Besedne zveze in njihov pomen. Ni vredno

"Če gora ne gre k Mohamedu", "Na srebrnem krožniku", "In ti, Brutus!" - kako trdno so te fraze vstopile v naše življenje. In vsak od njih lahko zelo na kratko in natančno, v le nekaj besedah ​​opiše trenutno situacijo ali prenese doživete občutke.

kaj je to?

Krilate besede ali izrazi so frazeološke enote, ki izhajajo iz zgodovinskih dogodkov, folklore in različnih literarnih virov – umetniških, publicističnih, znanstvenih. Pogosto vsebujejo imena literarnih oseb, zgodovinskih osebnosti, zemljepisna imena. To so lahko citati iz govorov znanih ljudi.

Večina besednih zvez izgubi svoj prvotni pomen in se že uporablja v povezavi s trenutno realnostjo.

Krilate besede imajo lahko značilnosti aforizma ali pa so preprosto figurativne ali uporabljene v prenesenem pomenu. Tako kot pregovori so mnogim znani, se pogosto in povsod uporabljajo, imajo posebno izraznost in natančno prenašajo idejo.

Od kod je prišlo to ime?

Sama besedna zveza "krilate besede" pripada Homerju in nikakor nima pomena, ki mu ga zdaj pripisujejo. Grški pesnik je v svoji Odiseji mislil na glasen govor. Pozneje pa je izraz "krilate besede" v Homerjevih ustih dobil nekoliko drugačen pomen. Pomenilo je tekoč govor, katerega besede letijo iz ust govorca v uho poslušalca.

Ta fraza je svoj trenutni pomen dobila po zaslugi objave zbirke priljubljenih citatov, ki jo je sestavil nemški znanstvenik Georg Buchmann, leta 1864. Od takrat je izraz postal izraz, ki se uporablja v stilistiki in jezikoslovju.

Zgodovina pojava nekaterih krilatih fraz sega v antične čase. Nekateri od njih se nanašajo na mitologijo, drugi na zgodovinske dogodke ali govore uglednih osebnosti in filozofov preteklosti. V prevodu iz latinščine in grščine so fraze trdno vstopile v naše življenje, čeprav so izgubile svoj prvotni pomen. In izrazi, vzeti iz mitologije, se običajno uporabljajo le v prenesenem pomenu.

Viri

Posebno mesto zavzemajo krilate besede, katerih vir je Sveto pismo. V vsakdanjem govoru se pogosto pojavljajo ločene fraze ali celo celi stavki – svetopisemski izrazi, ki mu dajejo posebno barvo in pomen. Najbolj znani med njimi so »Ne sodite, da ne boste sojeni«, »knjiga s sedmimi pečati«, »glas vpijejočega v puščavi« in mnogi drugi.

Poleg svetopisemskih citatov ločeno nišo zasedajo literarni izreki, ki jih najdemo v delih ruskih in ukrajinskih klasikov - N. V. Gogola, A. S. Puškina, M. Yu. Lermontova. Velik vir popularnih izrazov so basni I. A. Krilova in "Gorje od pameti" A. S. Griboedova. Veliko pozneje so citati iz del Ilfa in Petrova napolnili prašiček takšnih stavkov.

Izgubljajo svoj prvotni pomen in se delno spreminjajo pod vplivom časa, krilate besede pa kljub temu krasijo naš govor, ga naredijo bogatejšega in zanimivejšega. Nekateri izrazi so poučne narave, drugi dajejo besedam humorno obarvanost. Vse bolj priljubljene izraze lahko najdemo v naslovih knjig in člankov.

Zaključek

Vendar imajo lahko nekateri stavki v različnih državah nekoliko drugačen pomen, čeprav so vzeti iz istega vira. Obstajajo izrazi, ki v drugem jeziku sploh nimajo analogov in se bodo ob prevodu zdeli popolnoma nesmiselni. To je vredno vedeti za ljudi, ki želijo svoj govor in znanje pokazati v tujini, da se ne bi znašli v nerodnem položaju. Bolje je, da si zapomnite nekaj besednih zvez, ki se aktivno uporabljajo v tej državi. To bo najboljši dokaz resničnega zanimanja za kulturo in zgodovino države gostiteljice.

Avgijev hlev
V grški mitologiji so "Augejeve hleve" velike hleve Avgija, kralja Elide, ki niso bile očiščene že vrsto let. Še isti dan jih je očistil Herkul: skozi hleve je usmeril reko Alfej, katere vode so odnesle vse nečistoče. O tem mitu je prvi poročal starogrški zgodovinar Diodorus Siculus. Izraz "avgijev hlev", ki je nastal od tukaj, govori o izjemno zanemarjeni sobi, pa tudi o zadevah, ki so v skrajnem neredu.

Aurora
V rimski mitologiji je Aurora boginja zore. V figurativnem in pesniškem govoru je na splošno sinonim za zoro. Iz Homerjevih pesmi je v literarni govor vstopil izraz "Aurora z rožnatimi prsti". V grški mitologiji ustreza Eosu.

Antey
V grški mitologiji je Antaeus velikan, vladar Libije, sin boga morij Pozejdona in boginje zemlje Geje. Poklican v boj proti vsem, ki so se pojavili v njegovi domeni, in je bil nepremagljiv v stiku z materjo zemljo. Zadavil ga je Herkul, ki ga je strgal s tal. Ta mit prenaša grški pisatelj Apolodorus v »Knjižnici«. Podoba Antaeusa se uporablja, ko govorimo o moči, ki jo ima človek, če je povezan s svojo domovino, domačimi ljudmi.

• 29. november 2012, 01:54

Ubogi kot Ir
V grški mitologiji je Ir eden od likov v Odiseji, berač, ki se je pod krinko berača spustil v boj z Odisejem, ko se je vrnil v svoj dom. V prenesenem pomenu - revni.

Balzacova starost
Izraz je nastal po izidu romana O. de Balzaca "Ženska od trideset", se uporablja kot igriva definicija žensk, starih 30-40 let.

Bela vrana
Ta izraz kot poimenovanje redke, izjemne osebe je podan v satiri rimskega pesnika Juvenala:
Usoda daje sužnjem kraljestva, ujetnikom daje zmage.
Vendar je manj verjetno, da bo tak srečnež bela vrana.

Prometni sin
Izraz je nastal iz evangeljske prispodobe o izgubljenem sinu (Luka, 15, 11-32), ki pripoveduje, kako je nek človek svoje premoženje razdelil med dva sinova; mlajši je odšel na daljno stran in, živeč razposajeno, zapravil svoj del. Ko je izkusil potrebo in stisko, se je vrnil k očetu in se pokesal pred njim, oče pa ga je sprejel in mu odpustil: Jejmo in se veselimo, kajti ta moj sin je bil mrtev in je živ, izgubljen je bil in je bil najden. Izraz "pogubni sin" se uporablja tako v pomenu "razpadne osebe" kot v pomenu "pokesanega svojih napak".

• 29. november 2012, 02:32

Starost Astree
V grški mitologiji je Dike Astrea ena od Or, boginje pravice, hčerke Zevsa in Temide. Dike je Zeusa obvestil o vseh krivicah, ki se dogajajo na zemlji. Čas, ko je bila na zemlji, je bila srečna, »zlata doba«. Zemljo je zapustila v železni dobi in od takrat pod imenom Devica sije v ozvezdju Zodiaka. Vzdevek Astrea (zvezdna, nebeška) je verjetno povezan z idejo, da je prava pravičnost mogoča le v nebesih. Izraz "starost Astree" se uporablja v pomenu: srečni čas.

barbar
Barbarin je zaničljiv izraz za nesramno in nekulturno osebo. Nastalo iz "barbaros" - "nerazumljivo klepetanje". Tako so Grki poklicali tiste, ki niso govorili grško.

Libacija [češčenje] Bacchus [Bacchus]
Bacchus (Bacchus) je rimsko ime grškega boga vina in zabave Dioniz. Pri starih Rimljanih je pri žrtvovanju bogovom obstajal obred libacije, ki je obsegal točenje vina iz sklede v čast bogu. Iz tega je nastal igriv izraz "libation to Bacchus", ki se uporablja v pomenu: popit. Ime tega starorimskega boga se uporablja tudi v drugih igrivih izrazih o pijanosti: "častiti Bacchusa", "služiti Bacchusu".

Babel
Izraz je nastal iz svetopisemskega mita o poskusu izgradnje stolpa v Babilonu, ki bi moral segati do neba. Ko so gradbeniki začeli svoje delo, je jezni Bog »zmedel njihov jezik«, nehali so se razumeti in niso mogli nadaljevati z gradnjo (Postanek, 11, 1-9). (Cerkvena slava: pandemonium - struktura stebra, stolpa.) Uporablja se v pomenu: nered, neumnost, hrup, nemir

• 29. november 2012, 02:35

Herkul. Delo Herkula (podvig) Herkulovi stebri (stebri.)
Herkul (Herkul) - v grški mitologiji junak, Zevsov sin in smrtne ženske Alkmene. Izvedel je znamenitih dvanajst podvigov: zadavil je nemejskega leva, ubil lernejsko hidro, počistil avgejeve hleve itd. V spomin na svoje potepanje je Herkul postavil Herkulove stebre. Tako so v starodavnem svetu imenovali dve skali na nasprotnih bregovih Gibraltarske ožine. Ti stebri so veljali za "rob sveta", čez katerega ni poti. Zato se je izraz "doseči Herkulovih stebrov" začel uporabljati v pomenu: doseči mejo nečesa, do skrajne točke. Ime samega Herkula je postalo domače ime za osebo z veliko fizično močjo. Izraz "Hercules delo, podvig" se uporablja, ko govorimo o katerem koli poslu, ki zahteva izredne napore.

Herkul na razpotju
Izraz je nastal iz govora grškega sofista Prodicusa, ki nam je postal znan v predstavitvi Ksenofonta. V tem govoru je Prodicus povedal alegorijo, ki jo je sestavil o Herkulu (Herkulu), ki sedi na razpotju in razmišlja o življenjski poti, ki jo je moral izbrati. Pristopili sta k njemu dve ženski: Razvajanje, ki mu je obljubljalo brezskrbno življenje, polno užitkov, in Vrlina, ki mu je pokazala težko pot do slave. Herkul je imel raje slednjega in je po mnogih naporih postal bog. Izraz "Herkul na razpotju" se nanaša na osebo, ki težko izbira med dvema rešitvama.

Glas v puščavi
Izraz iz Svetega pisma (Izaija, 40, 3; cit.: Mat., 3, 3; Marko, 1, 3; Janez, 1, 23) je uporabljen v pomenu: zaman poziv k nečemu, kar ostane neupoštevano, brez odgovor

Hanibal pred vrati
Ta izraz, ki pomeni neizbežno in strašno nevarnost, je Ciceron prvi figurativno uporabil v enem od svojih govorov (Filipiki, 1,5,11) proti poveljniku Antoniju, ki je maršal na Rim, da bi prevzel oblast. Ciceron je mislil na kartažanskega poveljnika Hanibala (Annibala) (247-183 pr.n.št.), ki je bil goreč sovražnik Rima.

• 29. november 2012, 02:37

Damoklejev meč
Izraz izvira iz starodavne grške tradicije, ki jo je povedal Ciceron. Damoklej, eden od sodelavcev sirakuškega tirana Dionizija Starejšega, je začel zavistno govoriti o njem kot o najsrečnejšem med ljudmi. Dionizij, da bi zavistnega človeka naučil lekcijo, ga je postavil na njegovo mesto. Med pojedino je Damoklej videl, da mu nad glavo na konjski žimi visi oster meč. Dionizij je pojasnil, da je to simbol nevarnosti, ki jim je kot vladar kljub navidez srečnemu življenju nenehno izpostavljen. Zato je izraz "Damoklejev meč" dobil pomen bližajoče se grozeče nevarnosti.

Grško darilo. trojanski konj
Izraz se uporablja v pomenu: zahrbtna darila, ki prinašajo smrt tistim, ki jih prejmejo. Izvira iz grških legend o trojanski vojni. Dananci (Grki) so se po dolgem in neuspešnem obleganju Troje zatekli k triku: zgradili so ogromnega lesenega konja, ga pustili ob obzidju Troje in se pretvarjali, da plavajo stran od obal Troje. Svečenik Laocoön, ko je videl tega konja in poznal zvijače Danaanov, je vzkliknil: "Karkoli že je, bojim se Danaancev, tudi tistih, ki prinašajo darila!" Toda Trojanci so, ne da bi poslušali opozorila Laokoona in prerokice Kasandre, odvlekli konja v mesto. Ponoči so Danaanci, ki so se skrili v konju, šli ven, pobili straže, odprli mestna vrata, spustili tovariše, ki so se vrnili na ladjah, in tako zavzeli Trojo (Homerjeva Odiseja, Vergilijeva Eneida). Vergilijeva polovica "Bojim se Danajcev, tudi tistih, ki prinašajo darila", ki se pogosto citira v latinščini ("Timeo Danaos et dona ferentes"), je postala pregovor. Od tu je nastal izraz "trojanski konj", uporabljen v pomenu: skrivni, zahrbtni načrt; izdaja.

Dvolični Janus
V rimski mitologiji je bil Janus - bog časa, pa tudi vsakega začetka in konca, vhodov in izhodov (janua - vrata) - upodobljen z dvema obrazoma, obrnjenima v nasprotnih smereh: mlad - naprej, v prihodnost, star - nazaj, v preteklost. Izraz "dvolični Janus" ali preprosto "Janus", ki je nastal od tod, pomeni: hinavec, dvoličen človek.

Dva Ajaxa
V Homerjevih pesmih sta Ajaxes dva prijatelja, junaka trojanske vojne, ki sta skupaj izvajala podvige. Izraz "Dva Ajaxa" pomeni dva neločljiva prijatelja. Priljubljenost je spodbudila Offenbachova opereta "Lepa Elena".

• 29. november 2012, 03:13

Ehidna
V grški mitologiji je Ehidna pošast, napol devica-pol kača, ki je rodila številne pošasti: Sfingo, Cerbera, Nemejskega leva, himero itd. V prenesenem pomenu je zlobna. , jedka in zahrbtna oseba.

Egipčanska tema
Ta izraz, uporabljen v pomenu: gosta, brezupna tema, je nastal iz svetopisemske zgodbe o enem od čudežev, ki naj bi jih naredil Mojzes: »iztegnil je svojo roko do neba in bila je gosta tema po vsej egiptovski deželi za tri dni« (Izhod, 10, 22).

Če želite mir, se pripravite na vojno
Ta izraz, ki ga pogosto navajajo v latinski obliki: "Si vis pacem, para bellum", pripada rimskemu zgodovinarju Korneliju Neposu (94 - 24 pr.n.št.) in ga najdemo v biografiji tebanskega poveljnika iz 4. stoletja. pr e. Epaminonda. Podobno formulo: "Qui desiderat pacem, praeparet bellum (Kdor hoče mir, pripravlja vojno)" najdemo pri rimskem vojaškem piscu iz 4. stoletja. n. e. Flavia Vegetia.

Jejte, da živite, ne živite, da bi jedli.
Izjava pripada Sokratu, pogosto so jo citirali antični pisci (Kvintilijan, Diogen Laertes, Aulus Helius itd.) Kasneje so jo aktivno uporabljali tudi v slavni Molièrovi komediji Skrbi.

• 29. november 2012, 03:15

Življenje je boj
Izraz sega v starodavne avtorje. Evripid v tragediji "Prosilci": "Naše življenje je boj." V Senekinih pismih: "Živeti pomeni boriti se." Voltaire v tragediji "Fanatizem ali prerok Mohamed" polaga v usta Mohamedu; stavek: "Moje življenje je boj"

Kocka je oddana
Vzklik Julija Cezarja med prečkanjem Rubikona. Uporablja se v pomenu: sprejeta je končna odločitev. Po Svetonijevih besedah ​​je Julij Cezar izrekel besede "kos je vržen" v latinščini (alea jacta est), Plutarhu pa ne - v grščini, kot citat iz Menandrove komedije: "Naj se kocka vrže." Cezarjev zgodovinski stavek se pogosto citira v latinski obliki.

Življenje je kratko, umetnost je dolgoživa.
Aforizem grškega misleca in zdravnika Hipokrata. Pogosto se uporablja ne v smislu, v katerem je bilo rečeno – umetnost je trajnejša od življenja enega človeka – ampak tudi v širši interpretaciji – umetnost je večja, pomembnejša od človekove. življenja, za razumevanje in obvladovanje človekovega življenja nikoli ne bo dovolj.

Tam, kjer ni sejal, žanje.
Tako pravijo o ljudeh, ki uživajo v sadovih dela nekoga drugega. Izhajalo iz evangelija: "Ti si krut človek, žanješ, kjer nisi sejal, in nabiraš, kjer nisi raztrosil", Matej, 25,24; "Vzameš, česar nisi položil, in žanješ, česar nisi sejal" (Lk 19,21).

Rumena stiskalnica
Ta izraz, uporabljen v pomenu nizkega, prevarantskega, senzacionalnega tiska, izvira iz Združenih držav. Leta 1895 je ameriški umetnik Richard Outcolt v številne številke newyorškega časopisa "The World" postavil serijo neresnih risb s humornim besedilom, med katerimi je bil deček v rumeni srajci, ki so mu pripisovali različne smešne izjave. Kmalu je drug časopis, New-York Journal, začel tiskati svojo serijo risb podobnega pomena in vsebine. Med časopisi se je vnel hud spor glede pravice do "rumenega fanta". Leta 1896 je Erwin Wardman, urednik New-York Pressa, v svoji reviji objavil članek, v katerem je zelo zaničljivo govoril o obeh straneh spora. Prvič je v zvezi z debaterji uporabil izraz "rumeni tisk" in od takrat je izraz postal krilat.

• 29. november 2012, 03:16

Zlato runo. Argonavti
V starogrških mitih pravijo, da je junak Jazon odšel po zlato runo - zlato kožo čarobnega ovna - ki ga je varoval zmaj kralja Kolhide Eeta. Jazon je zgradil ladjo "Argo" in, ko je zbral največje junake, ki so po imenu ladje postali znani kot Argonavti, se odpravil. Ko je premagal številne pustolovščine, je Jason dobil Zlato runo. Pesnik Pindar je bil prvi, ki je razložil ta mit. Od takrat se zlato runo imenuje zlato, bogastvo, ki ga hočejo obvladati; Argonavti - pogumni mornarji, pustolovci.

Zlata doba
Heziod je zlato dobo označil za prvi in ​​najsrečnejši čas v zgodovini človeštva, ko ljudje niso poznali ne vojn, ne skrbi, ne trpljenja. V prenesenem pomenu se zlata doba imenuje čas najvišje blaginje.

Zlati dež
Ta podoba je nastala iz grškega mita o Zevsu, ki se ji je, očaran z lepoto Danae, hčerke kralja Akrizija, prikazal v obliki zlatega dežja, po katerem se je rodil njen sin Perzej. Danae, ki jih je zasul dež zlatnikov, je upodobljen na slikah mnogih renesančnih umetnikov (Titian, Correggio, Van Dyck itd.). Figurativno se "zlati dež" imenuje obilna darila.

Zakopajte talent v zemljo
Izraz je nastal iz evangeljske prispodobe o tem, kako je neka oseba, ko je odšla, ukazala sužnje, naj čuvajo njegovo posestvo; enemu hlapcu je dal pet talentov, drugemu dva, tretjemu pa enega. (Talent je starodavna denarna enota.) Sužnji, ki so prejeli pet in dva talenta, so jih »uporabili za posel«, torej so jih posojali z obrestmi, tisti, ki je prejel en talent, pa ga je zakopal v zemljo. Ko se je odhajajoči gospodar vrnil, je od sužnjev zahteval poročilo. Tisti, ki so dali denar na obresti, so mu namesto petih, ki so jih prejeli, vrnili deset talentov in štiri namesto dveh. In gospodar jih je pohvalil. Toda tisti, ki je prejel en talent, je rekel, da ga je zakopal v zemljo. In lastnik mu je odgovoril: »Prepreden suženj in len. Moj denar bi moral dati trgovcem, jaz pa bi ga prejel z dobičkom« (Mt 25,15-30). Beseda "talent" (grško talanton) je bila prvotno uporabljena v pomenu: tehtnica, teža, nato količina denarja določene teže in je na koncu postala sinonim za izjemne sposobnosti na katerem koli področju. Izraz "zakopati talent v zemljo" se uporablja v pomenu: ne skrbi za razvoj talenta, pusti ga, da izumre.

Zevs gromovnik
Zevs (Zevs) - v grški mitologiji vrhovni bog, oče in kralj bogov. V figurativnem govoru - veličasten, neprimerljiv. Zevs je gospodar groma in strele; eden njegovih stalnih epitetov je "gromovec". Zato je ironično "Zevs Gromovnik" izjemen šef.

zlato tele
Izraz se uporablja v pomenu: zlato, bogastvo, moč zlata, denar, po svetopisemski zgodbi o teletu iz zlata, ki so ga Judje, ki so tavali po puščavi, častili kot boga (Izhod, 32)

izgubljene ovce
Tako pravijo o razvratni osebi, ki je zašla s poti pravičnih. Izraz je nastal iz evangelija (Matej, 18,12; Luka, 15, 4-6)

Poglej zadaj
Izraz izvira iz Svetega pisma; Bog je rekel, da ljudje ne smejo videti njegovega obraza, in če kdo pogleda, bo umrl; samo Mojzesa je dovolil, da se vidi le od zadaj: "Glej moj zadnji del" (Izhod, 33,20-23). Zato je izraz "Zadaj razmišljati" dobil pomen: ne videti pravega obraza nečesa, vedeti, da je nekaj neutemeljeno.

prepovedani sadež
Izraz se uporablja v pomenu: nekaj mamljivega, zaželenega, a prepovedanega ali nedostopnega. Izvira iz svetopisemskega mita o drevesu spoznanja dobrega in zla, katerega sadove je Bog Adamu in Evi prepovedal jesti.

Rhodes tukaj, skoči sem
Izraz iz Ezopove basni "Odbojnik". Neki moški se je pohvalil, da je nekoč na Rodosu naredil ogromen skok, in kot dokaz navedel priče. Eden od poslušalcev je ugovarjal: "Prijatelj, če je to res, ne potrebuješ prič: tukaj je Rodos zate, skoči sem." Izraz se uporablja v pomenu: namesto da bi se z nečim hvalil z besedami, pokaži to v praksi.

Znanje je moč.
Izraz angleškega materialističnega filozofa Francisa Bacona (1561-1626) v moralnih in političnih esejih, 2.11 (1597).

Zlata sredina
Tako pravijo o neki odločitvi, poteku delovanja, tujim skrajnostim, tveganju. Ta izraz, "aurea mediocritas", je iz 2. knjige od rimskega pesnika Horacija.

• 29. november 2012, 03:17

In ti Brute?
V Shakespearovi tragediji "Julij Cezar" (d. 3, yavl. 1) s temi besedami (v izvirniku v latinščini: "Et tu, Brute?") se umirajoči Cezar obrne na Bruta, ki je bil med zarotniki, ki so ga napadli. v senatu. Zgodovinarji menijo, da je ta fraza legendarna. Mark Junij Brut, ki ga je Cezar smatral za svojega podpornika, je postal vodja zarote proti njemu in bil eden od udeležencev njegovega atentata leta 44 pr. e. Cezar je že ob prvi rani, ki mu je bila zadana, kot poroča Svetonij v svoji biografiji, le vzdihnil in ni izrekel niti ene besede. Toda hkrati, dodaja Svetonij, je bilo rečeno, da je Cezar, ko je videl Bruta, ki je napredoval proti njemu, v grščini vzkliknil: "In ti, moj otrok?" Toda glede na tragedijo Shakespeara je legendarna Cezarjeva fraza postala krilata, da bi označila nepričakovano izdajo prijatelja.

Trobenta Jerihonske stene Jerihe.
Izraz iz svetopisemskega mita. Judje so morali, ko so zapustili egipčansko ujetništvo, na poti v Palestino zavzeti mesto Jeriho. Toda njegove stene so bile tako močne, da jih ni bilo mogoče uničiti. Vendar pa so ob zvokih svetih trobente obzidje Jerihe padlo samo od sebe in zahvaljujoč temu čudežu so mesto zavzeli Judje (Jozue 6). Izraz "trobenta iz Jerihe" se uporablja v pomenu: glasen glas trobente.

Pokol nedolžnih
Izraz je nastal iz evangeljske legende o poboju vseh otrok v Betlehemu na ukaz judovskega kralja Heroda, potem ko je od magov izvedel za rojstvo Jezusa, ki so ga imenovali kralj Judov (Mat., 2, 1 - 5 in 16). Uporablja se kot definicija zlorabe otrok, pa tudi, ko se v šali govori o strogih ukrepih, sprejetih proti komur koli.

• 29. november 2012, 03:32

Kartagino je treba uničiti
Fraza, s katero je po Plutarhu, rimskem poveljniku in državniku Katonu Starejšemu (234 - 149 pr.n.št.), nepremagljivemu sovražniku Kartagine, končal vsak svoj govor v senatu. O tem pripovedujejo Tit iz Livija, Ciceron in drugi Ta izraz se je začel uporabljati kot vztrajno ponavljajoč poziv k trdovratnemu boju proti sovražniku ali kakšni oviri. Pogosto citirano v latinščini: "Carthaginem esse delendam".

Potonite v pozabo. poletje
V grški mitologiji je Lethe reka pozabe v podzemlju. Duše mrtvih so, ko so okusile vodo iz Lethe, pozabile na svoje zemeljsko življenje. "Potonite v pozabo" - biti pozabljen, izginiti brez sledu.

Cassandra, preroška Cassandra
V grški mitologiji je Kasandra hči trojanskega kralja Priama. Cassandra je od Apolona prejela preroško darilo, a ko je zavrnila njegovo ljubezen, je naredil tako, da njenim prerokbam niso več verjeli. Torej Trojanci niso upoštevali besed Cassandre, ki je svojega brata Parisa posvarila pred ugrabitvijo Helene, slednja je, kot veste, privedla do trojanske vojne in smrti Troje. Ime Cassandra je postalo domače ime za osebo, ki opozarja na nevarnost, a ji ne verjamejo.

Karneval
Karneval je praznik. Beseda je povezana z Anthesterijo, velikimi pomladnimi prazniki prebujanja narave, ki potekajo v Atenah. Prva dva dneva Anthesteriuma, "dan odpiranja sodov" in "dan vrčkov", sta bila posvečena Dionizu: kip boga vinarstva so prepeljali v čolnu na kolesih. Iz imena tega čolna (lat. carrus-navalis - "vozna ladja" in beseda "karneval" izhaja.

Krilate besede so stabilne figurativne kombinacije, ki so prišle v uporabo iz različnih virov: folklore, znanstvenih del, izrekov uglednih osebnosti, imen znanih dogodkov. Nenehno se pojavljajo, kasneje pa se lahko pozabijo ali ostanejo za vedno.

Nekateri priljubljeni izrazi so preživeli tisočletja. Primere je mogoče navesti iz antike, kjer avtorje poznajo le strokovnjaki. Malo ljudi lahko reče, da je besedna zveza "okusi se razlikujejo" citat iz Ciceronovega govora.

Videz krilatih besed

Izraz "krilate besede" se je prvič pojavil v pesmih Homerja. Kot izraz je prešel v številne jezike. V 19. stoletju je bila v Nemčiji prvič objavljena zbirka besednih zvez. Kasneje je doživel številne izdaje.

Krilate besede zaradi svoje stabilnosti in ponovljivosti spadajo med frazeologijo, vendar jim je avtorski izvor omogočil, da so zasedle posebno mesto med drugimi govornimi sredstvi. Ko se besede prerazporedijo, se frazeološka konstrukcija uniči in splošni pomen se izgubi. Prav tako ni pomena v vsaki besedi ločeno od izraza. Prav ta kombinacija jih dela posebne.

Zgodovinske fraze in izrazi se kopičijo in ostanejo zaradi razvoja civilizacije. V kulturnem spominu ostanejo le po zaslugi pisanja.

Modre fraze so bile vedno zapisane in ohranjene za potomce.

Krilati izrazi in aforizmi

Dober aforizem nam na kratko in figurativno sporoča vzroke številnih pojavov življenja in hkrati daje moralne nasvete. To je izvrstna literatura, strnjena v en stavek. Ni naključje, da je Čehov rekel, da je kratkost sestra talenta.

Aforizmi starodavnih filozofov, ki so preživeli tisočletja, so razložili marsikaj, česar znanost še ni odkrila. Pomen teh fraz se je ohranil v prejšnji obliki in civilizaciji jih je uspelo ohraniti.

Poleg tega je znanost potrdila resnico večine od njih.

Vsi aforizmi niso krilati izrazi. Navedemo lahko številne primere, številni aforizmi pa vodijo v svet iluzij in abstrakcij. In fraze so žive in v večji meri odražajo realnost življenja. Zato so še posebej pomembne, ko se šele pojavljajo, živo in figurativno odražajo današnje dogodke in pojave.

Krilati izrazi iz del

Skladišče priljubljenih izrazov so dela Puškina, Krilova, Tolstoja, Dostojevskega, Čehova. Njihovo ponavljanje ne daje vedno želenega učinka. Vendar jih je treba poznati in uporabljati v skladu s situacijo:

»Tako, milo rečeno, ni šlo.
Ko odločitev zamudi minuto.
Iz napak se ne učimo zaman,
In kregati s sirom v kljunu je kul!"

Evolucija fraz jih preoblikuje in približuje sodobni realnosti: "Zdaj vtisa ni mogoče izbrisati", "Vaš zdrav razum ni primeren za to življenje."

Lahko nastanejo v procesu prevajanja in prilagajanja naši družbi.

V Shakespearovem Hamletu je 61 besednih zvez. Pisatelj je namerno ustvaril besedno igro in besedno igro: "Frailty, ime ti je ženska." Izraz je bil pridobljen na podlagi kršitve linearnosti. Če bi bila zgrajena na običajen način, se nanjo ne bi nihče posvetil. Tako spretno uporablja besedne igre, inverzijo in druge trike, da iz besednih sklopov izhajata poseben pomen in ironija.

Ilfa in Petrova sta prepoznavni in pogosto uporabljeni krilati v medijih. Primeri so iz Zlatega teleta in Dvanajstih stolov, ki vključujejo imena likov in izreke.

Izrazi v delih Ilfa in Petrova so že dolgo postali govorni klišeji, že pripravljeni standardi. To je široko polje za ustvarjalnost pisateljev, novinarjev in samo amaterjev. Pomembno je ne le spretno vstaviti želeno frazo, temveč jo predstaviti z nove perspektive, z drugega zornega kota. Potrebno je ne le poznati priljubljene izraze in besede, temveč jih znati uporabljati in ustvariti nekaj svojega.

Ljudski izrazi obogatijo besedilo, okrepijo argumentacijo in pritegnejo pozornost bralcev.

Krilati izrazi v komedijah

Komični učinki ustvarjajo fraze iz komedij. Z njimi je še posebej nasičeno delo Griboedova, kjer že naslov "Gorje od pameti" daje ton. Ostal je aktualen vse do danes, ko se številni umi ne morejo prebiti skozi paleto nesporazumov, nove ideje pa veljajo za popolnoma nepotrebne in nevarne za družbo. Za nekatere komične junake je alternativa umu železna disciplina ("Ne boste me preslepili z učenjem" - Skalozub), za druge preprosto škoduje ("Učenje je kuga ..." - Famusov). V tej komediji se ne ve, ali se smejati ali jokati?

Kino je vir fraz

V sovjetskih časih je bil kino eden najpogostejših virov, iz katerega so se ulivale fraze in izrazi, kot da bi jih ljudje takoj pobrali, na primer po izidu Gaidaijevih filmov. Postali so tako priljubljeni, da se mnogi niti ne spomnijo, kateri lik jih je rekel. Večina Gaidaijevih komedij je vstopila v naša življenja in postala krilata:

• »Pred nami je že vse pokradeno«;
• "Hvala, bom stal peš ...";
• "Bolje trenirajte na mačkah";
• "V tem praznovanju življenja smo tujci."

Zaključek

Obstajajo izreki klasikov literature, filozofov, znanih ljudi. To so večinoma krilati izrazi. Primere najdemo v zbirkah, ki izhajajo neprekinjeno od 19. stoletja. Krilati izrazi ostajajo v spominu ljudi in se množijo zahvaljujoč pisanju in razvoju kulture.

Frazeologija je veja znanosti o jeziku, ki preučuje stabilne kombinacije besed. Frazeologizem je stabilna kombinacija besed ali stabilen izraz. Uporablja se za poimenovanje predmetov, znakov, dejanj. To je izraz, ki je nastal nekoč, postal priljubljen in se uveljavil v govoru ljudi. Izraz je obdarjen s figurativnostjo, lahko ima figurativni pomen. Sčasoma lahko izraz v vsakdanjem življenju pridobi širok pomen, delno vključuje prvotni pomen ali pa ga popolnoma izključi.

Frazeološka enota kot celota ima leksikalni pomen. Besede, vključene v frazeološko enoto ločeno, ne prenašajo pomena celotnega izraza. Frazeologizmi so lahko sinonimni (na koncu sveta, kjer krokar ni prinesel kosti) in antonimni (v nebesa dvigniti - v zemljo poteptati). Frazeologizem v stavku je en član stavka. Frazeologizmi odražajo človeka in njegove dejavnosti: delo (zlate roke, norišnica), družbeni odnosi (naročnejši prijatelj, daj palice v kolesa), osebne lastnosti (obrni nos, kisla moja) itd. Frazeologizmi naredijo izjavo izrazno, ustvarjajo podobe. Zastavljeni izrazi se uporabljajo v umetniških delih, v publicistiki, v vsakdanjem govoru. Nabor izrazov sicer imenujemo idiomi. Veliko idiomov v drugih jezikih - angleščini, japonščini, kitajščini, francoščini.

Za nazoren prikaz uporabe frazeoloških enot si oglejte njihov seznam na spodnji strani oz.

Izraz je nastavljena besedna zveza. Priljubljen izraz je običajno aforističen in ekspresiven.

Aforizem je izvirnost popolne misli, izražene v jedrnati obliki. Pravzaprav sta pojma "aforizem" in "slova" sinonima.

Izvor izraza "catchword"

Starogrški pesnik Homer v pesmi "Odiseja" pravi:

Ko je vstopil v vrata, je začel siliti Odiseja, da odide
vaša hiša; in mu razdraženo vrgel krilato besedo:
"Pojdi stran od vrat, stari, ali te bodo noge potegnile ven!"

In čeprav je v tem primeru izraz "krilata beseda" pomenil glasen govor, je ta izraz sam postal krilat (rekurzija).

Viri besednih zvez

Takih virov je veliko. To so lahko govori znanih ljudi, literatura, miti, folklora, pesmi, filmi itd.
Številni popularni izrazi, ki so se pojavili in nato našli samostojno življenje, izgubijo stik z izvorom in že obstajajo sami, uporabljeni v povezavi z aktualnimi, sodobnimi dogodki. To velja na primer za številne svetopisemske izraze. Na primer izraz " glas v puščavi". Zdaj ta izraz uporabljamo, ko želimo govoriti o zaman klicu, zaman besedah, ki ostanejo brez pozornosti, odgovoru. V Stari zavezi, v knjigi preroka Izaija, piše: »Glas kličeča v puščavi: pripravite poti Gospodu, zravnajte steze našemu Bogu« (Biblija Iz 40,3); v evangelijih Janeza Krstnika njegove klice imenujemo tudi »glas vpijejočega v puščavi« (Biblija Janez 1,23). Vendar so bili klici prerokov zaman, večina ljudi jih ni upoštevala.
Številni priljubljeni izrazi so latinskega izvora:

"odhajam!» (Abiens, abi!)
« drugi jaz«,» tesen prijatelj in podobno misleča oseba «(Alter ego)
« Platon je moj prijatelj, a resnica je dražja» (Amicus Platon, sed magis amica est veritas)
« ljubezen premaga vse» (Amor vincit omnia)
« umetnost je dolga, življenje je kratko» (Ars longa, vita brevis)
« eno nogo v krsti» (Articulo mortis)
« naj se sliši tudi druga stran» (Audiatur et altera pars)
« zdravo, Cezar, pozdravljajo te tisti, ki bodo umrli» (Ave, Caesar, morituri te salutant)
« skozi trnje do zvezd» (Per aspera ad astra)
« denar ne diši» (Pecunia non olet).

Zgodovina nekaterih priljubljenih izrazov

Alea iacta est (kocka je oddana)

Ta izraz pomeni: "izbira je narejena", "tvegati vse zaradi velikega cilja." Uporablja se za poudarjanje nepovratnosti dogajanja. Ta priljubljeni izraz ima v ruščini sinonime: "mostovi so požgani", "ni poti nazaj", "ali so skrinji v križih, ali glava v grmovju" itd.

Guy Julius Caesar (starorimski državnik in politik, poveljnik, pisatelj), ki je prečkal Rubikon, je izgovoril to frazo in na čelu svoje vojske vstopil na ozemlje severne Italije. Tako se je začela dolga Cezarjeva državljanska vojna proti rimskemu senatu, ki ga je vodil Pompej Veliki. Cezar je tvegal, ker. imel le majhno število naklonjenih legij blizu Rima. Toda to tveganje je bilo povsem upravičeno, saj sta ključno vlogo v spopadu odigrala strateška okupacija Rima in umik Pompeja.

Natančnost - vljudnost kraljev

Pomen tega krilatega izraza: če smo natančni, ne zamujati, pomeni delovati kot kralj.
Ta izjava v celoti prevedena iz francoščine zveni takole: "Natančnost je vljudnost kraljev in dolžnost vseh dobrih ljudi." Ta izjava francoskega kralja Ludvika XIV je dejansko povzročila hiter razvoj bontona v Evropi. Od takrat so v družbi zelo cenjeni točnost, natančnost in spretno ravnanje s svojim in tujim časom.

Alfa in Omega

Ta izraz dobesedno pomeni "prva in zadnja črka grške abecede", tj. "začetek in konec nečesa."
Izraz sega v citat iz Svetega pisma: "Jaz sem alfa in omega, začetek in konec ..." (Apokalipsa, 1:8). V tem primeru je mišljen Jezus Kristus, po drugem prihodu katerega se bo obstoj civilizacije končal v takšni obliki, kot je zdaj.

Priljubljeni izrazi iz literature

V dedovo vas

Ta izraz pomeni: brez določenega naslova, pisma ali paketa »nikamor«.
Izraz iz zgodbe A. P. Čehova "Vanka" (1886). Glavni junak zgodbe, 9-letni deček Vanka Žukov, pripeljan iz vasi v Moskvo in vajenec čevljarja, napiše dedku pismo, v katerem ga prosi, naj ga odpelje iz mesta v vas. "Vanka je list papirja, ki ga je napisal, prepognil na štiri in ga dal v kuverto, kupljeno dan prej za peni ... Ko je malo premislil, je namočil pero in napisal naslov: " V dedovo vas". Potem se je opraskal, pomislil in dodal: "Konstantinu Makariču."

In kdo so sodniki?

Pomen tega ljudskega izraza je prezir do mnenja avtoritet, ki niso nič boljši od tistih, ki jih ti sodniki poskušajo kriviti, kritizirati itd.
Citat iz komedije A. S. Griboedova "Gorje od pameti" (2. dejanje).
Chatsky:

Kdo so sodniki? za antiko
Za svobodno življenje je njihovo sovraštvo nepremostljivo,
Sodbe črpajo iz pozabljenih časopisov
Časi Ochakova in osvojitev Krima ...

Mešanica francoščine in Nižnjega Novgoroda

Tako pravijo o nevednosti in slabem okusu nekoga, ki omogoča kombinacijo povsem nezdružljivih stvari.
Junak komedije A. S. Griboedova "Gorje od pameti" (1824) Chatsky, ki obsoja in zasmehuje galomanijo plemstva (odvisnost od vsega francoskega), zanima:

Kakšen je ton danes tukaj?
Na zborih, na velikih, ob župnijskih praznikih?
Obstaja tudi mešanica jezikov:
Francozi z Nižnjim Novgorodom?

Sama, a ognjevita strast

To lahko rečemo o osebi, ki vso svojo moč in čas namenja nekemu hobiju: obsedla ga je ena, a ognjevita strast.
To je izraz iz 3. kitice pesmi "Mtsyri" M. Yu. Lermontova. Takole pravi mladenič Mtsyri o svoji želji po pobegu iz samostana, v katerega je končal proti svoji volji:

Poznal sem samo moč misli.
Ena, a ognjevita strast:
Ona je kot črv živela v meni,
Zgrizla je dušo in jo zažgala.

In Vaska posluša in poje

Ta izraz označuje situacijo, ko eden govori, prepričuje, drugi pa ga ne posluša, ne glede na govorca, in še naprej opravlja svoje delo.
Izraz iz basni I. A. Krylova "Mačka in kuhar" je postal krilat:

Maček Vaska je lopov!
Maček Vaska je lopov!
In Vaska de ne samo v kuhinji,
Ni ga treba spustiti na dvorišče,
Kot pohlepni volk v hlevu:
On je pokvarjenec, on je kuga, on je razjeda teh krajev!
(In Vaska posluša in poje).

Priljubljeni izrazi iz del A. de Saint-Exuperyja

Tukaj je moja skrivnost, zelo preprosta: samo srce je budno. Z očmi ne moreš videti najpomembnejšega.

Če se znaš pravilno soditi, potem si res moder.

Antoine de Saint-Exupery

Ko bomo doumeli svojo vlogo na Zemlji, tudi najbolj skromno in neopazno, potem bomo srečni le mi. Le tako bomo lahko živeli in umrli v miru, kajti tisto, kar daje smisel življenju, daje smisel smrti.

Preprosto je najti prijatelje, ki so nam pripravljeni pomagati. Težko si je prislužiti prijatelje, ki potrebujejo našo pomoč.

Ljubiti ne pomeni gledati drug drugega, ljubiti pomeni gledati skupaj v isto smer.

Ne varčujte z dušo. Ne pripravljajte zalog tam, kjer naj bi srce delovalo. Dajati pomeni premostiti brezno svoje osamljenosti.

Za vedno ste odgovorni za tiste, ki ste jih ukrotili.

Glavna stvar je iti. Cesta se ne konča in cilj je vedno zabloda potepuškega vida: povzpel se je na vrh, a že vidi drugega ...

Priljubljeni izrazi iz mitov

Annibalova prisega

Pomen: trdna odločenost, da smo do nekoga ali nečesa brezkompromisni do konca.
Kartaginski poveljnik Anibal (Hannibal, 247-183 pr.n.št.) je po legendi kot deček vse življenje prisegel, da bo nepremagljiv sovražnik Rima. Držal je prisege: med drugo punsko vojno (218-210 pr.n.št.) so čete pod njegovim poveljstvom rimskim četam povzročile številne težke poraze.

Priljubljeni izrazi iz pesmi

Sicer pa lepa markiza, vse je v redu

Pomen tega izraza: obstajajo težave, s katerimi se morate sprijazniti.
Povzeto iz pesmi L. Utyosova. To je francoska pesem, ki jo je prevedel A. Bezymensky (1936) "Tout va très bien madame la marquise".

In namesto srca - ognjeni motor

Tako pravijo o aktivni, neutrudni osebi ali, v prenesenem pomenu, o človeku brez duše.
Izraz je vzet iz pesmi "Aviamarch" (glasba Yu. A. Khaita, besedilo P. D. Hermana, 1922):

Rojeni smo za uresničitev pravljice
Premagati prostor in prostor,
Um nam je dal jeklene roke-krila,
In namesto srca - ognjeni motor.

Filmski izreki

In tebe, Stirlitz, te bom prosil, da ostaneš

Šaljiva fraza v pogovornem slogu, ki se uporablja kot prošnja, da ostanejo na pogovoru, ko se nanaša na enega od ljudi, ki zapušča prostore.
Krilatica temelji na Mullerjevi pripombi (v izvedbi L. Bronevoy) iz televizijskega filma "Sedemnajst trenutkov pomladi": " Stirlitza in prosil te bom, da ostaneš».

In ob cestah mrtvi s pletenicami stojijo

Šaljiva pripomba o nečem strašnem, grozečem (z nevero v njegov obstoj).
Iz filma Neulovljivi maščevalci (1967), ki ga je govoril igralec Savely Kramarov.

Umreti - ne vstati

V pogovornem slogu se besedna zveza uporablja, ko morate izraziti veliko presenečenje, šok.
To frazo govori tajnica Verochka (Liya Akhedzhakova) v filmu "Office Romance" (1977). Ta film je ekranizacija drame E. Braginskega in E. Ryazanova "Sodelavci", kjer je ta izraz prvič podan. Po zapletu direktor Kalugina (A. Freindlikh) pride na delo v preoblikovani obliki in v pogovoru s presenečeno Vero vpraša: "Kako ti je všeč moja pričeska?". Ona vzklikne: " Umreti - ne vstani!».

Priljubljeni izrazi iz govora politikov

Mrtvi nimajo sramu

Ta fraza ima lahko več pomenov, odvisno od situacije, v kateri je izgovorjena: smrt v bitki je vedno častna; mrtvih ni mogoče soditi; mrtvega je mogoče nekaj očitati, ker ga ni mogoče vprašati.
Po besedah ​​kronista je knez Svjatoslav s temi besedami nagovoril svoje vojake pred bitko z Grki leta 970.

Konji se na prehodu ne menjajo

Pomen: v odločilnem trenutku za posel ni mogoče spremeniti ne načrtov ne ljudi.
Ta stavek je bil slišati v govoru, ki ga je leta 1864 imel 16. predsednik ZDA Abraham Lincoln ob njegovi kandidaturi za drugi predsedniški mandat.

Krilati izrazi iz Svetega pisma

Tudi tisti med vami, ki nikoli niste prebrali Svetega pisma, ste ga vsaj enkrat citirali. V našem govoru je veliko popularnih izrazov, ki so svetopisemskega izvora. Tukaj je nekaj izmed njih.

Zakopajte talent v zemljo(ne dovoliti, da se razvijejo sposobnosti, ki so lastne osebi). Iz evangeljske prispodobe o sužnju, ki je zakopal talent (mero za težo srebra) v zemljo, namesto da bi ga uporabil v poslu in ustvaril dobiček. Beseda "talent" je pozneje postala sinonim za izjemne sposobnosti.
dvomi o Thomasu- dvomljiva oseba Apostol Tomaž ni takoj verjel v Kristusovo vstajenje: »Če ne bom videl na njegovih rokah rane od žebljev in ne dal svojega prsta v rane od žebljev in ne dal svoje roke v njegov bok, ne bom verjel. ” Nato je apostol Tomaž svoj trenutni dvom odpravil z apostolsko službo.

izgubljene ovce- tako pravijo o osebi, ki je zašla s prave poti. Izraz je vzet iz evangeljske prispodobe o veselju lastnika, ki je našel in vrnil v čredo eno izgubljeno ovco.