Uporaba frazeoloških enot v govoru. Frazeološke enote ruskega jezika
Glavnina frazeoloških enot ruskega jezika je domačega ruskega izvora. Njihov vir je strokovni govor (ostriti vezalke, premagati dolarje, brez težav, odstraniti žetone, nasedati, igrati prvo violino), nekateri so prešli v literarni jezik iz žargona: drgniti očala, bitna karta. Pojdite na zlom - med hazarderji in pogovornim govorom so nekatere frazeološke enote izšle iz narečij in so povezane s kmečkim delom (obrniti gredi, iz vrečke v rogoznico, je napisano na vodi z vilami). Številne frazeološke enote izvirajo iz bogoslužnih knjig (sveto svetih, peklenski hudič, po podobi in podobnosti, glas jokajočega v puščavi, obljubljena dežela), veliko frazeoloških enot je prišlo iz starodavne mitološke literature (Avgejev hlev, Ahilova peta, Damoklejev meč, Prometejev ogenj, tantalova muka).
Vse frazeološke enote lahko pogojno razdelimo na tri ravni kulturne pismenosti.
Frazeologizmi, povezani s prvo stopnjo, so po izvoru povezani s Svetim pismom, z mitologijo, z dogodki svetovne zgodovine. Na primer: babilonski pandemonij, potoniti v pozabo, Ahilova peta, prestopiti Rubikon. Odražajo zgodovinske dogodke, resnice, ki jih mora poznati vsak človek.
Drugi stopnji narodne pismenosti bomo pripisali frazeološke enote, kot so tolči vedra, daj na stranski ogenj, tukaj je tvoja babica in jurjevo ... V večji meri odražajo ljudski način življenja, običaje , odnosi. Te frazeološke enote pogosto vsebujejo arhaizme (premasti vedra) in pogovorne izraze (čez očeta v peklu).
Frazeologizme tretje stopnje je težko nedvoumno poimenovati, imenujemo jih preprosto "krilati izrazi". To so izrazi, kot so »nihče ni pozabljen in nič ni pozabljeno« (avtor - Olga Berggolts), »pošten pionir« (igriv vzklik, ki zagotavlja verodostojnost sporočila), »beg možganov (zapuščanje institucij, zapuščanje države). nadarjeni strokovnjaki) in podobno. V govor so prišli iz izjav umetnikov (kino, literatura), s strani časopisov in revij, pogosto so izrazi, izposojeni iz drugih jezikov ... Včasih se izposojene frazeološke enote uporabljajo brez prevoda: alma mater (lat. mati - medicinska sestra); tabula rasa (lat. čista deska; nekaj nedotaknjenega, popolnoma čistega).
Največja slogovna plast frazeologije je pogovorna frazeologija, ki se uporablja predvsem v ustnem komuniciranju, pisno pa v leposlovju. Teden brez leta, po vsem Ivanovu, ne moreš razliti vode, bela vrana, kot sir v maslu, kot Kristus v naročju, kot voda z goske, ne trese se, ne koti se, sedem ped v čelu, je napisano v družini, skozi rokave, luknjo iz peciva itd. Njihova uporaba v govoru služi kot protiukrep proti klišejem in klerikalizmu.
Knjižna frazeologija tvori še eno slogovno plast. Uporablja se v knjižnih funkcijskih slogih, predvsem v pisni obliki.
Kot del knjige izstopa frazeologija:
- znanstveni, ki je sestavljen izraz (težišče, ščitnica, periodni sistem, matura, oporišče);
- · novinarski (srečanje na visoki ravni, ljudje dobre volje, na robu vojne, skozi mirno poravnavo, misija prijateljstva);
- uradni posel (predati dokaze, dati v obratovanje, plačilno sposobna zahteva, domneva nedolžnosti, poteka).
Knjižnih frazeoloških enot v ruščini je manj kot pogovornih. Knjižno obarvanost imajo tudi frazeologizmi, ki so prišli v jezik iz družbenopolitične, publicistične in leposlovne narave: državljanska dolžnost, služiti domovini, duh časa, kult osebnosti, na drugi strani barikad, upravni entuziazem, birokratski aparat, volilna kampanja, pomirjanje političnih ur.
Posebno pozornost si zasluži stilistična značilnost frazeoloških sredstev z vidika čustvenosti in ekspresivnosti. Vsa frazeologija je razdeljena v dve skupini: nevtralno in ekspresivno obarvano. Nevtralnih frazeoloških enot je malo: luknjati vozovnico, železnica, odprto srečanje, dnevni red, novo leto, drug drugega in podobno. So del splošno uporabljene frazeologije, ki ni funkcionalno določena. Poleg tega so posebne frazeološke enote (znanstvene, uradne poslovne), ki imajo jasno funkcijo, prav tako brez dodatnih pomenov. Ločila, adamovo jabolko, virusna gripa, magnetna puščica, delovna doba, delovna doba, soočenje.
Frazeološke enote ruskega jezika. Viri frazeoloških enot. Idiomi.
V jeziku vsakega naroda obstajajo stabilni figurativni izrazi, ki se v govoru reproducirajo kot beseda in niso zgrajeni kot besedne zveze in stavki. Takšni obrati se imenujejo frazeološke enote. Druga pomembna lastnost frazeoloških enot: pomen celotne frazeološke enote ni sestavljen iz pomenov njenih sestavnih besed, na primer izraz je pojedel psa, ki označuje biti gospodar v nekem poslu, popolnoma nepovezan s pomenom njegovega sestavne besede.
Frazeologizmi se razlikujejo po stopnji kohezije sestavin. Če je največ, potem so to frazeološke spojine, na primer, da se zapletete v nered, premagate palce, brez oklevanja. Če je zveza med sestavinami manjša, so to frazeološke enote (povleči za trak, namiliti vrat). V frazeoloških kombinacijah ima en član frazeološke enote tako imenovano omejeno, povezano uporabo, drugi pa je brezplačen: občutljivo vprašanje, polno posledic, trda tema.
Viri frazeoloških enot ruskega jezika so raznoliki.
Glavni del frazeoloških enot ruskega jezika je izvorno ruskega izvora, njihov vir je na primer strokovni govor (ostriti lyasy, premagati hrbtne roke, brez težav, odstraniti ostružke, nasedti, igrati prvo violino). Nekateri so v knjižni jezik prišli iz žargona (drgnjenje kozarcev, bitna karta, iti all-in - pri hazarderjih) in pogovornega govora. Nekatere frazeološke enote so izšle iz narečij in so povezane s kmečkim delom (obrniti gredi, iz vreče v rogoznico, z vilami piše po vodi). Številne frazeološke enote imajo za vir bogoslužne knjige (sveto svetih, hudič pekla, po podobi in podobnosti, glas jokajočega v puščavi, obljubljena dežela).
Veliko frazeoloških enot je prišlo iz starodavne mitološke literature (Avgejevi hlevi, Ahilova peta, Damoklejev meč, Prometejev ogenj, tantalova muka).
Včasih se izposojene frazeološke enote uporabljajo brez prevoda: alma mater (lat. mati-medicinska sestra); tabula rasa (lat. čista deska; nekaj nedotaknjenega, popolnoma čistega).
Vir izvirne frazeologije so zavoji iz del pisateljev: veselih ur ni opaziti (A. Griboyedov); zadeve preteklih dni (A. Puškin); in skrinja se je pravkar odprla (I. Krylov); vitez za eno uro (N. Nekrasov); živo truplo (L. Tolstoj); človek v kovčku (A. Čehov); Človek - to se sliši ponosno! (M. Gorki)
Takšni ustaljeni izrazi iz leposlovja in novinarstva se običajno imenujejo krilati izrazi.
Frazeologizmi so skoraj vedno svetli, figurativni izrazi. Zato so pomembno izrazno sredstvo jezika, ki ga pisatelji uporabljajo kot že pripravljene figurativne definicije, primerjave, kot čustvene in slikovne značilnosti junakov, okoliške resničnosti itd.
Na primer, K. Paustovski v romanu "Dim domovine", ki označuje dejanje enega od likov, namesto besed, brez oklevanja, nepremišljeno uporablja frazeologizem brezglavo: Pritegnila ga je otročje, nagnjenost k prenašanju stran brezglavo, viteštvo, ironičen odnos do sebe.
Na uporabi frazeoloških obratov je zgrajena pesem A. Sitkovskega "Vse najboljše, kar je na svetu":
Vse najboljše, kar je v naravi, In kjer koli ga najdemo, Kot je bilo v navadi za rusko ljudstvo, Od nekdaj imenujemo rdeče.
V vsaki hiši je rdeči kotiček,
Častno, praznično, za tiste, ki imajo čast biti naši prijatelji, s katerimi delimo žalost in uspeh!
In dekle, ki je ne boš srečal, Vsaj obhodi ves svet, Od tistih, ki so na svetu boljši, Mi pravimo devica rdeča.
In Rdeči trg od davnih časov je poveličan, povzdignjen! .. Obstajajo celo rdeča drevesa, In smrt je rdeča na svetu.
Ali N. Gogol v "Mrtvih dušah": verjamem, z moje strani, v celoti pošteno: osem grivn na dušo, to je najbolj rdeča cena I. Ilf in E. Petrov v romanu "Dvanajst stolov" dajejo cel sinonim vrsta frazeoloških enot s pomenom "umreti":
Claudia Ivanovna je umrla, - je rekla stranka.
No, nebeško kraljestvo, - se je strinjal Bezenchuk. - To pomeni, da je stara ženska umrla ... Stare ženske, vedno umrejo .. Ali pa dajo svojo dušo Bogu - odvisno od vrste starke. Tvoja je na primer majhna in v telesu, kar pomeni, da je preminila. In na primer, katera je večja in tanjša - ta po verovanju preda svojo dušo Bogu ...
Kako se torej upošteva? Kdo to upošteva?
Štejemo. Pri mojstrih. Tukaj ste, na primer, ugleden mož, visoke rasti, čeprav suh. Ti, se šteje, če, bog ne daj, umreš, da si igral v polju. In kdo je trgovec, nekdanji trgovski ceh, to pomeni, da je ukazal dolgo živeti. In če nekdo nižjega ranga, hišnik, na primer, ali kdo od kmetov, pravijo o njem: razširil je ali iztegnil noge. Toda najmočnejši, ko umrejo, železniški sprevodniki ali kdo od oblasti, je menijo, da dajejo hrast. Tako pravijo o njih: "Toda naši, so slišali, so dali hrast."
Šokiran nad to čudno klasifikacijo človeških smrti, je Ippolit Matveyevich vprašal:
No, ko boš umrl, kaj bodo mojstri rekli o tebi?
Sem majhen človek. Rekli bodo: "Bezen-chuk upognjen." In nič drugega ne bodo rekli.
Včasih pisci uporabljajo frazeološke enote v spremenjeni, preurejeni obliki. V teh primerih frazeologizem pridobi nove estetske lastnosti. Na primer, M. Saltykov-Shchedrin uporablja frazeologizem, da nekam vtakne nos, in ga razširi: Cenzura je navajena vtikati svoj smrdljivi nos v samo svetišče pisateljeve misli.
Primer igranja neposrednega pomena besed in frazeološke enote, sestavljene iz teh besed, najdemo v pesmi V. Orlova:
ZLOMITI NOGO
Zgodaj zjutraj
Citat mama
Poslano v razred
Sonny.
Rekla je:
Ne kregaj se
Ne draži
Ne petelin.
pohitite -
Prišel je čas!
No, niti dlake niti perja! (fr enota)
V eni uri
komaj živ
Gre domov.
Komajda šepa
On je s šolskega dvorišča
In na njem pravzaprav
Vaja #5
Tema: Frazeologija kot sestavina govorne kulture
1. Koncept frazeologije in frazeoloških enot.
Frazeologija je veda o besednih zvezah, ki so stabilne v svojih slovničnih povezavah in pomenu.
Besedne zveze so lahko proste (železna palica - lahko rečete, da lesena palica itd.) In dobro uveljavljene ( železnica - ne moremo reči lesena cesta), ki so pridobili pomen izraza in nadomestili kateri koli predmet ali izraz ( roko na srce - odkrito)
Imenujejo se stabilne nerazgradljive fraze frazeološki obrati
To pomeni, da se stabilne kombinacije besed, ki so po pomenu različne ali blizu eni besedi, imenujejo frazeološke enote: povesiti nos - izgubiti srce. Tako kot besede frazeološke enote služijo kot imena predmetov, pojavov in znakov: zmesti - zmesti.
Frazeologizme lahko razvrstimo po različnih merilih:
po stopnji pomenske povezanosti sestavin;
po morfološki naravi referenčne besede;
po sintaktični funkciji.
Kakšna je razlika med frazeološkimi enotami in prostimi besednimi zvezami.
V ruščini (kot v številnih drugih jezikih) se besede med seboj kombinirajo in tvorijo fraze. Nekatere med njimi so brezplačne, druge ne. Primerjaj na primer rabo besedne zveze na glavo v stavkih: Tam so čoln obložili z deskami; tam so ga obrnili na glavo, zalili in namazali (G.) - Ponoči je policija vdrla v Tarasovo hišo. Vse sobe in omare so obrnili na glavo (Hump). V prvem stavku je ta fraza prosta, vsaka beseda v njej ohranja neodvisen pomen in opravlja določeno sintaktično funkcijo. Obe besedi se lahko poljubno kombinirata z drugimi besedami: na glavo, z močnim dnom; bočno navzgor, krmo navzgor, gor in dol itd. Takšne kombinacije nastajajo v procesu govora v skladu z osebnimi zaznavami, vtisi kot posledica določene situacije. Takšne kombinacije niso shranjene v našem spominu: okoliščine se bodo spremenile - pojavile se bodo nove proste kombinacije. V drugem stavku ima ista kombinacija povsem drugačen pomen: "spraviti nekaj v nered, v stanje kaosa." Ni več zastonj. Samostojni pomen besednih komponent v njem je oslabljen, saj je korelacija s predmetom izgubljena, nominativne lastnosti besed so izginile, zato pomen celotnega prometa skoraj ni povezan s semantiko vsake besede posebej. Leksikalno je takšna kombinacija nedeljiva in se v govoru reproducira kot že pripravljena govorna enota. Skladenjsko je upoštevana vloga besedne zveze kot celote in ne vsake besede posebej. Povezave besed v njem so zelo omejene: če še vedno lahko rečete na glavo ali uporabite na glavo v istem pomenu, bodo druge kombinacije popolnoma uničile pomen prometa.
Kateri so glavni viri nastanka frazeoloških enot in krilatih izrazov.
Glavni del frazeoloških virov ruskega jezika sestavljajo frazeološke enote domačega ruskega izvora. Med frazeološkimi enotami pogovornega značaja je precej takih, katerih vir je strokovni govor, npr.: nabrusiti vezalke, brez zapleta in brez zapleta (iz strokovnega govora mizarjev), zapustiti oder, zaigrati. prva violina (iz govora igralcev, glasbenikov), priti v zmešnjavo ( povezana z izdelavo vrvi, vrvi; prosak - stroj za zvijanje vrvi, vrvi).
Posamezne frazeološke enote so prišle v knjižni jezik iz slengovskega govora, na primer obračanje na drgnjenje očal je goljufanje (ostrilci so s posebnimi kartami v prahu dobesedno drgnili očala, to je dodajanje ali odstranjevanje točk med igro s kartami).
V sferi vsakdanjega in pogovornega govora so se nenehno pojavljali in nastajali obrati, v katerih so družbeno ovrednoteni različni zgodovinski dogodki in običaji ruskega ljudstva. Na primer, frazeologizem postaviti (ali odložiti) na zadnji gorilnik je povezan z imenom carja Alekseja Mihajloviča (XVII. stoletje)
frazeološke enote knjižnega izvora, tako ruske kot izposojene. Na primer: išči in našel boš, sveto svetih, hudič pekla, po podobi in sličnosti itd.
Frazeologija ruskega jezika se aktivno dopolnjuje s priljubljenimi izrazi literarnega izvora. Na primer, Damoklejev meč, Gordijski vozel, Prokrustovo ležišče - iz starodavne mitologije; zadeve preteklih dni - A.S. Puškin;
Kot del sodobne frazeologije ruskega jezika obstaja določeno število tujih frazeoloških enot, ki se uporabljajo brez prevoda. Na primer a1ta ma1eg [alma mater], lat. "mati-medicinska sestra" - visokošolska ustanova, kjer je govorec študiral; 1abu1a plin [tabula krat], lat. "prazna plošča" - nekaj čistega, nedotaknjenega;
2. Opravite praktične naloge:
1. Izberite čim več frazeoloških enot za naslednje besede in kombinacije:
Pameten - Ne glava, ampak hiša svetov; ima glavo na ramenih; um, da ne zasedejo; umska komora; kotliček kuha; sedem razponov na čelu; ne bast čevlji slurp; zlata glava, svetla glava.
Do konca življenja - do zadnjega diha, do krste, do nagrobnika, do zadnjega diha, do zadnje kaplje krvi, do samega groba, dokler srce bije.
Izkušeno – v tem primeru je psa pojedel zastreljeni vrabec.
Umreti pomeni iti na dno, propasti zastonj, sprejeti smrt, iti v prah, položiti glavo. položi življenje, najdi svoj konec, pojdi v veter, poleti v pekel, brezno brez vonja tobaka, skoči dol, pojdi v pekel, brezno za peni, pojdi v odtok, položi glavo, brezno za nič, najdi svojo smrt, plačaj življenje, postani žrtev, pojdi v pekel, najdi svojo smrt, padi smrt pogumnih.
Neizkušen - jedel je malo kaše, mleko se mu ni posušilo na ustnicah, bil je še mlad, nos mu ni zrasel, smodnika ni vohal.
Zelo hitro - kot krogla, pogumno, iskrivo s petami, s svetlobno hitrostjo, kot veter, veter maha z ušesi, hiti na vso hitrost, galopira po Evropi, brezglavo.
Prositi - udariti s čelo, valjati se ob noge, pasti pred noge, prositi za revščino, prositi za miloščino, živeti od miloščine, hoditi z vrečko, stati z iztegnjeno roko, prositi za miloščino, prositi za Kristusovo voljo , vprašaj pod okni, živi za Kristusa, hrani se z imenom Kristusovim , zbiraj kose, hodi po svetu, pojdi se poklonit.
Tvegati - doživeti srečo, zbrati pogum, podati se sreči naproti, postaviti jo na zemljevid, ima dovolj (dobiti) duha, sprejeti posel na tveganje in strah; kdor ima zadnji peni natančen, ne trudi se, zanemari nevarnost, stavi, daj glavo v zanko, tvegaj se, spravi se v nevarnost, tvegaj, izzivaj usodo, igraj se z ognjem, šali se z ognjem, ogrožaj, udariti proti goljufanju, divjati, igrati se z življenjem in smrtjo, splezati na divjanje, splezati v zanko, bankrotirati, hoditi po robu noža, iti, delati na robu prekrška, skušati usodo.
2. Določite razlike med frazami
Ni dovolj denarja - premalo smodnika (ni dovolj moči);
daj knjigo na polico - daj zobe na polico (brez denarja);
razkrijte svoje zapiske - razkrijte svoje karte (razkrijte svoje namere);
vzemite svinčnik - premislite (postanite bolj razumni);
igrati na violino - igrati na živce (namerno motiti);
držati kozarec - staviti (staviti na kaj);
stati nad mizo - stati nad dušo (nadležno vprašati).
3. Katere značajske lastnosti oziroma lastnosti človeka izražajo naslednje frazeološke enote?
Iz dna srca iskreno
umska komora - pametna,
pekoče v rokah - marljivost,
živi svoj um - neodvisnost,
neumorno - marljivost,
duša široko odprta - pretirana odkritost,
morje do kolen - odločnost, pogum,
napolniti roko - narediti nekaj dobro in spretno,
mlado zeleno - neizkušenost,
dolg jezik - zgovornost,
zavihati nos - ponos.
5. S frazeološkim slovarjem razloži pomen in izvor naslednjih frazeoloških enot.
Arhimedov vzvod- najučinkovitejše sredstvo za izvajanje katere koli naloge.
Avgejevi hlevi- skrajno zanemarjanje, onesnaževanje.
Ahilova peta- Vsako šibko, ranljivo mesto osebe
Ariadnina nit- sredstvo za izhod iz težav, vodilo, vodilna nit.
Ognjeni krst- 1) o prvi udeležbi v bitki; 2) o težkem začetku neke dejavnosti
Smodnik naj bo suh- biti pripravljen na boj, biti pazljiv in dobro oborožen.
Poduj bolho- spretno opravljajo najbolj zapletena, še posebej občutljiva dela.
Poleti v Helikon - Pomen izraza: odkrijte pesnika v sebi, navdušite se nad pisanjem poezije.
Bele lise- kraj, ki ga še ni bilo, neznano.
viseti na nitki- biti v zelo negotovem položaju
Po vsem Ivanovu- posebej glasen jok.
vsevidno oko- nekaj, pred čimer se nihče ne more skriti.
Drugi veter- nenaden porast energije
Sod Danaid - nekoristno in neskončno delo
upajte si- upati, računati, staviti, imeti poglede
Da bi iz krtin naredili gore- pretiravati.
izruvati- uniči občutek do samega temelja, da o njem ne ostane sledu
bosom prijatelj- zelo tesen prijatelj
Postavite temelj za- začeti nekaj
Junak našega časa- oseba, katere misli in dejanja najpopolneje izražajo duha modernosti
Gol kot sokol- oseba, ki nima ničesar za dušo, kaže skrajno stopnjo revščine. Janus z dvema obrazoma- neiskrena, dvolična oseba.
Gordijski vozel- vsaka zapletena zadeva, težko rešljiva zadeva
igraj prvo violino- ljudje, ki so očitno dominantni, vodijo druge
Kot punčico očesa- previdno, nežno, previdno
Kaplja v morje- zanemarljivo.
Kamen se je padel z duše- veliko duhovno olajšanje, znebiti se nečesa zatirajočega
nalomi drva- Delati neumnosti, zmote
Masaker nedolžnih- ko se človek nenadoma spopade - ponavadi samo v sporu - s svojimi šibkimi, kot otroci, nasprotniki.
dvaindvajset nesreč- ljudem, s katerimi se nenehno dogaja kakšna nesreča.
grešni kozel- oseba, ki je prisiljena plačati za dejanja drugih ljudi.
Ne od sveta to - Velja za ljudi, potopljene v sanje
labodji spev- »zadnja pesem pesnika«, tako da se ga bodo spominjali prav s to pesmijo.
Nič ni povzeto- brez zadržkov, brez zadržkov.
Prelivanje iz praznega v prazno- nekoristno dejanje, pogovor.
Byword- prejeti žalostno slavo, biti podvržen splošnemu posmehu
obesite ušesa– Poslušajte s pretiranim navdušenjem, lahkovernostjo.
Spustite rdečega petelina- zažgati, namerno podtakniti ogenj v tuji hiši.
Med Scilo in Haribdo- med dvema enakima nevarnostima
Postavite na zemljevid- tvegaj
zaljubljen do ušes - narediti nekaj zelo hitro.
brez rokavov - delati malomarno, slabo, leno
pojej psa postati dober v nečem, se nečesa zelo dobro naučiti
ostriti vezalke - govoriti neumnosti, zapletati se v lahkomiselne, nesmiselne pogovore
Sodoma in Gomora - kraj, kjer so kršeni moralni temelji družbe; grozen nered
na sedmem nebu - izkusiti stanje blaženosti, sreče
nasedla - stiski, pogosteje o pomanjkanju denarja
uganka o sfingi - naloge, za reševanje katerih je potrebna velika inteligenca in duhovitost; nekaj nerazumljivega, skrivnostnega, nerešljivega
filkinova diploma - nepoučen, nepismen ali neveljaven dokument
metali bisere pred prašiče - govoriti o nečem, kar poslušalec ne razume
4. Z vsakim stavkom sestavite dva stavka, tako da je v enem primeru prosta fraza, v drugem pa povezana.
vrgel senco -
Drevo meče senco na travo. To dejanje meče senco na vas.
Leti v cev -
Dim je letel v dimnik. Vse je prevaral, zdaj pa je zletel v cev.
Govorite v različnih jezikih
Različne države govorijo različne jezike. Od takrat govorimo različne jezike.
Vzemite vodo v usta
Bodo je bilo treba vtipkati v usta. Obstal je, kot bi si vzel vode v usta.
Desna roka -
Večina ljudi piše z desno roko. Bil je desna roka šefa.
Umij si glavo -
Da si umijete lase, jih morate najprej napeniti. Za takšno dejanje si lahko spenite glavo.
pognati korenine -
Kalček se je ukoreninil. Moja družina je v tem mestu pognala korenine pred mnogimi leti.
Drži v roki -
Držal je svinčnik. Navajen je imeti nadzor.
Odnesite smeti iz koče -
Pri čiščenju smo iz koče odnesli vse smeti. Ne smete jemati umazanega perila iz koče.
Shajati -
Ni se mogel preživeti.
Postavi se na noge -
Postavite stol na noge. Postavili smo ga na noge in zdaj lahko živi samostojno življenje.
6. Katere frazeološke enote so služile za ustvarjanje jezikovne igre? Kako se spreminja pomen izvirne frazeološke enote?
1. Jabolko ne pade daleč od oblaka (jablana). 2. Zaradi kredita gre študent na vse, tudi na predavanja. 3. Tam je pes brskal (zakopan) 4. Hudič ni tako strašen kot njegov mali (naslikano). 5. Bolje je vse gledati skozi prste kot skozi rešetke. 6. Gasilec vedno deluje z iskro. (ogenj) 7. Tam so zakopani koristni elementi in vitamini. 8. Iz sveta na nit - gola zanka. 9. Pogovorite se o jedilniku v povezavi z duhovno hrano.
7. Sestavite povedi z naslednjimi frazeološkimi enotami.
Drži usta zaprta, drži jezik za zobmi, ne najdi skupnega jezika, govori različne jezike, praskaj se z jezikom, jezik se ne obrača, jezik ti je dobro obešen, najdi skupni jezik.
Vedno bi morali imeti možnost držati jezik za zobmi
Ali bi držali jezik za zobmi, da bi se izognili konfliktu?
Med razpravo sogovornika nikakor nista našla skupnega jezika.
Niso se razumeli, kot da bi govorili različne jezike.
Samo nič ne bi naredili in se češali z jeziki
Nimam poguma, da bi to rekel
Predavateljev jezik ni slabo obešen
Med razpravo sta sogovornika uspela najti skupni jezik
8. O kakšni osebi pravijo tole:
Bela vrana (po nekaterih lastnostih se močno razlikuje od okolja), izgubljeni sin (ki je brezbrižno zanemaril svoje najdražje, zamenjal svoj dom, družino, domovino za tujo deželo.), ne plašen ducat (ni boječ, ne strahopeten), bo ne boli muhe (dobrodušen, krotek), vrana v pavjem perju (ki skuša igrati tujo vlogo, se na nek način olepšati in s tem samo poudariti svoje pomanjkljivosti, v očeh drugih pa postane smešen), se je rodil l. srajca (sreča), pes na senu (Kdor sam ničesar ne uporablja in drugim ne dovoli uporabe), zastreljen vrabec (o izkušenem, izkušenem človeku, ki ga je težko prelisičiti ali prevarati), padel z lune (sploh ne razume preprostega, očitnega), ena njiva jagod (enako), sedem petkov na teden (ki zlahka spremeni svoje odločitve, namere ipd.)), vabna raca (Sent provocateur.), pogoltnil kol. (svečano, prim), Kolomna verst (O človeku previsoke rasti), nariban kalač (izkušen, izkušen), desno roka (Prvi, glavni pomočnik).
9. Kaj je vir naslednjih krilatih izrazov (film, pesem, literatura)?
1) Pa vendar se vrti (Galileo pred inkvizicijo). 2) In kralj je gol (Andersonova pravljica »Goli kralj« 3) Avto ni razkošje, ampak prevozno sredstvo (iz romana (6. pogl. »Gnu Antelope«) »Zlato tele ”) 4) Bogati tudi jokajo. ( Mehiška TV serija) 5) Veliko je videti na daljavo. (Iz Jeseninove pesmi "Pismo ženi") 6) Udaril bom previdno, a močno. (Lyolikov stavek iz film "Diamantna roka".) 7) Biti ali ne biti. ( samospev Hamleta "Hamlet" Shakespeare) 8) Glavna stvar, fantje, je, da se ne postarate v srcu. (: A. Pakhmutova Pesem: Glavna stvar, fantje, je, da se ne postarate v srcu) 9) Je bil fant? (Roman M. Gorkyja "Življenje Klima Samgina") 10) Dajmo drug drugemu komplimente. sonce puščave") 12) Živeli bomo do ponedeljka. ("Živeli bomo do ponedeljka" - sovjetski igrani film) 13) Ne glede na to, kaj se zgodi. iz "filma" Operacija "Y".) 15) Stranka je dozorela. 16) In stvari so še vedno tam. (Krylov "Labod, ščuka, rak"
10. Obnovi prvotno obliko stabilnih izrazov.
Zmagati s pokom; lagati (pokriti) z dobro opolzkostjo; kmalu je pravljica povedana, a ne kmalu dejanje (storjeno); vsaj s količkom na glavi teši (češi); brez zvijačnega razmišljanja.
11. Kaj pomenijo naslednje parafraze?
Belo zlato (bombaž, sol, bombaž, okli), črno zlato (nafta), modro zlato (vnetljiv plin), zeleno zlato (čaj), modri planet (zemlja, neptun), zeleni prijatelj ((park, vegetacija, zelena obleka, gozd), bele muhe (padajoče snežinke), bela smrt (bela kuga, sladkor, zasvojenost z drogami, plazovi, sol, droge), puščavska ladja (kamela), zelena kača (alkohol), življenjski partner (žena), zeleni ogenj (soniaks) ), enoroki razbojniki (igralni avtomati), megleni Albion (Anglija), mesto na Nevi (Sankt Peterburg), naši manjši bratje (hišni ljubljenčki), mesto rumenega hudiča (New York).
Nazaj naprej
Pozor! Predogled diapozitiva je zgolj informativne narave in morda ne predstavlja celotnega obsega predstavitve. Če vas to delo zanima, prenesite polno različico.
Cilji lekcije:
- naučiti šolarje prepoznati vire ruskih in izposojenih frazeoloških enot;
- naučiti se s pomočjo "Frazeološkega slovarja" pravilno razlagati frazeološke enote;
- uriti študente v pravilni rabi frazeoloških enot v govoru.
Vrsta lekcije: pouk splošne metodološke usmeritve z elementi igre Tic-Tac-Toe.
dejavnosti: oblikovanje dejavnosti in sposobnosti učencev za strukturiranje in sistematizacijo predmetne vsebine, ki se preučuje: skupinsko delo (igranje v skupini, sestavljanje besedila jezikovnega opisa na temo "Frazeologija"), samostojno delo z didaktičnim gradivom, oblikovanje domače naloge, komentiranje ocen.
Predvideni izobraževalni rezultati:
1. Predmet. Naučiti se sestaviti besedilo jezikovnega opisa po algoritmu za reševanje naloge ob svetovalni pomoči učitelja.
2. Metasubjekt.
predstaviti določeno vsebino in jo posredovati pisno in ustno.
3. Osebno.
- Oblikovanje trajne motivacije za raziskovalno in ustvarjalno dejavnost.
- Uporabljene učne metode in tehnologije: zdravstvena nega, pedagogika sodelovanja, razvojno učenje, problemsko učenje, učenje z igro.
Oprema:
- Interaktivna tabla, ki je igralno polje in zaslon za predstavitev; »Šolski frazeološki slovar ruskega jezika« (sestavil A. Yu. Moskvin) - na mizah študentov; zbirka N.S. Ašukina, M.G. Ashukina "Krilate besede";
- predstavitev
Ključni koncepti, obravnavani v lekciji:
- skladenjske enote
- frazeološke enote,
- proste fraze,
- besedilo jezikovnega opisa.
Med poukom.
I. Organizacijski trenutek.
Tema lekcije. Vsi učenci so razdeljeni v dve ekipi - "Cross" in "Toe".
II. Anketa za domače naloge.
Kaj mislite, od kod prihajajo frazeološke enote? ( Zgodovina naše domovine, običaji prednikov; folklora; fraze iz literarnih del; ruske obrti (poklici); antična mitologija; Sveto pismo; tuji jeziki).
III. Posodobitev temeljnega znanja
Izbirni narek (ustno)
Na posluh preštejte število frazeoloških enot v besedilu. (Ekipa z največ pravilnimi odgovori zmaga prvo potezo.)
POSEDEN V GALOŠU
(Iz dogodivščin Oshibkina)
Dan sem začel zmedeno (1). Vodil mamo za nos (2) o pouku in zardeval do konic ušes (3), ko me je peljala na čisto vodo (4) in mi zamahnil z roko (5), sem brezglavo hitel (6) na stadion. Zamujal sem k pouku, ker sem izgubil živce (7) zaradi žaljive šale in se sprl. Ko me je učiteljica nepričakovano poklicala k tabli, sem zlezla iz kože (8), da bi pravilno odgovorila, se poskušala zbrati (9) in ne udariti z obrazom v zemljo (10). Ampak na koncu sem se usedel v galošo (11).
Fantje, preberite doma knjige od platnic do platnic (12), ne štejte vran (13) in ne udarjajte po palčkih (14), sicer boste sedeli v galoši kot jaz. (14 frazeoloških enot)
(I.L. Chelysheva)
IV. Določitev ciljev in ciljev lekcije.
Danes, fantje, sami boste izbrali naloge zase in odpirali polja igre Tic-Tac-Toe enega za drugim. Frazeološki slovarji, ki ležijo na mizah, vam bodo pomagali pri delu z nalogami. Za vsako pravilno opravljeno nalogo ekipa prejme eno besedo. Na koncu lekcije bi morale te besede dati dobro znano izjavo slavnega francoskega pisatelja, briljantnega stilista.
V. Delo na temo lekcije.
Vprašanja in naloge:
1. Kje so se pojavili izrazi kot telečji užitek, pogoltniti tableto, igrati vlogo, spraviti na en imenovalec, težka artilerija, po volji ščuke, a stvari še vedno stojijo.
Odgovori: Iz kmetijskega življenja, iz zdravniške prakse, iz gledališkega življenja, iz matematike, iz vojaškega življenja, iz pravljic, iz basni I. A. Krylova "Labod, rak in ščuka".
2. Poimenujte 5 frazeoloških enot, ki so prišle iz pravljic.
Odgovori: Na željo ščuke, bijen nepremagan je sreča, daleč stran, pravljica o belem biku, rogovih in nogah.
3. Poimenujte pet "krilatih" izrazov iz Krylovovih basni.
Odgovori: In skrinja se je pravkar odprla; Ustrežljiv norec je nevarnejši od sovražnika; In nič se ni spremenilo; Slona sploh nisem opazil; In Vaska posluša in jé.
4. Uporabite frazeološki slovar, da ugotovite vire izposojenih frazeoloških enot:
1) Za prihajajoče sanje, tj. pred spanjem; pred spanjem.
2)
Glas jokajočega v puščavi je klic, ki ostaja neodgovorjen.
Odgovori: 1) Pojav fraze: iz pravoslavnih molitvenikov, kjer je bil del molitev "za prihodnje sanje". To se nanaša na molitve, ki jih zvečer berejo tisti, ki »pridejo« (tj. gredo) spat.
2) Izvor besedne zveze: Svetopisemska zgodba pravi, da se je eden od prerokov obrnil na Izraelce s prošnjo, naj pripravijo pot Bogu. Toda prošnja preroka je žal ostala glas jokajočega v puščavi.
5. S pomočjo frazeološkega slovarja razložite pomen izrazov: pika na i, Prometejski ogenj, sedem čudes sveta.
odgovori: Pika I- dokončati, dokončati kakšen posel, ugotoviti in razkriti vse do konca; razjasniti, ne da bi ostali karkoli neizrečenega. Ta izraz se je pojavil, ker je ruska abeceda uporabljala tako imenovano decimalno in (I) ali in s piko (v latinski abecedi je takšna črka). Črka I je bila pri nas odpravljena z reformo ruskega pravopisa leta 1918.
Prometejski ogenj. Tako pravijo o strastni, neugasljivi želji po ustvarjalnosti, po boju za visoke cilje. Prometej - sin titana Japeta in Klimeta, brat Atlasa in Epimeteja ter oče Deukaliona. Spreten, energičen in inteligenten je zaščitil užaljene smrtnike pred Zevsom in jih rešil pred grozečo smrtjo. Ukradel je ogenj z neba in ljudi naučil, kako ga uporabljati. Za to je Zevs poslal ljudem (Japetovi družini) »Pandorino skrinjico«, napolnjeno z vsemi zemeljskimi nesrečami, in ukazal Hefajstu, naj priklene Prometeja na skalo Kavkaza, kjer mu je orel vsak dan izkljuval jetra, ki so čez noč spet zrasla. . Po drugih virih Prometej ni le zaščitnik, dobrotnik in učitelj smrtnikov, ampak je tudi stvarnik ljudi: vdihnil jim je ogenj, ukraden Zevsu.
Sedem čudes sveta - tako pravijo o nečem neverjetnem, redkem, izjemnem, izjemnem. Tako se je v antiki imenovalo sedem izjemnih zgradb, ki jih je odlikovalo bodisi razkošje bodisi mogočnost in umetniška izvedba, tudi njihove ruševine še vedno presenečajo. Sem spadajo: egipčanske piramide, babilonski viseči vrtovi v Babilonu, Artemidin tempelj v mestu Efez, Zevsov kip Fidije v Olimpiji, mavzolej, ki ga je kralju Mavzolu postavila njegova žena Artemizija v Halikarnasu, velikanski kip Kolosa z Rodosa in svetilnika na otoku Pharos v Aleksandriji.
6. Izberite sinonime za naslednje izraze:
a) sedeti v galoši (ne uspeti, biti v smešnem položaju);
b) uganka (rešite težko vprašanje);
c) zgrabi na mah (hitro);
d) brez težav, brez težav (dobro).
Kateri so viri teh frazeoloških enot?
7. Navedite primere danes oblikovanih frazeoloških enot.
Odgovori: Zelena ulica, ljudje dobre volje.
8. Dodaj idiome: trepetanje (kot aspen list); nasrčen (kot miška na zdrob); vožnja (kot sir na maslu); vodenje (zvezda); zavreti (v lastnem soku); drgnite (očala); izkrivljati (duša); prvi (martin); strel (vrabec); mokra (piščanec); umiranje (labod); bela (vrana); umivalnik (v pozabo); drži skupaj (srce); do možganov (kosti); niti v vas (niti v mesto); naročje (prijatelj); trpljenje (čas); kesanje (vest).
9. Ugotovite pomen in vire izposojenih frazeoloških enot:
1) Poglejte skozi prste (namenoma ne opazi ničesar)
Police (za nedoločen čas)
Odgovori: Nemščina.
2) Ni mi po volji (neudobno, omejeno, neprimerno)
Ptičja perspektiva (s take višine, da se vse vidi, od zgoraj)
odgovori: francosko.
VI. Odsev.
Kaj novega ste se naučili o frazeoloških enotah?
Kakšen je izvor frazeoloških enot?
VII. Povzetek igre, sestavljanje šifrirane fraze.
"Slovar je celotno vesolje po abecednem redu." Anatole France
VIII. Domača naloga.
Ustvarjalna naloga (diferencirano).
1. Napišite novo zgodbo o Oshibkinovih dogodivščinah z uporabo frazeoloških enot.
2. Esej-razmislek o vlogi slovarjev v življenju ljudi (za epigraf lahko vzamete besede Anatola Francea).
Po izvoru so frazeološke enote razdeljene na dve plasti - domačo rusko in izposojeno. Pomemben del frazeološkega sistema sestavljajo domači ruski obrati, ki so glede na čas njihovega pojava v jeziku razdeljeni na skupne slovanske, vzhodnoslovanske in lastne ruske. Tako so bili na primer iz skupnega slovanskega jezika podedovani naslednji obrati: glava kot sokol, zgoreti do tal, kimati, jemati za preživetje, niti ribe niti mesa, povesiti nos, obesiti pse itd. Vzhodnoslovanski so obrača kot brez kralja v glavi, gluh jereb, brusi balustre, drobi vodo v možnarju. Vendar pa je večina zavojev nastala v ruskem jeziku in predstavlja pravo rusko frazeologijo, da zapreš usta, z gulkinovim nosom, iztegnjen jezik, usta so polna težav itd.
Izposojene besede so fraze, ki so prišle v jezik že v končani obliki in se uporabljajo brez prevoda. Na primer, volens-nolens - "hočeš-nočeš", alma mater - lit. »doječa mati« (o univerzi); tet-a-tet - "iz oči v oči, ena na ena", idee fixe "obsedenost", o tempora, o mores "o časih, o ljudeh" itd. Številne izposojene stabilne kombinacije se uporabljajo tako v izvirniku kot v prevod: Finis coronat opus (lat.) - konec - krona posla; Mens sana in corpore sano (lat.) - zdrav duh v zdravem telesu; Repetitio est mater studiorum (lat.) - ponavljanje je mati učenja. Med izposojenimi frazeološkimi enotami veliko skupino predstavljajo staroslovanizmi, v mnogih pogledih že rusificirani - trda tema, za prihajajoči spanec, za božjo voljo, smrtni greh.
Ločeni stavki so ohranili svoje značilne lastnosti, zastarele besede in slovnične norme, vendar so kljub temu precej pogosti: iščete in boste našli, ubogi v duhu, sveto svetih, glas jokajočega v puščavi, hudič pekla itd. Ruski jezik široko uporablja frazeološke enote, izposojene iz različnih jezikov. Od izposojenih je treba razlikovati takšne frazeološke enote, ki so nastale na podlagi izposoje podob svetopisemskih zgodb, legend in mitov, ne pa obratov: volk v ovčji obleki, babilonski pandemonij, graditi piščance (gradove) na pesku itd.
Kljub navidezni izvirnosti posameznih enot je njihova tvorba zasnovana na določenih vzorcih, modelih in vzorcih. Značilnosti oblikovanja frazeoloških enot so povezane z vrsto materiala, na podlagi katerega so ustvarjene. Toliko frazeoloških enot nastane v jeziku kot posledica metaforičnega premisleka prostih besednih zvez (bele muhe, keglja ne kuha, prepusti se toku, pobrskaj po umazanem perilu itd.) ali na podlagi besed z frazeološko sorodni pomen (srce parajoč jok, rdeča devica, prasketanje zmrzali, nenadna smrt). Vir za frazeologijo je lahko pogovorni govor obrtnikov, predstavnikov določenih poklicev: zatakniti se (ribiči), en blok (čevljarji), čajna žlička na uro (zdravniki), drugi veter (športniki), ne kljuka (mizar). ), pa v repu in v grivi (kočijaži) itd.
Pogosto je izvor frazeoloških enot povezan z zgodovinskimi dogodki, verskimi in vraževernimi idejami: Mamai je minil, Kazanska sirota, operi kosti, ugibajte na kavni usedlini, Kolomna verst, kričite na vrhu Ivanova, dajte v dolgo škatlo. Viri ruske frazeologije so krilate besede in izrazi - pregovori, reki. Viri so bile tudi pripovedi ruskega ljudstva, ki so se prenašale iz roda v rod. Na primer prestreljen vrabec, brez kralja v glavi, ustnica ni bedak, lakota ni teta je nastal na podlagi pregovorov prestreljen (stari) vrabec na pleve; Tvoj um je kralj v tvoji glavi, Ustnica ni bedak - jezik ni lopata, Lakota ni teta pite.
Ločeno skupino sestavljajo besede in izrazi, katerih vir so bila umetniška dela ruskih pesnikov in pisateljev: In skrinja se je pravkar odprla; Pri močnih je vedno kriv nemočen; In Vaska posluša in jé; Trishkin caftan in drugi (iz basni V.A. Krylova); Z veseljem bi služil - mučno je služiti; Sveža legenda, a težko verjeti (iz komedije A. Gribojedova); Vse starosti so podrejene ljubezni, zvezdi očarljive sreče, Geniju čiste lepote (Iz del A. S. Puškina). Skupina frazeoloških enot prvotno ruskega izvora vključuje aforizme velikih ljudi: Odlašanje smrti je kot (Peter Veliki), Ne borijo se s številom, ampak z spretnostjo; Težko v učenju - enostavno v boju (A.V. Suvorov).