Pesmi v angleščini s prevodom. Najboljše pesmi v angleščini za otroke - s pravilno izgovorjavo
2015-11-21
Pozdravljeni moji ljubljeni bralci.
Veste, kaj se je moja hčerka najprej naučila v angleščini? Bilo je pesem pred spanjem. Vsak večer, preden gre spat, se poslovi od vseh svojih igrač, nato pa, ko gre v posteljo, prebere rimo, v kateri svojim staršem in igračam, s katerimi spi, reče "lahko noč". Neverjetno, to ji je v veliko veselje!
Zato sem se danes odločil, da vam pri tem pomagam in vam pokažem najbolj zanimiv in uporaben način, kar jih poznam. Za vas imam zanimive pesmi za otroke v angleščini.
Ste se pripravljeni naučiti, kako jih najbolj učinkovito učiti?
- Poiščite pesmi s prevodom . To so tisti, ki se jezika učijo več let zapored in ne potrebujejo prevoda. Razmišljanja v tujem besedišču so že navajeni. Toda na začetni stopnji morajo vaši otroci razumeti, kaj se učijo. Zato poiščite pesmi s prevodom, da bo proces učenja veliko lažji.
- Naučite se pravilne izgovorjave. Tudi če vaš malček nima očitnih težav z izgovorjavo, morate še vedno poslušati, kako pravilno izgovarjati besede. Bodite zelo pozorni na to, kako govori. Ni treba, da mu v glavo vbijajo nekaj narobe, česar se bo moral nato dolgo in vztrajno znebiti. Ampak tako se je trudil in učil točno tako!
- Zanimanje je najpomembnejše. To ponavljam kot molitev vsak dan: otroka naj zanima! Naučite se vsega na igriv način. Na primer, če se učite pesmi o živalih, potem poiščite slike teh živali in naj vaš malček med branjem pokaže nanje. Ali prikazuje žival. Karkoli – le da vzbudi njegovo zanimanje in iskrice v očeh!
- Nikoli ne na silo. Ta točka je nadaljevanje prejšnje, a vseeno ... nikoli ne silite in ne mučite svojih otrok. Če otroku nekaj ni všeč, poiščite drugo metodo. Z razlogom je muhast. Iz lastnih izkušenj pri delu z otroki vam lahko povem: če boste našli pravi pristop in metodo poučevanja (in za njih) - bo vsem všeč angleščina.
Zdaj pa se približajmo temi – našim rimam! Mimogrede, prevod dajem dobesedno, ne literarno, tako da je ujemanje prevedenih besed v ruščini in angleščini jasnejše. Zvok vsakega verza pod njim.
Torej, s pomočjo tako odlične metode si otroci zelo enostavno zapomnijo številke. Prepričajte se sami:
ena dva,
Ljubim te.
tri štiri,
Dotaknite se tal.
Pet šest,
Mešaj in mešaj.
sedem osem,
To je kul.
devet deset,
Igrajmo se spet!
Da bi bilo učenje tega verza veliko bolj zanimivo, si omislite gibanje za vsako besedo: naj otrok pokaže številke na prstih, na stavku "Ljubim te"- kaže srce itd.
Pesmi o družini vam bodo pomagale hitro obvladati besedišče sorodnikov:
Lahko noč mama,
Lahko noč očka,
Poljubi svojega sinčka.
Lahko noč sestra,
Lahko noč brat,
Lahko noč vsem!
Na ta način se je zelo enostavno naučiti imen letnih časov. In če združite besedišče o jeseni in besede na temo barv, lahko ubijete 2 muhi na en mah!
Jesen je rumena,
Zima je bela,
Pomlad je zelena,
Poletje je svetlo! 
Jesensko listje pada
Padam dol, padam dol,
Jesensko listje pada
Rumena, rdeča, oranžna in rjava!
Brez sonca, veliko dežja,
Brez toplih dni, spet sneg!
Brez hroščev, brez čebel,
Brez listja na drevesih.
moraš se spomniti
november je!
Usposabljajte tako, da sovpada z ustreznimi počitnicami. Na primer, malo pred praznikom se naučite nekaj o novem letu. Povejte jim, da boste morali za silvestrovo prejeti darilo od dedka Mraza zrecitirati pesem. Verjemite, sploh ne boste opazili, kako hitro bo vaš "otrok" tekel, da bi se naučil rime.
Na temo praznikov sem za vas pripravila pesmi o božiču in novem letu: 
Ena dva tri,
To je božično drevo!
Tri dva ena,
Božič je zabaven!
božič,
Čas za zabavo
Takoj pojdimo ven in se igraj!
Če vaš otrok rad posluša (in pripoveduje!) ne samo rime, ampak tudi veliko več, potem ta zvočni tečaj angleščine točno zate! Glede na pozitivne kritike številnih skrbnih mamic vam ga lahko z gotovostjo priporočam (rima se :)). Z njim si bodo vaši otroci zlahka zapomnili nove besede, hkrati pa bodo to počeli z veseljem.
No, oddahnimo si od tematskih pesmi in poskusimo nekaj drugačnega.
Vidim zeleno, vidim rumeno!.
Vidim tega smešnega fanta.
Vidim belo, vidim črno.
Vidim to in to in to!
Vidim roza. Vidim rjavo.
Vstanem in se usedem.
Vidim rdeče, vidim modro.
Vidim te, tebe in tebe.
Če se želite naučiti delov telesa, igrajte igro z naslednjim verzom. Otrok naj poimenuje besedo in na sebi pokaže, kaj ta beseda pomeni.
Dotaknite se oči
Dotaknite se nosu
Dotaknite se ust
Dotaknite se prstov na nogah
Dotaknite se ušes
Dotakni se svojih las
Dotaknite se zob
Sedi na stolu...
No, ste že nestrpni, da bi začeli delati s svojimi otroki?
Resnično upam, da vam bo ta vadnica pomagala pospešiti vaš učni proces. Vesela bom tudi, če rezultate in svoje izkušnje delite v komentarjih.
In da ne zamudite česa zanimivega, sem ustvaril naročnino na angleške dobrote. Tako boste lahko na tekočem z najnovejšimi novicami iz sveta učenja tega čudovitega jezika.
V stiku z
Angleški jezik je zelo melodičen in prijeten za uho, zato lahko njegovo učenje zlahka imenujemo vznemirljiva dejavnost. Če pa ste začetnik in je še zelo, zelo dolgo časa, da dosežete vrhunec mojstrstva, bo sčasoma učenje angleščine morda prenehalo prinašati veselje in lekcije - ali bolje rečeno, samoučenje - bodo postale manj zanimive in produktivno. Za preprečevanje tega tveganja obstaja učinkovita metoda, ki je v vseh pogledih primerna tako za otroke kot odrasle. Gre za učenje angleščine skozi angleško poezijo – tu pride na vrsto resnično raznoliko besedišče!
Učenje poezije v angleščini ni lahko, hkrati pa ima več prednosti:
- Takoj se boste naučili veliko novih besed, ki si jih zaradi prisotnosti rime ni težko zapomniti in obvladati;
- Vidite, kako nastajajo stavki – poznavanje vsake besede posebej vam bo v življenju manj pomagalo kot sposobnost izraziti misel z angleškimi besedami;
- Seznanite se z ustvarjalnostjo v angleščini - zlasti z delom znanih ameriških in britanskih pesnikov, ki so dali svet pesmi v angleščini, so zasloveli povsod.
Pesmi pesnikov
Če se odločite iskati poezijo v angleščini, da bi se je hitreje naučili, jo boste najverjetneje iskali na internetu ali v knjižnici. V obeh primerih so ti prve pod roko pesmi znanih pesnikov.
Z uporabo čudovite poezije v angleščini pri poučevanju je najučinkovitejši način, da dopolnite svojo literarno zalogo in se hkrati spomnite obstoječih slovničnih pravil in konstrukcij. Tudi če se verz ne razlikuje po posebnih velikostih, bo v veliko pomoč pri učenju jezika, sam proces učenja pa bo prinesel popoln užitek.
Ko začnete preučevati angleško poezijo, se prepričajte, da razumete pomembno točko - učenje poezije v angleščini bo lažje za odraslega kot za otroka. Glavni razlog za to so bolj razvite intelektualne sposobnosti in spomin. Če torej majhen otrok hodi na pouk angleščine, se jezika ne poskušajte učiti s pesmimi znanih pesnikov. V tem primeru bodo učinkovite kratke otroške pesmi, o katerih bomo razpravljali kasneje v članku.
Kar zadeva pesmi, ki so stvaritev pravih britanskih pesnikov, lahko v njih najdete posamezne nianse. Najprej ne pozabite, da pesmi uporabljajo pretežno umetniški slog - in njegovo obvladovanje bo koristno v znanstvene namene. Če se učite jezika za vsakodnevno pogovorno rabo, uporabite to možnost, a hkrati razmislite o primernejših.
Še en odtenek, ki ga je pomembno vedeti pri prevzemanju angleške poezije, je, da lahko avtorji v pesmih uporabljajo okrajšave besed, zato bodite pripravljeni na dejstvo, da ne boste takoj razumeli vsake besede, pa tudi pomena posameznih stavkov.
Da bi se prepričali o lepoti angleške poezije, vam predlagamo, da se seznanite z delom več pesnikov, ki so znani po svojih pesmih. Ponujamo njihove pesmi v angleškem jeziku s prevodom — poskusite sami preveriti, ali pravilno razumete pomen pesmi.
Pesem Lorda Byrona
Med najbolj priljubljenimi predstavniki angleške poezije je Byron. Slavno "Sun of the Sleepless" je popoln primer melodične poezije z globokim pomenom. Pesem je bila napisana konec leta 1814, nato pa v celoti uglasbena.
Sonce nespečih!
Sonce neprespanih! melanholična zvezda!
(Nespeče sonce, žalostna zvezda),
Čigav solzni žarek žari trepetajoče daleč!
(Kako solzno vedno utripa tvoj žarek),
Ta predstava je tema, ki je ne moreš razbliniti,
(Kako je tema z njim še temnejša)
Kako rad si, da bi se dobro spomnil!
(Kako podobno je veselju prejšnjih dni)!
Tako sije preteklost, luč drugih dni,
(Tako nam preteklost sveti v noči življenja),
Ki sveti, a ne greje s svojimi nemočnimi žarki;
(A nemočni žarki nas ne grejejo več),
Nočni žarek žalosti opazuje,
(Zvezda preteklosti mi je tako vidna v žalosti),
Razločno, a oddaljeno - jasno - a, oh, kako hladno!
(Vidno, a daleč - svetlo, a hladno)!
Angleška poezija Charlotte Brontë
Njen lasten slog in posebno melodijo lahko zasledimo v delu Charlotte Bronte. Britansko pesnico in romanopisko danes pogosto najdemo v angleških učbenikih, saj so njene pesmi idealne za osvajanje tujega besedišča. Poskusite na glas prebrati naslednjo pesem in ugotovite, o čem govorijo njeni stavki:
ŽIVLJENJE, verjemite, niso sanje
(Verjemi, da življenje ni igra sanj)
Tako temno, kot pravijo modreci;
(Ni pravljični temni gozd).
Pogosto rahlo jutranji dež
(Kako pogosto zjutraj rahlo dežuje)
Napoveduje prijeten dan.
(Obljublja nam dan čudežev)!
Včasih so oblaki mračni,
(Naj nebo izgleda mračno) -
Toda vse to je prehodno;
(Oblaki bodo leteli mimo);
Če bo zaradi prhe cvetele vrtnice,
(In dež vrtnic bo oživel),
O zakaj objokovati njegov padec?
(Rahlo zbledelo).
Hitro, veselo,
(Noro, nepreklicno),
Sončne ure življenja minevajo,
(dnevi življenja minevajo);
Hvaležno, veselo,
(Veselo, prijetno),
Uživajte v njih, ko letijo!
(Zapustili nas bodo).
Kaj pa smrt včasih vskoči
(Pa kaj, če je smrt vedno tam)
In pokliče našega najboljšega?
(sledi življenju)?
Kaj čeprav se zdi, da žalost zmaga,
(Navsezadnje se težave zdijo grozne),
Upam, močno nihanje?
(Ko ni upanja).
A upam spet elastične vzmeti,
(Upanje kljub težavam)
Nepremagana, čeprav je padla;
(Vsak trenutek nas drži);
Še vedno živahna so njena zlata krila,
(Ona je krilo miru)
Še vedno močan, da nas dobro prenaša.
(In vrelec svežih moči).
Moško, neustrašno,
(Tudi če je veliko težkih)
Dan preizkušnje nosi,
(Tukaj bomo naleteli na ovire)
Kajti veličastno, zmagovito,
(ampak lepo in čudovito)
Ali lahko pogum premaga obup!
(Leta življenja nas čakajo)!
Kratke pesmi
Zdaj, ko že imate predstavo o pravih britanskih pesmih, je čas, da se odločite, kje začeti študirati pesmi v angleščini z majhnimi otroki. Strinjam se, da so bile zgornje pesmi težke tudi za vaše dojemanje - zato ni dvoma, da se otrok začetnik ne bi mogel spoprijeti s tako količino informacij. V zvezi s tem je najboljša možnost postopno obvladovanje kratkih pesmi, ki uporabljajo najpreprostejše besede in besedne zveze. Pogosto so v knjigah, ki vključujejo samostojno učenje tujega jezika, posebej objavljene tiste pesmi, kjer so besede enostavne za izgovorjavo in načeloma lahke in pogoste - tako bo otrok lažje razumel pomen danega. pesem.
Analizirajte majhne velikosti pesmi v angleščini ki so na voljo spodaj. Boste lahko sami hitro razumeli pomen pesmi - ali boste pri tem potrebovali dodatno pomoč?
Sneg na tleh.
(Sneg na tleh).
Sneg na drevesu.
(Sneg na drevesih).
Sneg na hiši.
(Sneg na hiši).
(Sneg na mene)!
Samo nekaj besed, omenjenih v pesmi, je brez dodatnega truda in brez večjih težav oblikovalo melodične stavke v rimani različici!
In tukaj je še ena različica kratke pesmi v angleščini za pomnjenje:
Listje pada
(Listi padajo)
(V zaporedju).
(poletja je konec)
Šola se je začela.
(Šola se je začela).
Predlagana različica pesmi je lahkotna in vznemirljiva. To je idealna možnost za učenje angleščine v osnovni šoli!
Po istem principu lahko sestavite ali najdete veliko več pesmi. Popoln pomen, ki je dostopen razumevanju, je lahko sestavljen iz samo štirih vrstic pesmi. Če otrok nima težav s četvericami, lahko postopoma začnete pisati daljše pesmi:
(Na poletni dan)
Je dež ali sonce,
(Lahko dežuje ali sije).
(Ampak vseeno),
(Zabavno je).
Stati na dežju
(Stoji na dežju)
To kar lije
(Ki lije z neba),
(Ali ležati na soncu)
To me obarva rjavo.
(Sončenje).
Več pesmi ko lahko vi in vaš otrok osvojite, več besedišča in prej neznanih besed bo ostalo v spominu. Zato se ne ustavite tam - občasno se učite novih pesmi v angleščini- tako kratke za otroke kot bolj strokovne od pravih pesnikov.
Čestitke v verzih
Verjetno se v življenju absolutno vsaka oseba prej ali slej sooči s potrebo, da nekomu od svojih bližnjih čestita za pomemben praznik. In dobro je, če je to oseba, ki živi v vaši državi - sestaviti in predstaviti lepo čestitko v tem primeru sploh ni težko.
Vendar pa je vedno več situacij, ko morate čestitati osebi "v tujini" za pomemben datum. Če eden od vaših sorodnikov in prijateljev živi v angleško govoreči državi, bodite pripravljeni, da mu čestitate ne v ruščini, ampak v njegovem "maternem" angleškem jeziku - in na to se je nujno pripraviti vnaprej.
Vsaka oseba, pa naj bo to sorodnik, sodelavec, partner, stranka, bo z veseljem prejela angleške čestitke. To je izviren način, da poudarite svojo nagnjenost in okrepite zaupljive odnose. In glede na to, da je angleščina najbolj razširjen in priljubljen jezik na svetu, je znanje in sposobnost pisanja čestitk v angleščini dvojno potrebno. Poleg tega so čestitke v angleščini idealen način, da dokažete svoje znanje in uspeh pri učenju jezika!
Sami se lahko odločite, ali bo ta čestitka v prozni ali pesniški obliki. Zagotavljamo pa, da bo poetična čestitka ustvarila dvojni občutek - navsezadnje to zahteva dvakrat več časa in truda. Vaši sorodniki ali prijatelji bodo zagotovo cenili takšno gesto.
Predstavljamo vam več pogostih čestitk v angleščini v poetični obliki. Na primer, lep in prijeten rojstnodnevni pozdrav:
Slavljenka, danes je tvoj dan!
(Slavljenka, danes je tvoj dan)!
Čas je za torto, petje pesmi in igro!
(Čas je jesti torto, peti pesmi in igro).
Obstaja toliko načinov za zabavo ob rojstnem dnevu.
(Obstaja toliko načinov, kako se zabavati na svoj rojstni dan).
Upamo, da vam bo uspelo narediti vse!
(Upam, da jih boste poskusili vse)!
Druga različica ustvarjalne pesniške čestitke v angleščini je podana spodaj:
Imejte čudovit rojstni dan!
(Naj bo tvoj rojstni dan čudovit)
Imejte čudovito življenje vsak dan,
(Naj se življenje vsak dan zdi lepo)
Naj imate načrte za uspeh
(In vse stvari so zavite v neverjeten uspeh),
In poskušajte se izogniti ustvarjanju nereda.
(Izognete se nepotrebnim polemikam).
Prihranite težave s "hladno" reakcijo,
(Na vse težave poglej mirno)
Vzemi iz ljubezni vroče zadovoljstvo.
(In uživajte v strasti ljubezni).
Naj se vse sanje res uresničijo!
(Naj se vse vaše sanje dostojno uresničijo)!
Vse najboljše! Vse najboljše za rojstni dan!
(Vse najboljše ob rojstnem dnevu, Se lja Vi)!
Zakaj morate znati angleške pesmi?
Torej, prepričali smo vas, da angleške pesmi obstajajo v najrazličnejših različicah in imajo lahko najrazličnejše namene. Pesmi same so sestavni del kulture vsake države in v katerem koli jeziku. S pesniško obliko lahko ustvarjalno izražate čustva in občutke, poleg tega so pesmi vedno polne besedne raznolikosti. In rima, ki je glavna značilnost vsake pesmi, pomaga zapomniti besede in stabilne izraze na najboljši možni način. V angleškem jeziku tako začetniki kot tisti, ki že dolgo obvladajo jezik, uporabljajo pesniško obliko za razvoj. Več pesmi kot se naučiš, več besed ti ostane v spominu – v kombinaciji z različnimi drugimi besedami pa lahko dobijo nove pomene in pomene.
Sploh ni pomembno, pri kateri starosti se začnete učiti jezika, vendar je priporočljivo, da začnete z učenjem že v otroštvu. Že od malih nog si boste lahko zapomnili več informacij, čeprav bo sprva težko. Zato, če se je vaš otrok začel učiti angleščino, mu ponudite čim več zanimivih vaj. Majhne otroške pesmi so lahko odlična osnova za učinkovito vadbo.
Naj za konec še enkrat navedemo glavne razloge, zakaj je poezijo v angleščini ne le možno, ampak tudi nujno preučevati:
- Vse naučene pesmi so tako ali drugače shranjene v dolgoročnem spominu, kar daje pozitivne rezultate pri polnjenju besednega zaklada;
- Vsaka tradicionalna pesem vsebuje vzorce angleške konstrukcije stavkov. Jezik je edinstven v tem, da ima jasen vrstni red uporabe članov stavka. Tako se ne naučite le besedišča v poeziji, ampak obvladate tudi slovnico;
- S preučevanjem pesmi v tujem jeziku pomagate razvijati spomin in se učite asociativnega mišljenja. Pesmi v ruščini ni vedno lahko najti in za udobje uporabljamo asociacije, ki povezujejo besede z določenimi slikami »v naši glavi«. Enako se zgodi v angleškem govoru - to bo zagotovo pozitivno vplivalo na vaše intelektualne sposobnosti.
Končno je učenje angleščine v poetični obliki vedno zanimivo in zabavno! Številne pesmi so humorne in pozitivne vsebine. Takšne pesmi bodo pripomogle k izboljšanju in vzpostavljanju čustvenega razpoloženja, napolnile vsakogar z optimizmom in bodo zato opravile svoje pozitivno delo pri promociji jezikoslovja. V šolah in visokošolskih ustanovah vedno izvajajo tudi metodo učenja jezika s študijem pesmi, ki študentom omogoča, da samostojno izberejo pesem po svojih željah.
Učenje poezije v angleščini sploh ni težko. Takoj poiščite nekaj preprostih pesmi in se jih poskusite naučiti - samo predstavljajte si, s kakšnim ponosom boste svoji družini in prijateljem pripovedovali svoj prvi angleški verz! Želimo vam uspeh pri vaših prizadevanjih. In potem - več: poskusite sestaviti svojo pesem v angleščini.
» Pesmi v angleščini s prevodom
Razlogi za učenje poezije v angleščini so enaki kot za uporabo pesmi: vsak avtentičen material vam omogoča, da slišite, kako zveni "prava angleščina", ki ni prilagojena tujcem.
Zakaj se učiti pesmi v angleščini
Urjenje spomina in izgovorjave nista vse prednosti angleške poezije kot elementa učenja. Delo s poezijo ponuja številne priložnosti za prilagajanje predavanj: lahko napišete esej na podlagi pesmi, ki vam je všeč, razpravljate o pesmih v angleščini s prijatelji ali sošolci, vadite umetniško pisanje in bolje spoznate kulturo angleško govorečih držav. Pesmi bodo pomagale prekiniti dolgočasne ure in učnemu procesu dodale pridih estetike.
Kako se učiti pesmi
- Izberite pesem. Prva stvar, na katero se morate osredotočiti, je vaša raven znanja jezika. Če ste šele na začetku učenja angleščine, dolge klasične pesmi ne bodo primerne za vas, saj vsebujejo veliko zastarelih besed in zapletenih govornih vzorcev. Zato izberite kratke pesmi s kratkimi vrsticami. Vendar je tukaj pomembno ohraniti ravnovesje, saj zelo preproste otroške pesmice ne bodo zanimive za učenje in branje. Držite se pesmi, ki jih lahko razumete ali imajo ruski prevod.
- Izbrano pesem napišite ali natisnite na list papirja in jo režite vrstico za vrstico, da naredite nekakšno sestavljanko. Zmešajte vse vrstice in jih poskusite postaviti v pravilno zaporedje. To vam bo pomagalo, da se naučite pesmi in si hkrati zapomnite novo besedišče.
- Berite angleške pesmi na glas, da razvijete pravilno izgovorjavo in se naučite govoriti brez nepotrebnih premorov.
- Na diktafon posnemite, kako izrazno berete pesem. Poslušajte svoj glas, poskusite najti napake v izgovorjavi in jih popraviti. To ponavljajte, dokler pesmi ne preberete popolnoma.
- Napišite svojo pesem. Izberite preprosto temo in poskusite ustvariti vsaj nekaj rimanih štiristih. Ne lovite globokega pomena, vaša naloga je, da se naučite izbrati rime za angleške besede. Da bo bolj zanimivo, napišite svojemu prijatelju šaljiv epigram.
- Izberite pesem z dialogom in jo zapeljite v kratki predstavi s prijatelji ali družino. Naj se vsak nauči kakšno majhno vlogo in jo poskusi odigrati kot v gledališču. Za ta namen so primerni odlomki iz Shakespearovih klasičnih dram.
Brezplačna lekcija na temo:
Nepravilni angleški glagoli: tabela, pravila in primeri
O tej temi se pogovorite z osebnim učiteljem v brezplačni spletni lekciji na šoli Skyeng
Pustite svoje kontaktne podatke in kontaktirali vas bomo, da se prijavimo na lekcijo
5 kratkih pesmi za otroke
5 kratkih pesmi za začetnike
| Slovo |
|---|
| Moj najlepši otrok, nimam pesmi, ki bi ti jo dala; Noben škrjanec se ne bi mogel povzpeti v tako dolgočasno in sivo nebo; Vendar, tukaj se razhajamo, eno lekcijo vam lahko pustim Za vsak dan. Bodi dobra, mila služkinja, pa naj bo, kdor bo pameten; Delaj plemenite stvari, ne sanjaj o njih ves dan: In tako naredite življenje, smrt in to ogromno za vedno Ena velika, sladka pesem. Charles Kingsley |
| Ločitev |
| Moj čudoviti otrok, nimam pesmi, ki bi ti jo dal; Ni šale, ki bi razblinila otopelost in dolgočasje neba; Toda preden se razideva, ti lahko pustim eno lekcijo. Vsak dan. Bodi prijazen, dragi, in naj bo drugi pameten; Delaj plemenita dejanja, ne sanjaj o njih: In tako naredi življenje, smrt in vse, kar sledi, Ena velika, lepa pesem. Charles Kingsley |
5 kratkih pesmi za srednjo stopnjo
5 težkih pesmi
| Damœtas |
|---|
| V zakonu dojenček, v letih pa deček, V mislih suženj vsakega hudobnega veselja; Od vsakega občutka sramu in kreposti, V laži adept, v prevari hudoben; Vers’d v hinavščini, ko je bil še otrok; Nestanoviten kot veter, nagibov divji; Ženska njegov prevarant, njegov brezbrižni prijatelj orodje; Star v svetu, čeprav komaj prekinil šolo; Damœtas je tekel skozi ves labirint greha, In našli cilj, ko drugi šele začnejo: Še vedno nasprotujoče si strasti pretresajo njegovo dušo, In mu recite, da izprazni usedline Pleasurejeve sklede; Toda, utrujen od pregrehe, pretrga svojo nekdanjo verigo, In kar je bila nekoč njegova blaženost, se zdi njegova poguba. Lord Byron |
| Damet |
| Brez moči, kot otrok in deček v letih, Duša predana morilskim strastem, Ne poznajo sramu, ne verjamejo v krepost, Demon prevare in sočutna priča laži, Spreten hinavec od najzgodnejših dni, Spremenljiv kot vihar v divjini polj, Prevarant skromnih deklet, neprevidnih prijateljev, Iz šolskih let, strokovnjak za pogoje lažne svetlobe, - Damet je pot vice izkusil do konca In pred ostalimi je dosegel svojo krono. Toda strasti, ki še vedno mučijo srce, oblastno Rečejo mu, naj uživa peko strastne čaše; Prežet s poželenjem lomi verigo za verigo In v čaši nekdanje blaženosti pije svojo pogubo. Lord Byron |
| Srce pesmi |
|---|
| Draga ljubezen, naj leti k tebi ta moja pesem: Morda pozabite, da je prišlo od mene. Ne bo vas vznemirjalo, ne bo vam ugajalo; Toda v tvojih prsih tiho leži. Samo pazi, ko se enkrat zavleče Tega torej ne morem pregovoriti. To majhno pesem moje srce nosi, In nikoli ga ne bo več nosil nazaj. Kajti če te njegova tiha strast žalosti, Takrat bi mi postalo pretežko pri srcu;- In nikoli, nikoli te ne more zapustiti, Če mora z njim iti veselje! George Parsons Lathrop |
| Srce pesmi |
| Moja ljubezen! Naj ta pesem leti k tebi Verjetno boste pozabili, da je ona moja stvaritev ... Ne zahtevam ljubezni in prijaznih besed v zameno, Vem le: pri srcu ti bo malo topleje. Moja ljubezen ne bo ostala v tebi za vedno, Na deževen dan bo izhlapel in se spremenil v sivo meglico... S to pesmijo sem hotel povedati o duši, Sploh ne pričakujem tvoje vzajemnosti, draga... Povej mi, prosim, da odvržem težak kamen z duše, Povej mi, prosim, da te ne užalim s pokorno tiho strastjo? Srečni ste - in v srcu vam gori močan plamen! Z vami bo tako v vročem kot v nevihtnem dnevu... George Parsons Lasrop |
| Pesem medicinske sestre |
|---|
| Ko se na zelenici slišijo otroški glasovi, In na hribu se sliši smeh, Moje srce počiva v mojih prsih, In vse ostalo miruje. "Potem pa pridite domov, otroci moji, sonce je zašlo, 'Ne, ne, igrajmo se, saj je še dan, "No, no, pojdi in se igraj, dokler svetloba ne zbledi, William Blake |
| Evensong |
| Z gore letijo odmevi igre, Sliši se temneč travnik. Po napornem dnevu nimam skrbi. Tiho je v srcu in tiho okoli. - Otroci, otroci, pojdite domov! Dan uhaja za goro, - Ne, o ne, ne zdaj! Svetel dan ni zbledel. - V redu, počakajmo, ampak z zadnjim žarkom William Blake |
Video o poeziji v angleščini:
Iz šole nam je vsem privzgojena ljubezen do ruske poezije, medtem ko je angleška poezija skoraj spregledana. Medtem pa poezija v angleščini v ničemer ni slabša od ruske poezije in morda celo zveni bolj poetično.
Vsekakor, ne glede na to, ali ste le ljubitelj angleške poezije ali pa se angleščine učite iz nje, vam bo poznavanje poezije različnih narodov koristilo.
Mimogrede, učenje angleščine iz pesmi je užitek, saj si jih hitro zapomnimo. Tukaj so osnovna pravila za učenje angleščine s poezijo: 1.
Če ste začetnik, prevedite pesem od začetka.
2.
Razumite pomen pesmi, tako se jo boste lažje naučili.
3.
Prevedite pesem v celoti, pri čemer bodite posebno pozorni na besede, ki jih ne poznate.
4.
Naučite se pesmi v ruščini.
5.
Naučite se pesmi v angleščini.
6.
Pesem, ki ste se jo naučili, večkrat ponovite različnim ljudem, najprej v angleščini in nato v ruščini.
7.
Zapišite si na pamet naučen verz v angleščini na papir, preverite napake in ponovite.
Sledite pravilom, ki sem jih dal, in vaša angleščina bo opazno boljša.
In zdaj poezija!
Pesmi v angleščini s prevodom
| Kako kruti so starši | Kako slepo in ostro |
| Kako kruti so starši Kako kruti so starši Kdo bogastvo samo nagrado, In žrtvovanju bogate uboge revne ženske! Medtem pa nesrečni Hčerka ima le izbiro spora; Izogibati se očetovega sovraštva tirana - Postani Uboga žena. Grabežljivi sokol zasleduje, Trepetajoči golob tako leti, Da bi se izognila silnemu propadu, Nekaj časa poskuša njeni zobniki; Do pobega Kapljice pod noge. |
Kako slepa in ostra sta včasih oče in mati, da sta pripravljena za svojo hčer bogatašu Prodaja. In hči, ki jo oče preganja, izčrpana od boja, mora zapustiti očeta Domov In postanite suženjska žena. Tako sokol neumorno kroži nad golobico. Njegovo Zlobnež ne bo prizanesel krhkemu plenu. Ubogi hiti, adijo, Obup Polno, pred nogami krutega strelca Ne bo se ji mudilo. |
| Jockie je sprejela poslovilni poljub | Dekliška pesem |
| Jockie je sprejel poslovilni poljub, Čez gore ga ni več, In z On je vsa moja blaženost - Nič razen žalosti z menoj ne ostane. Prizanesi moji ljubezni, ti Vetrovi, ki pihajo, Nagaja žled in premagljiv dež! Prizanesi moji ljubezni, pernati Sneg, ki se vije nad zmrznjeno ravnino! Ko se prikradejo odtenki večera Dan's fair happy eye, Mirno in varno naj spi, Sladko blythe njegov Prebujenje bodi! Mislil bo nanjo, ki jo ljubi, Z veseljem bo ponavljal njeno ime; Kajti kamorkoli se v daljavi potepa, je Jockiejevo srce še vedno doma. |
Poljubil me je in odšel po gorskih pobočjih. Kar naprej gledam robove sivih skal Od zdaj naprej sem. Prizanesi mu na poti, razkosnemu dežju, prasketanju toče. Gora Ne opazi poti Na vrhovih sneženje! V bledem mraku noči Vrti, snežni metež, nad njim - Naj mirno spi in se zbudi Nepoškodovan. Naj me pokliče in pogleda v dolino. Pot ga vodi Naprej in ljubezen kliče nazaj. |
| Hostesa, Count The Reckoning. | Jaz ti plačujem ljubica |
| Potem, gospodinja, računaj obračun, Račun, obračun! potem, Gostiteljica, preštej račun, In prinesi še več piva! Gone is the Dan in temna je noč, Toda nikoli ne bomo zašli zaradi pomanjkanja svetlobe, Kajti pivo in žganje sta zvezde in luna, In krvavo rdeče vino je vzhajajoče sonce Tam je bogastvo in lahkotnost za gospode, In preprosti ljudje se morajo boriti In se branijo (zase); Tukaj pa smo vsi v soglasju Za vsakega Človek, ki je pijan kot lord. Moj nastavek (piva) je sveti bazen, To Zdravi rane skrbi in žalosti, In ugodje je razuzdana postrv: Če Popijte vse, našli ga boste! |
Pride noč, svetloba izgine. Prižgemo svečko? Ne in ne! Kot sonce, Za nas sveti, Škrlatno rdeče vino. Plačam vam, gospodarica! Jaz vam plačam, gospodarica, vi pa natočite še! Gospodarjev služabnik ga bo podpiral, A Revež je njegova noga. Vsak od nas tukaj je naravnost in trden: Kdor je pijan, je sam Sebe in gospoda. Sveta skodelica je moj kozarec: ozdravim vsako napako v njem. A Užitek - postrv: ujamem jo, ko popijem pivo! |
Pesmi v angleščini za otroke
Pesmi za otroke odlikujejo preprostost, lahkotnost dojemanja in razumevanja. Otroške pesmi se je vedno enostavno naučiti in reproducirati na posluh.| Majhna punčka | Majhna punčka |
| Punčka, punčka, Kje si bil? Bila sem pri babici Nad zelenico. Kaj ti je dala? Mleko v pločevinki. Kaj si rekel za to? Hvala, babica. |
- Majhna punčka, Povej mi kje si bil? - Obiskal sem staro babico Na drugem koncu vasi. - Kaj si pil pri babici? - Pila sem čaj z marmelado. - Kaj si rekel babici? - "Hvala" in "nasvidenje." |
| To je ključ | Ključ |
| To je ključ kraljestva: V tem kraljestvu je mesto. V tem mestu je mesto. V tem mestu je ulica. V tej ulici je pas. Na tem pasu je dvorišče. Na tem dvorišču je hiša. V tej hiši je soba. V tisti sobi je postelja. Na tej postelji je košara. V tej košari je nekaj rož. Rože v košari. Košara na postelji. Postelja v sobi. Soba v hiši. Hiša na dvorišču. Dvorišče v pasu. Lane na ulici. Ulica v mestu. Mesto v mestu. Mesto v kraljestvu. To je ključ kraljestva. |
Tukaj je ključ do kraljestva. V kraljestvu je mesto, In v mestu je ulica, In zunaj je dvorišče. Na dvorišču stoji visoka hiša. Ta hiša ima spalnico. V spalnici je zibelka. V zibelko - šmarnice Poln voziček. Šmarnice, šmarnice Poln voziček! Šmarnice - v košari, Košara je v zibki. Zibelka je v spalnici. In spalnica je v hiši. Hiša stoji sredi dvorišča. Dvorišče gleda na ulico. In ulica je v mestu, Mesto je v kraljestvu. Tukaj je ključ do kraljestva, Ključ do kraljestva. |
| Prihaja pomlad | Prihaja pomlad |
Ptice gradijo vaše gnezdo; Pleti slamo in perje, Vsak po svojih najboljših močeh. Prihaja pomlad, prihaja pomlad, Prihaja pomlad, prihaja pomlad, |
Pomlad je prišla, pomlad je prišla, Ptice delajo gnezda, Vlečejo perje in slamice, Pojejo pesmi. Pomlad je prišla, pomlad je prišla, Pomlad je prišla, pomlad je prišla, |
Pesmi v angleščini o ljubezni s prevodom
Pesmi o ljubezni so vedno melodične, pobožajo uho in dušo. In zahvaljujoč mehki angleščini, pesmi zvenijo zelo vzvišeno! Zapomnite si nekaj pesmi o ljubezni in presenetite svojega ljubljenega ali ljubimca.Še bolje, sami napišite pesem v angleščini in jo posvetite svoji ljubezni.
| Kdaj si me zapustil, Jamie | Zapustil si me, Jamie |
| Vedno si me zapustil; Vedno si me zapustil, Jamie, zapustil si me Ever: Ko si se zaobljubil, da naju loči samo smrt; zdaj si Pustil svojo dekle za ceno - nikoli te ne bom videl, Jamie, nikoli te ne bom videl. Ti si me zapustil, Jamie, ti si me zapustil; Zapustil si me, Jamie, zapustil si me; Lahko ljubiš drugo jo, Dokler je moje srce Lomljenje; Kmalu se bom moj utrujeni een zaprl, Nikoli se ne bom zbudil, Jamie, Nikoli Naj se zbudiš! |
Zapustil si me, Jamie, Zapustil si me, Za vedno odšel, Jamie, Za vedno Zapustil. Šalil si se z mano, draga, Bil si zvit z menoj - Prisegel si, da si boš zapomnil do Graves, In potem je odšel, Jamie, In potem je odšel! Ne moremo biti s tabo, Jamie, Ne moremo biti s teboj. Nikoli na svetu, Jamie, nikoli ne bova s teboj. Pustiti Kmalu bo prišel čas večnega miru. Zaprl bom oči, za vedno jih zaprl, Jamie, za vedno ga bom zaprl. |
| To niso bile njene čudovite modre oči | Sineglazka |
| Niso bile njene ljubke modre oči moje pogube: četudi je poštena, je bilo Nikoli moja razveljavitev. Bil je drag nasmeh, ko nihče ni bil pozoren na nas. Bil je čaroben, sladek, ukraden pogled prijaznosti! Tega se zelo bojim Upanje mi je odrekano, Bojim se, da mora obup ostati z mano; Ampak Čeprav bi nas kruta sreča usodila, da bi nas ločila, kraljica bo v mojem naročju Za vedno. Chloris, tvoja sem z iskreno strastjo, In ti si Razveselila me je ljubezen do najdražjih, In ti si angel, ki se nikoli ne more spremeniti Prej bi sonce v njegovem gibanju omahnilo! |
Oh, bratje, moja smrt je blizu! Na deževen dan, ob neprijazni uri sem naletel Na dveh rezilih - Na tem paru modrih oči! Ne zlato njenih kodrov, Ne češnja njenih ustnic, Niso satenasta ramena kriva za mojo smrt, samo ta par modrih oči. Vrzi Povej besedo, poglej ga v obraz in se zavrti za predstavo - Zanjo ni prvič, zame pa vsaj Zavijaj zdaj brez teh modrih oči. Morda se bo usmilila, ampak ne - prišlo je Moja smrtna ura, In samo eden je kriv za to, Še vedno isti par modrih oči! |
| Poljub na ločitev | Poljub |
| Vlažen pečat mehke naklonjenosti, Najnežnejša obljuba bodoče blaženosti, Najdražja kravata Mladih povezav, Ljubezni prva snežna kapljica, deviški poljub! Govorna tišina, Neumna izpoved, Rojstvo strasti in otroška igra, Golobju naklonjenost, Čedna koncesija, žareča zarja bodočega dne! Žalostno veselje, Adieu je zadnji Akcija, (Zategnjene ustnice se morajo zdaj razmakniti), Katere besede lahko sploh spregovorijo Naklonjenost Tako vznemirljiva in iskrena kot tvoja! |
Mokri pečat priznanj, Obljuba skrivne negativnosti - Poljub, zgodnja snežna kapljica, Sveže, čisto, kot sneg. Tiho popuščanje, Strast je otroška igra, Prijateljstvo Golobica z golobico, Prvi čas sreče. Veselje ob žalostni ločitvi In Vprašanje: kdaj spet?.. Kje so besede, da bi našli ime za te občutke? |
Pesmi za šolarje v angleščini s prevodom (ne dolgo)
Angleške pesmi za šolarje so nekoliko daljše in nekoliko bolj zapletene kot pesmi za predšolske otroke.| Moj mladiček | Moj kuža |
| Moj mladiček Lahko skoči visoko Lahko tudi Lovi njegov rep Rad prinaša Žoga Jaz vržem In igra Z mano ves dan. |
Moj mali kužek Lahko skoči visoko In lahko tudi Dohajam svoj rep. Rad prinaša žogo Ki ga vržem. In igra Z mano ves dan. |
| fantje in punčke | Fantje in dekleta |
| Iz česa so narejeni mali dečki? Iz česa so narejeni mali dečki? Žabe in polži In pasji repi, Iz tega so narejeni mali dečki. Iz česa so narejene punčke? Iz česa so narejene punčke? Sladkor in začimbe In vse lepo, Iz tega so narejene punčke. |
Iz česa so narejeni fantje? Od trnja, školjk in zelenih žab - Iz tega so narejeni fantje. Iz česa so narejena dekleta? Od sladkarij, tort in vseh vrst sladkarij - Iz tega so narejena dekleta. |
| ABC | Abeceda |
| A je bila jabolčna pita. B ga je ugriznil C prereži, D je obravnaval, E pojej, F se je boril za to, Razumem, imel, pregledam, J je skočil za to, K ga je obdržal, Hrepenel po tem, M je žaloval za tem, N je prikimal temu, O odprl, Pokukal vanj Q ga je razčetveril, R je tekel za to, S ga je ukradel, T je vzel, Razburil si se, V si je ogledal, Želel sem si, X, Y, Z in ampersand Vsi so si zaželeli kos v roki. |
A je lubenica. B - boril se je zanj, B - videl ga je, G - šel ven brez njega, D - boril se je zanj, E - pojedel, F - hotel ga je, Z - poznal njegov okus, In - preučeval ga je, K - ga je ugriznil, L - ljubil sem ga M - namazal se je z njim, N - jokal zaradi njega, Oh - ljubi ga P - poskusil, R - cut it, S - trpel brez njega, T - ga je zahteval, U - pokazal nanj, F - njegov oboževalec, X - hotel ga je, Ts - poljubil ga je, Ch - prestrašena zaradi njega, Sh - hodil je za njim, Sh - se ga je dotaknil, E - ga pregledal, Yu - razburjen zaradi njega, Bil sem sarkastičen zaradi njega. |
Majhne pesmi z angleškimi besedami, ki si jih je lahko zapomniti.
Bodite vljudni in ne pozabite
Ko se poslavljate, recite:
"Adijo!"
Tudi če si tiho
Tudi če bukev,
Reci: "Dober dan!"
Če srečaš prijatelja.
Podnevi je, ko je svetlo
In nikamor se ti ne mudi.
Če se vam mudi, recite: "Pozdravljeni!"
Kot mimogrede.
Bil je slab večer
Z vetrom ali dežjem.
Vseeno, ko pridem domov,
Rečete: "Dober večer!"
Glej: spet je svetlo,
Modra na nebu.
Dobro jutro je prišlo.
Reci: "Dobro jutro!"
Vsakdo, ko sreča kakaduja
Pravi: »Kako si?
Vesel sem, da sva se spoznala.
Rekel bo in se priklonil.
Ne bodite leni glede vljudnosti.
Vsak dan vsaj enkrat do sto,
Če vprašate, beseda "prosim"
Prosim govori.
Če si se sosedu postavil na nogo,
Če nekdo nenadoma prekine pogovor,
Če se znajdete v prepiru s prijateljem,
Ne pozabite: "oprosti" bo "žal"
Zajtrkovala sem z užitkom:
Jogurt, žemljica in piškoti.
Z žlico odstranimo peno iz mleka
In rekel je: "Hvala! Hvala!"
Pes "brez zadnjih nog" zjutraj spi.
"Zbudi se!" - "Zbudi se!"
"Vstani!" - "Vstani!"
jaz te bom uril.
"Sedi!" Ukažem. -
"Sedi!"
Pes z veseljem sledi ukazom.
Vstane, ko rečem: "Vstani!"
In naveličali se bomo ukvarjati z njim,
Vzemimo in samo poklepetajmo.
Za čaj in slastne pite
Rada pridem domov, pridi.
Toda pomivanje skodelic je povsem druga zadeva.
Čas je, da grem, grem.
......
"Na pomoč!" - "Za pomoč!"
Hočem iti domov.
Na dvorišču je jezen pes,
Kako naj grem mimo!
...............................................
Drevesna žaba, žaba, živi v ribniku.
Pesmi - "Kva-kva" poje.
In tudi z eno orado
Zelo rad plava.
Z njo od jutra do večera
Nič več ni za narediti.
................................................
Če je tesno, ga zaklenite
Vrata so zaklenjena, zakleni,
Vsaj jaz
Ne razbijam vrat.
Vstavim ključ in nato
Obrnem, obrnem.
...................................................
Na mizi je krožnik s slivami.
Pohiti, daj, daj,
Moral bi poskusiti enega.
Vrnil ti bom kost.
...................................................
Šla sva na sprehod
Po dvorišču, po uličici.
Vzbudil apetit
Želel jesti, jesti
......................................
Kenguru je spregovoril
Kangova mama malemu Rooju:
»Danes je tvoj rojstni dan.
Sprehodite se po dvorišču.
Skoči, skoči in teci, teci,
Lepo se imejte, lepo se imejte!
A ne hrupno, boben pa boste prejeli kot darilo.
.....
Tudi če obstajajo razlogi
Kljub temu naj vas ne obupa malodušje.
Pravi moški
Ne znajo jokati, jokati.
.......................................................
Likalnik je vroč, ko je vklopljen.
Ne dotikaj se ga, dotikaj se.
.....................................................
Vaše roke so umazane - pa kaj!
Lahko si umijete roke, umijte se.
Spoznajte še eno skrivnost:
Lahko si umijete zobe, očistite.
..................................................
Mama reče sinu:
»Že bereš, bereš,
In med drugimi fanti
Bolje pišeš pisma, piši.
Škoda, da nisem seznanjen
Ti si z angleščino.
Tukaj so učbeniki in zvezki.
Začnite študirati, študirajte.
................................................
Zmrznjeni smo, mudi se nam:
»Hitro odpri vrata, odpri!
V hišo ne bomo pustili zmrzali.
Vrata bomo tesno zaprli, blizu!"
..............................................
Žirafa se je hotela usesti za mizo.
Tam je bila visoka žirafa,
In nisem mogel, ne glede na to, koliko sem se trudil.
Naša miza je prenizka, majhna,
Izkazalo se je, da je za žirafo.
...................................................
Ki je povzročil velike težave
Tem se reče slabo, slabo. -
In vsako ime je dobro
Zelo prijazna beseda - dobro.
....................................................
Daleč, daleč, daleč,
Za goro kriči sova.
In v posteljici blizu, blizu,
Moja sestra Nina spi.
................................................
Puhasta mačka je splezala v senco -
Poleti zelo vroče, vroče.
In pozimi celo volk
Zamrzovanje. Tako je hladno, hladno!
..................................................
Na hodniku je omara,
V njej visi veliko dežnih plaščev.
Dolgo, dolgo, kratko, kratko, -
Izberite tisto, kar vam ustreza.
...................................................
Tekel k Aibolitu
mala miška
»Naredi to,« pravi, »tako da v trenutku
Postal sem velik, velik."
In potem se je pojavil slon.
Želi postati manjši.
...................................................
Če jeste veliko sladkarij,
Zelo debel boš, debel.
Če ne jeste, ne boste imeli dovolj moči
Zelo vitki boste, suhi.
....................................................
Kraljica je rekla:
»Dobro je biti pameten, spreten.
Tudi če so vprašali
Ne bom postal neumen, neumen."
....................................................
Gradimo palačo iz snega,
Živimo srečno, srečno.
In ko se sneg stopi,
Počutili se bomo žalostni, žalostni.
.................................................
Za vas želim izračunati:
Tukaj je ena ovca, ena.
Hodijo proti njej čez most
Dve ovci naenkrat, dve.
Koliko jih je postalo? Poglej.
Zdaj so tri ovce, tri.
Še vedno ni daleč.
Štirje so že, štirje.
Ovca jim s plavanjem hiti naproti -
Pet ovac je, pet.
Nenadoma, od nikoder
Še ena ovca – šest jih je, šest.
Kdo je to za kozolcem?
Sedem ovc je že, sedem.
Hitro sem jih začel šteti -
Izkazalo se je osem, osem.
Pa so prišli na naše dvorišče
Iz neznanega razloga devet, devet.
Cel dan jih štejem
Izkazalo se je deset, deset.
No, kaj pa ti, hočem vedeti
Lahko vse prešteješ?
Hči in sin sta od matere zahtevala:
»Želiva si iti na izlet, potovati.
Z okna vse dni zapored
Samo dvorišče je vidno,
Grm, klopca, asfalt in loputa.
Poglej, poglej!"
"Razumem," pravi mama.
Ulica te vabi, ulica.
Pripravite se, tam je za vas
Avtobus je prišel, avtobus."
Ravno smo prišli na avtobus,
Glej in glej, v oknu je palača, palača.
V bližini, ne morete ga niti pogledati,
Vrt je velik in cvetoč.
»Mami, hitro poglej!
Na vrtu je uličica, steza."
Ne, fantje, gremo na levo.
Naprej skozi trg, trg."
"Morali bi iti tja, kjer je cerkev, cerkev?"
»Ne, drugam, hči.
Ne gremo v London, ne v Pariz,
In za najbližjim mostom, most.
Ne v Bombaj, ne v Nagasaki -
Na osrednjo tržnico, trg.
Tam prodajajo sadje.
In so poceni!
Sprva smo ležerni
Tam izberimo melono, melono.
Kupimo čebulo, česen, koper.
V bližini trgovine, trgovine -
Meso, meso in ribe, ribe.
In potem gremo v Pariz!"
......................................................
Jutri je tvoj rojstni dan, rojstni dan,
Moje sestre.
To je resna obletnica -
Alenka bo stara pet let.
In seveda sem hotel
Biti koristen
Za vse punčke
Moje darilo, darilo.
Da dež ne zmoči,
Da ne bi zboleli,
Dal ga bom svoji sestri
Nov dežnik, dežnik.
Dal ji bom žogo, žogo,
Da se igram z njim.
In velika lutka, lutka,
Hoditi z njo.
Da, pet let -
spoštljiva starost. Vse najboljše,
Vse najboljše!
..
Marec je najsvetlejši dan
Materinski dan, materinski dan.
Ugajal bom svoji mami
Dal ti bom rožo, rožo.
Pesmi, plesi, šale, smeh...
Praznik nas je vse obkrožil.
Hitro prižgimo luči
Smo pri božičnem drevesu, jelka.
Kako lepa je zdaj!
Pozdravljeni, novo leto, novo leto!
.........
Prišla je zima in spet
Sneg leži puhasto, sneg.
Na saneh gremo hitro.
vesel božič!
Vesel božič!
..
Toplo bo sonce gledalo navzdol.
Narava bo takoj oživela,
Listje bo ozelenelo, listje,
In ptica bo priletela k nam, ptica.
Aprila nas prebudijo ptice
In ti in jaz rečeva:
»Glej, trava je prišla skozi, trava.
Kako lepo je spomladi, pomlad!«
Ne bojim se zime, zime!
Imam topel pulover
Palčniki in nogavice.
Hitro bom poklical fante
Skejt, skejt,
In smučanje, smučanje.
Igrali smo snežne kepe, snežne kepe.
Mraz ti je zlezel v ovratnik -
Zapletena zmrzal, ni lahko!
Ko pridem domov, bom odprl omaro -
Tam je mamin topel šal, šal
Ostanite zmrznjeni mraz!
..........................................................
Hitro poglej skozi okno:
Kdo trka? -
Dež, dež.
Jesen prihaja, jesen.
Vsi gredo v službo.
Otroci kredajo po asfaltu
Če ne rišejo, ni prostora.
Listi so tam rumeni, rumeni,
Veliko je tudi rdečih.
Zamahnili bomo z roko na poletje.
Piha vlažen veter, veter.
Oh, poglej, goba,
Stoji na eni nogi.
.........................................................
Mama junija pravi:
»Poletje prihaja, poletje.
Ki preživlja v mestu
Poletne počitnice,
Tukaj ni morja, ni zaliva ...
Sploh ni reke, reke. -
Otrok se strinja, -
Kje naj lovim, lovim
Radi bi šli z vami na vlak,
Odhod v gosti gozd, gozd.
"Prav, mala miška, miška,
Najemimo dacho, podeželsko hišo."
.......................................................
Je zunaj temno?
Naj gre!
Pogledam v nebo, nebo.
Štel bom do sto
In videl bom zvezdo, zvezdo.
In za njim še ena
In seveda Luna, luna.
Res bi rad vedel
Kaj je na nebu ponoči, noč!
Sonce je zašlo.
Lebdi v nebu
Samoten oblak, oblak.
V mraku je vse postalo modro.
Prihaja večer, večer.
Ponovno osreči ljudi
Lep, jasen dan je.
Ptičje žvrgolenje dreves.
Poldan je, popoldan.
................................................................
Na travi se lesketa rosa.
Sonce je zgodaj vzšlo, sonce.
Pregnalo bo temo
In prišlo bo jutro, jutro.
..................................................................
Mati je rekla sinu:
Tvoj dedek je kmet,
In zate, sin, da postaneš pomembnejši
Inženir
Oče ji je ugovarjal:
"Res?
Obstaja veliko različnih poklicev.
Mogoče bo bolj uporabno
Če postaneš delavec, delavec
Babica je slišala in sedla:
»Jadralec bo, mornar.
No, ne bo postal mornar,
Torej bo pilot, pilot.
Dedek se je vmešal: »Motiš se!
(Tam bo vnuk voznik, voznik.
Nič hudega, da je pred kratkim
Hotel sem postati gasilec, gasilec.
Če hoče, imejte v mislih,
On bo učitelj, učitelj")
............................................................
Poglejte v temno omaro:
Na polici je šal, šal.
V bližini drema siva mačka,
Tukaj visi plašč, plašč.
Kdo bo kaj ugotovil tukaj -
Krilo, krilo, srajca, srajca.
In na policah, skok in skok,
Tvoja nogavica skače, nogavica.
Naj se veter ne veseli,
Tukaj je topel pulover, pulover.
Nič ni bolj prijetnega
Kako poskusiti klobuk, klobuk.
Ker si že zlezel v omaro,
Ne pozabite na obleko, obleko,
O svečani obleki, obleki.
Tukaj je, črni, tam,
Ne sedite dolgo v omari:
Preizkusite vse in odidite!
...........................................................
Odločil sem se, da pridem k sebi.
Pospravil sobo, sobo.
V omari sem našel plakat
Zataknjen na steni, steni.
Odnesel je koš za smeti,
Podmazal tečaje na vratih, vratih,
Da se vidi naše dvorišče,
Obrisal sem okno, okno.
Kaj me je nenadoma prešinilo?
Celo tla sem pomil, tla
Jutri, če imaš moč,
Pomival bom strop, pragove.
...........................................................
Zjutraj zgodaj se zbudim
Sem v lepi hiši, hiši.
Zavpijem sam pri sebi: "Pozdravljeni!"
In vstanem iz postelje, postelje.
Veselo sem si obula copate,
Splezam v omaro z oblačili, omaro.
Ponovite veliko stvari
Želel sem biti zjutraj v hiši.
.............................................................
Nič ni bolj udobno
Kot moje stanovanje. Klobuk.
Vse je znano in znano -
Na steni je slika, slika.
Da lahko poznam uro
Obstaja velika ura, ura.
V hiši je različno pohištvo.
Tukaj je jedilna miza, miza.
Sprostite se in popijte kavo
Po možnosti na kavču, kavču.
Za tiste z brki in repki
Obstaja flisasta preproga, preproga.
In moj oče knjižni molj ima
Stol je mehak, naslanjač.
Imamo ga tudi v našem stanovanju
Veliko ogledalo, ogledalo.
Svetilka, telefon, bife,
TV, TV sprejemnik.
Imamo celo morje
Prav v beli kopeli, kopeli.
Zelo rad imam svoj dom.
To je dober kraj za življenje!
................................................................
Povedal vam bom, prijatelji,
Kako živi moja družina.
Šiva luksuzne obleke
S sestro sva mama, mama.
Teta veze, teta,
Ima velik talent.
Služi v glavni banki
Naš ljubljeni stric, stric,
Vsak dan po službi
Hodi s hčerko, hčerko.
Naredi okusno marmelado
Za zimo babica, babica.
Vse namazano z marmelado
Moj bratranec, bratranec.
Obstaja tudi puhast kuža
Moje sestre, sestra.
Sprehod po vrtu s kužkom
Moj starejši brat hodi, brat.
Če je treba kaj narediti,
Apeliram na očeta, očeta
Oče je mojster vseh stvari,
Vedno mi je pripravljen pomagati.
Učil bo svojega sina, sina,
Tako, da lahko vse naredi sam.
..................................................................
Vprašali bodo: "Koliko si star?"
Pokazal ti bom svojo roko, roko.
In vse je takoj vidno na njem:
Vsako leto - moj prst, prst.
Oči - oči, ušesa - ušesa.
Poglej in tiho poslušaj:
Kdor si ne umiva vratu, vratu,
Ta izgubljeni človek.
Biti zgled vsem,
Počeši si lase, lase
Nasmehni se kot umetnik
Če si umivate zobe, zobe
Bodite zdravi in lepi -
Spoprijatelji se z vodo in milom!
.........................................................................
Da bi okusili okusno zeljno juho,
Potrebujete veliko zelenjave.
Potrebujemo zelje, zelje.
Z njim bo zelo okusno.
In potrebujete vsaj
Vsaj en korenček, korenček
Dodali ga bomo seveda k zeljni juhi
Čebula, čebula.
In krompir, krompir.
Pustimo, da zeljna juha malo pokuha.
Na koncu - sol.
Zeljna juha je pripravljena. Postavite ga na mizo.
..............................................................
Ne more se primerjati z navadno zelenjavo
S sočno pomarančo, pomarančo.
Lahko pojem vsaj cel funt,
Če mi dajo toliko.
Z veseljem bi ga okusil
In kokos, kokos.
Mleko v njej je okusno ...
Da, splezati visoko na palmo.
..................................................................
Iskreno vam priznam:
Obožujem banane, banane.
Več rutabage, več repe
Obožujem ananas, ananas.
.................................................................
Na tablo rišem s kredo
Hruška, hruška, melona melona,
Če hočeš, ti
Narisal bom slivo, slivo
...................................................................
Če se želite naučiti
Nasmeh v angleščini
Hitro se nauči
Ne reci "sir", ampak "sir".
Če poveš brez napake,
Prišli bodo sijoči nasmehi.
................................................................
Če pričakuješ prijatelja na čaju,
Čaj potrebuje sladkor, sladkor,
In tudi marmelado.
To bi morali vedeti vsi.
Do prijateljev moraš biti velikodušen
In deli med, draga.
Prijateljstvo se bo samo še okrepilo
Sladka sladkarija, sladka.
Brez kotletov, brez klobas
Ne more se primerjati s piškoti, biskvitom.
Tudi dobro hranjena oseba
Pojej torto
Užitek bo nebeški
Jejte sladoled, sladoled.
To ni sendvič zate.
Ne moreš vsega dati v usta.
Požrite priboljšek
Z apetitom, apetitom!
...................................................
Samo mama je na vratih -
Raje spečemo pito.
Kaj je najpomembnejše pri piti?
Več moke, moke.
Vse je v agoniji - obraz in roke,
In srajco, celo hlače.
Tiho, tiho, kot miška,
Plezamo v hladilnik, hladilnik.
Zdelo se je malo
Moja sestra in jaz maslo, maslo.
In seveda v tistem trenutku
Razlito mleko, mleko
Zmešali smo vse, kar smo lahko
Na vrh položimo kvas.
Polnjenje bo okusno:
Marmelada in zelje.
Našli smo med in grozdje
In še en oreh...
Lahko bi našli kaj drugega
Toda prišli so starši.
.........................................................
Kako imamo enega porednega
Jedla sem sladkarije z žlico.
Lahko je jedel sladkarije
Tudi z ostrimi vilicami, vilicami.
........................................................
Sladkor, sol, moka in vžigalice
Imamo ga v kuhinji, kuhinji,
Tukaj boste vedno videli
Kako je hrana pripravljena.
Okrogla štruca kruha
Reže z nožem, nožem,
Za krompir in kotlete
Vzemi krožnik, krožnik.
Zdaj pa dajmo, otroci,
Naš kotliček, kotliček, na štedilniku,
Ko zavre, zalijte, kapljajte,
Čaj naravnost v skodelico, skodelico.
Pijmo čaj in piškote,
Govoriti angleško.
....................................................
Pita z nadevom - pita (PITE).
Nadev - češnjeva marmelada (ČEŠNJEV DŽEM).
Aja, mislim, da ga bom pojedel.
Lahko rečem: EN, DVA,
In pita ti leti v usta.
Štejem: EN, DVA, TRI –
In delež je že notri ...
Tako ubogljiv fant
In ni se poslovil.
.........................................................
Ena, ena - danes so k nam prišli gostje in se usedli na kavč;
Dva, dva - slon gostom prinese sladkarije, medved je dve skril v usta;
Trije, trije - tri lisičke kuharice nosijo ocvirke za čaj;
Štiri, štiri - prinesli so žabe, ki so se sušile kot štiri črke "O";
Pet, pet-pet miši hiti, da speče 5 rudečih hlebčkov;
Šest, šest - šest muckov želi peti: "Do, re, mi, fa, sol, la, si";
Sedem, sedem - "Hej, joške! Hej, pevci! Ali ste vsi zbrani za praznik? ";
Osem, osem - povodni konj je zapisoval, osem piščali je začelo igrati;
Devet, devet - medtem ko veverice udarjajo po krožnikih, si zapomni številke!
Deset, deset - medved je poletel v nebo nad streho in antenami, hotel sem napisati številke tja:
Ena dva tri štiri pet,
Tukaj je pero za vas - pero;
Šest, sedem, osem devet, deset!
................................................................................
...........................................
Ugani, kje si ga lahko ogledaš
V mestu tigrčka, tigra,
Ali gorska koza?
Samo v živalskem vrtu. Živalski vrt.
Kdor še ni bil v daljnih državah,
Tukaj bo našel kamelo, kamelo,
In seveda Little Roo
Kenguru, kenguru.
Obožujejo suši in bagele
Dobrodušni osel, osel,
In izgleda kot tiger
Vse zebraste črte, zebra.
Banano sem dal opici.
Vesela opica, opica,
In pečat je požrešnik, pečat,
Takoj je zahteval ribe.
Škoda, ker nisem vedel, s čim bi te pogostil
Krokodil, krokodil.
Ponudil mu je sladkarije -
S tem je bil užaljen.
Ni ukaza za pristop
Potrebujem slončka, slončka.
Je strašno nagajiv:
Vsakega poliva z vodo.
...................................................................
Kaj je ta hrup, kaj je ta hrup
Na moji kmetiji, kmetiji?
Zakaj je tam krava?
Ali mi nisi dal mleka?
In v hlevu je konj, konj,
Si raztresel ves oves?
Odletel za ograjo
Kokoš kokoš, kokoš.
In debela raca, raca,
Zbežala je na podstrešje.
Samo za na vrt je
Koza je splezala na nas, koza.
Jaz sem s svojo sestro Zino
Odženem ga z vejico.
........................................................
Ne bom ti dovolil hoditi čez reko
Ovce, plašne ovce.
V bližini se sprehaja sivi volk.
škljoca in škljoca z zobmi.
.......................................................
Nabiral sem grmičevje za peč, šel sem v gozd, gozd,
Nisem vzel pištole ali nabojev -
Ne bojim se volka, volk.
Sploh se ne bojim
Ob srečanju z medvedom, medved.
Če hočem, ga bom prijel za rep
Rdeča lisica, lisica.
Samo da nisem strahopetec
Sosedovo gos je pozabil.
Grozeče je stal na poti.
Kako naj zdaj pridem v gozd?
......................................................................
Rdeča, rumena, roza in bela.
Igrajmo se z žogo dan in noč!
................................................................
1, 2, 3. 1, 2, 3.
Rad imam šolo in
šola me ima rada!
................................................................
Lahko noč mama,
Lahko noč oče,
Poljubi svojega sinčka.
Lahko noč sestra,
Lahko noč brat,
Lahko noč vsem.
................................................................
Najenostavnejše angleške rime:
Utripajoča, utripajoča zvezdica,
Kako se sprašujem, kaj si!
Nad svetom tako visoko,
Kot diamant na nebu!
Ena dva tri štiri pet,
Nekoč sem živo ribo ujel,
Šest, sedem, osmi, devet, deset,
Potem sem spet pustil.
Vrtnice so rdeče,
Vijolice so modre,
Sladkor je sladek,
In tudi ti si.
________________________________
Lilije so bele,
Rožmarinovo zeleno,
Ko bom kralj,
Ti boš kraljica.
_______________________________
Ponedeljkov otrok je lepega obraza,
Torkov otrok je poln milosti,
Sredin otrok je poln gorja,
Četrtkov otrok ima še daleč,
Petkov otrok je ljubeč in daje,
Sobotni otrok trdo dela za svoje življenje,
In otrok, ki se rodi na sobotni dan
Je priden in vesel, dober in gej.