Sestavljanje tabel po načelih ruskega črkovanja. Načela sodobnega ruskega črkovanja

Grafika (gr graphicke iz graphd "pišem, rišem, rišem") -

1) celota vseh pisnih sredstev (vse črke in pomožni znaki);

2) del jezikoslovja, ki preučuje odnos med grafemami in zvoki

Črke določenega jezika sestavljajo njegovo abecedo

Abeceda (iz prvih dveh črk grške abecede alfa in beta, v srednji grški izgovorjavi vita) - niz črk neke vrste fonografske črke, urejene v zgodovinsko uveljavljenem vrstnem redu

Sinonimna imena abecede imajo enako motivacijo - abeceda (prvi črki cirilice sta az in bee) in abeceda (prvi črki ukrajinske abecede sta a in be)

Skoraj 75 odstotkov prebivalstva. Zemlja uporablja črkovno-vensko-zvočno pisavo. Zdaj obstajajo štiri družine abeced: latinica (30 odstotkov), slovanska (10 odstotkov), arabščina (10 odstotkov) in indijska (20 odstotkov). Latinska družina vključuje 70 abeced: 30 evropskih, 20 azijskih in 20 afriških.

Idealna abeceda naj bi imela toliko črk, kolikor je glasov v govoru, vsak grafem (črka) pa naj bi označeval le en glas, vsak glas pa en grafem. Vendar pa obstajajo idealne forumske abecede. To je razloženo z dejstvom, da je, prvič, nemogoče prenesti vse zvoke sodobnih jezikov s 24 črkami grške in 25 latinske abecede, in drugič, fonetične spremembe se pojavljajo v vseh jezikih, pravopis pa ostaja tradicionalen (v Angleščina, recimo, 46 ​​fonemov, a 26 črk). To protislovje do neke mere odpravi sestavljeno načelo grafike. Tako zlasti v ukrajinskem jeziku ni posebnih črk za mehke samoglasnike, ampak nanje vplivajo samoglasniki i, u, is in, ki pridejo za njimi. Toda tudi kompozitni princip ne more rešiti vseh težav grafike. V mnogih grafikonih se morate zateči k novostim: fr s (to so sedla), it (C (sharfes es), dansko 6, poljsko I. Vendar to ni rešilo situacije, zato veliko grafikonov uporablja ligaturo (iz lat. ligatura "povezava") - črka, sestavljena iz kombinacije elementov dveh črk (srb l (učitelj), ib (n b), fr is (o e), cirilica u (in ou), kx (i a), c / (sh t ), diagrami (ukr m tsch [s], angleško augh [o:], pa tudi črke z nadnapisi in črke z nadnapisi

(belor v, nem. O, II, polj. s, s, z, češki § b, z, v nem. glas [f], ne glede na položaj, lahko označimo z grafemi f, v, ph (f (wan " blídy"), [a] (vplivati ​​na "preliti na koga"), [i] (klima "podnebje").

V zvezi z zvoki so črke:

1) nedvoumno: rus ts, sh (vedno označujejo trdne zvoke [ts] in [sh]);

2) dvoumne: ukr p, b, c, t, d, n, s, s, l, r (označujejo trde in mehke glasove);

3) označujeta dva zvoka: jaz, yu, je in (grapa, mlad, samo, oni), jih lahko imenujemo silabografi;

4) ki ne označujejo zvoka: ukr, rus t, b

Pravopis Načela pravopisa

Črkovanje (vidgr orthos "pravilno" in grapho "pišem") - 1) sistem enakih črkovanj, zgodovinsko razvit, ki se uporablja v pisnem govoru, 2) del jezikoslovja, ki preučuje in razvija sistem pravil, ki zagotavljajo enako črkovanje istega črkovanja.

Črkovanje katerega koli jezika temelji na določenih načelih. Pravopisna načela, ki določajo izbiro enega zapisa tam, kjer so zapisi, to je tam, kjer sta možna dva ali več različnih zapisov. Na podlagi teh načel so postavljena pravopisna pravila.

glede na to, katero načelo je vodilno pri označevanju glasovne sestave besed v posameznem državnem pravopisu, govorijo o temeljnem načelu tega pravopisa kot celote.

Obstajajo štiri načela črkovanja: fonetično, oblikoslovno, zgodovinsko-tradicionalno in ideografsko

Fonetično načelo

Njegovo bistvo je v tem, da se besede pišejo tako, kot se izgovarjajo

V skladu s tem načelom so predpone napisane v ukrajinščini iz in s- (narediti, odtrgati, odstraniti, vendar vprašati, umiriti, zgrabiti), pa tudi besede vroče (čas je zažgati), črno (vaša nuna), češko (por češko) to (prim. . prisrčno), tedensko (prim. teden) itd. V ruščini se po fonetičnem načelu pišejo predpone na -z (-s) (igrati, so slabovoljni,. Brezzob, teža, nagrada, izjemen, toda r. ASPIS, nemoč, občudovati) samoglasniki v končnicah po sikajočem pod stresom (snežna kepa, kavelj). Nekateri se sklicujejo na fonetično načelo črkovanja besed, kot so darilo, obseg, dan itd., vendar tukaj etično načelo ozadja ne deluje, ker ni izbire: napisane so glede na njihovo izgovorjavo in jih ni mogoče napisati v še en način.

Fonetični princip je značilen za beloruski, srbski in hrvaški pravopis. Por bilor vode, a pomanjkanje, glave, pa glava, miza, pa jeklo, gozd, pa čipke, vzmeti, ampak. Viasna, sestre, ampak sestra; Srb, otats »oče«. OCA "očeta", oko na "očeta" (vokativ; oče "(vzdevek).

Ontološko je fonetično načelo prvo za vse jezike

Morfološki princip

Zanj je značilno enako črkovanje istega morfema, ne glede na njegovo izgovorjavo v enem ali drugem položaju.

Po morfološkem načelu so napisane besede boj, smeh, bratski, pesem, agencija, kjer se ohrani enako črkovanje morfemov, kljub izgovorjavi [brada], [sm "Uetsya], [bratje], nya] [agencija ]. po tem principu, ki je, mimogrede, glavni v njem, so zapisane besede, ki se končajo na soglasnik, kot so red, spol, prijatelj, hrast, bes (izgovarja se [pečat] [dul], [hit]) , predpona c- (zrušiti , narediti, zarota; izgovorjeno [sat "to"], [zdz *. lgt "], [zgbvgr]), nenaglašeni samoglasniki stn, stl,. Zdn,. ACC v koreninah besed, kot so veselo, pozno, srce je tanko.

Za razliko od ruskega pravopisa, kjer prevladuje morfološki princip pisanja, ukrajinski pravopis temelji na dveh načelih - fonetičnem in morfološkem.

Zgodovinsko-tradicijski princip

Leži v tem, da se ohranjajo taki črkopisi, ki so na sedanji stopnji izgubili motivacijo, tj. besede se pišejo tako, kot so bile nekoč zapisane, čeprav takšen zapis ne ustreza ne zvenu besede ne njenim morfemskim strukturam.

Tradicionalni zapisi v ukrajinskem jeziku vključujejo zapise i, u, is in, u za označevanje dveh glasov, pri čemer se ohrani podvajanje soglasnikov v tujih imenih (Holland, Russo, Watt) in zapis i brez podvajanja tujih splošnih imen (kassa, razred , kolektiv), kot tudi pisanje e in in v nenaglašenih položajih besed, kot so levada, lemež, estuarij, žepni suh.

Bistveno bolj tradicionalno črkovanje v ruščini. Sem sodijo črkovanje in za močno sikajočimi (življenje, prostranstvo, cirkus), mehki znak za močno sikajočimi samostalniki. Š preklic in v oblikah druge osebe ednine sedanjega časa in oblikah druge osebe ednine in množine zapovednega razpoloženja glagolov (rž, miška, piši, jesti, rezati), končnice-th, -his v rodilniku edninskih pridevnikov, vrstičnih števnikov in nekaterih moških in srednjih zaimkov (dober, peti, njegov, moj).

V francoščini je veliko tradicionalnih zapisov, za angleški pravopis pa je glavno zgodovinsko-tradicionalno načelo. Torej, recimo, zdaj se besede, kot sta knight "vitez" in night "noč", izgovarjajo enako.

Ideografsko ali simbolno načelo

(imenuje se tudi diferencialni zapis). Na podlagi pomenskih razlik podobnih zapisov

Tako ima na primer ukrajinski jezik besedi podjetje in kampanja. Beseda podjetje se uporablja, ko je treba izraziti pomen družbe, akcija pa, kadar ima beseda pomen niz ukrepov za izvedbo kakšne pomembnejše družbenopolitične ali gospodarske naloge v določenem obdobju. Za ideografskim načelom so v nekaterih besedah ​​zapisane različne končnice za različne pomene. Na primer: znanost (v glasbi, jezikoslovju) in zvok (v drugih pomenih), blok (mehanizem) in blok (združenje), aparat (naprava) in aparat (institucija; sklop organov), organ (del telesa) in nov organ ), središče (v matematiki) in središče (v drugih pomenih), prvotno (ekscentrično) in izvirno (primarni vir). To načelo utemeljuje tudi različno zapisovanje predloga s samostalnikom in ononimi. Prisli prodrl (v hišo in dom, srečati in srečati, s strani in s strani), pisanje male črke v običajnih imenih in veliko v lastnih (vera in. Vera, ljubezen in. Ljubezen, orel in mesto. Eagle), pa tudi pisanje vas bo prevzelo in. Ti (z veliko začetnico. Piše se podčrtano spoštovanja). V ruščini so črkovanja goriti (glagol) in goriti (samostalnik), jokati (vrstilne oblike in glagoli) ter jokati (besede_samostalniki) in jokati (ime) določena z diferencialnim načelom.

V nemščini uporaba velike začetnice pri vseh samostalnikih temelji na tem načelu (prim.: leben "živeti" in das Leben "življenje", lesen "brati" in das Lesen "brati", gut "vrsta" in das Gut "posestvo,. Ovar"). Primeri diferencialnega črkovanja vključujejo: Eeyore (članek) in njen "tam, tam" v francoščini, di "recimo" in "dal sem" - ​​v španščini; tam, tam" v francoščini, di "recimo" in "dal sem" - v Španski.

Nekateri učenjaki izpostavljajo črkovanje izposojenih besed kot ločeno načelo, ki odraža tuja pravopisna pravila, to je tiste primere, ki temeljijo na praktični transkripciji in transkripciji: foye, rus jod, jogurt, major, bataljon,. Jemenski toscho.

Če povzamemo vse povedano, poudarjamo, da ima pravopis poseben družbeni pomen. Zadeva interese celotne družbe in je zato predmet stalne pozornosti in skrbi jezikoslovcev, ki se ukvarjajo z vprašanji govorne kulture.

Sodobno rusko črkovanje urejajo »Pravila ruskega črkovanja in ločil«, ki veljajo od leta 1956. Sprejetje teh pravil je bilo nekoč zelo pomembno za poenostavitev ruskega pisanja. To je bil prvi obvezni, zakonsko določen sklop pravil, ki je odpravil veliko nedoslednosti v ruskem črkovanju. Na primer, prej smo zapisali: pojdi in pojdi, pridi in pridi, pince-nez in pince-nez, dieta in dieta, ples in ples, renčanje in lesena, deska in plank, pegast in pegast, prekleto in prekleto, enkrat in samo; nekatere prevzete besede so bile zapisane z eno soglasniško črko, nato z dvema: il (l) prilagoditev, diferenciacija (f) erentsirovat, koeficient (f) icient, paral (l) elogram (m) in itd.

Ortografska načela so vodilne ideje za izbiro črk maternega govorca, pri čemer se lahko glas označuje spremenljivo.

Narava in sistem ruskega črkovanja se razkrivata s pomočjo njegovih načel: morfološkega, fonemskega, fonetičnega, tradicionalnega (zgodovinskega) in načela razlikovanja pomenov.

Pravopisna pravila lahko temeljijo na različnih načelih.

V svojem bistvu je rusko črkovanje morfološko, oziroma glavno načelo ruskega črkovanja je morfološko načelo. Njegovo bistvo je v tem, da zahteva enotnost pisanja pomenskih delov besede. Pisanje, na primer, korena

-hiša- je ohranjena v vseh enokorenskih besedah, kljub dejstvu, da je njena izgovorjava v različnih besedah ​​te serije različna (prim.: doma, doma, piškotek, gospodinja itd.).

Na enak način se opazi enotnost črkovanja večine pripon, predpon in končnic. To načelo povezuje posamezno besedo s sorodnimi besedami.

Morfološko načelo zahteva, da je preverjanje črkovanja osredotočeno na morfemsko sestavo besede, predpostavlja enotnost, enako črkovanje morfemov: koren, predpono, pripono, končnico, ne glede na položajne spremembe (fonetične spremembe) v zveneči besedi, ki se pojavijo. med tvorbo sorodnih besed ali besednih oblik. Te nedoslednosti pri pisanju in izgovorjavi vključujejo: nenaglašene samoglasnike v različnih morfemih - v korenu, predponi, priponi, koncu; osupljivi zveneči in zveneči gluhi soglasniki v šibkih položajih; neizgovorljivi soglasniki; ortoepska, tradicionalna izgovorjava številnih besed in kombinacij: [sinieva] - modra, [kan`eshna] - seveda in mnoge druge. drugi

Črkovanje, ki temelji na morfološkem načelu, se navzven razlikuje od izgovorjave, vendar ne močno in le v nekaterih delih govora. Hkrati se neskladje med črkovanjem in izgovorjavo izvaja z oblikoslovnim pisanjem na podlagi strogo določenih razmerij z izgovorjavo. Oblikoslovna pisava je posledica iskalčevega razumevanja strukturne razdeljenosti besede na pomembne dele (morfeme) in ima za posledico čim bolj enoten prenos teh delov v pisavi. Način pisanja z enotnim grafičnim prenosom pomembnih delov besed olajša »dojemanje« pomena pri branju.

Ohranjanje grafične enotnosti istih morfemov v pisni obliki, kjer je to mogoče, je značilna lastnost ruske ortografije. Enotnost črkovanja pomembnih delov besed je dosežena z dejstvom, da se položajne menjave samoglasnikov in soglasnikov ne odražajo v ruskem pisanju.

Preverjanje črkovanja, zapisanega po oblikoslovnem načelu, vključuje:

• a) razumevanje pomena besede ali kombinacije besed, ki se preverja, brez česar ni mogoče izbrati sorodne preizkusne besede, določiti slovnične oblike besede itd.;
• b) analiza morfemske sestave besede, sposobnost določanja mesta črkovanja - v korenu, v predponi, v priponi, na koncu, kar je potrebno za izbiro in uporabo pravila;
• c) fonetična analiza, določanje naglašenih in nenaglašenih zlogov, izbiranje samoglasnikov in soglasnikov, razumevanje močnih in šibkih fonemov, položajnih menjav in vzrokov zanje. Naprej - rešitev črkovalne težave po algoritmu.

Treba je opozoriti, da asimilacija črkovanj, ki ustrezajo morfološkemu načelu, ne more biti učinkovita brez močnih govornih sposobnosti študentov: izbira besed, oblikovanje njihovih oblik, gradnja fraz, stavkov.

Od antičnih časov je morfološko načelo v črkovanju veljalo za glavno, vodilno, saj zagotavlja vodilno vlogo semantike. Toda v zadnjih desetletjih novo, fonemsko načelo trdi, da je vodilno načelo.

Naslednje načelo, ki ga bomo obravnavali, je fonemično načelo.

V sodobni fonologiji (oddelku jezikoslovja, ki preučuje zgradbo zvočne zgradbe jezika in delovanje glasov v jezikovnem sistemu) je splošno sprejeto, da če se dva ali več glasov izmenjujeta položajno, potem sta v jezikovnem sistemu identiteta. To je fonem - jezikovna enota, ki jo predstavlja več pozicijsko izmenjujočih se zvokov. Da, fonem [o] lahko predstavljajo naslednji zvoki, ki se redno reproducirajo v govoru maternih govorcev ruskega jezika: močan položaj - pod stresom [hiša]; šibek položaj - nenaglašen [gospa].

Fonemsko načelo črkovanja pravi: ista črka označuje fonem (ne zvok!) V močnem in šibkem položaju. Ruska grafika je fonemična: črka označuje v močni različici in v šibkem položaju tudi v istem morfemu, seveda. Fonem je pomensko razlikovanje. Črka, ki določa fonem, zagotavlja enotno razumevanje pomena morfema (na primer korena) ne glede na različice njegovega zvoka.

Fonemsko načelo pojasnjuje v bistvu enake ortograme kot oblikoslovno načelo, vendar z drugega zornega kota, kar omogoča globlje razumevanje narave pravopisa. Natančneje pojasnjuje, zakaj se je treba pri preverjanju nenaglašenega samoglasnika osredotočiti na poudarjeno varianto, na močno lego morfema.

Fonemično načelo vam omogoča združevanje številnih različnih pravil: preverjanje nenaglašenih samoglasnikov, zvočnih in brezglasnih soglasnikov, neizgovorljivih soglasnikov; prispeva k razumevanju sistema v pravopisu.

Morfološka in fonemska načela si ne nasprotujejo, temveč se poglabljajo. Preverjanje samoglasnikov in soglasnikov v šibkem položaju prek močnega - iz fonemskega; zanašanje na morfemično sestavo besede, na dele govora in njihove oblike - iz morfološkega načela.

Z enotnim označevanjem morfemov se doseže enoten zapis besed, kar je končni cilj pravopisa.

Za oblikoslovno načelo črkovanja je značilna visoka smiselnost in precejšnja preprostost. Pravopis, ki temelji na oblikoslovnem načelu, se zdi najbolj dovršen in obetaven.

Oblikoslovno načelo pa ne zajema vseh zapisov brez izjeme. Obstajajo primeri, ko ga črkovanja ne ubogajo in so celo v nasprotju. Zato poleg oblikoslovnega ločimo fonetično, tradicionalno (zgodovinsko) in razlikovalno načelo.

Fonetično načelo določa takšno črko, v kateri so črke zaporedno označene z glasovi, ki so dejansko izgovorjeni v vsakem posameznem primeru, tj. Osnova za črkovanje je izgovorjava. Fonetični princip se uporablja v srbščini, beloruščini in delno v ruščini. Po tem načelu so v ruščini napisani:

• a) končni soglasniki v predponah na s/c: brez oblaka, brez veselja, nekoristno;
• b) pravopis približno oz a, v priponki časi- - dirke-, vrtnice- - vrtnice-

iskanje - najti, placer - razpršiti

v) s po c: cigani, kumare, sinicin.

Ruski pravopis se je razvil v procesu dolgega zgodovinskega razvoja, zato je v njem precej črkovanj, ki ne ustrezajo več niti njegovemu glavnemu načelu niti trenutnemu stanju. Torej, v starem ruskem jeziku zvoki in in w so bile mehke in po njih je bilo treba pisati in. V sodobni ruščini so ti zvoki že trdni, vendar mi, poklanjamo se tradiciji, še naprej pišemo po njih s, a in: živeti, šivati. Ohranjen je tudi stari zapis pridevniških končnic.

-vau, -njegov, čeprav v sodobnem jeziku na mestu G izgovarjamo v. Zapisi, ki jih pojasnjuje zgodovina jezika, zgodovina besede, se imenujejo tradicionalni.

Po tradicionalnem načelu se beseda piše tako, kot so jo pisali v starih časih oziroma kakor v jeziku, iz katerega je izposojena. To načelo včasih imenujemo zgodovinsko, ker tradicionalni zapisi so se razvili zgodovinsko, nekatere od njih je mogoče razložiti z delovanjem zgodovinskih fonetičnih vzorcev.

Včasih se ta črkovanja imenujejo etimološka, ​​ker. odražajo zgodovino slov. Toda tradicionalno črkovanje ne odraža vedno etimologije besed in ji pogosto neposredno nasprotuje:

jutria do jutripribližno do (zapri trpribližno k, jutro)

doa lach kpribližno lach (približno)

sta lahko stpribližno kan (odtok, odtok)

Tradicionalno načelo pisanja je ohranjanje črkovanja, ki ni razložljivo v smislu sodobne izgovorjave ali sodobne zgradbe besed. Ti zapisi so nepozabni.

Ustna oblika jezika se spreminja veliko hitreje kot pisna, saj se ustni govor spreminja spontano, medtem ko se črkovalna norma ustvarja zavestno, spremeni se le, ko postane nasprotje med črkovanjem in izgovorjavo očitno. Iz tega razloga jeziki z dolgo pisno tradicijo pogosto ohranijo črkovanje, ki ni upravičeno s trenutnim stanjem jezika.

Tradicionalno načelo črkovanja ni motivirano z zakoni jezika. Odseva tradicijo, ki je nastala v pisni komunikaciji.

Razlikovalni princip je zapis dveh besed ali oblik, ki sta fonetično enaki, a imata različen pomen, tj. so homofoni:

rosa (rosa) - vrtnice (vrtnica), hladno - (biti mrzlo) - od zadaj (zadaj), požig (n.) - zažgati (glagol).

Razlikovalno načelo ima majhen radij delovanja, ki določa črkovanje homonimov. V skladu s tem načelom pisanje odraža željo po razlikovanju med homonimi, ki v celoti prenašajo njihov zvočni videz na različne grafične načine: opeklina - opeklina; žoga - žoga itd. Prvi par homonimov so homoforme (zvok leksemov ne sovpada v vseh besednih oblikah), povezane z različnimi deli govora. V tem primeru razlikovanje med homoformami v pisavi ustreza slovničnemu načelu: samoglasnik E je zapisan v glagolskih besednih oblikah, samoglasnik O je zapisan v samostalniških besednih oblikah. Besedam drugega para ne nasprotujejo slovnični pomeni, besede žoga - žoga pišejo različno po razlikovalnem načelu. To načelo je drugotnega pomena. Ne določa grafičnega videza besede, temveč "plasti" na fonetičnih in oblikoslovnih principih. Po razlikovalnem načelu ima morfem stalen načrt pisnega izražanja (kar pomeni tudi oblikoslovno načelo), vendar se glasovne sestave morfemov, ki sovpadajo v ustni obliki, pisno prenašajo na različne načine (kar omejuje obseg fonetično načelo), da bi odražali razlike v leksikalnem pomenu.

Razlikovalno načelo ima zelo ozek obseg - razlikovanje v pisanju nekaterih homonimov (homofonov). Zato se običajno niti ne šteje za načelo, ampak se govori le o razlikovalnem črkovanju.

Torej, poznavanje osnovnih načel ruskega črkovanja nam omogoča, da posplošimo preučena pravila, da v njih najdemo en vzorec. Črkovanje je bistveno za zagotovitev smiselne komunikacije.

Tako je črkovalni sistem ruskega jezika določen z nizom načel, od katerih je glavno morfološko.

Sodobna pravopisna norma zahteva znanje,

prvič, več kot sto pravopisnih pravil,

drugič, veliko število izjem od pravil in,

tretjič, črkovanje tako imenovanih slovarskih besed, tj. besede, katerih zapis ni urejen s pravili.

"Pravila ruskega črkovanja in ločil", objavljena leta 1956, so bila pripravljena že v tridesetih letih prejšnjega stoletja. Jasno je, da so sčasoma "za časom", ne ustrezajo v celoti trenutnemu stanju ruskega jezika in pravopisne prakse, zato potrebujejo pojasnila, spremembe - navsezadnje je jezik, za pisni odraz katerega pravopisna pravila so odgovorna, je v stalnem gibanju, razvoju.

V jeziku so se v pol stoletja seveda dogajale spremembe, ki rahljajo pravopisna pravila, pojavljale so se nove besede, besedne vrste, zgradbe, katerih zapis ni urejen s pravili in zato niha. Vidimo, koliko novih besed je vstopilo v jezik v našem času: trgovec, morilec, offshore, privzeto, posrednik, karate in mnogi, mnogi drugi. Ni vedno jasno, kako jih napisati. Med temi novostmi so jezikovne enote, ki stojijo na meji med besedo in delom besede: mini, midi, taksi, video, avdio, mediji in drugi ponavljajoči se prvi deli zloženk. Seveda v Pravilih iz leta 1956 ni mogoče najti informacij o tem, kako jih napisati z naslednjim delom besede - skupaj ali z vezajem.

Pri uporabi sedanjih pravil so bile v njih ugotovljene netočnosti in nedoslednosti, poleg tega nekateri jezikovni pojavi v pravilniku sprva niso bili zajeti. To povzroča težave tistim, ki pišejo in se učijo ruskega pisanja, in povzroča nedoslednost v pravopisni praksi. Na primer, v Pravilih iz leta 1956 so samo tri besede, v katerih mora biti črka napisana za trdnim soglasnikom e: župan, vrstnik in gospod, medtem ko je v pravopisnem slovarju s črko uh besede so tudi določene gospodar(?mojster, učitelj?), plener, lopar in nekatere druge, bolj redke in visoko specializirane. Pravilnik odsvetuje uporabo pisma th. Jasno je, da je treba pravila iz leta 1956 nekoliko popraviti. Je povsem upravičeno in celo potrebno. Sprejetje sprememb, pojasnil in dopolnitev pravopisnih pravil, odobrenih pred več kot pol stoletja, je povsem naravna stvar: pismo bi moralo, čeprav z zamikom, vendar še vedno "držati korak" z jezikom.

Načela ruskega črkovanja veljajo za zelo zapletena, toda glede na primerjavo z drugimi evropskimi jeziki, kjer je veliko tradicionalnih, pogojnih črkovanj, je črkovanje ruskega jezika kot celote povsem logično, le razumeti morate na čem temelji.

Ta članek govori o morfološkem načelu ruskega črkovanja, katerega primeri so večina besed našega jezika.

Kaj je morfologija

Razumevanje, kaj je morfološko načelo ruskega črkovanja, katerega primeri so podani že v prvem razredu osnovne šole, je nemogoče brez koncepta morfologije kot take. Kaj je morfologija? Na katerih področjih znanja je običajno govoriti o tem?

Uporaba koncepta morfologije je veliko širša od lingvističnega področja, torej področja preučevanja jezika. Kaj je to, je najlažje razložiti na primeru biologije, od koder je ta izraz pravzaprav prišel. Morfologija proučuje zgradbo organizma, njegove sestavne dele in vlogo vsakega dela v življenju organizma kot celote. Na primer, človeška notranja morfologija je anatomija.

Tako morfologija v jezikovnem pomenu besede proučuje anatomijo besede, njeno strukturo, torej iz katerih delov je sestavljena, zakaj se ti deli lahko razlikujejo in zakaj obstajajo. "Sestavni deli" človeka so srce, jetra, pljuča; cvet - cvetni listi, pestič, prašniki; in besede - predpona, koren, pripona in končnica. To so "organi" besede, ki so v kompleksni interakciji drug z drugim in opravljajo svoje funkcije. Tema "Morfemika in besedotvorje" v šoli je namenjena posebej preučevanju teh sestavnih delov besede, zakonov njihove kombinacije.

Če predhodno odgovorimo na vprašanje o glavnem načelu našega črkovanja, lahko rečemo, da sestavne dele besede (morfeme) zapišemo kot elemente pisanja, to je morfološko načelo ruskega črkovanja. Primeri (za začetek najpreprostejši): v besedi "žoge" pišemo I, ko zapisujemo, koren "žoga" prenesemo brez sprememb, kot ga slišimo v besedi "žoga".

Ali obstajajo druga pravopisna načela?

Da bi razumeli, kaj je bistvo morfološkega načela ruskega črkovanja, ga je treba obravnavati v ozadju drugih načel.

Razčistimo, kaj je pravopis ali pravopis. To so pravila, ki urejajo pisanje določenega jezika. Osnovno načelo, na katerem temeljijo ta pravila, ni vedno morfološko. Poleg tega moramo najprej govoriti o fonetičnih in tradicionalnih načelih.

Snemanje zvokov

Na primer, lahko zapišete besedo, kot jo slišite, torej zapišete glasove. V tem primeru bi besedo "hrast" zapisali takole: "dup". To načelo pisanja besed (ko nič ni pomembno razen zvoka besede in prenosa tega zvoka) se imenuje fonetično. Sledijo ji otroci, ki so se šele naučili pisati: zapišejo, kar slišijo in povedo. V tem primeru je lahko kršena enotnost katere koli predpone, korena, pripone ali končnice.

Fonetično načelo v ruščini

Primerov fonetičnega črkovanja ni veliko. Vpliva predvsem na pravila pisanja predpone (brez- (bes-)). V tistih primerih, ko slišimo zvok C na koncu (pred gluhimi soglasniki), zapišemo točno ta zvok (nepreviden, brezkompromisen, brezvesten), v tistih primerih pa, ko slišimo З (pred zvenečimi soglasniki in sonoranti), zapišemo (nepritožujoč, brezskrben, lenuh).

Tradicionalni princip

Drugo pomembno načelo je tradicionalno, imenovano tudi zgodovinsko. Leži v tem, da je določeno črkovanje besede mogoče razložiti le s tradicijo ali navado. Nekoč se je beseda izgovarjala in zato tudi pisala na določen način. Čas je minil, spremenil se je jezik, spremenil se je njegov zvok, a po izročilu se beseda še vedno piše tako. V ruščini to na primer zadeva črkovanje dobro znanih "zhi" in "shi". Nekoč v ruskem jeziku so se te kombinacije izgovarjale »mehko«, potem je ta izgovorjava izginila, vendar se je tradicija pisanja ohranila. Drug primer tradicionalnega črkovanja je izguba povezave besede z njenimi "testnimi" besedami. O tem bomo razpravljali v nadaljevanju.

Slabosti tradicionalnega načina pisanja besed

V ruskem jeziku je takšnih "dokazov" preteklosti precej, a če ga primerjamo na primer z angleškim jezikom, se ne bo zdel glavni. V angleščini je večina črkovanj razložena prav s tradicijo, saj v njej že zelo dolgo niso bile izvedene nobene reforme. Zato so angleško govoreči učenci prisiljeni ne le razumeti pravila pisanja besed, temveč si morajo zapomniti črkovanje. Samo tradicija, na primer, lahko pojasni, zakaj sta v besedi "visoko" le prvi dve črki "zvočni", naslednji dve pa sta napisani preprosto "iz navade", kar pomeni nič zvokov v besedi.

Široka uporaba tradicionalnega načela v ruskem jeziku

Kot že omenjeno, črkovanje ruskega jezika ne sledi samo morfološkemu načelu, temveč tudi fonetičnemu in tradicionalnemu, od katerega se je precej težko popolnoma izogniti. Najpogosteje se srečamo s tradicionalnim ali zgodovinskim principom ruskega črkovanja, ko zapisujemo tako imenovane slovarske besede. To so besede, ki jih je mogoče razložiti samo zgodovinsko. Na primer, zakaj pišemo "črnilo" z E? Ali "spodnje perilo" skozi E? Dejstvo je, da so te besede zgodovinsko povezane z imeni barv - črno-belo, saj je bilo črnilo sprva samo črno, perilo pa samo belo. Nato se je povezava teh besed s tistimi, iz katerih so nastale, izgubila, vendar jih še naprej pišemo tako. Obstajajo tudi take besede, katerih izvora sploh ni mogoče pojasniti s pomočjo sodobnih besed, vendar je njihovo črkovanje strogo regulirano. Na primer: krava, pes. Enako velja za tuje besede: njihovo črkovanje urejajo besede drugega jezika. Teh in podobnih besed se je pač treba naučiti.

Drug primer je črkovanje qi/tsy. Samo s konvencijo je mogoče razložiti, zakaj je v korenih besed za C napisano IN (z izjemo nekaterih priimkov, na primer Antsyferov in besed tsyts, chicks, chicken, gypsies), v končnicah pa Y. Navsezadnje se zloga v obeh primerih izgovarjajo na popolnoma enak način in niso predmet nobenega preverjanja.

Pri pisanju besed s tradicionalnim črkovanjem ni očitne logike in, vidite, veliko težje se jih je naučiti kot "preverjene" besede. Navsezadnje si je vedno lažje zapomniti tisto, kar ima očitno razlago.

Zakaj morfološki princip?

Vloge morfološkega načela pri črkovanju je težko preceniti, saj ureja zakone pisanja, ga naredi predvidljivega, odpravlja potrebo po pomnjenju neskončnega števila besed v tradicionalnem pisanju in "ugibanju" črkovanja v fonetičnem pisanju. Navsezadnje pravilno zapisovanje besed ni preprosta kaprica jezikoslovcev. To je tisto, kar zagotavlja enostavno razumevanje besedila, možnost branja katere koli besede "z lista". Otroško črkovanje "vikend moja babica je imela nayolko" oteži branje besedila, počasno. Če si predstavljamo, da bodo besede vsakič zapisane drugače, bo bralec zaradi tega trpel predvsem zaradi svoje hitrosti branja besedila in kakovosti njegovega zaznavanja, saj bodo vsa prizadevanja usmerjena v "dešifriranje" besed.

Morda za jezik, ki je manj bogat z besednimi oblikami (tj. manj bogat z morfemami) in ima manj besedotvornih zmožnosti (besedotvorje v ruščini poteka zelo enostavno in prosto, po različnih modelih in z uporabo različnih metode), bi to načelo ustrezalo, vendar ne za ruščino. Če k temu dodamo še bogat kulturni diskurz, torej kompleksnost in pretanjenost misli, ki jih je naš jezik namenjen izražanju, potem je primitivni fonetični zapis popolnoma nesprejemljiv.

Bistvo morfološkega načela ruskega jezika. Primeri

Torej, ko smo preučili ozadje obstoja morfološkega načela in ugotovili, kaj je morfologija, se vrnimo k njenemu bistvu. Je zelo preprosta. Ko zapišemo besedo, kot elemente zapisa ne izberemo glasov ali besed, temveč dele besed, njene sestavne elemente (predpone, korene, pripone, postfikse in pregibe). Se pravi, ko pišemo besedo, jo gradimo, kot iz kock, ne iz, ampak iz bolj zapletenih, smiselnih formacij - morfemov. In "prenos", zapišite vsak del besede v nespremenjeni obliki. V besedi "gimnastika" za N pišemo A, kot v besedi "telovadec", saj zapišemo cel morfem - koren "telovadec". V besedi "oblaki" pišemo prvo črko O, kot v obliki "oblak", saj "prenesemo" celoten morfem - koren "oblak". Ni ga mogoče uničiti, spremeniti, saj oblikoslovno načelo pravi: zapiši cel morfem, ne glede na to, kako se sliši in izgovarja. V besedi "oblak" pa na končnico zapišemo končni O, kot v besedi "okno" (to je končnica samostalnika srednjega rodu v nominativu ednine).

Problem sledenja morfološkemu načelu v ruskem pisanju

V ruščini je problem pisanja po oblikoslovnem principu v tem, da se nenehno ujamemo v pasti svoje izgovorjave. Vse bi bilo preprosto, če bi vsi morfemi vedno zveneli enako. Vendar se v govoru vse dogaja povsem drugače, zato otroci, ki sledijo fonetičnemu načelu, delajo toliko napak.

Dejstvo je, da se zvoki v ruskem govoru izgovarjajo različno, odvisno od njihovega položaja v besedi.

Poiščite standardne morfeme

Na primer, nikoli ne izgovorimo zvenečega soglasnika na koncu besed - vedno je omamljen. To je artikulacijski zakon ruskega jezika. Težko si je predstavljati, vendar to ne velja za vse jezike. Angleži pa so vedno znova presenečeni, ko Rusi poskušajo uporabiti ta zakon in izgovoriti brezzvočni soglasnik na koncu, recimo, angleške besede "dog". V "omamljeni" obliki - "doc" - je beseda za njih popolnoma neprepoznavna.

Da bi ugotovili, katero črko napisati na koncu besede "parnik", moramo izgovoriti morfem "hod", da ga ne postavimo v šibek položaj absolutnega konca besede: "hod". Iz tega primera uporabe morfema je razvidno, da se njegov standard konča na D.

Drug primer so samoglasniki. Brez poudarka jih izgovorimo »zamegljeno«, jasno zvenijo le pod poudarkom. Pri izbiri črke sledimo tudi morfološkemu načelu ruskega črkovanja. Primeri: za pisanje besede "hoditi" moramo "preveriti" nenaglašeni samoglasnik - "prehod". V tej besedi je zvok samoglasnika jasen, standarden, kar pomeni, da ga zapišemo v "šibkem" položaju - brez stresa. Vse to so črkovanja, ki upoštevajo morfološko načelo ruskega črkovanja.

Obnavljamo tudi druge standarde morfemov, pa ne samo korenskih, ampak tudi druge (npr. predpono "NA" vedno pišemo tako in nič drugače). In prav referenčni morfem po morfološkem načelu ruske ortografije zapišemo kot element, ko pišemo besedo.

Tako morfološko načelo ruskega črkovanja predpostavlja znanje o strukturi besede, njeni tvorbi, delu govora, slovničnih značilnostih (sicer ne bo mogoče obnoviti standardov pripon in končnic). Za svobodno in kompetentno pisanje v ruščini je potrebno imeti bogat besedni zaklad - potem bo iskanje "standardov" morfemov potekalo hitro in samodejno. Ljudje, ki veliko berejo, pišejo pravilno, saj svobodna orientacija v jeziku olajša prepoznavanje povezav med besedami in njihovimi oblikami. Med branjem se razvija razumevanje morfološkega načela ruskega črkovanja.

Načela ruskega črkovanja so nekakšen sklop pravil in predpisov, ki so temelj celotnega sistema ruskega jezika. Vsako načelo temelji na nizu pravil. Ta sklop pravil povezuje načelo z dejanskimi pojavi v jeziku.

Osnovna načela ruske ortografije imajo štiri smeri: morfološko, tradicionalno, fonetično in diferencialno. Spoznajmo se z vsako od smeri podrobneje.

Morfološka smer temelji na zahtevi po enakem črkovanju morfemov. Predpone, koreni in pripone homogenih besed delujejo kot morfemi. Njegovo bistvo je mogoče opredeliti drugače. Morfemi ohranijo pisno strukturo, ne glede na izgovorjavo, ki lahko glede na različne fonetične pogoje zveni povsem drugače. To načelo je osnova črkovanja. Med morfemi in izgovorjavo obstaja določena povezava. Manifestira se v obliki prenosa črke za vsak posamezen glas na drugo lokacijo. Tako se lahko na primer samoglasniki izgovarjajo popolnoma drugače glede na naglas, soglasniki spremenijo svoj zvok, ko so poleg samoglasnikov ali Tako ne glede na zvok ostanejo morfemi iste besedne oblike nespremenjeni.

Zaradi ogromne jezikovne raznolikosti in široke palete zvočnih in črkovnih kombinacij je morfološka smer najbolj dragocena od vseh drugih. Omogoča vam učenje slovnice in črkovanja jezika brez večjih težav.

Poleg tega načela ruskega črkovanja kažejo na prisotnost fonetične smeri, ki je še posebej priljubljena med študenti. Temelji na dejstvu, da mora ustna izgovorjava besede v celoti ustrezati črkovanju. Zahvaljujoč temu načelu se je v ruskem jeziku pojavilo menjavanje črk znotraj istega morfema.

Tradicionalna smer temelji na črkovanju besed, ki je določeno z uveljavljenimi normami in pravili, ne glede na izgovorjavo in druge dejavnike. Primeri so besede, ki so prišle v ruski govor iz drugih kultur in jezikov, ki niso v skladu s pravili za podvajanje samoglasnikov in ne upoštevajo pravil preverjanja. Tudi ta smer temelji na veliki razliki med zvokom besede in pisno različico. Vsa druga načela ruskega črkovanja je mogoče preučiti, vendar si je treba zapomniti besede, ki upoštevajo to načelo.

Načelo razlikovanja pisanja temelji na potrebi po ločevanju pomenske obremenitve besed glede na njihovo črkovanje. Na prvi pogled ima lahko ista beseda različne pomene. Spreminjanje ene od črk vam omogoča porazdelitev pomenskih obremenitev.

Načela ruskega črkovanja in ločil so oblikovana na podlagi vseh obstoječih pravil v ruskem jeziku in so osnova za kompetentno predstavitev govora na papirju. Celoten jezik je sestavljen iz niza osnovnih principov, od katerih je najpomembnejši morfološki.

Pomembna sestavina govora so načela ruske ortografije pomožne narave. Sem spadajo načela podvajanja soglasnikov, načela neprekinjenega in ločenega pisanja predlogov, pa tudi načela, ki združujejo pravila uporabe vezaja. Lahko sklepamo, da je pestrost ruskega jezika določala široka paleta pravopisnih načel. Izjema so besede tujega izvora, ki ne upoštevajo pravil in si jih zaradi pravilnega zapisa velja zapomniti. Zahvaljujoč številnim načelom in pravilom je ruski govor eden najbolj melodičnih.

Fonetično načelo pravopisa se tradicionalno razume kot tisto, v katerem so zaporedne verige zvokov v besednih oblikah označene na podlagi neposredne povezave "zvok - črka", ne da bi pri tem upoštevali druga merila.

Na kratko je to načelo opredeljeno z motom »piši, kot slišiš«.

Toda zelo pomembno vprašanje je, katere glasove je treba označiti s fonetičnim načelom, s kakšno podrobnostjo.

V praktični pisavi, ki je vsaka črkovno-zvočna pisava, in pri fonetičnem načelu črkovanja se lahko in morajo navesti le foneme.

Fonetično načelo črkovanja s pojavom koncepta in izraza "fonem" bi lahko imenovali fonemsko načelo črkovanja, a ker se slednji izraz v sodobni jezikoslovni literaturi (s strani znanstvenikov IMF) uporablja v drugačnem pomenu (gl. spodaj, stran 145 in naslednje), je bolj priročno pustiti prejšnje ime zanj1.

Fonetično načelo kot določen ortografski začetek je razglašeno, ko se položajne spremembe fonemov (če obstajajo) posebej odražajo v črki. Fonetično načelo je takšno načelo označevanja fonemov, ko so fonemi šibkih položajev, s katerimi se izmenjujejo fonemi močnih položajev, označeni s črkami, ustreznimi fonemom šibkih položajev, na podlagi neposredne povezave "fonem - črka, primerna to"2.

Toda v sfero fonetičnega principa sodi tudi označevanje določenih fonemov močnih položajev. To je oznaka poudarjenega samoglasnika /o/ za sibilanti (tako kot pri oblikoslovnem principu), ki je povezana s »prehodom« /e/ v /o/ in s posebnostjo črkovne vrste e – e – o, na primer: galchonok, cap itd.

Fonetično načelo je antagonist morfološkega načela. Ortogrami, pisani po fonetičnem načelu, se lahko, če je to primerno, zapišejo tudi po oblikoslovnem načelu; zato veljajo za kršitve morfološkega načela.

Malo je ortogramov, ki ustrezajo fonetičnemu načelu ruskega črkovanja. Upoštevajmo jih.

1. Pisanje predpon s končnim s: brez-, voz-, vz-, ven-, dno-, krat-, vrtnice-, skozi- (skoz-).

Oblikoslovno je treba te predpone vedno pisati z z, tj. pisati bi bilo treba ne samo neboleče, ampak tudi »nestrankarsko«, ne le pobeglo, ampak tudi »umazano« itd. Tako so, ne da bi spremenili grafično obliko, zapisane vse druge predpone: pel in opravil, poplačal in se zahvalil, zasvojil in pobegnil itd.

Medtem pa predpone na -z pišemo po fonetičnem principu: pišemo jih s črko z ali s črko c, odvisno od izgovorjave (glej "Pravila ...", § 50). Po zakonu alternacije se glas /z/ pred naslednjim brezglasnim soglasnikom nadomesti z /s/ in ta zvočna alternacija se v nasprotju z oblikoslovnim načelom odraža v črki:

Opozoriti je treba, da predpone -z niso zapisane popolnoma fonetično. Tako v besedah ​​neusmiljen in brezobziren namesto končnega zapisa s v predponi zamolči /zh/, na mestu končnega s v predponi pa zamolče /sh/. V teh besedah ​​je menjava drugačne narave - menjava na mestu nastanka.

Tako ima fonetika pisanja predpon na -z mejo: omejena je na prikaz na pismu zvenečega ali gluhega končnega soglasniškega zvoka predpone pred naslednjim zvenečim (pred katerim se piše z) in gluhim (pred katerim piše se z) soglasniki. Tukaj je ena nenavadna izjema. Beseda brez okusa se piše s pravopisno različico bez-, čeprav se v predponi izgovarja gluhi glas /s/: be/s/tasty (pred kasnejšim gluhim glasom /f/, izgovorjenim namesto črke c). Ker pa v pisavi vidimo znak zvenečega soglasnika, in sicer črko v in ne f, potem pišemo predpono brez pisanja s črko z (tj. z znakom zvenečega soglasnika) glede na naslednjo črko v (znak zvenečega soglasnika), in ne na gluhi zvok, ki ga označuje /f/. Tu se pravi zvok v naših mislih umakne pred močjo udarca črke1.

2. Pisanje predpone rose-.

Pri pisanju te predpone se poleg odražanja menjave /z/ z /s/ - porazdeljeno, a pobarvano - odraža tudi položajna menjava poudarjenega /o/ z nenaglašenim /a/. V "Pravilih ..." piše: "... predpona raz- (ras-) je vedno napisana brez poudarka, na primer: razdeliti? )".

Tako ima predpona rose- štiri pisne različice: rose-, rose-, times-, race-.

Umik nenaglašenih variant časov- (ras-), tj. zmožnost pisanja "oddati" namesto zdaj sprejetega izročiti (ker obstaja izročiti); "Prepisovanje" namesto trenutno sprejetega podpisa (ker obstaja podpis) itd., posega v nekatere primere poudarka na /a/: razvit, razvit, razvit - od razvit; razvit (skupaj z razviti), razviti (skupaj z razviti), razviti (skupaj z razviti) - razviti1.

Toda fonetika pisanja samoglasnika v predponi roz- je bila dolgo časa omejena na eno izjemo: besedo išči?y z nenaglašenim /a/ so pisali z o (od iskanja). Najnovejša izdaja črkovalnega slovarja ruskega jezika (M., 1991) podaja črkovanje te besede z - detektiv, detektiv (glej str. 305).

3. Pisanje s namesto začetnice in (glede na izgovorjavo) v korenu za predponami 2, ki se končajo na trden soglasnik: neumetno, prefinjeno, nenačelno, predjulijsko itd. 3

Ti zapisi so fonetični. Po predponah, ki se končajo na trden soglasnik, se izgovori v skladu s fonetičnimi zakoni ruskega jezika /ы/.

Pred objavo "Pravil ruskega črkovanja in ločil" leta 1956 je bilo namesto etimoloških in po predponah napisano samo z ruskimi besedami (igrati, iskati itd.), V tujih koreninah, v skladu s pravili, je bilo napisano in ("nenačelno", "nezanimivo" itd.). Ker so v sodobnem jeziku besede, kot so ideja, interes, zgodovina in mnoge druge. itd., ne dojemajo več kot tuje, se je leta 1956 štelo za smotrno podati enotno pravilo za ruske in izposojene besede. Res je, pisanje ni vedno enostavno.

zna ugotoviti, ali je korenski del besede izposojenka. Zato ni naključje, da so bila tudi oklevanja: nenačelna in nenačelna, nezainteresirana in nezainteresirana, ki so se dogajala v tiskovni praksi pred objavo »Pravilnika ...« leta 1956.

Črkovanje začetnih in korenskih po trdnih soglasnikih je danes ohranjeno po ruskih predponah inter- in super-, pa tudi po tujih predponah in delcih. Za predpono inter- in je napisano na podlagi splošnega pravila, po katerem se za w ne piše s, za super- pa - ker kombinacije gy, ky, hy niso značilne za ruski jezik. Za tujimi predponami in je shranjena tako, da lahko pisec hitro vidi in razume koren, na primer v besedi podinšpektor itd., in zahvaljujoč temu besedo hitreje razume. Pravilo je določeno v § 7 Pravil ruskega črkovanja in ločil.

4. Pisanje o v priponah -onok, -onk(a) za sikajočimi: galchonok, cap itd. (prim.: sova, koča itd.). Oblikoslovno načelo bi ustrezalo pisanju z e.

Tradicionalno je veljalo za fonetično pisanje е/о za piskajočimi in ц v končnicah samostalnikov in pridevnikov ter pisanje е/о v priponi -ok- (-ek-) za sibilanti1. Toda ta črkovanja lahko štejemo za oblikoslovna (glej zgoraj, str. 109).

V splošnem sistemu ruskega črkovanja, zgrajenem na morfološkem načelu, črkovanja, ki temeljijo na fonetičnem načelu, kot izpadanje iz sistema pisatelje otežujejo v večji meri kot morfološki, zato jim je treba posvetiti posebno pozornost.

Ponovno je treba poudariti, da pisanja, kot so hiša, skladišče, nadstropje itd., ne sodijo v okvir fonetičnega načela (kot ne v nobenem drugem pravopisnem načelu). Tukaj ni črkovanja.

Ne ustrezajo fonetičnemu načelu in zapisi, kot so država, veja itd.3 Črki a in k nista napisani na podlagi neposredne povezave "fonem - črka", temveč na podlagi morfoloških primerjav (država?, od držav; veja, od psic?), tj. na morfološki podlagi.

1 Fonemografija je ta način pisanja poimenoval Baudouin de Courtenay: »...fonemografija pomeni enostranski, izključno fonetični način pisanja, ki ne upošteva delitve stavka na sintagme ali skladenjske elemente in odtoka – na morfeme. , tj. morfološki elementi. Nasprotno, v morfemografiji je pozornost namenjena duševnemu odnosu, tj. asociacijam po podobnosti stavka z drugimi stavki in besedami z drugimi besedami "(Baudouin de Courtenay I.A. Vpliv jezika na pogled na svet in razpoloženje; isto v knjigi: Izbrana dela po splošnem jezikoslovju, Moskva, 1963, zvezek 2, str.332.

2 Za te primere se uporablja ime "fonemski" (in ne "fonetični") princip: Maslov Yu.S. (Uvod v jezikoslovje. M., 1987. Str. 259); Zinder L.R. (Esej o splošni teoriji pisanja. L., 1987. Str. 91); Selezneva L.B. (Sodobno rusko pismo ... Tomsk, 1981. Str. 56).

1 Dobesedni vidik pravila o predponah na -z je opazil Moiseev A.I. (Ruski jezik: Fonetika. Morfologija. Črkovanje. M., 1980. Str. 233); Kuzmina S.M. (Teorija ruskega črkovanja. M., 1981. Str. 251).

1 Glej: Ruska literarna izgovorjava in naglas: slovar-priročnik / Ed. R.I. Avanesov in S.I. Ozhegov. M., 1959. S. 484; Ortoepski slovar ruskega jezika. M., 1983. S. 480.

2 S namesto in (po izgovoru) pišemo tudi v predponki od-, če sledi drugi predponki: od začetka, od otroštva.