ruski jezik

Arhaizmi in historizmi - kakšna je razlika med njimi?

2 komentarja

V življenju družbe se dogajajo kulturne, gospodarske, družbene spremembe: razvija se znanost, pojavlja se tehnologija, življenje se izboljšuje, dogajajo se politične transformacije.

To vodi v dejstvo, da se besede prenehajo uporabljati, postanejo zastarele in jih nadomestijo nove besede. Oglejmo si ilustrativne primere, kaj so historizmi in arhaizmi. Soobstajata dve plasti besedišča. Prvi so besede, ki jih poznajo in uporabljajo naravni govorci (aktivno besedišče).

Druga plast so besede, ki se v govoru ne slišijo, jih večina uporabnikov jezika ne pozna, zahtevajo dodatne razlage ali razumljiva imena, ki so v govoru prenehala delovati - pasivni besednjak.

Zastarele besede spadajo v pasivno besedišče. Razlikujejo se po stopnji zastarelosti, razlogih, zaradi katerih so to postali.

Razlika med historizmi in arhaizmi

Historizmi se v govoru ne uporabljajo, ni tistih predmetov, pojmov, ki so jih imenovali. Arhaizmi označujejo predmete in pojave, ki obstajajo še danes, vendar so jih nadomestili drugi izrazi. Razlika med obema skupinama je v tem, da imajo arhaizmi sinonime, kar je pomembno.

Primeri: ramena (ramena), tuga (žalost), blight (propad)

Historizmi so v uporabi že zelo dolgo. Besede, ki so bile nekoč priljubljene pod sovjetskim režimom, so že pozabljene - pionir, komunist, sovjetska oblast, politbiro. Včasih gredo besede v kategorijo običajnega besedišča: licej, gimnazija, policija, guverner, oddelek

Zgodi se tudi, da se zastarele besede vrnejo v govor v novem pomenu. Na primer beseda spremstvo v stari Rusiji je pomenilo "knežja vojska". V besednjaku je njegov pomen "prostovoljna skupnost ljudi, ustanovljena za določen namen" - ljudska četa.

Historicizem - kako se je pojavil?

Družba se hitro razvija, zato se kulturne vrednote spreminjajo, nekatere stvari zastarajo, pojavijo se nove. Moda gre naprej in prej priljubljen kaftan je zdaj le zastarela beseda. Takšnih oblačil se ne nosi, veliko zastarelih imen pa je mogoče najti v starih knjigah ali zgodovinskih filmih.

Za sodobnega človeka so historizmi del zgodovine, lahko jih preučujemo za razvoj, vendar jih ni treba uporabljati v govoru, drugi ne bodo mogli razumeti njihovega pomena. Prišlo bo do nesporazumov.
Za razumevanje historicizma upoštevajte primere in razlage besed.

Med razlogi za nastanek historizmov: izboljšanje orodij, zapletanje proizvodnih procesov, razvoj kulture in politične transformacije.

Odprava odvisnosti kmeta od posestnika v Rusiji je pustila v preteklosti besede: gospodar, quitrent, corvée, tribute, serf. Glavna stvar je, da historizmi ostanejo v zgodovini človeštva in se ne vrnejo v govor, zato niso pomembni. Zdaj si nihče ne bo več nadel kaftana ali pa ne bo več korveje in suženjstva.

Historicizme lahko razdelimo v skupine, da bi razumeli pomen besed:

• starinska oblačila in obutev salop, armyak, kamisol, fizhma, čevelj, bast čevlji;
• imena družbenih življenjskih pojavov - dvoboj, kominternist, delavec, kolektivni kmet, pest, svokoshtny;
• obrti in poklici ljudi: skobar, buffoon, apprentice, water carrier, cooper;
• denarne enote - polushka, imperial, pet-kopeck kos;
• mere za težo in dolžino - verst, vershok, span, funt, sazhen, pood;
• naslove in položaje gospostvo, doezzhachiy, plemstvo, župan, husar, batman;
• vojaški predmeti - mace, verižni mail, axe, bludgeon, aventail, squeaker;
• imena upravnih enot - okraj, župnija, pokrajina;
• črke starodavne abecede bukve, jat, svinec.

V znanstvenem slogu lahko najdemo zastarele fraze, ki se nanašajo na pojave v epohalnem obdobju, dajejo izraznost junakom, podobam v umetniškem slogu.
V sodobnem jeziku ni mogoče najti sinonima za historizem. Zanimivo je dejstvo, da so historizmi lahko stari več stoletij.

Arhaizmi - kaj je to?

To so zastarela imena predmetov in pojmov, ki so jih nadomestile druge besede, znane sodobni družbi. Svet se spreminja, ljudje se spreminjajo z njim, jezik se širi z novimi pojmi, za stare pa se izumljajo druge besede.

Arhaizmi so dobili nov videz, saj jih lahko štejemo za sinonime sodobnih besed, vendar bo njihova uporaba v ruskem jeziku še vedno čudna kot običajna. Za razumevanje starodavnih predmetov, za poglobljeno preučevanje kulture starodavnih ljudi lahko igrajo vlogo arhaizmi in njihov pomen.

Za razumevanje si oglejte tabelo, kjer je zapisana razlaga starih besed. Ni jih treba poznati, a za zgodovinarja bo to božji dar.

Arhaizmi so razdeljeni v skupine. Včasih ne zastari cela beseda, ampak le njen del. Vzemimo take pomene, ki so popolnoma zastareli: verzi (verzi). Nekatere besede imajo zastarele morfeme – predsodek.
Proces nastajanja arhaizmov je neenakomeren. Tematske skupine arhaizmov so različne:

• značaj osebe - sejalec(klepetulja, praznogovorec), verbiager(znanstvenik, strokovnjak) frazer(laskavec), sueslovets(prazno govorjenje);
• poklic - kolebnica(telovadec), govedorejec(rejec goveda), skladiščnik(pisatelj), skorosolnik(glasnik, sel);
• družbeni odnosi - soglasnik(družabnik), prijatelj(prijatelj, partner) suvražnik(sovražnik);
• družinski odnosi - sestra(sestra), relative, kindred(sorodnik);
• predmeti okoliške resničnosti - selina(a. stanovanje, stavba; b. špranja), sennitsa(šotor, šotor);
• naravni pojavi - puščica(strela), študenti(hladno, hladno);
• stvari - sedlo(stol, stol) strežnik(servieta), lupinar(olupiti, olupiti, olupiti), posnetek zaslona(skrinja, skrinja) stop(stojalo);
• abstraktni pojmi - literature(zgovornost), razmišljanje(sklep) smeh(posmeh), Commonwealth(znanstvo, prijateljstvo).

Arhaizmi se v literaturi redko uporabljajo. Če je pisatelj dovolj pismen in govori ne samo sodoben, ampak tudi starodavni jezik, bodo takšne besede govoru dale posebno »peko«. Bralec bo razmišljal in se poglobil v branje ter skušal razumeti in razvozlati, kaj je avtor mislil. Vedno bo zanimivo in poučno.

V tej funkciji se arhaizmi pojavljajo v retorični umetnosti, sodnih razpravah in leposlovju.

Vrste arhaizmov

Arhaizme v literaturi in družbenih dejavnostih ljudi običajno delimo na vrste. Za globlje razumevanje jezika, njegovega zgodovinskega razvoja. Noben roman, ki temelji na zgodovinskih dogodkih, ne more brez omembe zastarelih besed.

1. Pomenski arhaizmi

Besede, ki so prej imele drugačen pomen, v sodobnem jeziku pa so dobile nov pomen. Besedo "stanovanje" razumemo kot nekakšno nepremičnino, v kateri oseba živi. Toda prej je imela beseda drugačen pomen: počuti se tako slabo, kot bi šel v peto hišo; (ohišje - etaža).

2. Fonetični arhaizmi

Od sodobnih se razlikujejo po eni ali dveh črkah, tudi črkovanje je lahko podobno, kot da bi eno črko odstranili ali dodali. Morda se celo zdi napaka, vendar je le zastarel izraz.
Na primer: pesnik - piit, ogenj - ogenj, nepošten - nečasten.

3. Besedotvorje

Zastarelost nastopi le v delu besede in običajno v priponki. Lahko je uganiti pomen za razumevanje, vendar je pogosteje prepoznati arhaizme, če že veste, katere črke so bile zamenjane, odstranjene ali dodane.

• Gumijasta žoga se odbije od tal (guma - guma).
• Kako lepa risba s svinčnikom (svinčnik - svinčnik).
• Celotno občinstvo, ki je tekmovalo med seboj, je vzklikalo različne fraze (tekmovanje - tekmovanje).
• Ta živčna oseba je preprosto grozna (živčna - živčna).

4. Frazeološki

Ko govorimo o tovrstnem arhaizmu, razumemo cele izreke, spremenljive izraze, posebno starodavno kombinacijo besed, ki je bila prej v uporabi.
Primeri množičnih izrazov vključujejo: Kupil bom kmetijo; mala žena koka s sokom veličastno služi denar; daj na koga naj.

5. Slovnica

Takšne besede so ostale v sodobnem govoru, vendar se je njihov spol spremenil. Primeri vključujejo til, kavo. Naša kava je moška, ​​a hočejo skuhati srednjo. Beseda til je moška, ​​vendar jo včasih zamenjujejo in jo želijo narediti za žensko.
Primeri besed: labod - prej je bil ženskega spola, zdaj ima moški spol. Prej so pesniki pisali, da samotni labod plava.

Pomen zastarelih besed

Zastarelo besedišče je dragoceno gradivo za oblikovanje znanja o zgodovini ljudstva, ki ga seznanja z nacionalnim izvorom. To so oprijemljive niti, ki nas vežejo na zgodovino. Njegova študija vam omogoča, da obnovite informacije o zgodovinskih, družbenih, gospodarskih dejavnostih prednikov, pridobite znanje o načinu življenja ljudi.

Zastarele besede so sredstvo, ki vam omogoča, da popestrite govor, mu dodate čustvenost, izrazite avtorjev odnos do resničnosti.

Razlagalni slovar starodavnih ruskih besed Alatyr - središče kozmosa. Središče mikrokozmosa (človek). To, okoli česar se odvija cikel Življenja. Možnosti prevoda: ala - pestra (snežna), tyr<тур>- vrh, palica ali steber s čopom, sveto drevo, gora, "vzdigovanje" Različice: Latyr, Altyr, Zlatyr, Zlatar Stalni epitet - "belo gorljivo (vroče, peneče)" - (belo - "briljantno" "). V ruskih besedilih je zlat, zlat, gladek, železen kamen. Latyr-stone je središče koordinat sveta in človeka v slovanski mitologiji. Alfa in Omega. Tisto, iz česar se vse začne in h čemur se vrača (locus). Natančneje, pomen in pomen besed se prenaša v epih ... Alkonost - iz starodavnega ruskega izraza "alkion je (ptica)", iz grškega alkiona - vodomec (grški mit o Alkionu, spremenjenem v vodomca od bogov). V priljubljenih grafikah je upodobljen kot pol ženska, pol ptica z velikimi raznobarvnimi perji in dekliško glavo, ki jo zasenčita krona in avreola. V rokah drži nebeške rože in razgrnjen zvitek z izrekom o povračilu v raju za pravično življenje na zemlji. Za razliko od ptice Sirin je bila vedno upodobljena z rokami. Alkonost, tako kot ptica Sirin, očara ljudi s svojim petjem. Legende govorijo o dnevih alkonosta - sedmih dneh, ko Alkonost odlaga jajčeca v morske globine in jih inkubira, sedi na gladini vode in umirja nevihte. Alkonost se dojema kot "manifestacija božje previdnosti" in služi kot oznaka božje besede. B Basa - lepota, okras, panache. Batog - palica. Bayat, probayat - govori, reci. Nosečnost je breme, naročje, kolikor ga lahko oviješ. Bojari so bogati in plemeniti ljudje, ki so blizu kralja. Prisega je bitka; Bojno polje je bojno polje. Brat - brat. Oklep - oblačila iz kovinskih plošč ali obročev; zaščitil bojevnika pred udarci meča, kopja. Britous - staroverci so tako imenovali obrito, brez brade Bulat - jeklo posebne izdelave. Orožje iz tega jekla so imenovali tudi damast jeklo. Butet - obogateti, povečati bogastvo. Zgodba je resnična zgodba. Bylina je ruska ljudska epska (polna veličine in junaštva) pesem - legenda o junakih. Vedeti - vedeti. Vereya - steber, na katerega so bila obešena vrata. Jaslice – jama, ječa. Narediti hrup - narediti hrup. Goldet (stop) \u003d hrup. "Ne pojdi zlato!" = ne delaj hrupa! Golk = hrup, brnenje,< гулкий >odmev. Podivjan - izgubil je ves občutek za mero. Vityaz - pogumen bojevnik, junak. Lahek - enostavno, brezplačno, brez veliko dela, varno. Zdržati - zdržati, zdržati, zdržati. G Granati - stara mera za razsuto telo, kruh (~ 3 litre) Goy be (iz besede goit - zdraviti, živeti; goy - mir).< , в его развитии, в движении и обновлении >, obilje) - veličina, želja po zdravju, ki po pomenu ustreza današnjemu: "Bodite zdravi! Pozdravljeni!". Bodi dober = bodi zdrav<есть>"Goj" je ruska želja po zdravju, sreči in dobrem počutju, prijazna beseda. Možnosti: "Goy este" - bodi zdrav, v smislu pozdrava, ki želi sogovorniku zdravje, dobroto. "Oh, ti" je pozdrav, ki ima veliko pomenov, odvisno od intonacije govorca. Veliko – ve kako, spretno Zgornja soba – tako so po starem imenovali zgornjo sobo z velikimi okni. Skedenj, gumenec - prostor, kjer se mlati, pa tudi hlev za shranjevanje snopov. D Pravkar - pred kratkim (do trenutka pogovora) Dushegreka - topla kratka jakna ali prešita jakna brez rokavov, s sklopi zadaj. Dereza - trnast grm, "chepyzhnik". Na starodaven način - na star način Gost - "gost gozd" - temen, gost, neprepusten; nepismena oseba Ye Yelan, elanka - travnata jasa v gozdu Endova - široka posoda z izlivom. Estva - hrana, hrana. Zhaleika - pipa iz vrbovega lubja. Vrč je vrč s pokrovom. Trebuh je življenje. Trebuh - posest, bogastvo, živina Z Zavse<гда>- nenehno. Začeti govoriti - začeti govoriti, postiti. Zastava - ograja iz brun, kontrolna točka na vhodu In Eminent - bogati, plemeniti menih - v cerkvi. »postrižen je bil v redovnika, nato je bil posvečen v diakona ...« Koča je hiša, topla soba. Ime "koča" izhaja iz besede "ogrevati" (prvotna različica je "vir" / iz pisma brezovega lubja, XIV. stoletje - Novgorod, ulica Dmitrievskaya, izkopavanja /). Hiša = "dim" iz dimnika. K Kalinovy ​​​​(o ognju) - svetlo, vroče. Karga je vrana. Kad je valjasta posoda (sod), sestavljena iz lesenih zakovic (desk), povezanih s kovinskimi obroči. Kit ubijalec / kit ubijalec - ljubeča privlačnost. Prvotni pomen je "imeti lepe kitke" Kička, kika je staro žensko pokrivalo, ki krasi videz in mu daje podobo. Kletka je omara, ločena soba Kletka v stari ruski hiši se je imenovala hladna soba, koča pa topla. Klet - spodnje hladno nadstropje Klyukove hiše - palica z upognjenim zgornjim koncem. Knysh - kruh, pečen iz pšenične moke, ki se jedo vroče. Kokora, kokorina - škrbina, štor. Kolymaga - stara okrašena kočija, v kateri so se vozili plemeniti ljudje. Kolyada - božična veličina v čast lastnikov hiše; za kolednico so obdarovali. Kolednica je božična pesem, ki jo na božični večer in prvi dan božičnega časa poje podeželska mladina. Za starodavne pesmi so značilni elementi - verzi in zaključki iz kondačke - brez priprave. Izvor (možnost): izvirna beseda - Kondakia (kondakia, kontakia) - palica (pomanjševalnica "kopja"), na katero je bil navit zvitek pergamenta. Pergamentni list ali zvitek, pisan na obeh straneh, so imenovali tudi kandak. Pozneje je beseda K. začela označevati posebno skupino cerkvenih pesmi, sredi prvega tisočletja - dolge (hvalnice, pesmi), sodobne - majhne (v eni ali dveh kiticah, kot del kanona) Škatla, škatle - velika ličja škatla ali škatla, v kateri so hranili razno blago. Kochet, kochetok - petelin. Krstiti se - krstiti se, zasenčiti se s križem. "Zbudi se!" - pridi k pameti! Kurgan - visok zemeljski hrib, ki so ga stari Slovani nasuli nad grob. Kut, kutnichek - kotiček v koči, pult, skrinja, v kateri so pozimi hranili piščance. Kutia - strma sladka ječmenova, pšenična ali riževa kaša z rozinami Krug-amulet - se je razvil iz krožnega obvoza območja, kjer bodo prenočili ali se naselili za dolgo časa; tak ovinek je bil nujen, da ni bilo brlogov plenilcev ali kač. Ideja kroga je služila kot slika<своего> mir. L Lada! - izraz privolitve, odobritve. Globa! drugi ruski V redu – beseda ima veliko pomenov, odvisno od intonacije. Oklep - železen ali jeklen oklep, ki ga nosijo bojevniki. M Mak - krona. Matitsa - povprečni stropni žarek. Svet je kmečka skupnost. N Nadezha-bojevnik je izkušen, zanesljiv, močan, spreten borec. Nadys - pred kratkim, v teh dneh. Režija - obresti. Namesto tega "ne bo drago" - poceni, koristno za Namesto. Nareksya - poklical se je; imenovati - dati ime, poklicati. Teden je dan, ko "ne delaj" - dan počitka. V predkrščanskem obdobju v Rusiji sta se sobota in nedelja imenovali - predteden in teden (ali teden). Zaostanki - davek ni bil plačan pravočasno ali quitrent Nicoli - nikoli. O Frill - kravata na čevljih. Obilje - veliko nečesa. Tako so v Novgorodu imenovali zapuščeni kruh - poklon, da se stisnejo - povrnejo zavest, si opomorejo. Oprich, okromya - razen. Jok - plug. Preostanek - zadnja hobotnica - osmi (osmi) del \u003d 1/8 - "osmi čaj" (~ 40 ali 50 gramov) Oprich - razen ("okromya") P Mace - palica z verižnim gumbom. Parun je vroč dan po dežju. Jadrnica - mornarsko oblačilo. Brokat - svilena tkanina, tkana z zlatom ali srebrom. Več - "več", "še posebej od ... = še posebej od ..." Tančica - nekaj, kar pokriva z vseh strani (tkanina, megla itd.) Krivica - očitek, očitek. Prst - prst. Polati - ploščad za spanje, nameščena pod stropom. Pira je posebna vrsta pšenice. Ugajati - biti vnet; veliko jesti. Posad je vas, kjer so živeli trgovci in obrtniki. Prestol - prestol, poseben stol na odru, na katerem je sedel kralj ob slovesnih priložnostih. Always - stara visoko slogovna beseda, ki pomeni - vedno, za vedno in za vedno Tiskan medenjak - medenjak z vtisnjenim (tiskanim) vzorcem ali črkami. Pudovka - pud merilo teže. Pušča je zaščiten, neprehoden gozd. Treba je razmišljati - razmišljati, razmišljati, razmišljati o tej zadevi, o nečem razpravljati z nekom; misliti - razumeti, razmišljati, razmišljati o čem. Spolno (barva) - svetlo rumena Poldnevna - južna P Vojaško - vojaška. Podgana je vojska. Vneto - vneto, marljivo Brisača - vezena brisača. Vrstica - strinjam se, strinjam se. Unbelt - hoditi brez pasu, izgubiti ves sram Reke (glagol) - reči Repische - vrt Rubishche - raztrgana, obrabljena oblačila Od Svetlitsa (Push.) - svetla, čista soba. Skit = sket (izvirno) - iz besed "potepati", "potovati", torej "Skiti-sketi" - "potepuhi" ("nomadi"? ). Nov pomen - samostanski sket "Good riddance" - prvotni pomen ... Apple je rešil Slobodo - vas blizu mesta, predmestje. Nightingale - konji rumenkasto bele barve. Sorokovka - sod za štirideset veder. Sorochin, Sarachin - Saracen, arabski jezdec. Oblačila so prava – se pravi, niso slaba. Staritsa - stara (ali posušena) rečna struga. Stolbovaya plemkinja - plemkinja stare in plemenite družine. Nasprotnik - nasprotnik, sovražnik. s trikom - včasih neustrezno. Antimon - pobarvan črno. List - prekrit s tanko plastjo zlata, srebra, bakra ali kositra. Pozlačen Susek, bin<а>- prostor, kjer se hrani moka, žito. Sit - hrana, hrana. Teden - teden T Terem - visok, s stolpom na vrhu, doma. Tims - čevlji iz kozje kože. Bili so zelo cenjeni, prodajali so jih v juftih, torej v parih. Kasneje so se začeli imenovati "Maroko" (perzijska beseda) Ali je tukaj<тута>, in strešne lepenke tam ... - besede iz sodobne pesmi o težavnosti učenja ruskega jezika. Trije križi Allure - ultra hitra izvedba katere koli naloge: en križ na paketih s poročili - običajna hitrost dostave konj je 8-10 km / h, dva - do 12 km / h, tri - največja možna. Ovseni kosmiči - zdrobljeni (nemleti) ovseni kosmiči. Tanjšati - porabiti U Udel - posest, kneževina, usoda Uval ... - Ural (?) - Khural (pas, turški) ... Rusija, opasana z Uralom, stoji ob Sibiriji ... F Emajl - emajl v slikanje kovinskih izdelkov in samih izdelkov Fita - črka stare ruske abecede (z besedami "Fedot", "kadilo") Noga - stara dolžinska mera, enaka 30,48 cm X Chiton - spodnje perilo iz lanu ali volnene tkanine v oblika srajce, običajno brez rokavov. Na ramenih je pritrjen s posebnimi pritrdilnimi elementi ali vezmi, v pasu se vleče s pasom. Tuniko so nosili moški in ženske. Khmara - oblak Pyarun - grom Ts Tsatra (chatra, chator) - tkanina iz kozjega puha (podlaka) ali volne. Celkovy je pogovorno ime za kovinski rubelj. H Chelo - čelo, moderno. V starih časih je čelo vrh glave.Otrok je sin ali hči do 12. leta. Upati - pričakovati, upati. Chapyzhnik - goščave<колючего> grm. Chebotar - čevljar, čevljar. Chobots - visoki zaprti čevlji, moški in ženski, škornji ali čevlji z ostrimi, obrnjenimi prsti roan konj - lisast, z belimi lisami na sivi (in drugi, glavni) volni ali drugačni barvi grive in repa Chelyad - služabnik v hiša. Škrlatno - rdeče Chelo - čelo osebe, obokana luknja v ruski peči, vhod v brlog Chetamija - v parih, v parih. Četa - par, dva predmeta ali osebe Četrt - četrti del nečesa Črno (oblačila) - grobo, vsakdanje, delovno. Chikat - hit Chugunka - železnica. Ш Shelom - čelada, koničasta železna kapa za zaščito pred udarci z mečem. Shlyk - šaljivčev klobuk, kapa, kapa. Shtof - steklenica 1,23 litra (1/10 vedra) Щ Velikodušnost duše - velikodušnost. Človek z velikim srcem, ki kaže plemenito širino duše E Yu Yushka - ribja juha ali tekoča enolončnica. Jurjevo (26. november) - obdobje, določeno z zakonom, ko je imel v Moskovski Rusiji kmet, ki se je naselil na gospodarjevi zemlji in z lastnikom sklenil "urejen" posel, pravico zapustiti lastnika, če je predhodno izpolnil vse njegove obveznosti do njega. To je bil edini čas v letu po koncu jesenskih del (teden pred in po 26. novembru), ko so odvisni kmetje lahko prehajali od enega lastnika k drugemu. Jaz sem rajsko jajce - jajce sreče, čarobno jajce. Hrana - hrana, hrana, hrana. Yarilo - starodavno ime štora sončnega pepela - pomeni: "Seveda! Seveda!" V tej obliki se je izraz - pojavil relativno nedavno Yakhont - drugi ruski. ime nekateri dragi kamni, pogosteje rubin (temno rdeči korund), manj pogosto safir (modri) itd. "Fryazh" pisanje - vrsta slikarstva, kot posledica prehoda iz ikonopisja v naravno slikarstvo, konec 17. stoletja. Nemci so tisti, ki govorijo nerazumljivo (nemi). Nizozemci - z ozemlja, kjer se zdaj nahaja Kraljevina Nizozemska. Sorochinin - arabski jeziki - ljudstva (splošno ime) Man Chelo - čelo Odesnaya - na desni strani ali strani Oshuyu - na levi strani ali strani. Shui - levo. Shuytsa - leva roka. Desna roka in Shuytsa - desna in leva roka, desna in leva stran ("stoji na desni in levi pri vhodu ...") Barve "rdeče sonce", "rdeče dekle" - lep, svetel "rdeči kot" - glavna rdeča barva - talisman Povezava tkanja z Vityerjevimi kozmološkimi motivi in ​​tkanjem v tkanju je predstavljena kot oblika modeliranja sveta. Če je nit usoda, življenjska pot; to platno, ki se nenehno proizvaja in reproducira, je ves svet. Ritualne brisače (brisače, katerih dolžina je 10-15-krat večja od širine) in kvadratne rute z ornamentom v obliki modela (mandala) vesolja. Staroslovanska pisava ("ruske črke", pred začetkom drugega tisočletja našega štetja) - slovanske rune in "črka vozla" V ljudskih pravljicah pogosto najdemo zavozlano vodilo, ki označuje Pot. Ob odvijanju in branju se je človek naučil namigov - kam iti in kaj narediti, brati besedne podobe in številke. Vozlasti (nodularno-linearni) brest so za shranjevanje navili v kroglične knjige (ali na posebno leseno palico - Ust; od tod nauk starejših - "Ovij si ga okoli brkov") in ga pospravili v škatlo. (od koder koncept "Talk with three box"). Za začetek snemanja se je štelo pripenjanje niti na usta (sredina krogle). Številne črke-simboli starodavne glagolice so stilizirana upodobitev dvodimenzionalne projekcije na papir vozloveznice. Začetne črke (velike črke starodavnih besedil v cirilici) - običajno upodobljene v obliki ornamenta zavozlane vezave. Tehnike zank so bile uporabljene tudi za prenos, shranjevanje informacij in ustvarjanje zaščitnih amuletov in amuletov (vključno s pletenjem las). Primeri besed in besednih zvez, ki omenjajo nauze: "zavezati vozel v spomin", "vezi prijateljstva / zakonske zveze", "zapletenost zapleta", "zavezati" (ustaviti), zveza (iz souz<ы>), "kot rdeča nit (Alya) poteka skozi celotno zgodbo." "Features and Cuts" - "pisanje lubja" (poenostavljena različica slovanskih run), ki se pogosto uporablja za vsakodnevne zapise in kratka sporočila med ljudmi. Slovanske rune so sveti simboli, od katerih je vsak prenašal fonetični pomen (zvok znaka runske abecede), pomensko podobo (na primer črka "D" je pomenila "dobro", "dobro počutje"< дары Богов, "хлеб насущный" >, Drevo< в узелковом письме может соответствовать перевёрнутой петле "коровья" (схватывающий узел) / Дерево >in pasna zaponka) in številčna korespondenca. Za šifriranje ali skrajšanje zapisa so uporabljali pletene rune (združene, prepletene, vdelane v slikovit ornament). Monogram, abecedni monogram - kombinacija začetnih črk imena in / ali priimka v eno sliko, običajno prepletenih in tvorijo vzorčasto ligaturo. Bivališče Glavni steber v hiši je osrednji, ki podpira kočo. Skupnost Običajni predmeti so običajne (to je nikogaršnje; pripadajo vsem in nikomur posebej) stvari, ki so pomembne za vse v enaki meri, s skupnimi obredi. Verovanje v čistost (celo, zdravo) in svetost skupnih obrednih jedi, bratstva, skupne molitve, družabnosti. Navaden predmet je čist, nov, ima ogromno moč cele, nedotaknjene stvari. Glavni elementi slovanske mitologije Latyr-kamen, Alatyr - središče koordinat sveta in človeka v slovanski mitologiji. Alfa in Omega (prvotna ednina Growth Point in zadnji volumetrični svet< всё наше Мироздание, есть и другие, но очень далеко, со всех сторон >v obliki skoraj neskončne krogle). Tisto, iz česar se vse začne in kamor se vrača (točka, mesto). Čudežni kamen (v ruskih ljudskih verovanjih). v epih ... Alatyr - središča kozmosa (vesolja) in mikrokozmosa (človek). Fraktalna točka rasti, 3D< / многомерная >linija singularnosti ("Lestvica", ki povezuje svetove), čudovita "čarobna palica" / palica / palica s čopom ali nepremični čarobni oltar. Tisto, iz česar se začenja in vrača Obstoječe, okoli česar se odvija cikel Življenja (osna točka). Ruska črka A, grška - "Alfa". Simbol Lestve je molitveni rožni venec ("lestev" = lestev, ki povezuje vrh in dno vesolja) / "lestovka"). V templju - Analoy (visoka miza, v sredini, za ikone in liturgične knjige). Možnosti prevoda: ala - pestra, tyr<тур>- vrh, steber ali palica s trojnim čopom, čudovita "čarobna palica", žezlo, sveto drevo ali gora, deblo svetovnega drevesa, "vzvišene" različice - Latyr, Altyr, Zlatyr, Zlatar, Alva svetleča, vroča, peneča) "- (belo - bleščeče briljantno). V ruskih besedilih je zlato, zlato (jantar?), gladek (zglajen z rokami častilcev), želez (če je meteorit ali fosilna magnetna ruda) kamen. Merkaba je zvezdni tetraeder, sklenjen volumen energijsko-informacijskega kristalnega voza za vnebovzetje Duha, Duše in telesa Človeka. "Prvi kamen"< Краеугольный, Замковый >- začetna, osna točka katere koli kreacije. "popek Zemlje" - energijsko središče planeta, v katerem je po legendi vedno kristal ("nezemeljski dragulj"), čarobni Alatyr< подземный Китеж-Град, Ковчег, неземной Храм >. Ljudske pripovedi ga postavljajo na različne točke na Zemlji, običajno v resničnih energetskih centrih/vozliščih (mestih moči), kot na primer v okolici vasi Okunevo, na reki Tari, v Zahodni Sibiriji. Zgodbe o teh deželah so na prvi pogled nerealno pravljične, a sodobni znanstveniki še vedno ne morejo zares razložiti vseh nepravilnosti in čudežev, ki se dogajajo na takih območjih, na tamkajšnjih jezerih. V odprtem tisku so informacije, da sta Elena in Nicholas Roerich v dvajsetih letih prejšnjega stoletja, ko sta šla skozi Rusijo, s seboj nosila nekakšno staro škatlo z nenavadnim kamnom v notranjosti (? -<Ш>Chintamani, Lapis Exilis, "tavanje po svetu", del svetega kamna grala / modrosti, v skrinjici), ki jim ga je poslal Mahatma. Ta skrinjica ni po naključju prikazana na znameniti sliki "Portret Nikolaja Roericha", ki jo je naslikal njegov sin Svyatoslav Roerich. Glavni del tega kamna (imenovanega "zaklad sveta" - Norbu Rimpoche, kozmični magnet iz središča našega vesolja, z energijskim ritmom svojega življenja) - se nahaja v legendarni Šambali (Tibet, v gorah Himalaje). Zgodba je neverjetna, skoraj neverjetna. Več informacij je na voljo na drugih spletnih mestih na internetu. Sveti gral (Budov kelih) - simbol vira< волшебного >eliksir. Kje je zdaj, ni zagotovo znano, razen skoraj pravljičnih, fantastično NLP legend iz sredine prejšnjega stoletja, ki jih sodobni raziskovalci objavljajo na internetu in v knjigah, o nemški bazi (številka 211) na Antarktiki ( nahajajo nekje takrat blizu sedanjega južnega geografskega pola, na obali dežele kraljice Maud, s strani Atlantskega oceana, v toplih kraških jamah s podzemnimi rekami in jezeri, kjer je dolgo časa, po drugi svetovni vojni, živelo na stotine, in morda je živelo, se skrivalo na tisoče nemških vojakov, specialistov in civilistov, ki so tja pluli v podmornicah). Z veliko verjetnostjo so nacisti v teh jamah in katakombah-laboratorijih (umetno ustvarjenih s pomočjo rudarske opreme, ki so jo tja dostavili z ladjo nekaj let prej) skrili nekaj posebej dragocenih artefaktov in virov starodavnega znanja, ki so jih pridobili po vsem svetu. in našli, odkrili na kraju samem. In skoraj zagotovo je vse to varno in skrbno skrito tam, s številnimi pastmi, da nevtralizirajo in gredo skozi katere, morda v ne tako oddaljeni prihodnosti, ljudje< или, опередившие их - пришельцы, инопланетяне >mogoče narediti s pomočjo robotov. Filozofov kamen modrosti< эликсир жизни >- pridobiti zlato (razsvetljenje človeka, njegova nesmrtnost (večna mladost).<тела>-duše-<духа>v njihovi sintezi). Hrbtenica (hrbtenjača) - "Mount Meru", z vrhom v glavi (pinealna žleza (m) in hipofiza (g) - na fizični ravni, haloji in luči - na naslednjih, višjih ravninah). Starodavno ime Baltskega morja - "Alatyr" Rus - avtohtoni prebivalec ruske dežele Alatyr-kamen v pravljicah in epih najdemo v obliki fraze: "Na morju na oceanu, na otoku na Buyanu leži Alatirski kamen." Prostori mikrokozmosa v slovanski mitologiji Prvi, zunanji krog koncentrično urejenega »sveta« (zgodovina, dogajanje) je največkrat morje ali reka. Čisto polje je prehodno območje med svetovi. Drugo območje za morjem je otok (ali takoj kamen) ali gora (ali gore). Osrednje mesto mitološkega sveta predstavlja množica različnih predmetov, od katerih imajo kamni ali drevesa lahko lastna imena. Vsi se običajno nahajajo na otoku ali gori, tj. tako ali drugače vključena v prejšnji lokus kot središčna in maksimalno sveta točka. Morje (včasih reka) v slovanski mitologiji je tisto vodno telo (v južnih regijah pa tudi prostrane peščene in kamnite puščave, na primer mongolski Gobi), ki po tradicionalnih predstavah leži na poti do v kraljestvo mrtvih in na drug svet. Staroslovanski "ocean", pa tudi - Okian, Okian, Ocean, Ocean. Kiyan-Sea Sea-Okiyan - absolutno obrobje sveta (antilocus); Ni ga mogoče obiti. Modro morje - lokus Črno morje - antilokus Khvalinsko morje - Kaspijsko ali Črno morje. Antilocus Khorezmian - Aralsko jezero. Antilocus Reka Smorodina je mitski prototip vseh rek. Deluje kot vodna meja »onega sveta«. Na njem je viburnumov most. Otok Buyan - V folklori je Buyan povezan z drugim svetom, pot do katerega, kot veste, leži skozi vodo. Otok lahko služi kot arena za pravljično dogajanje.

Vitez na razpotju. Slika Viktorja Vasnetsova. 1882 Wikimedia Commons

ALABUŠ (ALABIŠ). Torta. Peren. Udarec, udarec v obraz, udarec. Dal mu je tyapush, vsakemu dodal alabush. Da, dodal sem alabysh v f[opu]. Zmanjšanje Alabušek. Na drugi je posadil alabushki.

ARABSKI. Arabec. Da, in nabral veliko biserov, / Da, in več kot to, nabral je arabskega bakra. / Ki je bil arabski baker, / Nikoli ni busel in zarjavel.

BASA. 1. Lepota, lepotica. 2. Dekoracija. To ni zaradi basa - zaradi trdnjave.

BAS. 1. Obleci se, obleci se. 2. Razmetavati se, bahati se, bahati se z mladostjo, člankom, elegantnimi oblačili. 3. Vključite druge v pogovor, retoriko, zabavajte z zgodbami. Uščipniti, razbesneti, pa so tri leta, / Za vsak dan, ja, obleke so zamenljive.

BAYAT. Povej basni, leposlovje; govoriti, klepetati. Tam mi ne bi pihali razuzdani mlini, / tam dobri ljudje ne bi blebetali o meni.

BOGORYAZHENAYA, BOGINJA. Nevesta. Vedel bi zase in za bogonosca ... za boginjo.Blagoslovljen.Ženin. Se vidi, da se bom tukaj božansko poročila.

BOG. Botra. Da, tukaj ni Dyukov, ampak jaz sem mati, / In Dyukov je tukaj, ampak jaz sem bog.

BRATEC. Velika kovinska ali lesena posoda, navadno z nastavkom, za pivo ali žgance. Natočili so bratu zelenega vina.

BRATČINA. Alkoholna pijača iz medu. Bratchina bi pila med.

BURZOMETSKI. Pogan (o sulici, meču). Da, Dobrynya ni imela barvne obleke, / Da, ni bilo meča in Burzometskega.

BYLICA. Pravi primer, res. In Noe se je bahal kot bylicia, / In Noe se je postil s teboj in bajko.

VECESSITY. Ohranjanje, generično znanje, spoštovanje zakona prednikov, norm, sprejetih v ekipi; pozneje - vljudnost, sposobnost počastitve, vljudnega (kulturnega) ravnanja, dobre vzreje. Z veseljem bi te rodil, otrok ... / Z lepoto bi bil v Osipu Lepem, / Imel bi te z mršavo hojo / V tistem Churilu v Plenkoviču, / V vljudnosti bi bil v Dobrynushki Nikitiču.

VODITE. Novice, sporočilo, vabilo. Poslala je sporočilo kralju in Politovskemu, / Da bosta kralja in Politovskega povozila.

VINSKO ZELENA. Verjetno mesečina, prepojena z zelišči. Pitje zelenega vina.

BELA.Široko odprto. Ilya je izstopal in na živahnih nogah, / Oblekel je naborano obleko.

VEN (SED). 1. Količina hrane, ki jo človek lahko zaužije v enem obroku za zajtrk, kosilo ali večerjo. Poje vrečo in kruh na piko. 2. Hrana, hrana. Oj ti, volk sit, medvedje tuljenje!

ODJEBI VEN. Prečrtaj napisano. Prišel je do tistega žveplenega kamenčka, / Star podpis je zasrabal, / Nov podpis je napisal.

BREST Cudgel. Vasilij je zgrabil svoj škrlatni brest.

IGRAJ. Glasno, neurejeno kriči, kvaka (o vranah, grahih, kavkah). Ay sivi krokar, navsezadnje po vransko.

GRIDNJA. 1. Soba, kjer sta princ in četa prirejala sprejeme in slovesne obrede. 2. Zgornje dvorane plemenitih oseb. Šli so k ljubkemu princu k Vladimirju, / Da, šli so na žar in v jedilnice.

POSTELJO. Deska, prečka, kamor so zlagali ali obešali oblačila. Enovrstico je slekel in jo položil na gredico, / Zelene maroške škornje pa je dal pod klop.

GUZNO. Ishialni del telesa. Nobena delovna doba ne bo junaška laž pod žganjem zdaj pod žensko ekipo.

LJUBITE. Zadovoljujoče, do popolnega zadovoljstva. Najedli so se do sitega, pili dolubi.

PRE-JULEŠNI. Nekdanji, starodavni, starodavni. Get-tko si daš izhod / In za staro za leto, in za sedanjost, / Da, in za vse vas za čase in za preteklost.

DOSYUL. V preteklosti, v starih časih. Moj oče-starš je imel dosyul / Bila je požrešna krava.

DRVA. Prisoten. In princ se je zaljubil v ta drva.

FUCK. Kolaps, padec, kolaps. Stara nonca ima konja, kajne, ёbryutilsa.

ŽRTVANJE. Govori, oddaja. Žrtvujte konja s človeškim jezikom.

ZHIZLETS. kuščar. Ilya je kričal na ves glas. / Pri bogatirjevem konju je padel na kolena, / Zhizhlets je skočil izpod strmana gafov. / Pojdite, zhizhlets, vendar sami, / Lovite, zhizhlets, in jesetra.

ŽUKOVINE. Prstan s kamnom, pečatom ali izrezljanim vstavkom. Paprike tanke, vse ženstvene, / Kje si bila, in poznaj tisti kraj.

ZAPRTO. Zadušitev, zadušitev pri pitju katere koli tekočine. Če hočeš pljuvati, boš podlegel.

IZPIRANJE. Leti visoko ali skoči visoko. Da, oh, ti, Vasilyushko Buslaevich! / Mlad otrok si, ne plahutaj.

PREBIVALIŠČE. Železo, otrobi. Vaščan, enako kot rdečevratec. Za smerd-od sit in za poravnavo.

ZNAMEČKO. Etiketa, znak. — In oh, mati Dobrynina! / Kakšno značko je imel Dobrynya? / - Značka je bila na majhnih glavicah. / Zatipala je značko.

ZNDYOBKA. Rojstni znak, madež. In moja ljubica ima otroka / Konec koncev je bilo rojstno znamenje, / A na glavi je bilo rebro.

RIBJI ZOB. Običajno mrožev okl, tudi ime za izrezljano kost in biser. V koči ni preprosta postelja, ampak slonovina, / Slonokoščene kosti, ribji zobje.

IGRAČE. Pesmi ali melodije. Moj mož se je igral z igračami.

KALIKA. 1. Romar, potepuh. 2. Ubogi potepuh, ki poje duhovne verze, ki je pod okriljem cerkve in je prištet med ljudi cerkve. Potepuhi so dobili ime po grški besedi "kaligi" - tako se imenujejo usnjeni čevlji, zategnjeni s pasom, ki so jih nosili. Kako pride prehodna Kalika.

KOS-KAPITLJE. Lobanja. Pravi človeška kosa.

MAČKA. 1. Peščena ali skalnata plitvina. 2. Nizko ležeča morska obala ob vznožju gore. Maček bi zrasel, zdaj pa je tu morje.

VELIKO. Dumpy, močan (o hrastu). In yon je trgal surovi hrast in razpokan hrast.

COOL. Stara trgovska mera ohlapnih teles (približno devet funtov). Mimogrede poje vrečo in kruh. / Po vedro vina spije.

POTEPANO.Čeden, čeden. Hodil de hodil že kopanje bravo.

LELKI. Prsi. Z desnico je tolkel po lelkah, / z levo nogo pa me je sunil v grlo.

NIZKA. Sredi poletja, vroč čas; poletno dolg dan. Bele snežne kepe so padale iz časa, / padale so v nizko vodo toplega poletja.

MOST. Lesena tla v koči. In sedel je na klop, / Oči je utopil v hrastov most.

MUGAZENNY (MUGAZEYA). Trgovina. Ja, v mugazinske hleve ga je pripeljala, / Nekje prekomorsko blago je spravljeno.

KAJENJE. Pridobite, kuhajte v nekaj količina z destilacijo (dimljenje). In kadil je pivo in klical goste.

NEPOSTAVLJENO. Nekastriran (o hišnih ljubljenčkih). Daleč so kobile negnane, / Daleč so žrebički neleženi.

UTIHNI. oskruniti, oskruniti; spreobrniti v katolištvo. Pokrivajo celotno pravoslavno vero.

REDNA CERKEV. Gradnja cerkve, zgrajene na zaobljubo v enem dnevu. Zgradil bom tisto navadno cerkev.

VČASIH. Pred kratkim; predvčerajšnjim, tretji dan. Prenočili so včasih, kakor vemo, / In kako ga je Yena poklicala v spalnico knežjo.

PABEDE.Čas obroka med zajtrkom in kosilom. Drugi dan je šel od jutra do pabedje.

Blight. Smrt. V starosti je moja duša propad.

PELKI. Prsi. In po cmokih vidim, da ste ženska polka.

MLETI. Osvojiti nekoga, preseči koga. Presegel je Churilinega sina Plenkovića.

PERJE.Ženske prsi. Bele prsi si hoče spletati, / In po perju vidi, da ženski rod.

POCKY. upognjen; crooked, bent. In Wordy sedi na sedmih hrastih, / je v osmi brezi za kletvico.

DRVA ODSTRANJENA. Bogatyr. Bilo je dvanajst ljudi – drvarjev pametnih.

POSHCHAPKA. Panache. Da, vojvoda in Stepanovič tukaj sedita, / Hvalil se je s svojim hrabrim ščipom.

PODPIS. Znamenje, razpoznavni znak, po katerem koga ali nekaj prepoznamo. Eno kitko pozlačeno je obesil, / Ne za lepoto, bas, ugajanje, / Za junaško priznanje.

ROSSTAN (ROSSTAN). Kraj, kjer se ceste razcepijo; križišče, razcep. Bravo prišli do širokih narastkov.

ROPOT. 1. Razdeliti, rezati, rezati (o hrani). Uniči kruh, torto ali pečenko. Ne jé, ne pije, ne jé, / Ne uniči svojega belega laboda.2. Kršiti. In ne kršite velikih zapovedi.

SKIMER (SKIMER-ZVER, SKIMON-ZVER). Epitet pošasti, močnega, jeznega psa, volka. In odslej teče pes, huda skakalna zver.

LETEČE. Južni. Stranska vrata niso blokirana.

TEMLJAK. Zanka pasu ali traku na ročaju meča, sablje, dama, ki se nosi na roki pri uporabi orožja. In iz nožnice je izvlekel ostro sabljo, / Da iz tiste vrvice junaške.

TRUN (TRUN, TRUNIE). Cunje, cunje, cunje, cunje, odpadki. In gunya na Kaliki Sorochinskaya, / In dron na Kaliki Tripet.

TEMNO. Deset tisoč. Vsak kralj in princ / Moč ima tri teme, vsak po tri tisoč.

PRIJETNO. Lepota. Lepota, navsezadnje, in vsa servilnost / Tako dobra kot Dobrynushka Mikititsa.

LJUBKA. Mesto v vročini, močna toplota. Da, Dobrynya je sedel na peč, / Začel je igrati na harfo.

PRTLJAŽNIKI. Cevasti gobci mitskih pošasti, ki spominjajo na lovke; vrgli ven, da bi ujeli sovražnika. In kačje deblo se je začelo objemati. On in prtljažnik meče nekaj kot kača.

ČOBOTI.Namesto: Čeboti.Škornji. V enih belih nogavicah in brez čevlja.

ŠALIGA. Klub, palica, bič, bič. Takoj so fantje vzeli cesto shalygi in šli ven.

LETI, PREMER. 1. Brisačo. Veze različne širine. 2. Razvrstitev, vrsta. Postali so ena širina.

SHAP. Dandy, dandy, pameten in počesan za predstavo. A ni poguma / Proti drzni Alešenki Popovich, / Z dejanjem, hojo, ščipom / Proti Plenkovi Čurilki.

ZADNICA. lice. In odrezali so ji [ščuko] in desno zadnjico.

YASAK. Znak za alarm; signal na splošno; pogojno, ne vsem razumljivo ali celo tuj jezik. Tu je zarežal [buruško] s konjem z vrečo. 

Stare ruske besede v sodobnem jeziku so precej pogoste, včasih pa se nam zdijo čudne in nerazumljive. Fragmenti starodavnih narečij so se razširili po ozemlju daljne Kijevske Rusije, lahko označujejo iste besede in pojme kot pred tisočletji, lahko nekoliko spremenijo svoj pomen ali pa jih oživijo in prevzamejo nove, sodobne interpretacije.

Stara ruščina ali staroslovanščina?

Potovanje v starodavni svet se lahko začne s tem, kar še najdemo v sodobnem govoru. Mama, domovina, stric, zemlja, volk, delo, polk, gozd, hrast - stare ruske besede. Toda z enakim uspehom jih lahko imenujemo starodavna beloruska in starodavna ukrajinska. Do zdaj jih v teh jezikih najdemo v skoraj enaki obliki kot pred tisočletji. Stare ruske besede in njihov pomen najdemo v številnih spomenikih slovanske literature. Na primer, učbenik "Zgodba o Igorjevem pohodu" je prava zakladnica za zbiratelje različnih starodavnih besed.

Verjetno je treba ločiti ruske in skupne slovanske besede, vendar v tem članku tega ni mogoče storiti. Lahko samo opazujemo razvoj starodavne besede – od prvotnega pomena do sodobnega. In odlična vizualna pomoč za preučevanje takšnega razvoja je lahko stara ruska beseda "ljubeč".

Besedna zgodovina

"Primarna kronika" pripoveduje, kako so leta 1071 na ozemlju mesta Vyshgorod "ulovili živali." Ta beseda je bila znana tudi v času Monomaha. V svojem "Navodilu" knez Vladimir pravi, da je sam "vodil lovski odred", to je, da je vzdrževal hleve, pasje trope, krotke sokole in jastrebe. Izraz "ribolov" je bil že takrat pogosto uporabljena beseda in je pomenil lov, uplenjenje živali.

Kasneje, že v 13.-14. stoletju, se je beseda "ribolov" začela pojavljati v oporočnih dokumentih. Pravni seznami omenjajo "ulov rib", "ulov bobra". Tukaj se beseda "ribolov" uporablja kot naravni rezervat, svetišče - zemljišče v zasebni lasti z velikimi možnostmi za lov in ribolov. Toda tako v starem kot v novem pomenu "lov" pomeni lov z ulovom živali ali ribe. ostala enaka.

Moderni "ulov"

V sodobnem govoru pogosto najdemo tudi besedo "ljubeč". Samo to, tako kot mnoge druge stare ruske besede, se uporablja v okrnjenem, drugačnem pomenu - lahko rečete "ribolov sleda" ali "jesenski ribolov trske". Nikoli pa ne bomo rekli »ribolov volkov« ali »lov bobrov«. Za to obstaja priročna in razumljiva beseda "lov". Toda v sestavi sestavljenih besed "ribolov" najdemo povsod.

Otroci in vnuki

Spomnite se besed "mišelovka", "pastilec", "pasti" in drugih. Navsezadnje so vse to otroci in vnuki stare besede "ribolov". Nekateri "otroci" "ribolovov" niso preživeli časa in jih zdaj najdemo le v starodavnih kronikah. Na primer, beseda "lovitva" se je pojavila veliko kasneje kot "lova", vendar se v ruskem jeziku nikoli ni uveljavila. Lovitva je bila znana v 15.-17. stoletju in se je pogosto uporabljala v pomenu "lov". Toda že v času Puškina ta koncept ni bil uporabljen.

Za sodobnike velikega pesnika sta "lovljenje" in "lovljenje" zastarele, nežive besede. Staroruskih "trikov" tudi v sodobnem govoru ni, a ko jih vidite v stari knjigi, lahko brez večjih težav razumete pomen te besede.

"Nadolba" in "vratar"

Stare ruske besede s prevodom najdete v številnih razlagalnih slovarjih. Kaj pa, če je stara beseda uporabljena v novem, sodobnem pomenu? Zdi se, da se stare ruske besede in njihov pomen sčasoma spreminjajo. Dober primer sta lahko precej znani starodavni ruski literarni besedi "nadolba" in "vratar".

Beseda "nadolba" je bila v vseruski vojaški terminologiji znana že pred več tisoč leti. Tako so imenovali skupaj zbrane debele veje in hlode - neprehodno oviro za pehoto in konjenico v starih, daljnih časih. Pojav pušk in topov je naredil tako konstrukcijo kot same besede nepotrebne. iznašli so nove učinkovite metode za obrambo in napad, »naugerje« pa so morali ukiniti.

Tisoč let pozneje, na samem začetku velike domovinske vojne, so se žlebovi vrnili iz preteklosti. Zdaj so bili zgrajeni iz armaturnih blokov, hlodov, gradbenih ostankov. Takšne strukture so bile zasnovane za zaustavitev napredovanja fašističnih tankov in motenje napada sovražnih čet. Po vojni so guge razstavili, a beseda je ostala. Zdaj ga najdemo v številnih literarnih vojaških delih, v pripovedih očividcev, v zgodbah in romanih o vojni.

Vrnil se je v sodobni jezik in beseda "vratar". Res je, njegova zgodba še zdaleč ni tako junaška kot prejšnja beseda. Vratarji so se včasih imenovali skromni menihi-vratarji, ki so zjutraj odpirali vrata samostanov in templjev in jih zapirali ob sončnem zahodu, ker so se bali drznih ljudi. Vratarji so tako rekoč izginili iz naših življenj, a do določene točke. Razvoj kolektivnih športov, uspehi naših ekip v hokeju in nogometu so privedli do nastanka sodobnih "vratarjev" - športnikov, ki ščitijo vrata lastne ekipe pred nasprotnikovimi napadi. Še več, beseda se ni le razširila, ampak je tujega "golmanja" položila na obe lopatici.

Staro "letalo"

Mislite, da je bila v času Petra Velikega poznana beseda "letalo"? In ne kot čudovit leteči predmet (leteča preproga), ampak kot zelo resnična inženirska zasnova? Izkazalo se je, da so v tistih časih letala imenovali trajekte na lastni pogon, ki so omogočali prevoz velikih vozičkov z orožjem in hrano na drugo stran reke. Kasneje se je beseda spremenila v visoko specializiran žargon in se začela uporabljati pri tkanju.

Podobna zgodba se je zgodila z besedo "bike". Izkazalo se je, da so ga močno uporabljali v srednjeveški Rusiji - v Moskoviji. Tako imenovani tekači-pohodniki. Priimek Bicycles se verjetno prevaja kot "hitronoga" in ne "pripadajoč kolesu". Zato lahko tudi kolo in letalo z velikim razlogom pripišemo starim, staroruskim besedam. Za razliko od privlačnih so ti izrazi preživeli več svojih pomenov, postali so pomembni v sodobnem govoru, vendar so popolnoma spremenili svoje interpretacije.

Drobci preteklosti

Nenavadno je, da so mnoga sodobna narečja postala izjemni spomeniki starodavne rabe besed. Stare ruske besede, katerih primerov ni več mogoče najti v začetni obliki, se odlično počutijo v stalni, nespremenljivi obliki. Na primer, vsi poznajo besede, kot so "zlo", "sreča". Izpeljanke teh pojmov niso težko razumljive – »kljub«, »naključno«. Že dolgo so postali razumljivi in ​​preprosti delci govora.

Znane so tudi druge besede, sestavljene po podobnem principu. Na primer "hitro". "poševno", "bočno". Toda "skositi", "kljun" ali "hiti" so stari ruski, njihovi začetni pomeni povzročajo glavobol leksikografom in jezikoslovcem.

Rezultati

Kot lahko vidite, staroruske besede in njihov pomen puščajo široko polje za raziskovanje. Veliko jih je bilo razumljenih. In zdaj, ko v starih knjigah srečamo besede "vevelyai", "vedenets" ali "lada", lahko varno iščemo njihov pomen v slovarjih. A veliko jih še čaka na svoje raziskovalce. Samo skrbno delo s starimi besedami bo pomagalo razložiti njihov pomen in obogatiti sodobni ruski jezik.

pri stare besede, tako dobro, kot narečno lahko razdelimo v dve različni skupini: arhaizmov in historizmi .

Arhaizmi- to so besede, ki so se zaradi pojava novih besed umaknile. Toda njihovi sinonimi so v sodobni ruščini.

Npr.

desna roka- desna roka, lica- lica, ramen- ramena, ledja- pas in tako naprej.

Vendar je treba omeniti, da se arhaizmi kljub temu lahko razlikujejo od sodobnih sinonimnih besed. Te razlike so lahko v morfemski sestavi ( ribič- ribič, prijateljstvo - prijateljstvo), v njihovem leksikalnem pomenu ( želodec- življenje, gost- trgovec,), v slovnični zasnovi ( na žogi- na žogi izpolniti- izvajati) in fonetične značilnosti ( ogledalo- ogledalo, Guishpanese- Španski). Številne besede so popolnoma zastarele, vendar imajo še vedno sodobne sinonime. Na primer: propad- smrt ali poškodba upanje- upati in trdno verjeti, tako da- do. In da bi se izognili morebitnim napakam pri razlagi teh besed, je pri delu z umetniškimi deli močno priporočljivo uporabljati slovar zastarelih besed in narečnih besednih zvez ali razlagalni slovar.

historizmi- to so besede, ki označujejo takšne pojave ali predmete, ki so zaradi nadaljnjega razvoja družbe popolnoma izginili ali prenehali obstajati.

Številne besede, ki so označevale različne gospodinjske predmete naših prednikov, pojave in stvari, ki so bili tako ali drugače povezani s preteklim gospodarstvom, staro kulturo, nekoč obstoječim družbenopolitičnim sistemom, so postale historizmi. Veliko historizmov najdemo med besedami, ki so tako ali drugače povezane z vojaško tematiko.

Npr.

Redoubt, verižna pošta, vizir, pisker in tako naprej.

Večina zastarelih besed se nanaša na oblačila in gospodinjske predmete: prosak, svetets, valley, camisole, armyak.

Tudi historizmi vključujejo besede, ki označujejo nazive, poklice, položaje, posestva, ki so nekoč obstajala v Rusiji: car, lakaj, bojar, stolnik, konjenik, barjaktar,poigravati in tako naprej. Proizvodne dejavnosti, kot je npr Konka in manufaktura. Fenomeni patriarhalnega življenja: purchase, dues, corvée in drugi. Izgubljene tehnologije, kot je npr medica in konzerviranje.

Besede, ki so se pojavile v sovjetski dobi, so postale tudi historizmi. Sem spadajo besede, kot so: živilski odred, NEP, Makhnovist, izobraževalni program, Budenovec in mnogi drugi.

Včasih je zelo težko ločiti med arhaizmi in historizmi. To je povezano tako z oživitvijo ruskih kulturnih tradicij kot s pogosto uporabo teh besed v pregovorih in rekih, pa tudi v drugih delih ljudske umetnosti. Med take besede sodijo besede, ki označujejo dolžinske mere ali mere teže, poimenujejo krščanske in verske praznike ter druge in druge.

Slovar zastarelih besed po črkah abecede: