doma
Dokumentacija
Tuje besede v ruščini. Besede tujega izvora: primeri

Tuje besede v ruščini. Besede tujega izvora: primeri

V sodobni Rusiji se je žal pogosto soočiti z nezakonito in neupravičeno uporabo tujih besed v vsakdanjem govoru ...

Vsi vemo, da so kulturni stiki s sosedi bistvenega pomena za normalen razvoj vsakega naroda. Neizogibno je medsebojno bogatenje besedišča, izposoja besed, izrazov in celo imen. Praviloma so uporabni za jezik: uporaba manjkajoče besede vam omogoča, da se izognete opisnim frazam, jezik postane enostavnejši in bolj dinamičen. Na primer, dolgo besedno zvezo "trgovina na določenem mestu enkrat letno" v ruščini uspešno nadomesti beseda sejem, ki je prišla iz nemškega jezika. V sodobni Rusiji se na žalost pogosto soočamo z nezakonito in neupravičeno uporabo tujih besed v vsakdanjem govoru. Vse vrste trgovin, svetovanja, trženja in lizinga dobesedno zasipajo ruski jezik, nikakor pa ga ne okrasijo. Vendar se je treba zavedati, da lahko stroge prepovedi škodujejo njegovemu normalnemu razvoju. V članku, ki smo ga opozorili, bomo govorili o uspešni uporabi tujih besed in izrazov.

***
Začnimo z izrazi, ki so blizu in znani vsakemu učitelju ruskega jezika in književnosti. Beseda poezija se je tako uveljavila v našem jeziku, da o njenem pomenu niti ne razmišljamo več. Medtem pa v prevodu iz grščine pomeni "ustvarjalnost". Beseda pesem je prevedena kot "ustvarjanje", rima pa - "sorazmerje", "doslednost", beseda ritem je z njo enak koren. Kitica v grščini pomeni "obrat", epitet pa "figurativna definicija".

Izrazi, kot so ep ("zbirka legend"), mit ("beseda", "govor"), drama ("akcija"), besedilo (iz besede muzikal), elegija ("žalosten napev flavte") so tudi povezana s staro Grčijo. , oda ("pesem"), epithalama ("poročna pesem ali pesem"), ep ("beseda", "zgodba", "pesem"), tragedija ("kozja pesem"), komedija ("medved" prazniki"). Ime slednjega žanra je povezano s prazniki v čast grške boginje Artemide, ki so jih praznovali marca. Ta mesec so medvedi prišli iz zimskega spanja, kar je dalo ime tem predstavam. No, oder je seveda »šotor«, kjer so nastopali igralci. Kar se parodije tiče, je "petje navzven".

***
Medtem ko so Grki nase prevzeli "dolžnost" poimenovanja pesniških in gledaliških izrazov, so se Rimljani resno lotili proze. Poznavalci latinščine nam bodo povedali, da je to kratko besedo mogoče prevesti v ruščino s frazo "namenski govor". Rimljani so na splošno imeli radi natančne in kratke definicije. Ni zaman, da je beseda lapidarij prišla k nam iz latinskega jezika, tj. "vklesan v kamen" (kratko, jedrnato). Beseda besedilo pomeni »povezava«, »povezava«, ilustracija pa »razlaga« (k besedilu). Legenda je "kar je treba brati", memorandum je "kar si je treba zapomniti", opus pa "delo", "delo". Beseda fabula v latinščini pomeni "zgodba", "zgodba", v ruščini pa je prišla iz nemščine s pomenom "zaplet". Rokopis je dokument »ročno napisan«, urednik pa je oseba, ki mora »vse urediti«. Madrigal je tudi latinska beseda, izhaja iz korena "mati" in pomeni pesem v domačem, "materinem" jeziku. Za konec literarnih izrazov recimo, da je skandinavska beseda rune prvotno pomenila "vse znanje", nato - "skrivnost" in se šele kasneje začela uporabljati v pomenu "pisanje", "črke".

A vrnimo se k Rimljanom, ki so, kot veste, razvili za tisti čas edinstven nabor zakonov (rimsko pravo) in obogatili svetovno kulturo s številnimi pravnimi izrazi. Na primer, pravičnost ("pravičnost", "zakonitost"), alibi ("na drugem mestu"), sodba ("resnica se govori"), odvetnik (iz latinščine "kličem"), notar - ("pisec") , protokol (»prva stran«), vizum (»ogledano«) itd. Besedi različica (»obrat«) in spletka (»zmedeti«) sta tudi latinskega izvora. Po drugi strani pa so Rimljani izmislili besedo blunder - "padec", "napaka", "napačen korak". Večina medicinskih izrazov je grškega in latinskega izvora. Kot primer izposojenj iz grškega jezika lahko navedemo besede, kot so anatomija (»razrez«), agonija (»boj«), hormon (»sem v gibanje«), diagnoza (»definicija«), dieta (»boj«). življenjski slog", "način"), paroksizem ("draženje"). Naslednji izrazi so latinskega izvora: bolnišnica (»gostoljuben«), imuniteta (»osvoboditev od nečesa«), invalid (»nemočen«, »šibek«), invazija (»napad«), mišica (»miška«), obstrukcija ("blokada"), obliteracija ("uničenje"), utrip ("potiskanje").

Trenutno je latinščina jezik znanosti in služi kot vir za nastanek novih besed in izrazov, ki nikoli niso obstajali. Na primer, alergija je »druga akcija« (izraz je skoval avstrijski pediater K. Pirke). Krščanstvo je, kot veste, prišlo k nam iz Bizanca, katerega prebivalci, čeprav so se imenovali Rimljani (Rimljani), so govorili predvsem grško. Skupaj z novo vero je v našo deželo prišlo veliko novih besed, nekatere so bile včasih predstavljene s paus papirjem – dobesednim prevodom grških izrazov. Na primer, beseda navdušenje (»božanski navdih«) je bila v staroslovanščino prevedena kot »posest« (!). Te razlage jezik ni sprejel. Pogosteje so bili novi pogoji sprejeti brez sprememb. Prvotni pomen mnogih od njih je že dolgo pozabljen in le malo ljudi ve, da je angel "glasnik", apostol je "glasnik", duhovščina je "veliko", škatla za ikone je "škatla", liturgija je »dolžnost«, diakon je »služabnik«, škof »gleda od zgoraj«, stražar pa je »stražar«. Tudi beseda heroj je grška in pomeni »svet« – nič več, nič manj! Toda beseda umazan, ki je postala žaljiva, je prišla k nam iz latinskega jezika in pomeni samo "podeželsko" (prebivališče). Dejstvo je, da so bili poganski kulti še posebej vztrajni na podeželju, zato je ta beseda postala sinonim za pogansko. Tujega izvora so tudi besede, ki jih imenujemo predstavniki drugega sveta. Beseda demon v grščini pomeni "božanstvo", "duh". Znano je, da Mihail Vrubel ni želel, da bi demona, upodobljenega na njegovih slikah, zamenjali s hudičem ali hudičem: "Demon pomeni" duša "in pooseblja večni boj nemirnega človeškega duha, ki išče spravo strasti, ki ga preplavljajo. , spoznanje življenja in nenahajanje odgovora na svoje dvome ne na zemlji ne v nebesih – tako je razlagal svoj položaj. Kaj pomenita besedi hudič in hudič? Prekleto ni ime, ampak epitet (»rogat«). Hudič je »zapeljivec«, »klevetnik« (grško). Druga imena hudiča so hebrejskega izvora: Satan - "protislovno", "nasprotnik", Belial - iz fraze "brez koristi". Ime Mefistofel si je izmislil Goethe, vendar je sestavljeno iz dveh hebrejskih besed - "lažnivec" in "uničevalec". Toda ime Woland, ki ga je M.A. Bulgakov je v svojem slavnem romanu Mojster in Margarita uporabil germanskega izvora: v srednjeveških nemških narečjih je pomenilo "prevarant", "lopov". V Goethejevem Faustu je pod tem imenom nekoč omenjen Mefistofel.

Beseda vila je latinskega izvora in pomeni "usoda". Valižani so verjeli, da so vile potomci poganskih svečenic, medtem ko so Škoti in Irci verjeli, da izvirajo od angelov, ki jih je zapeljal hudič. Kljub stoletni prevladi krščanstva pa Evropejci še vedno ravnajo s simpatijo do vil in vilinov, ki jih imenujejo »dobri ljudje« in »miroljubni sosedje«.

Besedo škrat je skoval Paracelsus. V grščini pomeni "prebivalec zemlje". V skandinavski mitologiji so takšna bitja imenovali "temni vilini" ali "zwerg". Brownie v Nemčiji imenujejo "kobold". Kasneje je to ime dobila kovina, ki je imela "škodljiv značaj" - oteževala je taljenje bakra. Nikelj je bilo ime vilina, ki živi ob vodi, velikega ljubitelja šal. To ime je dobila kovina, podobna srebru.

Beseda zmaj v grščini pomeni "ostro videnje". Zanimivo je, da je bilo na Kitajskem to mitološko bitje tradicionalno upodobljeno brez oči. Legenda pravi, da se je nek umetnik iz obdobja Tang (IX stoletje) zavzel in naslikal zmajeve oči: soba je bila napolnjena z meglo, grmelo je, zmaj je oživel in odletel. In beseda orkan izvira iz imena boga strahu južnoameriških Indijancev - Huracan. Imena nekaterih dragih in poldragih kamnov imajo tudi svoj pomen. Včasih ime označuje barvo kamna. Na primer, rubin je "rdeč" (latinsko), krizolit je "zlati" (grško), olevin je "zelen" (grško), lapis lazuli je "nebeško moder" (grško) itd. Toda včasih je njihovo ime povezano z določenimi lastnostmi, ki so jih v antiki pripisovali tem kamnom. Torej je ametist iz grščine preveden kot "nepijan": po legendah je ta kamen sposoben "zajeziti strasti", zato ga krščanski duhovniki pogosto uporabljajo za okrasitev oblačil, vstavljanje v križe. Zaradi tega ima ametist drugo ime - "škofov kamen". In beseda ahat v grščini pomeni »dobro«, kar naj bi prinesel svojemu lastniku.

Bili so primeri, ko je ista beseda prišla v našo državo iz različnih jezikov in v različnih časih, kar je povzročilo različne pomene. Na primer, besede kolos, mahinacija in stroj imajo isti koren. Dva izmed njih sta k nam prišla neposredno iz grškega jezika. Eden od njih pomeni "nekaj ogromnega", drugi - "trik". Toda tretji je prišel skozi zahodnoevropske jezike in je tehnični izraz.

Včasih nastanejo besede kot posledica združevanja korenin, ki pripadajo različnim jezikom. Na primer: beseda abrakadabra vsebuje grški koren, ki pomeni "božanstvo", in hebrejski koren, ki pomeni "beseda". To pomeni, da je "Božja beseda" izraz ali fraza, ki se nepoučenim zdi nesmiselna.

In beseda snob je zanimiva, ker je bila latinskega izvora in se je pojavila v Angliji konec 18. stoletja. Izhajalo je iz latinskega izraza sine nobilitas ("brez plemenitosti"), ki je bil skrajšan v s. št.: tako so začeli imenovati potnike na angleških ladjah, ki niso imeli pravice večerjati s kapitanom. Kasneje je bila v angleških hišah ta beseda uvrščena na sezname gostov nasproti oseb, ki bi morale biti objavljene brez naslova.

***
Kaj pa drugi jeziki? So prispevali k ruskemu besednjaku? Odgovor na to vprašanje je očitno pritrdilen. Obstaja veliko primerov.

Tako je arabska besedna zveza "gospodar morja" postala ruska beseda admiral.

Ime tkanine saten v arabščini pomeni "lepo", "gladko". Vezanje je »prejemek«, »obveznost«, okovi so »okovi«, »okovi« itd. Dolgo so ga dojemali kot ruske turške besede doodle ("črna ali slaba roka") in karapuz ("kot lubenica"). O starodavnosti besede železo priča njen sanskrtski izvor (»kovina«, »ruda«). Kettlebell je "težak" (perzijsko), oder je "oder" (špansko), grb je "dediščina" (poljsko). Besedi roll (iz "postaviti ladjo na bok") in yacht (iz "voziti") sta nizozemskega izvora. Besede avral ("navzgor" - čez vse), blef ("prevara"), žamet ("žamet") so prišle v Rusijo iz Anglije. Zadnja beseda je zanimiva, ker je »lažni prijatelj prevajalca«: bralce je verjetno že večkrat presenetilo, da se na sprejemih in balih kralji in dvorne dame šopirijo v žametnih oblekah in oblekah. Iz nemškega jezika so prišle besede jung ("fant"), tie ("šal"), vremenska lopatica ("krilo"), bučka ("steklenica"), delovna miza ("delavnica"). Veliko je izposojenk iz italijanščine in francoščine. Na primer, trampolin (»zadetek«), kamnolom (»tek«), finta (»pretenzija«, »fikcija«), žig (»pečat«), štafeta (»stremen«) so italijanski. Prevara ("primer"), gaza ("muslin"), ravnotežje ("tehta"), kompliment ("zdravo"), negliže ("malomarnost") - francosko.

Italijanščina in francoščina sta zaživela toliko glasbenih in gledaliških izrazov. Tukaj je nekaj izmed njih. Italijanska beseda conservatory ("zavetišče") spominja na odločitev beneških oblasti, da 4 samostane spremenijo v glasbene šole (XVIII stoletje). Virtuoso pomeni "hrabrost", beseda cantata izhaja iz italijanskega cantare - "pej", capriccio - iz besede "koza" (delo z galopiranjem, "kot koza", sprememba tem in razpoloženj), opera - "kompozicija", tutti - "izvedba celotne ekipe.

Zdaj je na vrsti Francija: aranžma - "svajanje v red", uvertura iz besede "odprto", benefična izvedba - "dobiček", "benefit", repertoar - "seznam", dekoracija - "okras", špica (trde nogavice iz baletni čevlji) - " točka", "nasvet", divertissement - "zabava", preddverje - "ognjišče". In v sodobni pop glasbi je zelo priljubljena beseda vezan les, ki izvira iz nemškega "overlay" (glas nad že posneto glasbo).

Ko že govorimo o izposoji iz francoskega jezika, ne moremo prezreti kulinarične teme. Torej, beseda okras prihaja iz francoščine "oskrbeti", "opremiti". Glace pomeni "zamrznjen", "leden". Kotlet - "rebra". Consomme - "juha". Langet - "jezik". Marinada - "dajte v slano vodo." Roll - iz besede "zlaganje". Beseda vinaigrette je izjema: ker je francoskega izvora (iz vinaigre - "kis"), se je pojavila v Rusiji. Po vsem svetu se ta jed imenuje "ruska solata".

Zanimivo je, da ima veliko priljubljenih imen psov tujega izvora. Dejstvo je, da si kmetje v ruskih vaseh pogosto niso mogli privoščiti, da bi imeli psa. Lastniki pa so na svojih podeželskih posestvih pogosto zadrževali na desetine in celo stotine lovskih psov (in jemali celo podkupnine z »borzoji«) in več psov v naročju v mestnih hišah. Ker so ruski plemiči znali francosko (in pozneje angleško) bolje kot svoj materni jezik, so svojim psom dajali tuja imena. Nekateri med njimi so zelo razširjeni med ljudmi. Katero znano besedo je lahko slišal kmet, ki ni znal francoščine, z vzdevkom Cheri ("Luška")? Seveda, Sharik! Trezor v ruščini pomeni "zaklad" (fr.), vzdevek Barbos izvira iz francoske besede "bradati", Rex pa je "kralj" (lat.). Številni vzdevki so izpeljani iz tujih imen. Na primer, Bobik in Tobik sta različici ruske prilagoditve angleškega imena Bobby, Zhuchka in Zhulka sta prišla iz Julije. In vzdevka Jim in Jack niti ne poskušata skriti svojega tujega porekla.

Kaj pa veliki in mogočni ruski jezik? Je prispeval k razvoju tujih jezikov? Izkazalo se je, da je ruska beseda muzhik vstopila v številne jezike sveta. Beseda babica se v angleščini uporablja v pomenu "ženska naglavna ruta", palačinke v Veliki Britaniji pa imenujejo majhni okrogli sendviči. Beseda vulgarnost je prišla v angleški slovar, ker se je V. Nabokov, ki je pisal v tem jeziku, obupal, da bi našel njegov polnopravni analog, odločil, da jo v enem od svojih romanov pusti brez prevoda.

Besedi satelit in tovariš sta znani po vsem svetu, kalašnikov pa za tujca ni priimek, ampak ime ruskega mitraljeza. Relativno nedavno sta zdaj že nekoliko pozabljena izraza perestrojka in glasnost naredila zmagoslavni pohod po svetu. Besede vodka, matrjoška in balalajka tujci, ki govorijo o Rusiji, uporabljajo tako pogosto in neprimerno, da povzročajo razdraženost. Toda za besedo pogrom, ki je bila vključena v slovarje številnih evropskih jezikov leta 1903, odkrito sram. Besedi inteligenca (avtor - P. Boborykin) in dezinformacija nista ruski "po izvoru", ampak sta bili izumljeni v Rusiji. Iz ruskega jezika, ki je postal njihov "materni" jezik, so prešli v številne tuje jezike in se razširili po vsem svetu.

Za zaključek bomo podali več primerov uspešnega oblikovanja novih besed, ki so jih izumili pesniki in pisatelji in so se v ruskem jeziku pojavili relativno nedavno. Torej, videz besed kislina, lom, ravnotežje dolgujemo M.V. Lomonosov. N.M. Karamzin je naš jezik obogatil z besedami vpliv, industrija, javno, splošno koristno, ganljivo, zabavno, koncentrirano. Radiščov je v ruski jezik uvedel besedo državljan v njenem sodobnem pomenu. Ivan Panaev je bil prvi, ki je uporabil besedo frajer, Igor Severyanin pa besedo povprečnost. V. Khlebnikov in A. Kruchenykh trdita, da sta avtorstvo besede zaum.

Seveda je v kratkem članku nemogoče ustrezno in v celoti opisati pomen besed, izposojenih iz tujih jezikov. Upamo, da smo uspeli zainteresirati bralce, ki bodo sami lahko nadaljevali svoje fascinantno potovanje skozi besedišče ruskega jezika.

http://www.distedu.ru/mirror/_rus/rus.1september.ru/2005/16/9.htm
================================================

200 tujih besed, ki imajo zamenjavo v ruščini

Absolutno - popolno
Abstract - abstract
Agrarno - kmetijsko
Primerno - primerno
aktivno - aktivno
Dejansko - aktualno
nemoralno - nemoralno
Analiza - razčlenitev
Spremstvo - okolje
Argument - argument
posel - posel
Fant - prijatelj
Briefing - letuchka
varianta - sorta
Mere - mere
Zapečaten - neprepusten
hipotetično - domnevno
Vratar - vratar
Človečnost - človečnost
Diver - potapljač
Povzetek - Pregled
Debata - debata
Devalvacija - depreciacija
Demo - oddaja
Destruktivno - destruktivno
Podrobno - podrobno
Dialog - pogovor
Direktor - generalni direktor
Nelagodje - neprijetnosti
Razprava - razprava, spor
Diferenciacija – delitev
Dominirati - prevladovati, prevladovati
dvoboj - dvoboj
ignorirati - zanemariti
enak - enak
Slika - slika
Uvoz - uvoz
posameznik - podplat
indiferenten - ravnodušen
Industrija - Industrija
inerten - brezbrižen
Intervencija - invazija
mednarodni - mednarodni
okužen - okužen
Informacije - informacije
Kamuflaža - pokrov
Trgovec - trgovec
Odškodnina - povračilo
Udobje - udobje
Udobno - priročno, dobro opremljeno
specifičen - specifičen
Tekmovalec - Rival
Konkurenca - tekmovanje
ugotoviti - ugotoviti
konstruirati - urediti, zgraditi
Konstruktivno - ustvarjalno
Celina - celina
Pogodba - dogovor
Konfrontacija - soočenje
Koncentracija - koncentracija
Popravki - dopolnitve
Dopisovanje - dopisovanje; sporočilo
posojilodajalec - posojilodajalec
zločinec - zločinec
Legitimno - zakonito
Lepta - prispevek
Likvidacija - uničenje
Jezikoslovec - jezikoslovec
Lifting - zategovanje kože
Maximum - maksimum, omejitev
Maska - preobleka
Mentaliteta - miselnost
Metoda - sprejem
Najmanj - najmanjši
Mobilnost - Mobilnost
Model - vzorec
Posodobitev - posodobitev
Trenutek - trenutek
instant - instant
Monolog - govor
spomenik - spomenik
monumentalno - veličastno
naravno - naravno
Negativno - negativno
Raven - izenači
Objektivno - nepristransko
Original - original
Hotel - hotel
Parameter - vrednost
Parkirišče - parkirišče
Pasivna - neaktivna
osebno - osebno
Pluralizem - pluralnost
pozitivno - pozitivno
Polemika - spor
potencial - možno
prevladati - prevladati
terjatev - terjatev
Natančno - prefinjeno
Zasebno - zasebno
Primitivno - povprečnost
Napoved - napoved
Napredek - napredovanje
Propaganda - distribucija
Publikacija (akcija) - objava, objava
Radikalno - avtohtono
Reakcija - odziv
Izvajati - izvajati v praksi
Revizija - preveri
Revolucija - državni udar
Regresija - upad
Resolucija - sklep
Resonanca - odmev
Rezultat - posledica, posledica
Rekonstrukcija - perestrojka
Relief - obris
Renesansa - preporod
ugleden - častitljiv
Restavriranje - obnova
Reforma - preobrazba
skrivnost - skrivnost
Servis - vzdrževanje
Simpozij - seja
Simptom - simptom
Sinteza - zbiranje, posploševanje
Sinhrono - hkrati
Situacija - položaj, situacija
Družbeno - javno
Sociologija - družboslovje
Sponzor - filantrop (filantrop)
Stabilnost - odpornost
stagnacija - stagnacija
Stres - napetost, šok
Zgradba - naprava
Subjektivno - osebno, pristransko
Sfera - območje
Tema - tema
Toleranca - toleranca
Paradižnik - paradižnik
Transformacija - preobrazba
Dejansko - veljavno
Forum - srečanje
Temeljno - temeljno
Hobi - hobi
Vodja - vodja
Nakupovanje - nakupovanje
Predstava je spektakel
Ekskluzivno - izjemno
Eksperiment - izkušnja
Razstava - prikaz
Izvoz - izvoz
Zarodek - plod
Era - kronologija

http://vegchel.ru/index.php?newsid=23134&_utl_t=tw

Število tujih besed v vsakdanjem govoru iz leta v leto eksponentno narašča. Frustrirajuće je, da enakovredne besede hkrati obstajajo v ruščini in se uporabljajo vedno manj. Stanje se poslabša zaradi množičnih medijev, pa tudi politike, ki jo v tej smeri izvajajo ministrstva in oddelki Rusije. Na TV zaslonih vse pogosteje slišimo na novo uvedene besede iz pretežno germanske skupine jezikov (predvsem angleščine), kot je " upravitelj", "kampusu", "nakupovanje", "ustvarjalnost", "kopač" in druge podobne besede. Omeniti velja, da so predsedniki, premierji in drugi visoki funkcionarji slab zgled pri uporabi zgornjih besed.

Spodaj je seznam tujih besed z enakovrednimi pomeni v ruščini. Seznam je oblikovan po abecednem vrstnem redu. Če imate kakršne koli dodatke ali želite razpravljati o tem članku, lahko svoja sporočila pustite v posebej ustvarjeni temi na našem forumu.

O seznamu

Ruski jezik je namerno onesnažen in navadni ljudje pozabljajo, da v njihovem maternem jeziku obstajajo besede enakega pomena. Zato se pojavi vprašanje "Kje je ta bogat in močan ruski jezik?". Začeli smo pozabljati na tvorbo besed v našem jeziku. Od kod tako bogastvo v našem jeziku? Temu in drugim podobnim vprašanjem so lahko posvečeni ločeni članki.

V nekaterih državah se na vladni ravni ustvarjajo posebne ustanove, ki ščitijo izvirnost njihovega maternega jezika. Na primer, prebivalstvo v Franciji je zelo pozorno in pozorno na jezik svojega vsakdanjega komuniciranja. Hkrati je zanimivo, da prebivalce države ne skrbi predvsem učinek, ki je bil dosežen kot odziv na jezikovno politiko uradnega Pariza, temveč problem morebitne postopne poenostavitve francoščine in posledično osiromašenje in degradacija njegovega potenciala. 1. decembra 1975 je francoski predsednik Valéry Giscard d'Estaing podpisal zakon o zaščiti francoskega jezika pred vdorom angleščine in katerega koli drugega jezika in s tem tuje kulture. Podobne ukrepe bi morali sprejeti tudi v Rusiji.

Namen tega članka je napisati enakovredne ruske besede v angleščino, nemščino in druge, ki so se ukoreninile v naši vsakdanji rabi, ter označiti s sklicevanjem na zlorabo besed s strani slavnih in visokih uradnikov.

Naslednje besede se v medijih v Rusiji in v govorih znanih ljudi pogosto uporabljajo v času, ko obstajajo domači ruski pomeni. Če na seznamu ni takih besed ali izrazov, jih lahko vsakdo doda na ta seznam tako, da se najprej registrira v Wikirevija.

AMPAK

  • avtoritativen, pomemben
  • Abeceda - (prišla iz grščine - ἀλφάβητος). izvirna beseda" brezno", je tudi pomen " glagolica".
  • Naglas - enakovredna vrednost poudarek.
  • Poudarite - bodite pozorni.
  • Analogy, Analogue, Analogous - (v angleščini in francoščini "analogno"). Ima enak pomen v ruščini " podobnost"ali kot pridevnik" všeč"ali" enako".
  • Opomba - (v angleščini "annotation"). Enakovreden pomen v ruščini " vsebino".
  • Aristokracija (iz grščine - αριστοκρατία). Enakovredna beseda v ruščini " vedeti".

D

in

Za

L

  • Legitimate - (iz angleškega jezika "legitimate") - izvirni ruski ekvivalent - " zakon".

M

  • Market - (iz angleškega "market"). Ekvivalentna vrednost " trg".
  • Manager - najpogosteje uporabljena beseda, iz angleščine pomeni " upravitelj" / "upravitelj"ali" nadzornik". Pogosto se uporablja v besednih zvezah office manager - iz angleščine pomeni " tajnica".
  • Sporočilo - (iz angleškega "message") - ta beseda se pogosto uporablja v ruskih medijih. Ekvivalentna vrednost " sporočilo".
  • Metoda - (iz starogrškega "μέθοδος" - pot znanja, v angleščini "metoda") - v ruščini pomeni samo " način".
  • Moment - (iz latinščine momentum - pomeni gonilna sila, vendar nima neodvisnega pomena. V angleščini "moment" - pomeni kratko obdobje) - enakovredna vrednost v ruščini " trenutek".
  • Spremljanje - (iz latinske besede "monitor") - danes se ta beseda pogosto uporablja kot glagol "nadzor". ruska ustreznica " skladbo", "skladbo".

H

  • Vzdevek ali vzdevek - (iz angleškega "nick" ali "nickname") - najbolje je reči " vzdevek", "vzdevek"ali" psevdonim".

O

  • V redu - (iz angleškega "ok"). Beseda, ki se pogosto pojavlja v vsakdanjem življenju, medtem ko je v ruščini veliko enakovrednih pomenov, kot je " no", "v redu", v drugih primerih lahko rečete tudi " Super", "strinjam se", "gre", lahko poberete veliko besed, vendar je uporaba verjetno posledica kratkosti angleške različice.

P

  • Oseba - (iz latinščine "persōna", v angleščini "person") - enakovreden pomen v ruščini - " osebnost".
  • Pozitivno - (iz angleškega "pozitivnega"). Enakovreden pomen v ruščini " pozitivno". V različnih različicah lahko nosi druge pomene.
  • Podaljšaj (iz angleškega jezika "podaljšaj"). Nič le " podaljšati" v ruščini. Uporablja se v zvezi s podaljšanjem kakršnih koli pogodb.

R

  • Recepcija - (iz angleškega "reception" - sprejem, sprejemam) ustrezna beseda v ruščini " sprejemna soba(najpogosteje v hotelih).
  • Real - (v angleščini "real") ne pomeni nič drugega kot " veljaven".

Z

  • Sinhrono - (iz angleške besede "sinhrono" - pomeni "hkrati", "hkrati").
  • Selfie - (iz angleške besede "self" - pomeni "sam" ali "sebe"). Ta beseda je postala razširjena v pomenu »fotografiranje samega sebe (ali skupine ljudi s samim seboj)«. Ničesar si niso mogli zamisliti, kako bi to besedo vzeli iz angleškega jezika, medtem ko bi kdo rekel " sebe". Precej razumljivo in v ruščini.
  • Skica - (iz angleščine "scatch" - se prevaja samo kot " skica"). Ta izraz se pogosto uporablja v gradbeništvu in arhitekturi. Zanimivo je, da ima ruski jezik že dolgo enakovredno besedo" skica"toda za navadne ljudi lahko rečeš" podslikava".
  • Speechwriter - (iz angleškega "speech" - govor in "pisatelj" -pisatelj) - oseba, ki nekomu napiše govor. Enakovreden pomen bi lahko bila beseda " avtor"ali" avtor besedila Ta beseda je vse bolj vključena v besednjak osrednjih televizijskih kanalov in revij.
  • Stagnacija - (iz lat. stagno - narediti negibno) - enakovreden pomen v ruščini " ustavi", "upočasni"ali kot samostalnik" upočasni".
  • Skladiščenje - (iz angleščine storage - skladiščenje, hranite na zalogi) - enakovreden pomen v ruščini " skladiščenje".
  • Vojak - (iz latinščine "Soldus", "Solidus", v angleščini "vojak") - izvirni ruski ekvivalent, ki pomeni " bojevnik", "bojevnik"ali" zavijati".

T

  • Toleranca - (iz latinskega jezika tolerantia) enakovredna beseda v ruščini " toleranca".
  • Promet - (iz angleškega "traffic" - gibanje). V ruščini se je ta beseda začela uporabljati predvsem v dveh pomenih. 1) V primerih opisovanja prometnih razmer na cestah - "gost promet" - ko lahko rečemo le " cestni zastoji"ali" naložen tok"(avtomobili) ali še bolj preprosto -" prometni zastoji". 2) V tehničnem smislu o številu uporabnikov, ki so obiskali določeno spletno mesto - "velik/majhen promet", ko lahko rečemo enakovredne definicije " velik/majhen obisk"(Spletna stran).
  • Tradicija - (iz latinskega "traditio" - tradicija, v angleščini "tradition"). En pomen v ruščini " po meri".
  • Trgovanje - (iz angleškega "trade" - trgovati). Beseda se vedno bolj uporablja na internetu. Enakovreden pomen v ruščini " trgovino".
  • Tour - (iz angleškega "tour"). Ekvivalentna vrednost - " potovanje".

Pri

  • Vikend - (iz angleškega "vikend"). Dobesedno pomeni "konec tedna", ne drugače kot v ruščini. vikend".
  • Unique (iz latinskega "unicus", v angleščini "unique"). Enakovreden pomen v ruščini " poseben", "izjemen", "edinstven".

F

  • Fake - (iz angleškega "fake"). Enakovreden pomen v ruščini " Lažne".

X

  • Hobi - (iz angleškega "hobi") - enakovreden pomen " navdušenje".

W

  • Nakupovanje - (iz angleščine "shop" - trgovina) - pomeni tudi " nakup"ali glagol" trgovina". Na znaku ene od velikih trgovin v Moskvi je bil napis "prijetno nakupovanje" - lahko bi rekli "prijetno nakupovanje."
  • Pokaži - (iz angleškega "show" - pokazati) - enak pomen " prikazovanje", se uporablja tudi v besednih zvezah "TV oddaja" - z enakovrednim pomenom " televizijski prenos"ali" televizijski program".

E

  • Ekvivalent - (izhaja iz latinske besede "aequivalens", v angleščini "ekvivalent") - v ruščini ne pomeni nič drugega kot " enakovrednost".
  • Eksperiment - (izhaja iz latinščine "experimentum", v angleščini "experiment") - enakovredni pomeni v ruščini - izkušnje, sojenje.
  • Eksistencialno - (v angleščini glagol "exsist") - enakovreden pomen " obstoječe"

Zaključek

Seznam je, kot vidimo, precej impresiven in postopoma se mu bodo dodajale druge besede. Dragi bralci, če imate dodatke k temu članku, druge tuje z enakovrednimi pomeni, pustite svoje primere na

Eden od oddelkov besedišča je etimologija, ki preučuje izvor besede ob ozadju sprememb v celotnem besedišču jezika. Prvotno ruski in se obravnavajo le z etimološkega stališča. To sta dve plasti, na katera je mogoče razdeliti celotno besedišče ruskega jezika glede na izvor. Ta del besednjaka daje odgovor na vprašanje, kako je beseda nastala, kaj pomeni, kje in kdaj je bila izposojena ter kakšne spremembe je doživela.

Besednjak ruskega jezika

Vse besede, ki obstajajo v jeziku, se imenujejo besednjak. Z njihovo pomočjo poimenujemo različne predmete, pojave, dejanja, znake, številke itd.

Besedišče je razloženo z vstopom v sistem, kar je privedlo do skupnega izvora in razvoja. Rusko besedišče je zakoreninjeno v preteklosti slovanskih plemen in se je skozi stoletja razvijalo skupaj z ljudmi. To je tako imenovani prvinski besednjak, ki obstaja že dolgo.

V besedišču je tudi druga plast: to so besede, ki so k nam prišle iz drugih jezikov kot posledica nastanka zgodovinskih vezi.

Če torej besedišče obravnavamo s položaja izvora, lahko ločimo besede, ki so izvirno ruske in izposojene. obe skupini sta v jeziku zastopani v velikem številu.

Izvor ruskih besed

Besednjak ruskega jezika ima več kot 150.000 besed. Poglejmo, katere besede se imenujejo domači ruski.

Prvotno ruski besednjak ima več stopenj:


Postopek izposoje

V našem jeziku soobstajajo domače ruščine in izposojene besede. To je posledica zgodovinskega razvoja države.

Rusi so že od antičnih časov kot narod vstopali v kulturne, gospodarske, politične, vojaške in trgovinske odnose z drugimi državami in državami. To je povsem naravno pripeljalo do tega, da so se besede tistih ljudstev, s katerimi smo sodelovali, pojavile v našem jeziku. Sicer se ni bilo mogoče razumeti.

Sčasoma so se te jezikovne izposojenosti rusificirale, vstopile v skupino in jih ne dojemamo več kot tuje. Vsi poznajo besede, kot so "sladkor", "banja", "aktivist", "artel", "šola" in številne druge.

Prvotno ruske in izposojene besede, katerih primeri so navedeni zgoraj, so že dolgo in trdno vstopili v naše vsakdanje življenje in pomagajo graditi naš govor.

Tuje besede v ruščini

Ko vstopimo v naš jezik, se tuje besede prisilijo v spreminjanje. Narava njihovih sprememb vpliva na različne vidike: fonetiko, morfologijo, semantiko. Za zadolževanje veljajo naši zakoni in predpisi. Takšne besede se spremenijo v končnicah, v končnicah, spremenijo se spol. Na primer, beseda »parlament« je pri nas moškega rodu, v nemščini, od koder je prišla, pa srednjega roda.

Sam pomen besede se lahko spremeni. Torej beseda "slikar" pri nas pomeni delavca, v nemščini pa "slikar".

Semantika se spreminja. Na primer, izposojene besede "v pločevinkah", "konservativ" in "konservatorij" so prišle k nam iz različnih jezikov in nimajo nič skupnega. Toda v svojem maternem jeziku, francoščini, latinščini in italijanščini, so prišli iz latinščine in imajo pomen "ohraniti".

Zato je pomembno vedeti, iz katerih jezikov so izposojene besede. To bo pomagalo pravilno določiti njihov leksikalni pomen.

Poleg tega je včasih težko prepoznati domače ruščine in izposojene besede v množici besedišča, ki ga uporabljamo vsak dan. V ta namen obstajajo slovarji, ki pojasnjujejo pomen in izvor vsake besede.

Razvrstitev izposojenih besed

Po določeni vrsti se razlikujeta dve skupini izposojenih besed:

  • tisti, ki so prišli iz slovanskega jezika;
  • vzeto iz neslovanskih jezikov.

V prvi skupini veliko gmoto sestavljajo staroslovanizmi – besede, ki so v cerkvenih knjigah že od 9. stoletja. In zdaj so razširjene besede, kot so "križ", "vesolje", "moč", "vrlina" itd. Številni staroslovanizmi imajo ruske analoge ("laniti" - "lice", "usta" - "ustnice" itd. . ) Razlikujejo se fonetični ("vrata" - "vrata"), morfološki ("milost", "dobrotnik"), pomenski ("zlato" - "zlato") staroslovanizmi.

Drugo skupino sestavljajo izposojenke iz drugih jezikov, vključno z:

  • latinščina (na področju znanosti, politike javnega življenja - "šola", "republika", "korporacija");
  • grščina (gospodinjstvo - "postelja", "posoda", izrazi - "sinonim", "besednjak");
  • Zahodnoevropski (vojaški - "štab", "junker", s področja umetnosti - "stojalo", "krajina", navtični izrazi - "čoln", "ladjedelnica", "škona", glasbeni izrazi - "arija", " libreto«);
  • turški (v kulturi in trgovini "biser", "karavan", "železo");
  • Skandinavske (gospodinjske - "sidro", "bič") besede.

Slovar tujih besed

Leksikologija je zelo natančna znanost. Tukaj je vse jasno strukturirano. Vse besede so razdeljene v skupine, odvisno od značilnosti, na katerih temeljijo.

Domače ruske in izposojene besede so razdeljene v dve skupini glede na etimologijo, torej izvor.

Obstajajo različni slovarji, ki ustrezajo določenim namenom. Torej lahko pokličete slovar tujih besed, ki vsebuje tuje primere, ki so prišli do nas skozi več stoletij. Mnoge od teh besed zdaj zaznavamo kot ruske. Slovar pojasnjuje pomen in nakazuje, od kod prihaja beseda.

Slovarji tujih besed pri nas imajo celo zgodovino. Prva je nastala na začetku osemnajstega stoletja, bila je ročno napisana. Hkrati je izšel slovar v treh zvezkih, katerega avtor je bil N.M. Yanovsky. V dvajsetem stoletju so se pojavili številni tuji slovarji.

Med najbolj znanimi je »Šolski slovar tujih besed«, ki ga je uredil Slovarski zapis podaja podatke o izvoru besede, podaja razlago njenega pomena, primere uporabe, nastavljene izraze z njo.

Uvod

1. Zgodovina izposoj

3. Obvladovanje tujih besed

4. Ortoepske norme prevzetih besed

Zaključek

Jezika v sedanjem stanju ni mogoče poenotiti, saj gre za kombinacijo ločenih posameznih jezikov. Rešitev praktičnih vprašanj bi morala temeljiti na tem, kako blizu so ti posamezni jeziki trenutno drug drugemu.

Velik del ruskega jezika je bil izposojen iz indoevropske kulture. Domneva se, da je bilo prvotno ozemlje vzhodnih indoevropskih plemen, vključno s predniki Slovanov, severozahod Rusije, porečje Baltskega morja. Primerjalna študija indoevropskih jezikov dokazuje posebno bližino med slovanskim in baltskim jezikom.

Treba je opozoriti, da so prvotni Slovani gravitirali na zahod - k Nemcem, od katerih so si izposodili svojo materialno kulturo, svoje vojaško življenje in politično strukturo. Razmislite o besedah, povezanih s temi območji, ki si jih je ruski jezik izposodil iz germanskih jezikov. Na primer: shelom - čelada; mali - mleko, hyz - hiša, koča; pa tudi steklo, kupi, živina itd.

Število besed, izposojenih iz iranskih jezikov, je zelo majhno. To so besede, kot je Bog - iz starodavne perzijščine. baga; sekira - tappari.

Drug primer izposoje: iz germanskega, keltskega in latinskega jezika je beseda morje - lat. Kobila, kalček. Marija, Kelt. Muir.

Veliko je izposojenega iz finskih jezikov: palttina - platno; varpu - vrabec; arti - vojska; suntia - cerkveni minister; sun'd - sodnik, sodišče.

2. Tuje besedišče

Preden govorimo o tujem besedišču v ruščini, povejmo nekaj besed o domačem ruskem besedišču. Še enkrat povemo, da so to besede, ki segajo v praindoevropsko, praslovansko in starorusko dobo in jih je podedoval ruski jezik ter so nastale v ruskem jeziku po vzorih, ki obstajajo v njem.

Pravzaprav so ruske besede nastale od konca XIV stoletja. To so skoraj vsi samostalniki s priponami -schik, -chik, -yatin (a), -lk (a), ovk (a), -tests (o), -sh (a), -ness, -ability, -schin ( a), -tel (s pomenom orodja ali napeljave). Na primer: zidar, vlačilec, kisle stvari, vžigalnik, letak, potrdilo, zdravnikova žena, realnost, vodljivost, delo po delih, stikalo; sestavljeni samostalniki: univerza, plača. Pravilno ruske so tudi besede, ki so nastale v prejšnjih obdobjih, a so nato spremenile svoj pomen. Torej je beseda rdeča v praslovanščini in v staroruščini pomenila "dobro", "lepo", v ruščini pa je začela označevati barvo.

Najstarejša, protoindoevropska plast izvirnega ruskega besednjaka ima korespondence v drugih indoevropskih jezikih. To je nekaj izrazov sorodstva: mati, sin, brat; imena živali: volk, gos, jelen. Naravni pojavi: voda, luna, sneg, kamen. Deli telesa: nos, zob, uho, oko; nekatera dejanja: vzeti, dati, biti, videti; številke: dva, tri itd.

Praslovansko besedišče je zastopano z večjo številčnostjo in pestrostjo kot protoindoevropsko. To so besede, ki imajo korespondence v slovanskih jezikih in jih v drugih indoevropskih jezikih ni: srce, otrok, pomlad, dež, trava, kača, sedlo, delo, prijaznost, prstan, včeraj itd. Samo približno 2000 besed teh dveh plasti, vendar se nanašajo na najpogosteje uporabljene.

Starorusko plast besedišča sestavljajo besede, ki so skupne ruskim, ukrajinskim, beloruskim jezikom in jih v drugih slovanskih jezikih ni. To so besede, kot so na primer: stric, spinner, samovar, škrjanec, poceni, pockmarked, vouch, štirideset, devetdeset itd.

Besede drugih jezikov, ki se v ruščini uporabljajo kot redne leksikalne enote, se imenujejo tuje besedišče. V ruščini je približno 10% besed izposojenih iz drugih jezikov. Izposojanje temelji na trgovskih, kulturnih, znanstvenih povezavah med ljudmi in posledično jezikovnih stikih. Veliko večino tujih besed si je ruski jezik izposodil skupaj s stvarjo, konceptom: šola je grška beseda, razred je latinščina, aktovka je francoščina, nahrbtnik je nemški, svinčnik je turški, pionir je angleški, čaj je kitajski, sladkarije italijanski, tundra finski.

Kot veste, lahko izposojena beseda označuje posebno vrsto predmeta, koncepta, ki je obstajal v ruskem jeziku. Na primer, beseda jam iz angleščine pomeni »posebna vrsta marmelade«, iz francoščine pa porter na primer pomeni »vrsta storitve v hotelu«.

Razlog za izposojo besed iz drugih jezikov je lahko tudi želja po zamenjavi opisnega izraza, fraze z eno besedo. Vzemimo primer: angleška beseda sniper namesto besedne zveze "natančna puščica". Ali na primer motel (angleška beseda) - namesto "hotel za avtoturiste", tour (francoska beseda) - namesto potovanja po krožni poti.

Tuje besede so prodrle v ruski jezik v ruski jezik v različnih obdobjih njegove zgodovine. Nekatere od teh besed so prišle iz staroruskega jezika, ki pa bi jih lahko dobil iz praslovanskega. Takšne starodavne izposojenke iz germanskih jezikov so na primer princ, kralj, bukev, krap, čebula (kot rastlina), stabilna.

Besede knut, hook, pud, sled so prišle v staroruski jezik iz skandinavskih jezikov. Iz finščine - žafranova trska, sled, losos, jelka, riga, metež, tundra. Od turških - armenski, kapuca, čevelj, ovčji plašč, konj, čreda, skedenj, skedenj, skrinja, junak, straža. Iz grščine - postelja, zvezek, ladja, jadro, pesa, kit, luč.

Povedati je treba, da izposoja besede morda ni neposredna, ampak s pomočjo drugega jezika. Tako so številni grcizmi prodrli v staroruski jezik skozi staroslovansko, besede drugih vzhodnih jezikov so bile izposojene prek turških jezikov. Besede kroglice, bodalo so izposojene iz arabščine. Kad, turkizna, pohabljena so izposojena iz perzijščine. Kasneje so grške besede prodrle skozi različne zahodnoevropske jezike. Kot so anatomija, geometrija, filozofija, analiza, demokracija, politika, drama, tragedija, arhitektura. Latinske besede: vztrajnost, polmer, študent, dekan, diktatura, republika. Besede iz zahodnoevropskih jezikov bi si lahko izposodili prek poljščine. Na primer, steklenica, kitara, dama, puran, kočija, tržnica, sadje.

Od dobe Petra I se je začelo širiti besedišče ruskega jezika zaradi izposojanja iz zahodnoevropskih jezikov. Izrazi pomorskih zadev so bili izposojeni iz nizozemskega jezika. Na primer besede, kot so čolnar, pristanišče, mornar, nevihta. In tudi iz angleškega jezika: nujna pomoč, čoln. Kasneje so bili športni izrazi izposojeni iz angleščine. Naj navedemo primer: boks, odbojka, start, cilj, prvak. Vojaški izrazi so prišli iz nemščine v ruščino, na primer: parapet, tabor, častnik, vojak, bajonet. In pogoji rudarjenja, kot so mine, adit, drift. Izrazi umetnosti so bili izposojeni iz francoskega jezika: balet, parter, krajina, tihožitje, režiser. Literarni izrazi: žanr, roman, feljton, koračnica. Kulinarika: sladica, kotlet, juha, pire, enolončnica. Imena oblačil: jakna, dušilec, obleka, plašč. Glasbeni izrazi so prišli v ruščino iz italijanskega jezika. Na primer: arija, bariton, violončelo, mandolina, serenada in mnogi drugi.

Na samem začetku 20-ih let 20. stoletja so zaradi izolacije države zadolževanja postala majhna. V dvajsetih letih prejšnjega stoletja je bil še posebej opazen vpliv ljudskega govora, narečij in žargonov na knjižni jezik. Krepitev norm knjižnega jezika, ki se je začela v tridesetih letih 20. stoletja, je izločila številne besede, ki so se v preteklem obdobju uporabljale v različnih književnih zvrsteh, vendar so nekatere od teh besed ostale v knjižnem jeziku. V poznih dvajsetih in tridesetih letih prejšnjega stoletja so bile izposojene predvsem angleške besede. Kot so jazz, kombajn, transporter, zabojnik, merilnik hitrosti, trolejbus. Iz domačega govora in narečij so prišle v knjižno rabo besede, kot so divjina, mlekarica, temno, pecivo, kosovica, gnjava, naseljenec, prosti čas, zajemalka, glavnik, študij. Iz žargona - smeti. Blat, razbojnik, buzz. Nekatere od teh besed so izgubile svojo neliterarno obarvanost, druge pa še vedno sodijo v pogovorno ali domače besedišče.

Pošljite svoje dobro delo v bazo znanja je preprosto. Uporabite spodnji obrazec

Študentje, podiplomski študenti, mladi znanstveniki, ki uporabljajo bazo znanja pri študiju in delu, vam bodo zelo hvaležni.

Objavljeno na http://www.allbest.ru/

Pomen tujih besed v ruščini

Število tujih besed v vsakdanjem govoru se iz leta v leto povečuje. Toda navsezadnje v ruskem jeziku obstajajo enakovredne besede. Stanje se poslabša zaradi množičnih medijev in politike, ki jo v tej smeri izvajajo ministrstva in oddelki Rusije. Na TV zaslonih vse pogosteje slišimo na novo uvedene besede iz pretežno germanske skupine jezikov, predvsem angleščine, kot so »manager«, »campus«, »shopping«, »creativity«, »digger« in druge podobne besede.

Ruski jezik je namerno onesnažen in navadni ljudje pozabljajo, da v njihovem maternem jeziku obstajajo besede enakega pomena. Zato se pojavi vprašanje "Kje je ta bogat in močan ruski jezik?".

Od kod torej tuje besede v ruščini?

Iz slovanskih jezikov (staroslovanizmi, cerkvenoslovanstvo in slovanizmi)

Cerkvenoslovanski jezik je bil približno deset stoletij osnova verske in kulturne komunikacije pravoslavnih Slovanov, vendar je bil zelo daleč od vsakdanjega življenja. Cerkvenoslovanski jezik je bil sam po sebi blizu, vendar ni sovpadal ne leksično ne slovnično z narodnimi slovanskimi jeziki. Vendar pa je bil njen vpliv na ruski jezik velik, in ko je krščanstvo postalo vsakdanji pojav, sestavni del ruske stvarnosti, je ogromna plast cerkvenoslovanizmov izgubila svojo konceptualno tujenost (imena mesecev - januar, februar itd. herezija, malik, duhovnik drugo).

Iz neslovanskih jezikov

Grecizmi. Opazno sled so pustili grcizmi, ki so v staroruski jezik prišli predvsem s pomočjo staroslovanščine v povezavi s procesom dokončanja pokristjanjevanja slovanskih držav. Bizanc je imel v tem procesu aktivno vlogo. Začne se oblikovanje staroruskega (vzhodnoslovanskega) jezika.

turcizmi. Besede iz turških jezikov so prodrle v ruski jezik, odkar je Kijevska Rus sobivala s turškimi plemeni, kot so Bolgari, Kumani, Berendeji, Pečenegi in drugi.

latinizmi. Do 17. stoletja so se pojavili prevodi iz latinščine v cerkvenoslovansko, vključno s Sveto pismo Gennadiev. Od takrat se je začel prodor latinskih besed v ruski jezik. Veliko teh besed je v našem jeziku še danes (biblija, zdravnik, zdravilo, lilija, vrtnica in druge).

Izposojenke pod Petrom I. Tok izposojenega tujega besedišča je značilen za vladavino Petra I.

Preobrazbena dejavnost Petra je postala predpogoj za reformo knjižnega ruskega jezika. Cerkvenoslovanski jezik ni ustrezal realnosti nove posvetne družbe. Prodor številnih tujih besed, predvsem vojaških in obrtnih izrazov, imen nekaterih gospodinjskih predmetov, novih konceptov v znanosti in tehniki, v pomorstvu, upravi in ​​umetnosti, je močno vplival na takratni jezik.

Znano pa je, da je imel Peter sam negativen odnos do prevlade tujih besed in je zahteval, da njegovi sodobniki pišejo »čim bolj razumljivo«, ne da bi zlorabljali neruske besede.

Izposoje v 18.-19. stoletju

M. V. Lomonosov je veliko prispeval k preučevanju in urejanju tujih posojil. Menil je, da je ruski jezik izgubil svojo stabilnost in jezikovno normo zaradi "zamašenosti" živega govorjenega jezika z izposojenkami iz različnih jezikov.

Do konca 18. stoletja je proces evropeizacije ruskega jezika, ki je potekal predvsem prek francoske kulture knjižne besede, dosegel visoko stopnjo razvoja. Staroknjižno jezikovno kulturo je izpodrinila nova evropska. Ruski knjižni jezik, ne da bi zapustil domačo zemljo, zavestno uporablja cerkvene slovanizme in zahodnoevropske izposoje.

Izposoje v XX-XXI stoletju

Jezikoslovec L. P. Krysin v svojem delu "O ruskem jeziku naših dni" analizira tok tujega besedišča na prelomu 20. v 21. stoletje. Po njegovem mnenju je razpad Sovjetske zveze, aktiviranje poslovnih, znanstvenih, trgovinskih, kulturnih vezi, razcvet tujega turizma povzročilo intenziviranje komunikacije z domačimi govorci tujih jezikov.

Zdaj pa poglejmo, kako se te besede kljub temu tvorijo, torej kako se tvorijo izposojene besede v ruskem govorjenem jeziku.

Nabor novih konceptov in pojavov ruskega izvora je omejen. tuji jezik izposojenega besedišča

Zato velja, da je izposoja že obstoječe nominacije z izposojenim konceptom in temo bolj prestižna in učinkovita. Razlikujemo lahko naslednje skupine tujih posojil:

1. Neposredno zadolževanje. Beseda se v ruščini pojavlja v približno enaki obliki in v enakem pomenu kot v izvirnem jeziku.

To so besede, kot so vikend - vikend; Črna - Črna; mani - denar.

2. Hibridi. Te besede so tvorjene z dodajanjem ruske pripone, predpone in konca k tujemu korenu. V tem primeru se pomen tuje besede - vira - pogosto nekoliko spremeni, na primer: vprašati (vprašati - vprašati), buzz (zaseden - nemiren, nemiren).

3. Pavs papir. Besede tujega izvora, uporabljene z ohranjanjem fonetičnega in grafičnega videza. To so besede, kot so meni, geslo, disk, virus, klub, sarkofag.

4. Polpaus papir. Besede, ki med slovničnim razvojem upoštevajo pravila ruske slovnice (dodane so pripone). Na primer: pogon - pogon (pogon) "Dolgo časa ni bilo takega pogona" - v pomenu "varovalka, energija."

5. Eksotika. Besede, ki označujejo posebne nacionalne običaje drugih ljudstev in se uporabljajo pri opisovanju neruske realnosti. Posebnost teh besed je, da nimajo ruskih sopomenk. Na primer: čips (čips), hot dog (hot-dog), cheeseburger (cheeseburger).

6. Tuji vključki. Te besede imajo običajno leksikalne ustreznice, vendar se od njih slogovno razlikujejo in so pritrjene na določenem področju komunikacije kot izrazno sredstvo, ki daje govoru poseben izraz. Na primer: o "kay (V redu); wow (Wow!).

7. Kompoziti. Besede, sestavljene iz dveh angleških besed, na primer: second hand - trgovina, ki prodaja rabljena oblačila; video-salon - soba za gledanje filmov.

8. Žargon. Besede, ki so se pojavile kot posledica popačenja kakršnih koli zvokov, na primer: noro (noro) - noro.

Tako se lahko neologizmi oblikujejo po modelih, ki so na voljo v jeziku, izposojenih iz drugih jezikov, se pojavijo kot posledica razvoja novih pomenov že znanih besed.

Z vami bi rad analiziral zgodbo Mihaila Zoščenka "Opici jezik".

Težko to ruski jezik, draga državljani! Težava ki težko.

doma vzrok v glasnost, kaj tuji besede v nemški prej lastnost. no, vzemi francoski govora. vse no in razumljivo. keskes, milost, komsi -- vse, plačati tvoj Pozor, čisto francoski, naravno, razumljivo besede.

AMPAK nute-ka, sunxia zdaj z ruski stavek - težave. vse govora prelila besede z tuje, megleno vrednost.

Od to težko govor, kršena sapo in klepetanje živci.

jaz tukaj na dnevi slišal sem govoriti. Na montažo Bilo je. Sosedi moj začel govoriti.

Zelo pameten in inteligentni govoriti je bil, ampak JAZ, Človek brez višje izobraževanje, razumel njihov govoriti z porod in ploskal ušesa.

Začelo se je Ovitek z malenkosti.

moj sosed, ne star več moški, z brada, sklonil do njegovega soseda levo in vljudno vprašal:

-- AMPAK kaj, tovariš, tole srečanje plenarnem zasedanju volja ali kot?

-- plenarno zasedanje, -- mimogrede odgovoril soseda.

-- Poglej ti, -- presenečen najprej, -- tako in tako jaz in gledam kaj Všečkaj to? kako kot da to in plenarnem zasedanju.

-- da že biti so mrtvi, -- strogo odgovoril drugič. -- danes močno plenarnem zasedanju in sklepčnost takšen prikradel-- samo počakaj.

-- da no? -- vprašal soseda. -- res in sklepčnost prikradel?

-- Od Boga -- je rekel drugič.

-- in kaj enako je on, sklepčnost tole?

-- da nič, -- odgovoril sosed, nekaj zmeden. -- prikradel in vse tukaj.

-- Povej na usmiljenje, -- z žalost pretresel glavo najprej soseda. -- Z kaj bi tole je on, a?

Drugič soseda ločeni roke in strogo pogledal na sogovornik, po dodano z mehko nasmeh:

-- tukaj ti, tovariš, predvidevam ne odobriti te plenarnem zasedanju sestanki ... AMPAK meni nekako oni bližje. vse nekako ti veš ali, prihaja ven v njim minimalno na zasluge dan ... Čeprav JAZ, naravnost bom rekel zadnja stvar čas povezati dovolj trajno do to srečanja. torej ti veš ali, industrijo od prazno v prazno.

-- ne nenehno ta, -- ugovarjal najprej. -- Če, vsekakor, poglej z točke vizijo. pridruži se, Torej povedati, na točka vizijo in otteda, z točke vizija, potem da, industrijo posebej.

-- Natančneje pravzaprav, -- strogo popravljeno drugič.

-- morda, -- strinjal družabnik. -- to je jaz tudi Priznam. Natančneje pravzaprav. Čeprav kot kdaj...

-- Nenehno, -- kratek odrezati drugič. --Nenehno, dragi tovariš. še posebej, če po govori pododdelek zvarka minimalno. Razprave in jokati potem ne boš dobil...

Na stopničke povzpela Človek in pomahal roka. vse utihnil. Samo sosedi moj, nekaj pregret spor, ne takoj utihnil. Prvič soseda ni šans ne lahko uskladiti z teme kaj pododdelek kuhano minimalno. njega zdelo se je kaj pododdelek kuhano nekaj drugače.

Na sosedi moj utihnil. Sosedi skomignil z rameni ramena in utihnil. Potem najprej soseda ponovno sklonil do drugič in tih vprašal:

-- to je WHO no tam takšen odhaja?

-- to je? da tole prezidij odhajajo. Zelo začinjeno moški. in zvočnik najprej. Za vedno ostro Govori na zasluge dan.

zvočnik proster roka naprej in začela govora.

in kdaj je on izrekel ošabna besede z tuje, megleno vrednost, sosedi moj hudo prikimal glave. in drugič soseda strogo pogledal na najprej, želeti pokazati, kaj je on vse enako je bil prav v samo kaj dokončano spor.

težko, tovariši, govoriti v ruščini!

In tako ta kratka, ironična Michaelova zgodba ostro satirira družbene pomanjkljivosti. Namreč praznoslovje, birokracija in neznanje. Gre za problematiko zgodbe in zamašenost ruskega jezika s tujimi besedami.

Liki zgodbe svoj govor posujejo s »tujimi besedami, z nejasnim pomenom«. Pripovedovalec, v prvi osebi katerega se pripovedovanje vodi, jih posluša, »ploska z ušesi«. Navdušen je in prepričan je, da je umetnost govorjenja z nerazumljivimi besedami znak »pametnega, inteligentnega pogovora«. Takšna je avtorjeva ironična poteza – smešno pokaže pod masko resnega.

Hkrati pa so sami »intelektualci« popolni nevedci. Ne razumejo besed, s katerimi pravijo: »... tak kvorum se je prikradel – le počakaj. Ja? - je zgroženo vprašal sosed.- Je možno, da se je tudi zbor prikradel? Pod krinko "pametnega" pogovora ljudje govorijo takšne neumnosti, da je ravno prav, da si raztrgajo trebuščke: "pododdelek se bo kuhal minimalno ...".

Toda nihče ni pripravljen priznati svoje nevednosti. Njihov kontrastni govor, ki ga mojstrsko prenese avtor zgodbe, bralca iskreno nasmeji.

Kdo so ti ljudje? Tako je, samo opice so. Mikhail Zoshchenko je svoje mnenje o njih neposredno izrazil v naslovu zgodbe - "jezik opic".

Preučili smo težave, povezane z izposojanjem besed iz tujih jezikov, kar je še posebej pomembno v sodobnih razmerah, saj danes obstaja resna zaskrbljenost zaradi močnega priliva izposojevanj, ki bi lahko povzročila depreciacijo ruske besede. Toda jezik je samorazvoj mehanizem, ki se lahko očisti, znebi nepotrebnega. Na splošno je tuja terminologija zanimiv jezikovni pojav, katerega vloga v ruskem jeziku je zelo pomembna. Menim, da je v šolah našega mesta treba izvajati delo za vzgojo šolarjev v kulturi ravnanja s tujimi besedami, dobrega jezikovnega okusa. In dober okus je glavni pogoj za pravilno in primerno uporabo jezikovnih sredstev, tako tujih kot lastnih.

Gostuje na Allbest.ru

...

Podobni dokumenti

    Izvor, črkovanje in pomen v jeziku tujih besed. Razlogi za izposojo besed. Vrste tujih besed: obvladane besede, internacionalizmi, eksotiki, barbarizmi. Načini pojavljanja besedotvornih invalidov. Tematske skupine izposoj.

    predstavitev, dodano 21.02.2014

    Značilnosti izposojenih besed v ruščini. Posploševanje fonetičnih, besedotvornih in pomensko-slogovnih značilnosti staroslovanskih besed. Značilnosti staroslovanizmov. Študija rodov (vrst) zgovornosti. Priprava govora.

    kontrolno delo, dodano 14.12.2010

    Koncept domačega ruskega besednjaka, razlogi za izposojanje iz drugih jezikov. Pojav besed-internacionalizmov, besed-pohabljencev, besed-eksotizmov in barbarizmov. Prilagajanje tujih besed ruskim grafičnim in jezikovnim normam, ortoepskim normam.

    povzetek, dodan 25.10.2010

    Pojem vrst besedotvorja. Afiksacija kot način tvorbe besed. Značilnosti sodobnega tvorjenja besed v ruščini. Besedotvorne priponke v sodobni ruščini. Predponsko-končni (mešani) način tvorbe besed.

    seminarska naloga, dodana 27.6.2011

    Proces prodiranja izposojenk v ruski jezik. Razlogi za prodor tujih besed v naš govor. Načini prodora tujih besed in razvoj izposojenega besedišča. Analiza različnih stališč o prodoru tujih besed v ruski jezik.

    seminarska naloga, dodana 22.01.2015

    Znaki in posebnosti razvoja izposojenega besedišča. Anglo-ameriške in francoske besede v ruščini. Socialne, psihološke, estetske funkcije tujih izposoj. Značilnosti aktivnega in pasivnega družbenopolitičnega besedišča.

    seminarska naloga, dodana 28.12.2011

    Stik z jeziki in kulturami kot družbena osnova leksikalnega izposojanja, njegova vloga in mesto v procesu obvladovanja tujih besed. Retransmisija tujega besedišča v ruščini. Strukturne in pomenske značilnosti izposoje v jeziku Abaza.

    disertacija, dodana 28.08.2014

    izposojeno besedišče. Razlogi za intenzivno izposojo angleškega besedišča v različnih obdobjih. Sodobne ideje o leksikalnem pomenu besede, njeni pomenski strukturi. Splošne in različne angleške izposojenke v ruščini.

    diplomsko delo, dodano 19.01.2009

    Prepoznavanje glavnih značilnosti tujih besed. Zgodovina širjenja modnih angleških, francoskih in turških izrazov, ki označujejo oblačila v ruskem jeziku. Razvrstitev izposojenih leksikalnih enot glede na stopnjo njihove razvitosti v jeziku.

    seminarska naloga, dodana 20.04.2011

    Tuje izposoje v ruskem jeziku, razlogi za njihov nastanek. Obvladovanje tujih besed v ruskem jeziku, njihove spremembe drugačne narave. Slogovne značilnosti medijev, analiza uporabe angleških izposojenk v njih.



Razdelki