bi lahko počel kaj drugega, zato je naredil, kar je mogel, in jo res tolažil bolj, kot je mislil.

"Oh, Mary," jo je nekoč slišal govoriti s služkinjo, "prepričan sem, da mi skuša pomagati!" Pogosto me gleda s tako ljubeznijo, tako povpraševalnim pogledom, kot da bi se me smilil, potem pa mi začne božati ali kazati svoje igrače. Tako kot odrasel... Mislim, da ve...

Ko je odraščal, je imel številne ljubke in izvirne trike, ki so bili vsem naokoli zelo všeč. Za mamo je bil tako tesen prijatelj, da ni iskala drugih. Skupaj sta hodila, klepetala in se igrala. Že od malih nog se je naučil brati, nato pa je ob večerih ležal na preprogi pred kaminom na glas bral bodisi pravljice bodisi debele knjige, ki jih berejo odrasli, ali celo časopise.

In Mary, ki je sedela v svoji kuhinji, je v teh urah večkrat slišala, kako se je gospa Erroll od srca smejala temu, kar je rekel.

»Da, ne moreš si pomagati, da se ne bi smejal, ko poslušaš njegovo razmišljanje,« je rekla Mary trgovcu. »Na sam dan volitev novega predsednika je prišel v mojo kuhinjo, stal pri štedilniku kot tak čeden moški, dal roke v žepe, naredil resno-resen obraz, kot sodnik, in rekel: »Marija, volitve me zelo zanimajo. Jaz sem republikanec in tudi Milochka. Ste tudi republikanka, Mary? »Ne, jaz sem demokrat,« odgovorim. "Ah, Marija, ti boš spravila državo v propad! .." In od takrat ni minil niti dan, da ne bi poskušal vplivati na moja politična prepričanja.

Marija ga je imela zelo rada in je bila nanj ponosna; v njihovi hiši je služila od njegovega rojstva, po očetovi smrti pa je opravljala vse dolžnosti: bila je kuharica, služkinja in varuška. Bila je ponosna na njegovo lepoto, njegovo majhno, močno telo, njegove sladke manire, še posebej pa je bila ponosna na njegove kodraste lase, dolge kolobarje, ki so uokvirili njegovo čelo in mu padali čez ramena. Od jutra do večera je bila pripravljena pomagati njegovi materi, ko mu je šivala obleke ali čistila in popravljala njegove stvari.

- Pravi aristokrat! je vzkliknila večkrat. »Za boga, tako čednega moškega, kot je on, bi rad videl med otroki iz Pete ulice. Vsi moški, ženske in celo otroci strmijo vanj in v njegovo žametno obleko, sešito iz obleke stare dame. Gre k sebi, dvigne glavo in kodri plapolajo v vetru ... No, samo mlad gospod! ..

Cedric ni imel pojma, da je videti kot mlad lord – niti ni vedel pomena te besede. Njegov najboljši prijatelj je bil trgovec čez cesto, jezen človek, a nikoli jezen nanj. Ime mu je bilo g. Hobbes. Cedric ga je ljubil in globoko spoštoval. Imel ga je za nenavadno bogatega in močnega človeka - navsezadnje, koliko okusnega je ležalo v njegovi trgovini: slive, vinske jagode, pomaranče, razni piškoti, poleg tega je imel tudi konja in voz. Recimo, da je Cedric ljubil mlekarico, peka in prodajalca jabolk, vendar je imel gospoda Hobbesa rad bolj kot kdorkoli drug in je bil z njim v tako prijateljskih odnosih, da je prihajal k njemu vsak dan in se pogovarjal ure in ure o različna aktualna vprašanja dneva. Neverjetno, kako dolgo so lahko govorili – še posebej o četrtem juliju – neskončno! Gospod Hobbes je bil na splošno zelo nezadovoljen do "Britanov" in je, ko je govoril o revoluciji, posredoval neverjetna dejstva o grdih dejanjih nasprotnikov in o redkem pogumu junakov revolucije. Ko je začel citirati določene odstavke iz Deklaracije o neodvisnosti, se je Cedric navadno zelo razburil; gorele so mu oči, gorela so lica in kodri so se mu spremenili v celo kapo zamotanih zlatih las. Po vrnitvi domov je nestrpno jedel večerjo in hitel, da bi vse, kar je slišal, čim prej posredoval mami. Morda je gospod Hobbes v njem najprej vzbudil zanimanje za politiko. Rad je bral časopise, zato je Cedric izvedel veliko tega, kar se je dogajalo v Washingtonu. Ob tem je gospod Hobbes običajno izrazil svoje mnenje o tem, ali je predsednik svoje dolžnosti obravnaval dobro ali slabo. Nekoč, po novih volitvah, je bil gospod Hobbes še posebej zadovoljen z izidom volitev in celo zdi se nam, da bi se brez njega in Cedrica država znašla na robu smrti. Nekoč je gospod Hobbes vzel Cedrica s seboj, da bi mu pokazal procesijo z baklami, nato pa so se mnogi udeleženci v njej, ki so nosili bakle, dolgo spominjali, kako je neki visok moški stal pri svečniku in mu na rami držal lepo malo fant, ki je glasno kričal in veselo mahal s klobukom.

Kmalu po teh volitvah, ko je bil Cedric star skoraj osem let, se je zgodil izjemen dogodek, ki mu je takoj spremenil življenje. Nenavadno je, da se je prav na dan, ko se je to zgodilo, z gospodom Hobbesom pogovarjal o Angliji in angleški kraljici, gospod Hobbes pa je zelo neodobravalno govoril o aristokratih, predvsem pa o grofih in markizah. Bil je zelo vroč dan in Cedric se je potem, ko se je z drugimi fanti igral z vojaki, odšel počivat v trgovino, kjer je našel gospoda Hobbesa, ki je bral London Illustrated Gazette, v katerem je bilo upodobljeno nekakšno sodno slavje.

"Ah," je vzkliknil, "to zdaj počnejo!" Ne bo trajalo dolgo, da se bodo veselili! Kmalu bo prišel čas, ko se bodo dvignili tisti, ki jih zdaj priklepajo, in jih odpihnili v zrak, vsi ti grofje in markizi! Prihaja ura! To jim ne preprečuje, da bi razmišljali o tem!

Cedric se je, kot običajno, povzpel na stol, si potisnil klobuk nazaj na glavo in dal roke v žepe.

"Ali ste videli veliko grofov in markiz, gospod Hobbes?" - je vprašal.

- JAZ? Ne! je ogorčeno vzkliknil gospod Hobbes. "Želim si, da bi jih videl priti sem!" Ne bi pustil, da bi noben od teh pohlepnih tiranov sedel na mojo škatlo.

Gospod Hobbes je bil tako ponosen na svoj občutek prezira do aristokratov, da se je nehote kljubovalno ozrl okoli sebe in si močno nagubal čelo.

»Morda ne bi želeli biti grofje, če bi vedeli kaj bolje,« je odgovoril Cedric in čutil nekakšno nejasno sočutje do teh ljudi v tako neprijetnem položaju.

- No, tukaj je še več! je vzkliknil gospod Hobbes. Hvalijo se s svojim položajem. To jim je prirojeno! Slaba družba.

Ravno sredi njunega pogovora se je pojavila Marija. Cedric je sprva mislil, da je prišla kupit sladkor ali kaj podobnega, a se je izkazalo čisto drugače. Bila je bleda in zdelo se je, da je nad nečim navdušena.

"Pridi, draga moja, mama čaka," je rekla.

Cedric je skočil s sedeža.

- Verjetno želi iti z mano na sprehod, Mary? - je vprašal. - Zbogom, g. Hobbes, kmalu se vrnem.

Presenečen je bil, ko je videl Mary, ki ga je čudno gledala in ves čas zmajevala z glavo.

- Kaj se je zgodilo? - je vprašal. - Verjetno si zelo vroč?

»Ne,« je rekla Mary, »ampak nekaj posebnega se nam je zgodilo.

Je mamo zaradi vročine bolela glava? je zaskrbljeno vprašal fant.

To sploh ni bilo bistvo. Pri sami hiši so pred vhodom zagledali kočijo, v dnevni sobi pa se je takrat nekdo pogovarjal z mojo mamo. Mary je Cedrica nemudoma odpeljala gor, ga oblekla v njegovo najboljšo svetle obleko iz flanela, mu zaprla rdeči pas in mu skrbno počesala kodre.

Vsi grofje in knezi! Popolnoma so izginili! je godrnjala pod sapo.

Vse je bilo zelo čudno, a Cedric je bil prepričan, da mu bo mati razložila, kaj je, zato je pustil Mary, da godrnja, kolikor ji je všeč, ne da bi jo o ničemer spraševal. Ko je končal s straniščem, je stekel v dnevno sobo, kjer je našel visokega, suhega starega gospoda z ostrimi potezami, ki je sedel v naslanjaču. Nedaleč od njega je stala mati, razburjena in bleda. Cedric je takoj opazil solze v njenih očeh.

- Oh, Zeddi! je z nekaj strahu vzkliknila in stekla k svojemu fantu, ga močno objela in poljubila. - Oh, Tseddi, draga moja!

Stari gospod je vstal in pogledal Cedrica s svojimi prodornimi očmi. S koščeno roko si je drgnil brado in se je zdelo, da je s pregledom zadovoljen.

"Torej vidim malega lorda Fauntleroya pred seboj?" je tiho vprašal.

Poglavje II
Cedricovi prijatelji

V celotnem tednu, ki je sledil, na celem svetu ne bi bilo bolj presenečenega in nemirnega fanta kot Cedric. Prvič, vse, kar mu je povedala mama, je bilo nerazumljivo. Dvakrat ali trikrat je moral poslušati isto zgodbo, preden je kaj razumel. Absolutno si ni mogel predstavljati, kako bi se gospod Hobbes na to odzval. Konec koncev se je vsa ta zgodba začela s štetji. Njegov ded, ki ga sploh ni poznal, je bil grof; in njegov stari stric - če ne bi le padel s konja in se do smrti poškodoval - bi kasneje postal tudi grof, tako kot njegov drugi stric, ki je umrl zaradi vročine v Rimu. Končno bi njegov oče, če bi bil živ, postal grof. Ker pa so vsi umrli in je ostal živ le Cedric, se izkaže, da bo po smrti svojega dedka moral sam postati grof, a za zdaj se imenuje lord Fauntleroy.

Cedric je zelo prebledel, ko je prvič slišal za to.

"O, draga," je vzkliknil in se obrnil k materi, "nočem biti grof!" Med mojimi tovariši ni niti enega grofa! Je mogoče kaj narediti, da ne bi bil grof?

A izkazalo se je, da je neizogibno. In ko sta zvečer skupaj sedela pri odprtem oknu in gledala umazano ulico, sta se o tem dolgo pogovarjala.

Cedric je sedel na klopi, z obema rokama se je, kot običajno, stisnil za kolena, z izrazom skrajne zmedenosti na malem obrazu, ves zardel od nenavajene napetosti. Njegov dedek je poslal ponj in želel, da pride v Anglijo, in njegova mati je mislila, da bi moral iti.

»Ker,« je rekla in žalostno pogledala na ulico, »tudi tvoj oče bi te rad videl v Angliji. Vedno je bil navezan na svoj rodni dom, ja, poleg tega je treba upoštevati še veliko drugih premislekov, ki jih majhni fantki, kot si ti, ne razumejo. Bila bi preveč sebična mati, če ne bi pristala na tvoj odhod. Ko boš velik, me boš razumel.

Cedric je žalostno zmajal z glavo.

»Zelo mi je žal, da se ločim od gospoda Hobbesa. Mislim, da me bo pogrešal, jaz pa bom pogrešala tudi vse svoje prijatelje.

Ko jih je naslednji dan prišel pogledat gospod Hevisham, odpravnik poslov lorda Dorincourta, ki ga je njegov dedek sam izbral za spremljanje malega lorda Fauntleroya, je moral Cedric slišati veliko novega. A podatek, da bo, ko bo odrasel, zelo bogat, da bo imel povsod gradove, obsežne parke, rudnike zlata in velika posestva, ga pravzaprav prav nič ne tolaži. Bil je zaskrbljen za svojega prijatelja, gospoda Hobbesa, in se je v velikem navdušenju odločil, da gre k njemu po zajtrku.

Cedric ga je ujel pri branju jutranjih časopisov in se mu je približal nenavadno resno. Slutil je, da bo sprememba v njegovem življenju povzročila veliko žalost gospodu Hobbesu, zato je, ko je šel zdaj k njemu, nenehno razmišljal, v kakšnih izrazih bi bilo najbolje, da bi mu to povedal.

- Zdravo! Zdravo! Gospod Hobbes je rekel.

"Pozdravljeni," je odgovoril Cedric.

Ni splezal, kot je bil včasih, na visok stol, ampak se je usedel na škatlo piškotov, si položil roke na kolena in molčal tako dolgo, da ga je gospod Hobbes končno poizvedujoče pogledal od zadaj. časopis.

- Zdravo! je ponovil.

Sedemletni Cedric je z mamo živel na obrobju New Yorka. Nekega dne je fant ugotovil, da je pravi lord in da ga v Angliji čaka njegov bogati dedek - močni grof Dorincourt, strog in mračen človek. Malemu Cedricu je s svojo prijaznostjo in spontanostjo uspelo stopiti ledeno srce svojega dedka in na koncu razrešiti težko družinsko dramo. Zgodba o lordu Fauntleroyu, dečku z zlatimi kodri je ena najbolj znanih otroških knjig svojega časa.

Serija: Pravi fantje

* * *

s strani podjetja litrov.

Neverjetno presenečenje

Cedric o tem ni vedel čisto nič, vedel je le, da je bil njegov oče Anglež; vendar je umrl, ko je bil Cedric zelo mlad, in se zato ni prav veliko spominjal nanj; spomnil se je le, da je bil oče visok, da ima modre oči in dolge brke ter da je bilo nenavadno zabavno potovati iz sobe v sobo, sedeti na njegovi rami. Po očetovi smrti je Cedric postal prepričan, da je bolje, da o njem ne govori z mamo. Med boleznijo so Cedrica odpeljali od doma, in ko se je Cedric vrnil, je bilo že vsega konec in njegova mati, ki je bila prav tako zelo bolna, se je ravno prestavila s postelje na svoj stol ob oknu. Bila je bleda in vitka, jamice so izginile z njenega sladkega obraza, njene oči so bile žalostne, njena obleka pa je bila popolnoma črna.

"Draga," je vprašal Cedric (oče jo je vedno tako klical in fant ga je začel posnemati), "Draga, je oče boljši?"

Začutil je, da so ji roke tresle, in dvignil svojo kodrasto glavo, ji pogledal v obraz. Zdelo se je, da se je komaj zdržala, da ne bi planila v jok.

"Draga moja," je ponovil, "povej mi, ali se zdaj počuti dobro?"

»Ja, v redu je,« je zajokala, »zelo dobro je, a pri tebi ni več nikogar.

Čeprav je bil Cedric še majhen deček, je razumel, da se njegov visok, čeden, mlad oče ne bo nikoli vrnil, da je umrl, kakor umirajo drugi ljudje; in vendar si nikoli ni mogel ugotoviti, zakaj se je to zgodilo. Ker je mama vedno jokala, ko je govoril o očetu, se je sam odločil, da je bolje, da ga ne omenja prepogosto. Kmalu se je fant prepričal, da tudi ona ne sme dolgo časa tiho in negibno sedeti ter gledati v ogenj ali skozi okno.

Z mamo sta imela malo znancev in živela sta precej sama, čeprav Cedric tega ni opazil, dokler ni bil starejši in ugotovil razlog, zakaj nista imela gostov. Nato so mu povedali, da je bila njegova mati uboga sirota, ki ni imela nikogar na svetu, ko se je njen oče poročil z njo. Bila je zelo lepa in živela je kot spremljevalka bogate stare gospe, ki jo je slabo ravnala. Nekoč je kapitan Cedric Errol, ki je obiskal to gospo, zagledal mlado dekle, ki se je s solzami v očeh vzpenjala po stopnicah, in zdela se mu je tako ljubka, nedolžna in žalostna, da je od tega trenutka ni mogel pozabiti. Kmalu sta se spoznala, se globoko zaljubila drug v drugega in se končno poročila; vendar je ta poroka vzbudila nezadovoljstvo ljudi okoli njih. Najbolj jezen od vseh je bil oče kapitana, ki je živel v Angliji in je bil zelo bogat in plemenit gospod, znan po svoji slabi naravi. Poleg tega je z vsem srcem sovražil Ameriko in Američane. Poleg kapitana je imel še dva sinova. Po zakonu je moral najstarejši med njimi podedovati družinski naslov in vsa velika posestva svojega očeta. V primeru smrti najstarejšega je naslednji sin postal dedič, zato je bilo malo možnosti, da bi kapitan Cedric nekega dne postal bogat in plemenit, čeprav je bil član tako plemiške družine.

A zgodilo se je, da je narava najmlajšega od bratov obdarila z odličnimi lastnostmi, ki jih starejši niso imeli. Imel je lep obraz, graciozno postavo, pogumno in plemenito držo, jasen nasmeh in zveneč glas; bil je pogumen in radodaren, poleg tega pa je imel dobro srce, kar je k njemu še posebej pritegnilo vse tiste, ki so ga poznali. Njegovi bratje niso bili takšni. Kot fantje v Etonu jih tovariši niso marali; kasneje na univerzi so se malo ukvarjali z naravoslovjem, zapravljali čas in denar ter niso uspeli sklepati pravih prijateljev. Nenehno so vznemirjali očeta, starega grofa, in žalili njegov ponos. Njegov dedič ni počastil svojega imena, saj je še naprej sebična, zapravljiva in ozkogledna oseba, brez poguma in plemenitosti. Starega grofa je bilo zelo žaljivo, da je imel le tretji sin, ki naj bi prejel le zelo skromno premoženje, vse lastnosti, potrebne za ohranitev prestiža svojega visokega družbenega položaja. Včasih je mladeniča skoraj sovražil, ker je bil obdarjen s tistimi podatki, za katere se je zdelo, da jih je od njegovega dediča izrinil glasen naslov in bogata posestva; a v globini svojega ponosnega, trmastega starega srca še ni mogel, da ne bi ljubil svojega najmlajšega sina. Med enim od svojih izbruhov jeze ga je poslal potovati po Ameriki in ga želel za nekaj časa odstraniti, da ga ne bi jezilo nenehno primerjanje z brati, ki so mu ravno takrat povzročali veliko težav z njihovo razposajeno vedenje.

Kapitan je bil zelo žalosten; zelo rad je imel Anglijo in je bil močno navezan na rodni dom; ljubil je celo svojega strogega starega očeta in se mu je smilil, videč njegovo žalost; vedel pa je tudi, da od tega trenutka od njega ne more več pričakovati ne pomoči ne podpore. Sprva ni vedel, kaj naj stori: ni bil vajen dela, prikrajšane so mu bile praktične izkušnje, vendar je imel veliko poguma, potem pa je pohitel prodati svoj položaj v angleški vojski; po velikih težavah si je našel prostor v New Yorku in se poročil. Sprememba njegovega prejšnjega življenja v Angliji je bila zelo opazna, vendar je bil mlad in vesel in je upal, da mu bo trdo delo pomagalo ustvariti dobro prihodnost zase. Kupil si je hišo v eni od oddaljenih mestnih ulic, kjer se je rodil njegov sinček, in vse življenje se mu je zdelo tako dobro, veselo, veselo, čeprav skromno, da ni niti za minuto obžaloval, da je imel poročila z lepo spremljevalko bogate starke samo zato, ker je bila ljubka in da sta se ljubila.

Ko je dovolj odrasel, da je hodil s svojo medicinsko sestro, za seboj je vlekel voziček, v beli obleki in velikem belem klobuku, ki mu je bil potegnjen čez zlate kodre, je bil tako lep, tako zdrav in tako rdeč, da je pritegnil pozornost vseh. in medicinska sestra je večkrat, ko se je vračala domov, svoji materi pripovedovala dolge zgodbe o tem, koliko dam je ustavilo svoje kočije, da bi ga pogledale in se pogovarjale z njim. Pri njem me je najbolj navdušil njegov radosten, drzen, izviren način srečanja z ljudmi. Verjetno je bilo to posledica dejstva, da je imel nenavadno zaupljiv značaj in prijazno srce, ki je sočustvovalo z vsemi in želelo, da bi vsi postali tako zadovoljni in srečni kot on. Zaradi tega je postal zelo empatičen do drugih ljudi. Ni dvoma, da se je takšna lastnost značaja v njem razvila pod vplivom dejstva, da je bil nenehno v družbi svojih staršev - ljubečih, mirnih, občutljivih in izobraženih ljudi. Vedno je slišal le prijazne in vljudne besede; vsi so ga imeli radi, niso živeli in ga božali in pod vplivom takega ravnanja se je nehote navadil, da je tudi prijazen in nežen. Slišal je, da je oče svojo mamo vedno klical z najbolj ljubečimi imeni in z njo nenehno ravnal nežno, zato se je naučil slediti njegovemu zgledu v vsem.

In Mary, ki je sedela v svoji kuhinji, je v teh urah večkrat slišala, kako se je gospa Errol od srca smejala temu, kar je rekel.

»Ne moreš si kaj, da se ne bi smejal, ko poslušaš njegove ekscentričnosti,« je rekla trgovcu. »Na sam dan volitev novega predsednika je prišel v mojo kuhinjo, stal pri štedilniku kot tak čeden moški, dal roke v žepe, naredil resno-resen obraz, kot sodnik, in rekel: »Marija, volitve me zelo zanimajo. Jaz sem republikanec in tudi Milochka. Ste tudi republikanka, Mary? »Ne, jaz sem demokrat,« odgovorim. "Ah, Marija, ti boš spravila državo v propad! .." In od takrat ni minil niti dan, da ne bi poskušal vplivati na moja politična prepričanja.

Marija ga je imela zelo rada in je bila nanj ponosna; v njihovi hiši je služila od dneva njegovega rojstva, po očetovi smrti pa je opravljala vse dolžnosti: bila je kuharica, služkinja in varuška; bila je ponosna na njegovo lepoto, na njegovo majhno, močno telo, na njegove sladke manire, posebno pa je bila ponosna na njegove kodraste lase, dolge kodre, ki so uokvirili njegovo čelo in mu padali čez ramena. Od jutra do večera je bila pripravljena pomagati njegovi materi, ko mu je šivala obleke ali čistila in popravljala njegove stvari.

Cedric ni imel pojma, da je videti kot mlad lord – niti ni vedel pomena te besede. Njegov najboljši prijatelj je bil trgovec čez cesto, jezen človek, a nikoli jezen nanj. Ime mu je bilo g. Hobbes. Cedric ga je ljubil in globoko spoštoval. Imel ga je za nenavadno bogatega in močnega človeka - navsezadnje, koliko okusnega je ležalo v njegovi trgovini: slive, fige, pomaranče, razni piškoti, poleg tega je imel tudi konja in voz. Recimo, da je Cedric ljubil mlekarico, peka in prodajalca jabolk, vendar je imel gospoda Hobbesa rad bolj kot kdorkoli drug in je bil z njim v tako prijateljskih odnosih, da je prihajal k njemu vsak dan in se pogovarjal ure in ure o različna aktualna vprašanja dneva. Neverjetno, kako dolgo so lahko govorili – še posebej o 4. juliju – le neskončno! Gospod Hobbes je bil na splošno zelo nezadovoljen do "Britanov" in je, ko je govoril o revoluciji, posredoval neverjetna dejstva o grdih dejanjih nasprotnikov in o redkem pogumu junakov revolucije. Ko je začel citirati določene odstavke iz Deklaracije o neodvisnosti, se je Cedric navadno zelo razburil; gorele so mu oči, gorela so lica in kodri so se mu spremenili v celo kapo zamotanih zlatih las. Po vrnitvi domov je nestrpno jedel večerjo in hitel, da bi vse, kar je slišal, čim prej posredoval mami. Morda je gospod Hobbes v njem najprej vzbudil zanimanje za politiko. Rad je bral časopise, zato je Cedric izvedel veliko tega, kar se je dogajalo v Washingtonu. Ob tem je gospod Hobbes običajno izrazil svoje mnenje o tem, ali je predsednik svoje dolžnosti obravnaval dobro ali slabo. Nekoč, po novih volitvah, je bil gospod Hobbes še posebej zadovoljen z izidom volitev in zdi se nam celo, da bi se brez njega in Cedrica država znašla na robu smrti. Nekoč je gospod Hobbes vzel Cedrica s seboj, da bi mu pokazal procesijo z baklami, nato pa so se mnogi udeleženci v njej, ki so nosili bakle, dolgo spominjali, kako je neki visok moški stal pri svečniku in mu na rami držal lepo malo fant, ki je glasno kričal in veselo mahal s klobukom.

Cedric se je, kot običajno, povzpel na stol, si potisnil klobuk nazaj na glavo in dal roke v žepe.

"Ali ste videli veliko grofov in markiz, gospod Hobbes?" - je vprašal.

- Jaz ne! je ogorčeno vzkliknil gospod Hobbes. "Rad bi videl, kako bodo prišli sem!" Noben od teh pohlepnih tiranov ne bi dovolil, da bi sedel na moji škatli.

Gospod Hobbes je bil tako ponosen na svoj občutek prezira do aristokratov, da se je nehote kljubovalno ozrl okoli sebe in si močno nagubal čelo.

»Morda ne bi želeli biti grofje, če bi vedeli kaj bolje,« je odgovoril Cedric in čutil nekakšno nejasno sočutje do teh ljudi v tako neprijetnem položaju.

- No, tukaj je še več! je vzkliknil gospod Hobbes. Hvalijo se s svojim položajem. To je v njih prirojeno! Slaba družba.

"Pridi, draga moja, mama čaka," je rekla.

Cedric je skočil s sedeža.

- Verjetno želi iti z mano na sprehod, Mary? - je vprašal. - Zbogom, g. Hobbes, kmalu se vrnem.

Presenečen je bil, ko je videl Mary, ki ga je čudno gledala in ves čas zmajevala z glavo.

- Kaj se je zgodilo? - je vprašal. - Verjetno si zelo vroč?

»Ne,« je rekla Mary, »ampak nekaj posebnega se nam je zgodilo.

Je mamo zaradi vročine bolela glava? je zaskrbljeno vprašal fant.

Vsi grofje in knezi! Popolnoma so izginili! je godrnjala pod sapo.

- Oh, Zeddy! - je vzkliknila z nekaj strahu in vznemirjenja in, stekla k svojemu fantu, ga močno objela in poljubila. - Oh, Tseddi, draga moja!

Stari gospod je vstal in pogledal Cedrica s svojimi prodornimi očmi. S koščeno roko si je drgnil brado in se je zdelo, da je s pregledom zadovoljen.

"Torej vidim malega lorda Fauntleroya pred seboj?" je tiho vprašal.

* * *

Naslednji odlomek iz knjige Mali lord Fauntleroy (F. E. Burnett, 1886) zagotovil naš knjižni partner -

Vse se je zgodilo v New Yorku na eni od revnih ulic. Tu v eni od hiš je živel Cedric s svojo mamo. Bili so revni, zlasti po smrti očeta Serdika Erola. Nekoč pa je k njim prišel odvetnik, ki je prinesel sporočilo Cedricovega dedka. Bil je milijonar, a Ameriko in Američane res ni maral. Ni mu bilo všeč, ko se je njegov sin poročil z Američanko. Toda ko je brat Cedricovega očeta umrl, se izkaže, da je edini dedič dedkovega bogastva in bo nosil naziv Lord Fontleroy. Zato dedek želi, da se Cedric preseli v Anglijo in tam študira. Plačal bo študij, mami pa ponudi hišo in vzdrževanje v zameno za to, da ga ne bo motila. Toda zavrne njegovo ponudbo.

Cedric pride v Anglijo in zagleda čudovito hišo ter verjame, da je njegov dedek dostojen človek. Zato grof dobro ravna s stanovalci hiše, a pravi, da je dobrotnik otrok. Toda nato čistilec čevljev Dick Tipton pove Hobsu, da se je Dickov brat Benjamin po smrti njegovih staršev zavezal s strašno žensko. Toda takoj, ko sta dobila otroka, ga je zapustila. Benjamin je odšel v Kalifornijo, a Dick nekako preživi. Takoj se pojavi še en kandidat za dediščino, a Cedricova mati pravi, da je to nezakonski sin.

Potem se Dick in Benjamin odpravita v Anglijo, da bi se s tem spopadla. Po prihodu tja v pritožniku prepoznajo Benjaminovo bivšo ženo. Po tem se Benjamin vrne v Kalifornijo in sam naprej vzgaja sina. Grof se seznani tudi s snaho iz Amerike in se mu zdi boljša od sleparjev. Grof še naprej izobražuje Cedrica in ga želi narediti aristokrata. Vnuk pa dedku pripoveduje o sočutju in da ga je treba čutiti do ljudi. Graf se opazno spremeni. Cedric se sreča z mamo in gospodom Hobsom, ki pravi, da bo skrbel zanj.

Ta zgodba na primeru majhnega dečka uči, kakšni bi morali biti odrasli. Nedvomno bo pustila le najsvetlejše spomine na prijaznost in sočutje, na odnose med ljudmi.

Slika ali risba Burnett - Little Lord Fontleroy

Druge pripovedi za bralčev dnevnik

Povzetek Sonca mrtvih Šmelev
To knjigo je precej težko brati. Skoraj nemogoče ga je ponoviti. Shmelevova knjiga vsebuje le depresivna razpoloženja, poudarja brezupnost dogajanja.
Povzetek Drop Astafiev
Dogodki zgodbe se odvijajo na ribolovnem izletu v tajgi, ki ga za sina in starejšega brata organizira avtor skupaj z domačinom Akimom, ki ga odlikuje nenavadno šepetajoče narečje.
Povzetek Beli oblak Džingis Kana Ajtmatova
V tesni sobici, ki jo osvetljuje le prižgana sveča, skozi okno gleda ženska. Čaka moža in očeta njenih dveh sinov. Fantje spijo. Morda sanjajo tudi o očetu.
Povzetek kraljice Margot Dumas
XVI stoletje, Francija, Pariz. Krvavi spopadi med katoličani in hugenoti so v polnem teku. Hinavske izjave francoskega katoliškega kralja Karla IX. o želji po spravi sprtih sil vodijo v nove pogrome in umore.
Povzetek Gaidar Vojaška skrivnost
Glavno junakinjo zgodbe, Natko Shegalovo, premagajo sanje, da bi postala pilotka, a ji usoda ne da takšne priložnosti in ji omogoči vzgojo otrok v pionirskem taboru. Natka je zaradi tega razpleta zelo razburjena, saj so njene sanje vse bolj oddaljene od nje.

Zgodba o malem Fauntleroyu ni nič manj priljubljena kot zgodba o Malem princu. Otroci z navdušenjem berejo ta majhen roman. Delo je avtor zasnoval posebej zanje, včasih pa ne bo odveč, če ga preberete odraslim. Preproste resnice, razkrite na straneh romana, se lahko dotaknejo srca vsakega človeka.

Zakaj bi morali brati Little Lord Fauntleroy?

Če se je zgodilo, da tega neverjetnega dela niste prebrali, potem se po branju povzetka "Malega lorda Fauntleroya" ne boste več mogli ustaviti in boste zagotovo želeli knjigo prebrati v celoti s svojimi otroki.

Seveda je treba to knjigo brati kot otrok, skupaj z Robinsonom Crusoejem, Trije mušketirji, Mali princ in druga čudovita dela. Vsak otrok bi moral ta roman prebrati vsaj enkrat v življenju, da kot odrasel ne bo pozabil, kdo je. In vedeti, da sta najpomembnejša v življenju vsakega od nas družina in ljubezen. Preživite nekaj ur - ne bo vam žal niti ene sekunde.

Seznanitev s povzetkom »Little Lord Fauntleroy« F. Burnetta bi se moralo začeti z odgovorom na težko vprašanje. Kako ostati človek v prvinskem svetu angleških aristokratov? Tako otroško vprašanje se poraja pred sedemletnim dečkom iz Amerike, ki je po volji usode nenadoma padel v ta krog. Bralec lahko skupaj z liki vidi, kaj lahko ta novopečeni mali gospod nauči svojega dedka in kam vse to vodi.

F. Burnett, "Little Lord Fauntleroy": povzetek

Za boljše razumevanje zapleta lahko roman razdelimo na več delov. Ne vsebuje prologa, vendar so skoraj vsi izvodi dela opremljeni z opombami in komentarji prevajalcev. Navsezadnje je preprosto nemogoče ostati ravnodušen do vsakega od likov v knjigi. Pa začnimo s to zgodbo.

Začetek zgodbe

Dejanje romana se začne na mračnih ulicah New Yorka. Dogaja se v daljnih 80-ih letih XIX stoletja. V enem od revnih predelov živi navaden sedemletni deček Errol Cedric. Živita z mamo Duško. Tako jo vsi kličejo. Tukaj se začne zgodba malega lorda Fauntleroya. Povzetek življenja opisuje Cedricovo življenje pred smrtjo njegovega očeta. Bila je navadna družina: mama, oče in majhen fant. Dečkov oče je Anglež, potomec plemiške družine, a tega v njem nič ne izda. Družina je skromna. Cedricov oče je zelo bolan in kmalu umre. In ta dogodek deli življenje družine na "prej" in "po".

Po smrti svojega moža je gospa Errol začela doživljati resne finančne težave. Vse teče kot običajno in zdi se, da takšno življenje mlademu Cedricu ne obeta ničesar. Toda usoda ga preseneti, ko odvetnik Hevišs prestopi prag njune hiše.

Prenaša sporočilo grofa Dorincourta, ki je Cedricov dedek. Iz povzetka v pismu mali Lord Fauntleroy izve za svoj naslov. Stari grof, razočaran nad sinovi, želi svojega vnuka vzgajati v skladu s svojimi merili, kot pravega aristokrata in potomca družine. Dedek ponudi Cedricu deželo in posestvo. Zdi se, kaj bi si ubogi fant še lahko želel?! Toda predpogoj tega dogovora je, da ga Cedricova mati ne sme več videti. V zameno ji dedek ponudi vseživljenjsko vzdrževanje in stanovanje. Gospa Errol zavrne ponudbo denarja.

London. Spoznavanje dedka

Cedric se je prisiljen ločiti od matere in odpotovati v Združeno kraljestvo. Stari grof je zelo zadovoljen s svojim vnukom, njegovimi manirami in zmožnostjo, da se obdrži. Hkrati ima mladenič zelo živahno razpoloženje in dobrodušen značaj. Cedric se ne želi izdati in izdati ideale, ki jih je v njem vzgajala njegova mati. Ker ve, kako je živeti v revščini in stiski, mali Earl Errol obravnava revne ljudi s sočutjem in razumevanjem. Njegov novi naslov ni niti malo pokvaril značaja novopečenega grofa.

Hevischev odvetnik ima o fantu pozitivno mnenje. Še posebej ga je presenetilo dejstvo, da je Cedric denar, ki ga je podaril njegov dedek, porabil za darila ubogim prijateljem, preden je zapustil Ameriko. Hevish se postavi na fantovo stran.

Kljub temu, da je stari grof Dorincourt laskavo govoril o Cedricovih manirah in njegovi sposobnosti, da se obnaša v družbi, postaneta dečkova prijaznost in prijaznost problem. Dedek želi iz fanta narediti pravega grofa po lastnem razumevanju. Prisrčen, ošabni, hladen, ponosen dedek sanja o oblikovanju Cedrica po svoji podobi in podobi.

Ko opazi, da ta taktika pri fantu ni uspešna, se grof Dorincourt na vse možne načine poskuša predstaviti z najboljše strani, da ne bi razočaral svojega vnuka. In bralec lahko opazi, kako se sam stari grof spreminja pod vplivom Cedrica.

Malemu grofu sčasoma uspe v dedku prebuditi prijaznost in občutek za pravičnost. Cedric prepričuje svojega dedka, da je treba zgraditi nove hiše za tiste, ki od njega najemajo. Ob pogledu na šibke in gnile zgradbe prosi dedka, naj pomaga revnim.

Tudi stari grof ne more gledati na dečkovo žalost za domom in materjo. Cedric nenehno govori o njeni prijaznosti in sočutju.

laž

A vse se spremeni, ko se nenadoma razglasi še en kandidat za dediščino - nezakonski otrok najstarejšega grofovega sina. Takoj postane očitno, da sta otrok in njegova mati nesramna in materialistična človeka. Ženska ne ve, kako ostati v dostojni družbi in z vsem svojim vedenjem potrjuje svoje slabe manire. Ameriški znanec Cedricove družine poskuša izvedeti resnico. Po kratki preiskavi se laž razkrije, prevaranti so prisiljeni umakniti se. Prevaranti hitro pobegnejo.

srečen konec

Pregledali smo glavne točke te zgodbe. Toda preprosto je nemogoče s pomočjo povzetka "Malega lorda Fauntleroya" prenesti vso globino človeških odnosov, ki se rodijo v teh težkih razmerah. Vsekakor preberite in naredite svoje zaključke.

Cedric sam o tem ni vedel ničesar. Tega mu niso niti omenili. Vedel je, da je njegov oče Anglež, ker mu je tako rekla mama; a oče mu je umrl, ko je bil še zelo mlad, tako da se o njem skoraj nič ni spominjal - le da je bil visok, z modrimi očmi in dolgimi brki, in kako čudovito je bilo, ko je Cedrica nosil na rami po sobi. Po očetovi smrti je Cedric ugotovil, da je bolje, da o njem ne govori z mamo. Ko je oče zbolel, so Cedrica poslali k prijateljem, in ko se je vrnil, je bilo vsega konec; in moja mama, ki je bila tudi zelo bolna, je pravkar začela vstajati iz postelje, da bi sedla v naslanjač ob oknu. Prebledela je in tanjšala, jamice so izginile z njenega sladkega obraza, njene oči so postale velike in žalostne. Oblečena je bila v črno.

Draga, - je rekel Cedric (kot jo je imenoval njen oče in fant je to navado prevzel od njega), - Draga, ali je oče okreval?

Njena ramena so se tresla in pogledal ji je v obraz. V njenih očeh je bil tak izraz, da je vedel, da bo jokala.

Draga, je ponovil, se oče počuti bolje? Nenadoma mu je srce povedalo, da jo mora hitro objeti in poljubiti ter pritisniti svoje mehko lice k njenemu obrazu; je to storil, ona pa je naslonila glavo na njegovo ramo in grenko jokala ter ga močno stisnila v naročje, kakor da ne bi hotela izpustiti.

O, ja, bolje je,« je odgovorila z vpitjem, »je čisto, čisto dobro! In nimamo nikogar drugega. Nihče na celem svetu!

In takrat, ne glede na to, kako majhen je bil, je Cedric spoznal, da se njegov oče, tako velik, mlad in čeden, ne bo vrnil; da je umrl, tako kot nekateri drugi ljudje, katerih smrt je slišal, čeprav ni razumel, kaj je to in zakaj je bila njegova mati tako žalostna. Ker pa je vedno jokala, ko je govoril o očetu, si je mislil, da je bolje, da o njem ne govori njej; in pripomnil je tudi, da je bolje, da ji ne pusti razmišljati, ko gleda skozi okno ali na ogenj v kaminu. Z mamo nista imela skoraj nobenih znancev in živela sta zelo osamljeno, čeprav Cedric tega ni opazil, dokler ni odrasel in ugotovil, zakaj jih nihče ni obiskal.

Dejstvo je, da ko se je moj oče poročil s svojo mamo, je bila moja mama sirota in ni imela nikogar. Bila je zelo lepa in je živela kot spremljevalka z bogato starko, ki jo je slabo ravnala, in nekega dne je kapitan Cedric Errol, povabljen k starki, videl, kako je mlada spremljevalka tekla po stopnicah v solzah; bila je tako očarljiva, nežna in žalostna, da je kapitan ni mogel pozabiti. In po najrazličnejših nenavadnih dogodkih sta se srečala in zaljubila, nato pa se poročila, čeprav nekaterim njun zakon ni bil všeč.

Najbolj jezen je bil kapetanov stari oče – živel je v Angliji in je bil zelo bogat in plemenit aristokrat; bil je zelo slabe volje in sovražil Ameriko in Američane. Imel je dva sinova, starejša od kapitana Cedrica; najstarejši izmed teh sinov naj bi po zakonu podedoval družinski naslov in veličastna posestva; v primeru smrti najstarejšega sina je drugi postal dedič; Kapitan Cedric, čeprav je bil član tako plemiške družine, ni mogel upati bogastva. Vendar se je zgodilo, da je narava najmlajšega sina velikodušno obdarila z vsem, kar je zanikala svojim starejšim bratom. Ni bil le čeden, vitek in graciozen, ampak tudi pogumen in radodaren; in ni imel samo jasnega nasmeha in prijetnega glasu, ampak tudi nenavadno prijaznega srca in, kot se je zdelo, si znal zaslužiti vsesplošno ljubezen.

Vse to je bilo starejšim bratom zanikano: niso se odlikovali niti po lepoti, niti po dobri naravi niti po inteligenci. Nihče v Etonu ni bil prijazen z njimi; na fakulteti so študirali brez zanimanja in samo zapravljali čas in denar, prav tako pa tudi tukaj niso našli pravih prijateljev. Starega grofa, njunega očeta, so razburili in osramotili do konca; njegov dedič ni spoštoval priimka in je obljubil, da bo postal le narcisoidna in zapravljiva ničelica, brez poguma in plemenitosti. Grof je bridko pomislil, da je najmlajši sin, ki naj bi prejel le zelo skromno premoženje, sladek, čeden in močan mladenič. Včasih se je bil pripravljen jeziti nanj, ker je podedoval vse tiste vrline, ki bi bile tako primerne za veličasten naslov in veličastna posestva; pa vendar je trmasti in ošabni starec ljubil svojega najmlajšega sina z vsem srcem.

Nekoč je v navalu sitnosti poslal kapitana Cedrica v Ameriko - naj potuje, potem bi ga bilo mogoče nenehno primerjati z brati, ki so takrat s svojimi norčijami še posebej jezili očeta. Vendar pa je šest mesecev pozneje grof začel skrivaj pogrešati svojega sina - kapitanu Cedricu je poslal pismo, v katerem mu je naročil, naj se vrne domov. Hkrati je kapitan očetu poslal tudi pismo, v katerem je povedal, da se je zaljubil v lepo Američanko in se želi z njo poročiti. Ko je grof prejel pismo, je bil jezen. Čeprav je bil trd, mu ni nikoli dal prostih rok kot na dan, ko je prebral kapitanovo pismo. Bil je tako jezen, da se je služabnik, ki je bil v sobi, ko so prinesli pismo, bal, da bi mojega gospoda lahko zadela kap. V svoji jezi je bil grozen. Celo uro se je premetaval kot tiger v kletki, potem pa je sedel in pisal sinu, da se mu ne bi nikoli več pojavil pred očmi in ne bi pisal ne očetu ne bratom. Lahko živi kakor hoče in umira, kjer hoče, a naj pozabi na svojo družino in naj od očeta ne pričakuje pomoči do konca svojih dni.

Stotnik je bil zelo žalosten, ko je prebral to pismo; ljubil je Anglijo, še bolj pa - čudovito hišo, v kateri se je rodil; ljubil je celo svojega svojeglavega očeta in sočustvoval z njim; pa je vedel, da zdaj nima kaj upati zanj. Sprva je bil popolnoma v izgubi: dela ni bil vajen, v poslu ni imel izkušenj; imel pa je veliko odločnosti in poguma. Prodal je svoj častniški patent, se - ne brez težav - znašel v New Yorku in se poročil. V primerjavi s prejšnjim življenjem v Angliji se je zdela sprememba okoliščin zelo velika, vendar je bil vesel in mlad in je upal, da bo s pridnim delom v prihodnosti dosegel veliko. Kupil je majhno hišo v eni od tihih ulic; tam se je rodil njegov otrok in tam je bilo vse tako preprosto, veselo in sladko, da ni niti za trenutek obžaloval, da se je poročil s lepo spremljevalko bogate starke: ona je bila tako očarljiva in ljubila ga je, on pa njo.

Res je bila zelo ljubka in otrok je bil podoben tako njej kot njegovemu očetu. Čeprav se je rodil v tako mirni in skromni hiši, se je zdelo, da srečnejšega otroka ni mogoče najti. Prvič, nikoli ni zbolel in zato nikomur ni delal skrbi; drugič, njegov značaj je bil tako sladek in se je obnašal tako prikupno, da je vse samo osrečil; in tretjič, bil je presenetljivo lep. Na svet je prišel s čudovitimi lasmi, mehkimi, tankimi in zlatimi, ne kot drugi dojenčki, ki se rodijo z golo glavo; lasje so se mu zvili na konicah in ko je bil star šest mesecev, zvili v velike kolobarje; imel je velike rjave oči, dolge, dolge trepalnice in očarljiv mali obraz; in hrbet in noge so bili tako močni, da je pri devetih mesecih že začel hoditi; vedno se je tako dobro obnašal, da ga občuduješ. Zdelo se je, da ima vse za prijatelje, in če je kdo govoril z njim, ko so ga peljali v kočijo na sprehod, je pozorno pogledal s svojimi rjavimi očmi in se nato tako prijazno nasmehnil, da ni bilo niti ene osebe v soseski, ki ne bi bil vesel, da bi ga videl, ne izključi pa špecerja iz trgovine na vogalu, ki so ga vsi imeli za grohota. In vsak mesec je postajal modrejši in lepši.

Ko je Cedric odrasel in začel hoditi ven, za seboj vlekel voziček z igračami, na sprehod, je vzbudil vsesplošno občudovanje, bil je tako sladek in lepo vzgojen v svojem kratkem belem škotskem krilu in velikem belem klobuku z zlatimi kodri. Ko je prišla domov, je medicinska sestra povedala gospe Errol, kako so dame ustavile kočije, da bi ga pogledale in se pogovorile z njim. Kako so bili veseli, ko je veselo klepetal z njimi, kakor da bi jih poznal že stoletje! Predvsem pa ga je očaralo dejstvo, da se je znal zlahka spoprijateljiti z ljudmi. To se je zgodilo najverjetneje zaradi njegove lahkovernosti in dobrega srca - bil je naklonjen vsem in je želel, da bi bili vsi tako dobri kot on. Z lahkoto je uganil občutke ljudi, morda zato, ker je živel s starši, ki so bili ljubeči, skrbni, nežni in lepo vzgojeni ljudje. Mali Cedric nikoli ni slišal neljube ali nesramne besede; vedno je bil ljubljen, negovan in njegova otroška duša je bila polna prijaznosti in odprte naklonjenosti. Slišal je, da je oče mamo klical z nežnimi in ljubkovalnimi imeni, sam pa jo je tako klical; videl je, da jo oče varuje in skrbi zanjo, in sam se je tega naučil. In tako, ko je spoznal, da se oče ne bo več vrnil, in videl, kako žalostna je njegova mati, ga je postopoma prevzela misel, da bi jo moral poskušati osrečiti. Bil je še otrok, a je pomislil na to, ko se je usedel na njena kolena, jo poljubil in ji dal svojo kodrasto glavo na ramo ter ko ji je pokazal svoje igrače in slikanice in ko se je povzpel na kavč, da bi ležal poleg nje. Bil je še majhen in ni vedel, kaj naj naredi, a je naredil vse, kar je mogel, in niti slutil ni, v kakšno tolažbo ji je. Nekega dne jo je slišal reči stari služki:

O, Mary, vidim, da me hoče potolažiti na svoj način. Včasih me pogleda s tako ljubeznijo in zbeganostjo v očeh, kot da bi se me smilil, potem pa nenadoma pride in me objame ali mi kaj pokaže. Pravi mali človek je in res se mi zdi, da vse ve!

Ko je odraščal, je razvil lastne navade, ki so bile izjemno zabavne in zabavne za vse, ki so ga poznali. Z mamo je preživel toliko časa, da ni potrebovala nikogar drugega. Skupaj so hodili, klepetali in se igrali. Brati se je naučil zelo zgodaj, in ko se je, se je navadno zvečer ulegel na preprogo pred kamin in bral na glas — včasih pravljice, včasih dolge knjige za odrasle, včasih celo časopise; in Mary je ob takih priložnostih v svoji kuhinji pogosto slišala, kako se gospa Errol smeji njegovim zabavnim pripombam.

In potem reči, - je Mary nekoč obvestila trgovca z živili, - nočeš poslušati, kaj pravi, ampak se boš smejal. Tako smešno je, da pove vse in tako vljuden! A tisti večer, ko so izvolili novega predsednika, je prišel v mojo kuhinjo, stal pri štedilniku, pisala v žepih, slika in nič več, a obraz je bil strog, kot sodnik. In pravi: »Marija, pravi, volitve me zelo zanimajo. Jaz sem republikanec, pravi, in tudi draga. Ste republikanka, Mary? »Ne, se opravičujem. Jaz pravim, da sem demokrat, a eden najmočnejših. In pogledal me je tako, da se mi je stisnilo pri srcu, in rekel: "Marija, pravi, da bo država propadla." In od takrat naprej ne mine dan, da se ne bi prepiral z mano, vse me prepriča, da spremenim svoja stališča.

***

Marija se je zelo navezala na otroka in bila je zelo ponosna nanj. V hišo je vstopila, ko se je šele rodil; in po smrti kapitana Errola je bila tudi kuharica, služkinja in medicinska sestra in je delala vse v zvezi s hišo. Ponosna je bila na Cedrica – na njegove manire, okretnost in zdravje, predvsem pa na zlate kodre, ki so se mu zvijali čez čelo in v ljubkih kodrih padali na ramena. Neutrudno si je pomagala gospe Errol šivati njegova oblačila in jih vzdrževati v redu.

On je pravi aristokrat, kajne? je rekla. - Prava beseda, drugega takega otroka ne boste našli niti na Peti aveniji! In kako dobro se obnese v črni žametni obleki, ki smo jo predelali iz lastničine stare obleke. Visoko drži glavo, kodri pa letijo in se svetijo ... No, samo mali gospod, prava beseda! Cedric ni imel pojma, da je videti kot mali lord – niti ni poznal te besede.

Njegov največji prijatelj je bil vogalnik, jezni trgovec, ki pa se ni nikoli razjezil nanj. Trgovcu z živili je bilo ime gospod Hobbs in Cedric ga je spoštoval in občudoval. Gospoda Hobbsa je imel za zelo bogatega in močnega, saj je imel v svoji trgovini vse mogoče stvari, fige in suhe slive, piškote in pomaranče; Imel je tudi konja in voz. Cedric je ljubil peka, mlekarja in prodajalca jabolk, vendar je ljubil gospoda Hobbsa bolj kot kdorkoli in je bil z njim tako prijazen, da ga je obiskoval vsak dan in pogosto dolgo sedel z njim ter razpravljal o najnovejših novicah. O čem se niso pogovarjali? No, vsaj četrti julij. Dan državnosti ZDA: 4. julija 1776 je bila sprejeta Deklaracija o neodvisnosti. Takoj, ko se je pogovor obrnil na četrti julij, ni bilo videti konca. Gospod Hobbs je zelo omalovažujoče govoril o "britancih", pripovedoval o celotni zgodovini revolucije, se spomnil neverjetnih in domoljubnih zgodb o surovosti sovražnika in pogumu junakov boja za neodvisnost in celo citiral velike odlomke iz Izjava o neodvisnosti. Cedric se je tako navdušil, da so mu zasijale oči, kodri pa so mu skočili čez ramena. Ko se je vrnil domov, se je veselil, ko bodo večerjali – zato je želel vse povedati mami. Morda se je zanimanje za politiko prevzel od gospoda Hobbsa. Gospod Hobbs je rad bral časopise - in Cedric je zdaj vedel vse, kar se je dogajalo v Washingtonu; Gospod Hobbs ni zamudil priložnosti, da bi mu povedal, ali predsednik opravlja svojo dolžnost ali ne. In nekoč, med volitvami, je bilo po njegovem mnenju vse super, in seveda, če ne bi bilo gospoda Hobbsa in Cedrica, bi država preprosto umrla. G. Hobbs ga je vzel s seboj, da bi opazoval veliko procesijo z baklami, in mnogi meščani, ki so to noč nosili bakle, so se pozneje spomnili krepkega moškega, ki je stal pri svetilniku in na rami držal čednega fanta, ki je nekaj kričal in mahal s klobukom. .

Kmalu po volitvah (Cedric je bil takrat že v osmem letniku) se je zgodil neverjeten dogodek, ki mu je naenkrat spremenil življenje. Zanimivo je, da se je na ta dan ravno pogovarjal z gospodom Hobbsom o Angliji in kraljici, gospod Hobbs pa je zelo ostro govoril o aristokraciji - še posebej je bil ogorčen na vse vrste grofov in markiz. Jutro je bilo vroče; ko se je v vojni dovolj igral s tovariši, je šel Cedric v trgovino počivat in videl, da gospod Hobbs z mrkim pogledom lista Illustrated London News.

Poglejte, - je rekel gospod Hobbs in pokazal Cedricu fotografijo neke vrste sodne slovesnosti, - tako zdaj uživajo! Toda počakajte, dobili bodo več, ko se bodo dvignili tisti, ki so jih zasužnjili, in bodo leteli na glavo - vsi ti grofje, markizi in vse! Temu se ni mogoče izogniti, zato pozor!

Cedric se je usedel na visok stolček, na katerem je običajno sedel, si potisnil kapo nazaj na glavo in posnemal gospoda Hobbsa, roke spravil v žepe.

Koliko markiz in vojvod ste srečali, g. Hobbs? - je vprašal Cedric.

Ne, je ogorčeno rekel gospod Hobbs, ne, odpusti me! Če bi se samo eden poskušal pojaviti tukaj, bi ga takrat videl! Ne bom imel teh požrešnih tiranov, ki bi sedeli tukaj na mojih škatlah za piškote!

In ponosno se je ozrl naokoli in si z robcem obrisal čelo.

Morda bi se odrekli svojim naslovom, če bi vedeli, kaj je kaj, - je predlagal Cedric. Malo se mu je smilil teh nesrečnih aristokratov.

Pa ne! je smrknil gospod Hobbs. - Ponosni so nanje. Tako so se rodili. Hude duše!

Tako sta se pogovarjala - ko so se nenadoma odprla vrata in je Marija vstopila v trgovino. Cedric je mislil, da je stekla kupit sladkor, vendar se je zmotil. Bila je bleda in videti je bila zaradi nečesa vznemirjena.

Pojdiva domov, draga moja, - je rekla, - kliče te gostiteljica.

Cedric je zdrsnil s stola.

Želi, da grem z njo ven, kajne, Mary? - je vprašal Cedric.

Zbogom, gospod Hobbs. Se vidiva kmalu.

Presenečen je opazil, da ga Marija gleda z razprtimi očmi in iz nekega razloga zmajeva z glavo.

Kaj je narobe s tabo, Mary? se je spraševal. - Ste slabo? Je od vročine, kajne?

Ne, - je odgovorila Marija, - se nam dogajajo čudne stvari.

Morda je Draga bolela glava od sonca? ga je zaskrbelo. Ampak to ni bilo bistvo.

Ko se je približal hiši, je pri vratih zagledal kočijo, v majhni dnevni sobi pa se je nekdo pogovarjal z njegovo mamo. Marija ga je pohitela gor, ga oblekla v kremno večerno obleko, mu zavezala rdečo ruto okoli pasu in mu počesala kodre.

Oh, kako je, gospodje? je zamrmrala. - In plemstvo in plemiči ... Ja, spodletelo jim je! Kaj drugega je manjkalo – vse mogoče gospode!

Vse to je bilo nerazumljivo, a Cedric ni dvomil, da mu bo mama vse razložila, in ni o ničemer spraševal Marije. Ko je bilo njegovo stranišče končano, je stekel po stopnicah in vstopil v dnevno sobo. V fotelju je sedel suh star gospod z inteligentnim obrazom. Pred njim je bleda, s solzami v očeh stala njegova mati.

Ah, Seddy! je zajokala in hitela k njemu, ga objela in poljubila od navdušenja in strahu. - Oh, Seddy, draga moja!

Visok, vitek gospod je vstal s stola in vrgel prodoren pogled na Cedrica ter ga s koščastimi prsti pobožal po bradi. Videti je bil zadovoljen.

Torej, tukaj je,« je počasi rekel suhek gospod, »tukaj je mali Lord Fauntleroy.

Razdelki

Mali princ Fauntleroy. Burnett Francis

Poglavje I Neverjetno presenečenje

Poglavje II Cedricovi prijatelji

* * *

* * *

Slika ali risba Burnett - Little Lord Fontleroy

Druge pripovedi za bralčev dnevnik

Zakaj bi morali brati Little Lord Fauntleroy?

F. Burnett, "Little Lord Fauntleroy": povzetek

Začetek zgodbe

London. Spoznavanje dedka

laž

srečen konec

***

Poglavje I
Neverjetno presenečenje

Poglavje II
Cedricovi prijatelji