Najpomembnejše francoske besede. Osnovne fraze in besede v francoščini za turiste
Vsak študij tujega jezika pomaga pri razvoju, karieri in lahko bistveno okrepi vaš družbeni položaj. To je odličen trening za možgane, ki vam omogoča ohranjanje zdravega uma in spomina v kateri koli starosti. Francoščina velja za bogat in analitičen jezik, ki strukturira misel in razvija kritičen um, pri vodenju pogajanj in razprav pa vam bodo osnovne fraze v francoščini dobro služile.
Ali morajo vedeti
Poznavanje vsakdanjih fraz je potrebno ne le za turiste: francoščina je noro lep, melodičen in navdihujoč jezik. Ljudje, ki poznajo zgodovino, ne morejo ostati ravnodušni do Francije in njenih junakov, v prizadevanju, da bi se pridružili njeni kulturi, mnogi čutijo željo po učenju jezika njenih ljudi. Od tod množično navdušenje nad tem jezikom zaljubljencev in pesnikov, ki so ga govorili Maupassant, Voltaire in seveda Dumas.
Francoščina je eden od šestih uradnih jezikov Združenih narodov in se govori v 33 državah po vsem svetu (vključno s Haitijem in nekaterimi afriškimi državami). Znanje francoščine je že dolgo veljalo za dobro obliko, je jezik diplomatov in preprosto izobraženih in kulturnih ljudi. Glavne fraze v tem jeziku se slišijo na mednarodnih simpozijih in znanstvenih kongresih.
Kjer je koristno
Če želite delati v Franciji, bo znanje jezika nujno. Številne velike francoske korporacije delujejo tudi v Rusiji, če v njih začnete kariero, bo poznavanje francoskih fraz na začetni ravni pomagalo zaposlenemu pri Renaultu ali Bonduelleu, Peugeotu, pa tudi kozmetičnemu vodji L Oréala.
Mnogi se odločijo, da pridejo v Francijo na stalno prebivališče, znanje francoščine pa je v tem primeru potrebno kot zrak. Zaradi nezadostnega znanja jezika lahko pride do nesporazumov, nemogoča so nova poznanstva in širitev kroga stikov, možne so tudi konfliktne situacije. To moti dobro počutje tistih, ki želijo svoje življenje vzpostaviti v Franciji. Angleščina v tej državi je premalo cenjena, zato je potrebno znanje francoščine, vsaj na minimalni ravni. Francozi so zelo ponosen narod in od vseh, ki pridejo sem živet, zahtevajo spoštovanje jezika in kulture. Nepoznavanje vsakdanjih preprostih fraz lahko lokalno prebivalstvo prizadene do jedra.
Še ena strastna sanje mnogih naših rojakov je pridobiti visokošolsko izobrazbo v Franciji. Ta država ponuja veliko možnosti za študij, tudi na proračunski osnovi. In spet – kam brez jezika? Takoj, ko se na izpitu pojavijo težave s prevodom, vam lahko zavrnejo vstop na univerzo. Nekatere francoske univerze sprejemajo kandidate brez izpitov, le na podlagi rezultatov intervjuja v francoščini. Zato je tako pomembno, da znate jezik, če želite študirati v državi.
Na francoske univerze praviloma vstopijo eno leto pred začetkom študijskega leta, torej pripravljalni proces lahko traja precej dolgo, obstaja možnost, da se dobro naučite francoščine, in prej ko začnete študij, bolje boste pokazali rezultat na sprejemnih izpitih.
Tabela
General
| v ruščini | V francoščini | Izgovorjava |
|---|---|---|
| da | Oui | Wee |
| ne | ne | ne |
| Prosim (odgovor v zahvalo) | Je vous en prie | Zhe vuzan at |
| Hvala | Merci | merci |
| Prosim prosim) | S'il vous plaît | Sil wu igraj |
| Oprosti | Oprostite | oprosti |
| zdravo | Bonjour | Bonjour |
| Zbogom | Nasvidenje | Oh revoir |
| adijo | Bientot | Biento |
| Ali govorite rusko? | Parlez-vous………russe ? | Parle-woo………rus? |
| …v angleščini? | …anglais? | …angla? |
| ...francosko? | … francais? | ... français? |
| Ne govorim francosko. | Je ne parle pas……francais. | Zhe no parl pa ...... français |
| ne razumem | Je ne razume pas | Zhe ne compran pa |
| Gospod, gospa ... | Gospod, gospa ... | Gospod, gospa ... |
| Pomagaj mi prosim. | Aidez-moi, s'il vous plaît. | Ede-mua, sil wu ple |
| Rabim… | J'ai besoin de ... | Je tako |
| Prosim počasneje | Plus lentement, s'il vous plaît | Plus lyantman, sil wu ple |
| Jaz sem iz Rusije | Je viens de Russie | Jeu vien do ryusi |
| Smo iz Rusije | Nous venons de Russie | No Venon de Rucy |
| Kje so stranišča? | Où sont les WC? | Ali spite na stranišču? |
Prevoz
| v ruščini | V francoščini | Izgovorjava |
|---|---|---|
| Kje je…? | Où se trouve… ? | Imate težave...? |
| Hotel | L'hotel | Löthel |
| restavracija | Le restavracija | Le restavracija |
| Rezultat | Le trgovina | Le trgovina |
| muzej | Le muzej | Le Musée |
| Zunaj | la rue | la rue |
| Kvadrat | La mesto | la dance |
| Letališče | Letališče | Laeroport |
| železniška postaja | La gare | la garde |
| Avtobusna postaja | La gare routiere | la gare router |
| Avtobus | Le avtobus | Le avtobus |
| Tramvaj | Letram | Le tramvaj |
| Vlak | Le vlak | Le vlak |
| Ustavi se | L'arret | Lyare |
| Vlak | Le vlak | Le vlak |
| Letalo | L'avion | lavion |
| Podzemlje | Le metro | Le metro |
| Taksi | Le taksi | Le taksi |
| Avtomobil | La voiture | la voiture |
| Odhod | Le oddelek | Leu depar |
| Prihod | Prišel sem | Lyarive |
| levo | Gauche | Hudiča |
| Prav | Droite | Druat |
| Neposredno | tout droit | Tou drua |
| Vstopnica | Le billet | Le biye |
| v ruščini | V francoščini | Izgovorjava |
|---|---|---|
| Koliko stane? | Combien ça coûte? | Kombinacija za rez? |
| Rad bi kupil/naročil... | Je voudrais acheter / poveljnik… | Zhe woodre ashte / commande ... |
| Imaš…? | Avez vous…? | Ave woo? |
| Odprto | Odvrni se | Uver |
| Zaprto | Ferme | kmetija |
| Ali sprejemate kreditne kartice? | Acceptez-vous les cartes de credit? | Ali želite sprejeti kreditno kartico Wu le? |
| vzamem | Je le prends | Zhe le pran |
| Zajtrk | Le petit dejeuner | Le bird dejeune |
| večerja | Le dejeuner | Le dejeune |
| večerja | Le doner | Le diné |
| Račun, prosim | L'addition, s'il vous plaît | Ladison, sil wu igra |
| Kruh | Du bolečina | du pen |
| Kava | du café | du cafe |
| čaj | Du the | du te |
| vino | Duvin | du vin |
| Pivo | De la biere | Do la bière |
| sok | du jus | du ju |
| Voda | De l'eau | Naredi le |
| sol | Du sel | du sel |
| Poper | du poivre | du poivre |
| Meso | De la viande | do la viande |
| Govedina | du boeuf | Duboeuf |
| Svinjina | Duporc | du port |
| ptica | De la volaille | Do la volai |
| Ribe | du poisson | du poisson |
| Zelenjava | Des stročnice | De legum |
| Sadje | Des sadje | De frui |
| Sladoled | Une glace | Yun glyas |
Začnimo s pravili branja. Samo prosim vas: ne poskušajte se jih naučiti takoj! Prvič, ne bo šlo - navsezadnje jih je veliko, in drugič, ni potrebno. Vse se bo sčasoma uredilo. Na to stran lahko samo občasno pokukate. Glavna stvar je, da jih pozorno preberete (niti v eni seji), si ogledate primere, poskusite narediti vaje in se preverite - poleg vaj je zvok - kako Francozi izgovarjajo iste besede.
V prvih šestih lekcijah v ločenem zavihku boste našli goljufijo o vseh pravilih francoskega branja, tako da boste imeli vse gradivo s te strani v stisnjeni obliki vedno na dosegu roke. :)
Glavna stvar, ki si jo morate zapomniti, so pravila branja tukaj je. To pomeni, da lahko ob poznavanju pravil vedno - skoraj vedno - preberete neznano besedo. Zato francoščina ne zahteva transkripcije (le v primeru precej redkih fonetičnih izjem). Začetki prvih petih lekcij so posvečeni tudi pravilom branja - tam boste našli dodatne vaje za utrjevanje svojih veščin. Od tretje lekcije lahko prenesete zvok in poslušate podrobne razlage pravil branja, ki jih naredi profesionalni fonetik.
Začnimo se učiti :) Gremo!
V francoščini poudarek VEDNO pade na zadnji zlog ... To je za vas novica, kajne? ;-)
-s, -t, -d, -z, -x, -p, -g (kot tudi njihove kombinacije) na koncu besed NE BERI.
Samoglasniki
e, è, ê, é, ё pod stresom in v zaprtem zlogu se glasi kot "e": fourchette [bife] - vilice. "Ampak obstaja odtenek" (c), ki ga je v začetni fazi mogoče zanemariti. Branje pisma e v vseh svojih pojavnih oblikah je podrobno obravnavana v iii-ti lekciji od samega začetka - moram reči, da je veliko.
e v nenaglašeni zlog bere se približno tako kot nemški "ö" - kot črka "e" v besedi Möbius: menu [menu], regarder [regarde]. Da bi proizvedli ta zvok, morate iztegniti ustnice naprej z lokom (kot na spodnji sliki) in hkrati izgovoriti črko "e".
V sredini besed v odprtem zlogu se ta črka med izgovorjavo sploh vrže ven (e je tekoče). Tako se na primer beseda carrefour (križišče) bere kot [kar"fur] (nepoudarjeno "ё" na sredini besede se ne izgovarja). Ne bo napaka, če jo preberete [carrefour], ko pa hitro govoriš, izpade, saj se izkaže, da je šibek zvok Épicerie (živila) se bere kot [epis "ri]. Madeleine- [Madeleine].
Podzemna postaja Madeleine v Parizu
In tako – z več besedami. Ampak naj vas ni strah - šibka "e" bo sama od sebe izpadla, ker je naravno :)
Ta pojav imamo tudi v govoru, samo o tem ne razmišljamo. Na primer, beseda "glava": ko jo izgovorimo, je prvi samoglasnik tako šibek, da pade ven, in ga praktično ne izgovorimo in rečemo [glava]. Ne govorim o besedi "enajsti", ki jo izgovarjamo kot [enajsti] (to sem našel v sinovem zvezku; sprva sem bil zgrožen: kako je bilo mogoče narediti toliko napak v eni besedi, potem pa sem ugotovil, da otrok si je to besedo preprosto zapisal na uho - res jo tako izgovarjamo :).
e na koncu besed (glej izjeme spodaj) ni berljiv (včasih se izgovarja v pesmih in pesmih). Če je nad njim kakšna ikona, je vedno berljiva, ne glede na to, kje stoji. Na primer: régime [mode], rosé [rose] - rožno vino.
Z eno besedo e na koncu besed se bere - če ga tam ne prebereš, sploh ne boš tvoril zloga. To so členki, predlogi, zaimki, pokazni pridevniki: le [le], de [de], je [zhe], me [me], ce [se].
Neberljiv konec -s, ki tvori množino samostalnikov (nekaj znanega, kajne?) in pridevnikov, če se pojavi, ne tvori črke -e na koncu besede berljivo: régime in régimes se bereta enako - [način].
-er na koncih besed se bere kot "e": conférenci er[zabavljač] - govornik, ateli er[atelje], dossi er[dosje], canotier, collier, croupier, portier in končno foyer [foyer]. Na koncu vseh navadnih glagolov boste našli -er: parl er[parle] - govoriti, mang er[mage] - je; -er je standardni konec za francoske pravilne glagole.
a- se bere kot "a": valse [valček].
jaz(vključno z ikonami) - bere se kot "in": vie [vi] - življenje (hitro si zapomni "C" est la vie" :).
o- se glasi kot "o": lokomotiva [lokomotiva], kompot[kompot] - sadni pire.
u se glasi kot "yu" v besedi "muesli". Primer: kiveta se glasi [kiveta] in pomeni "kiveta", padalo [padalo] - pomeni "padalo" :), enako se zgodi s pirejem (pire krompir) in c konfiguracijo(marmelada).
Da bi dobili odprt zvok "u", se uporablja kombinacija ou(to je znano iz angleščine: you, group [skupina], router [router], tour [tour]). Souvenir [souvenir] - spomin, fourchette [bife] - vilice, carrefour [carrefour] - križišče; zaimki nous (mi) beremo [dobro], vous (ti in ti) beremo [woo].
Soglasniki
pismo l bere se mehko: étoile [etoile] - zvezda, miza [miza] - miza, banal [banal] - banalen, kanal [kanal], karneval [karneval].
g se bere kot "g", vendar prej e, jaz in y bere se kot "zh". Na primer: général - read [splošno], régime [način], agiotage [hype]. Dober primer je beseda garaža - bere se [garaža] - prva g prej a se odločno bere, drugo pa g prej e- kot "w".
kombinacija črk gn se glasi kot [n] - na primer v imenu mesta konjak[konjak] - Konjak, v besedah champi gn ons [šampinjoni] - gobe, šampinjoni gn e [šampanjec] - šampanjec, lor gn ette [lorgnette] - daljnogled.
c brati kot "k", mas ca rade [maškarada], ki smo jo že omenili co mpote in cu vette. Toda pred tremi samoglasniki e, jaz in y bere se kot "s". Na primer: ce rtificat se glasi [certifikat], vélo ci pède - [kolo], moto cy cle - [motocikel].
Če morate spremeniti to vedenje, to je, da se ta črka glasi kot [s] pred drugimi samoglasniki, ji je na dnu pritrjen čop: Ç in ç . Ça se bere kot [sa]; garçon [garcon] - fant, maçon (zidar), façon (slog), fasada (fasada). Znameniti francoski pozdrav Comment ça va [koma ~ sa va] (ali pogosteje samo ça va) – pomeni »kako si«, a dobesedno »kako gre«. V filmih lahko vidite - tako se pozdravijo. Eden vpraša: "Ça va?", drugi odgovori: "Ça va, ça va!".
Na koncih besed c je redka. Na žalost ni strogega pravila, kdaj se bere in kdaj ne. Preprosto se zapomni za vsako besedo - malo jih je: na primer blanc [bl "en] - belo, estomac [estoma] - želodec in tabac[taba] ni berljiva, konjak in avec pa sta berljiva.
h nikoli prebrati. Kot da ne obstaja. Razen kombinacije "ch". Včasih ta črka deluje kot ločilo - če se pojavi znotraj besede med samoglasniki, potem to kaže na njihovo ločeno branje: Sahara [sa "ara], cahier [ka" ye]. Vsekakor pa sama ni berljiva. Iz tega razloga, mimogrede, ime ene najbolj znanih konjak hiš Hennessy pravilno se izgovori (presenečenje!) kot [ansi]: "h" ni berljiv, "e" je tekoč, dvojni ss pomeni utopitev s in dvojni [s] ni berljiv (glej pravilo za branje črke s spodaj); druge izgovorjave so kategorično napačne. Stavim, da tega nisi vedel! :) Kombinacija pogl daje zvok [w]. Na primer, naključje [priložnost] - sreča, sreča, chantage [izsiljevanje], kliše [kliše], cache-nez [dušnik] - šal (dobesedno: skrije nos);
tel se glasi kot "f": fotografija. th se glasi kot "t": théâtre [gledališče], thé [tisti] - čaj.
str se bere kot ruski "p": portret [portret]. V sredini besede črka p pred t ni berljiva: skulptura [skultyur].
j- se bere kot ruski "zh": bonjour [bonjour] - zdravo, jalousie [slepi] - zavist, ljubosumje in senčila, sujet [plot] - zaplet.
s bere se kot ruski "s": geste [gesta], régisseur [direktor], chaussée [avtocesta]; med dvema samoglasnikoma s zveni in se bere kot "z": trup [fuselage], limuzina [limuzina] - zelo intuitivno. Če je treba med samoglasniki narediti gluh, se podvoji. Primerjaj: strup [strup] - strup in strup [strup] - ribe; isti Hennessy - [ansi].
Ostali soglasniki (koliko jih je ostalo? :) - n, m, p, t, x, z- preberite bolj ali manj jasno. Nekatere majhne značilnosti branja x in t bodo opisane ločeno – raje za red. No in n in m v kombinaciji z samoglasniki nastane le cel razred zvokov, ki bodo opisani v ločenem, najbolj zanimivem razdelku.
Tukaj je seznam zgoraj navedenih besed kot primeri - preden izvedete vajo, je bolje poslušati, kako Francozi izgovorijo te besede.
menu, considerer, carrefour, régime, rosé, parler, cuvette, padalo, confiture, spominek, fourchette, nous, vous, étoile, miza, banal, canal, carnaval, général, valse, garaža, konjak, šampinjoni, champagne, priložnost, théâtre, thé, portret, skulptura, bonjour, sujet, geste, chaussée.
V ruskem jeziku je več kot 2000 francoskih besed, ki jih uporabljamo skoraj vsak dan, ne da bi sploh vedeli za njihove ideološko napačne korenine. In če bi peti republiki namenili vsaj eno besedo - "Bistro" (hvala kozakom, ki so leta 1814 prišli na Montmartre in tam popili ves šampanjec: "Prinesi hitro! Komu sem rekel? Hitro, tvoja mati!") , so vzeli veliko več. Razlog za to je najverjetneje neverjetna priljubljenost francoščine v 18.-19. stoletju. Tudi varuh čistosti ruskega jezika, Danec Vladimir Dal, ni rešil. Z atašejem, senčniki in šalom (cache-nez, mimogrede - da skrijete nos) - vse je jasno, a ste vedeli, na primer, da sta besedi "obrni" in "vila" tudi francoski?
Dežurstvo - od de jour: dodeljeno nekemu dnevu. Na primer, klasična francoščina, ki so jo turisti videli v številnih kavarnah in bistrojih plat de jour - "jed dneva", se je pri nas spremenila v "navadno jed".
Volan, krmiljenje - od roulerja: vožnja, vrtenje. Tu ni kaj razlagati. Roll, ja, od tukaj.
Nightmare - cauchemar: izvira iz dveh besed - stare francoske chaucher - "zdrobiti" in flamske mare - "duh". Tukaj je takšen "duh, ki prihaja ponoči, ki se rad nežno nasloni na speče."
Jalousie - iz jalouse (žaluzija): zavist, ljubosumje. Rusi se s to besedo nikoli niso razumeli. Večina trmasto poudarja "a" namesto "in". Etimologija besede je precej preprosta: da sosedje ne zavidajo, so Francozi preprosto spustili žaluzije. Takšne subtilnosti miselne organizacije niso bile značilne za široki ruski značaj, zato smo preprosto postavili ograjo višje in močnejše.
Blowjob - minette: mucka. No, kako bi bilo brez njega! Francozi imajo stabilen izraz "naredi mačko", vendar pomeni ravno nasprotno kot v ruščini - dobesedno "naredi kunilingus". Lahko bi domnevali, da je beseda prišla iz minet - mucka m.r., a bi zvenelo le kot "moj", čeprav kdo ve, kako so jo brali naši predniki.
Plašč - paletot: v Franciji se skoraj ne uporablja več, definicija vrhnjih oblačil za moške: topla, široka, z ovratnikom ali kapuco. Tako rekoč anahronizem.
Tuzhurka - od toujour: vedno. Samo vsakdanja, "vedno" oblačila.
Kartuz - iz kartuše: dobesedno "kartuša". Pravzaprav se je ta beseda v pomenu "vreča smodnika" pojavila v Rusiji leta 1696, vendar se je "preoblikovala" v pokrivalo šele v 19. stoletju na način, ki je znanosti popolnoma neznan.
Galoše - galoše: čevlji z lesenimi podplati. Najbolj neljuba beseda V. Dahla. Predlagal je, da bi jih poimenovali "mokri čevlji", vendar se to ni ukoreninilo, ni se ukoreninilo. Čeprav se tu, v Sankt Peterburgu, verjetno ne brez prizadevanj istega Dahla, francoska beseda robnik trmasto imenuje "robnik" - čeprav ima tudi ta beseda nizozemske korenine. Ampak zdaj ne govorimo o tem. Mimogrede, galoche ima v francoščini še en pomen: strasten poljub. Pomisli, kar hočeš.
Fragment - iz surtouta: povrhu vsega. Oh, ne sprašuj, ne vemo in ne nosimo. Ampak ja, nekoč je bil suknjič res vrhnja oblačila.
Klobuk - iz chapeau: izhaja iz stare francoske chape - kapa.
Panama - panama: ni treba razlagati. Toda tukaj presenetljivo Pariz pogosto imenujejo Paname, čeprav lokalnih prebivalcev v takšnih pokrivalih na ulicah niso videli.
Mojstrovina - od chefa d'œuvre: mojster svoje obrti.
Šofer - šofer: prvotno stoker, stoker. Tisti, ki meče drva. Toda to je bilo že dolgo nazaj, pred pojavom motorjev z notranjim zgorevanjem. In mimogrede …
Podshofe - iz iste besede chauffer: ogreti, ogreti. V Rusiji se je ukoreninila po zaslugi francoskih učiteljev, ki niso bili naklonjeni klofutanju kozarca ali dveh. Predlog "pod" je izključno ruski, pogosto se uporablja za označevanje stanja: pod diplomo, pod hmeljem. Ali ... "ogreti", če želite. In če nadaljujem s temo alkohola ...
Kiryat, nakiryatsya - od kir: aperitiv belega vina in sladkega nizko kakovostnega jagodnega sirupa, najpogosteje ribeza, robide ali breskve. Iz navade znajo res hitro »zamastiti«, sploh če niso omejeni na en ali dva kozarca, ampak po stari ruski tradiciji začnejo pričakovano zlorabljati.
avantura - pustolovščina: pustolovščina. V francoščini nima tiste negativne konotacije, ki jo je beseda dobila v ruščini, saj pravzaprav ...
Prevara - od à faire: (delati, delati). Na splošno naredite nekaj koristnega. Ne kar si mislil.
Zazidati - od mur: zid. To je v dobesednem pomenu "pritrditi v steno". Izraz "Zazidani, demoni!" V času Ivana Groznega bi komaj obstajal, a se je po zaslugi Petra Velikega pojavil v 17. stoletju - podobno kot beseda ...
Delo - od raboterja: dokončati, zmleti, načrtovati, se ukvarjati s, skratka, ročnim delom. Kar je čudno, do 17. stoletja se takšna beseda v ruskih besedilih res ni uporabljala. Ne pozabite, da je v času Petra Velikega v Rusijo res prišlo veliko arhitektov, inženirjev in obrtnikov iz zahodne Evrope. Kaj naj rečem, Sankt Peterburg je bil zasnovan točno po pariškem vzoru. Zasnovali so, Rusi "delali". Prav tako ne smemo pozabiti, da je veliko nadarjenih in priročnih fantov po ukazu istega Petra hodilo študirat obrt v druge države in bi lahko z njimi »ujeli« besedo v svojo domovino.
Ducat - douzaine: no, dvanajst, kot je.
Equivoki - iz equivoque: dvoumno. Ne, no, res, niste mogli resno misliti, da se je tako čudna beseda pojavila v ruščini kar tako, iz nič?
Baraka - baraque: baraka. Iz običajne romanske besede barrio - glina. In to ni izum časov nove ekonomske politike.
Izvrzi entrechat - iz entrechat: izposojeno iz latinščine in pomeni - tkati, spletati, tkati, križati. Entrecha je po resnem akademskem slovarju nekakšen preskok v klasičnem baletnem plesu, ko se plesalcu hitro prekrižajo noge v zraku.
Vneti - iz retifa: vznemirljiv. Zdi se, da je ena najstarejših izposojenih besed iz francoščine. Verjetno že v časih Yaroslavne.
Vinaigrette - vinaigrette: kisova omaka, tradicionalni solatni preliv. Nima nobene zveze z našo tradicionalno jedjo iz pese, kislega zelja in kuhanega krompirja. Za Francoze se na splošno zdi takšna kombinacija izdelkov skoraj usodna, tako kot se ne razveselijo tradicionalnega ruskega borša ali, recimo, kvasa (kako lahko pijete to blato?).
Klobasa je iz saucisse, tako kot so kozice iz Crevette. No, o juhi na splošno se zdi, da nima smisla govoriti. Medtem, bujon - "decoction", izvira iz besede bolir - "vreti". ja.
Juha - juha: izposoja iz francoščine v 18. stoletju, izpeljana iz latinskega suppa - "kos kruha, potopljenega v omako." O konzervirani hrani? - iz concerver - "ohraniti". O besedi "omaka" nima smisla govoriti.
Cutlet - côtelette, ki pa nastane iz côte - rebra. Dejstvo je, da so v Rusiji navajeni označevati besedo kotlet kot jed iz mletega mesa, Francozi pa označujejo kos mesa na kosti ali bolje rečeno svinjino (ali jagnjetino) na rebrih.
Paradižnik - od pomme d'or: zlato jabolko. Zakaj se je ta stavek ukoreninil v Rusiji, zgodovina molči. V sami Franciji se paradižnik imenuje corny - paradižnik.
Kompot - od componere: zložiti, sestaviti, sestaviti, če želite. Se pravi, zbrati skupaj kup vseh vrst sadja.
Mimogrede, frazeološka enota je "ni pri miru", dobeseden, a ne preveč pravilen prevod besedne zveze ne pas etre dans son assiette. Dejstvo je, da assiette ni le krožnik, s katerega jedo, ampak osnova, razpoloženje. Torej, v izvirniku je ta stavek pomenil "biti nesposoben, ne razpoložen."
Restavracija - restavracija: dobesedno "obnavljanje". Obstaja legenda, da je leta 1765 neki Boulanger, lastnik pariške taverne, na vratih svoje novo odprte lokala nalepil napis: "Pridi k meni in povrnil ti bom moč." Taverna Boulanger, kjer je bila hrana okusna in razmeroma poceni, je kmalu postala mondeno mesto. Kot se pogosto dogaja v mondenih krajih, je ustanova od rednih ljudi dobila posebno ime, razumljivo le iniciiranim: »Jutri se spet dobimo na Restavratorstvu!«. Mimogrede, prva restavracija v Rusiji, Slavjanski bazar, je bila odprta leta 1872 in za razliko od gostiln so jedli več kot banalno pijačo.
Odvračanje - od poguma: pogum, pogum. Pogum v ruščini je dobil tudi ne povsem očiten pomen. Medtem, ko je pridobila predpono, pripono in končnico, je beseda pravzaprav začela pomeniti tisto, kar je bilo mišljeno: odvzeti nekomu zaupanje, pogum, privesti v stanje zmede.
Shuffle - od dotika: dotik, dotik. Mmm ... Mislim, da so nekoč spodobna dekleta zardevala in se sramovala, senčila, tako rekoč, ko so se posebej arogantni mladi ljudje prijeli za kolena in druge dele telesa.
Trik - truc: stvar, izum, katerega imena si ne morejo zapomniti. No...to je...tako kot on...
Rutina - iz poti, rutina: cesta, pot in rutina, ki izhaja iz nje: navada, navada. In ti, ki pogosto hodiš po isti poti, od službe do doma in obratno, si še nisi nagriznil zob? Mogoče opustiti vse in prestaviti navzdol (angleška beseda zdaj ne govori o njem)?
Obesek za ključe - breloque: obesek na verižici za uro.
Pohištvo - meuble: dobesedno, kar se premika, je mogoče premakniti, premakniti na drugo mesto, v nasprotju z immeuble - nepremičnine. Še enkrat hvala Petru Velikemu za priložnost, da ne navedete, kakšni gospodinjski predmeti so v vaši lasti, na primer enaki francoski: biro, garderoba, toaletna mizica, omara ali stol.
All-in - iz va banque: dobesedno "banka prihaja." Izraz, ki so ga uporabljali igralci kart, ko so nenadoma začeli močno "potiskati". Zato "izgubljati" pomeni tvegati v upanju, da lahko veliko dobite.
Klyauza - iz klavzule: pogoj pogodbe, člen pogodbe. Kako je kleveta dobila tako negativno konotacijo, je težko reči, kako in zakaj ...
Okraj - rajon: žarek. Postalo je mesto na zemljevidu, ne vir svetlobe.
Gaza - iz laporja: tanka tkanina, po imenu vasi Marly, zdaj - Marly-le-Roi (Marly-le-Roi), kjer je bila prvič proizvedena.
Razvrat - debauche: razvrat, razvrat, veselje.
Galimatya - iz galimatias: zmeda, nesmisel. Lepa zgodba je, da je nekoč živel odvetnik, ki je moral na sodišču zagovarjati stranko po imenu Mathieu, ki so mu ukradli petelina. Takrat so sestanki potekali izključno v latinščini, odvetnik je kot vsak Francoz, ki govori drug jezik, govoril nerazločno, zmedeno, na mestih je uspel zamešati besede. Namesto "gallus Matias" - Mathieujev petelin, je rekel "galli Matias" - torej Mathieu od petelina (Mathieu, ki pripada petelinu).
In nekaj zgodb, ki jih verjetno poznate:
Chantrap - iz chantera pas: dobesedno - ne bo pel. Pravijo, da je bilo to v 18. stoletju na posestvu grofa Šeremetjeva, ki je znano po ustanovitvi prvega suženjskega gledališča v Rusiji. Seveda so bodoče operne dive in dive rekrutirale iz domačih Matryonas in Griszekov. Postopek ustvarjanja bodočih Praskovy Zhemchugov je potekal na naslednji način: francoski (redko italijanski) učitelj je zbral kmete na avdicijo in če je velik rjavi medved hodil čez uho, je samozavestno izjavil - Chantera pas!
Shval - iz cheval: konj. Tudi po legendi so bile umikajoče se francoske čete, ki jih je huda ruska zima močno zmrzla in jih mučili partizani (tudi, mimogrede, francoska beseda), zelo lačne. Konjsko meso, ki v Franciji še vedno velja za poslastico, je postalo skoraj edini vir hrane. Za Ruse, ki so se še spominjali Tatar-Mongolov, je bilo uživanje konjskega mesa popolnoma nesprejemljivo, zato, ko so slišali francosko besedo cheval - konj, niso našli nič pametnejšega, kot da bi to ime v pejorativnem pomenu pripisali svojemu potrošniki.
Sharomyzhnik - od cher ami: dragi prijatelj. In spet zgodba o vojni leta 1812. Francoski dezerterji so hodili po vaseh in vaseh ter prosili za vsaj kos hrane. Seveda so popolnoma pokleknili, ruske domorodce so omenjali le kot "dragi prijatelj". No, kako bi drugače lahko kmetje krstili nesrečno napol zmrznjeno bitje, oblečeno v hudič ve kaj? Tako je - šampinjon. Mimogrede, iz cher et ma cher se je pojavil tudi stabilni idiom "sherochka with drsalka".
Toda beseda "puzzle" je nastala iz obrnjenega prevoda besede medeninasti členki (kaseta) - iz casse: zlomiti in tete - glava. Se pravi dobesedno.
To je le petdeset besed, ki so nam znane iz otroštva. In koliko jih je – sploh si ne morete predstavljati! Samo - ššš! - ne povej satiriku-zgodovinarju Zadornovu, sicer nikoli ne veš, kaj si bo izmislil.
Francoščina zasluženo velja za najbolj čuten jezik na svetu - v njegovem vsakdanjem življenju je več sto glagolov, ki označujejo čustva in občutke različnih vrst. Lirična melodičnost grlenega zvoka »r« in izvrstna natančnost »le« dajeta jeziku poseben čar.
galicizmi
Francoske besede, ki se uporabljajo v ruščini, se imenujejo galicizmi, trdno so vstopile v rusko govoreči pogovor z velikim številom besed in izpeljank iz njih, podobnih po pomenu ali, nasprotno, le po zvoku.
Izgovorjava francoskih besed se od slovanskih razlikuje po prisotnosti zvokov v grlu in nosu, na primer "an" in "on" se izgovarjata tako, da zvok prehaja skozi nosno votlino, zvok "en" pa skozi spodnji del. sprednja stena grla. Tudi za ta jezik je značilen naglas na zadnjem zlogu besede in mehki sikajoči zvoki, kot v besedi "brošura" in "žele". Drug pokazatelj galicizma je prisotnost v besedi končnic -azj, -ar, -izm (perjanica, masaža, boudoir, monarhizem). Že te tankosti jasno kažejo, kako edinstven in raznolik je državni jezik Francije.
Obilje francoskih besed v slovanskih jezikih
Malo ljudi se zaveda, da so "metro", "prtljaga", "ravnotežje" in "politika" prvotno francoske besede, ki so si jih izposodili drugi jeziki, tudi lepa "tančica" in "niance". Po nekaterih podatkih se na ozemlju postsovjetskega prostora vsak dan uporablja približno dva tisoč galicizmov. Oblačilni predmeti (krake, manšete, telovnik, nagubane, kombinezoni), vojaška tematika (zemlja, patrulja, rov), trgovina (predplačilo, kredit, kiosk in način) in seveda. besede, ki spremljajo lepoto (manikura, kolonjske vode, boa, pince-nez), so vse galicizmi.
Poleg tega so nekatere besede soglasne po ušesu, vendar imajo oddaljen ali drugačen pomen. Na primer:
- Morski plašč je del moške garderobe in dobesedno pomeni "povrhu vsega".
- Bife - za nas je praznična miza, za Francoze je to le vilice.
- Človek je eleganten mladenič, frajer v Franciji pa je golob.
- Solitaire - iz francoskega "potrpežljivost", pri nas je to igra s kartami.
- Meringue (nekakšna puhasta torta) je čudovita francoska beseda za poljub.
- Vinaigrette (zelenjavna solata), vinaigrette je samo francoski kis.
- Sladica - prvotno je ta beseda v Franciji pomenila čiščenje mize, veliko kasneje pa še zadnja jed, po kateri pospravijo.
Jezik ljubezni
Tete-a-tete (sestanek ena na ena), rendezvous (zmenek), vis-a-vis (nasprotno) - to so tudi besede iz Francije. Amor (ljubezen) je čudovita francoska beseda, ki je že tolikokrat vznemirila misli zaljubljencev. Osupljiv jezik romantike, nežnosti in oboževanja, katerega melodično šumenje ne bo pustilo nobene ženske ravnodušne.
Klasični "je tem" se uporablja za označevanje močne, vsepovsodne ljubezni, in če se tem besedam doda "byan", se bo pomen že spremenil: pomenilo bo "všeč si mi."
Vrhunec priljubljenosti
Francoske besede v ruskem jeziku so se začele pojavljati v času Petra Velikega, od konca osemnajstega stoletja pa so materni govor bistveno odmaknile. Francoščina je postala vodilni jezik visoke družbe. Vsa korespondenca (zlasti ljubezen) je potekala izključno v francoščini, čudovite dolge tirade so napolnile banketne dvorane in pogajalske sobe. Na dvoru cesarja Aleksandra Tretjega je veljalo za sramotno (bauvais ton - slabe manire) nepoznavanje jezika Frankov, na osebo je bila takoj obešena stigma nevednosti, zato so bili francoski učitelji zelo povprašeni.
Situacija se je spremenila zahvaljujoč romanu v verzih "Eugene Onjegin", v katerem je avtor Aleksander Sergejevič ravnal zelo subtilno, tako da je napisal monološko pismo Tatjane Onjeginu v ruščini (čeprav je mislil v francoščini, saj je bil Rus, kot pravijo zgodovinarji.) s tem je vrnil nekdanjo slavo domačega jezika.
Zdaj priljubljene fraze v francoščini
Comme il faut v francoščini pomeni »kot je treba«, torej nekaj narejenega comme il faut – narejeno po vseh pravilih in željah.
- Se la vie! - zelo znana fraza, ki pomeni "tako je življenje."
- Je tem - pevka Lara Fabian je tem besedam prinesla svetovno slavo v istoimenski pesmi Je t'aime! - Ljubim te.
- Cherchet la femme - vsem znana tudi kot "išči žensko"
- ger, com a la ger - "v vojni, kot v vojni." Besede iz pesmi, ki jo je Boyarsky pel v priljubljenem filmu vseh časov "Tri mušketirji".
- Bon mo je ostra beseda.
- Fézon de parle - način govora.
- Ki famm ve - que le ve - "kar hoče ženska, to hoče Bog."
- Antre well sau di - se reče med nama.
Zgodovina več besed
Dobro znana beseda "marmelada" je popačena "Marie est malade" - Marie je bolna.
V srednjem veku je Stuart med svojimi potovanji trpela za morsko boleznijo in je zavračala hrano. Osebni zdravnik ji je predpisal rezine pomaranč z lupino, na debelo posute s sladkorjem, francoski kuhar pa je pripravil odvarke kutin, da bi spodbudil apetit. Če sta bili ti dve jedi naročeni v kuhinji, so takoj zašepetali med dvorjane: "Marie je bolna!" (mari e malad).
Chantrap – beseda za brezdelne otroke, brezdomne otroke, je prišla tudi iz Francije. Otroke, ki niso imeli posluha za glasbo in dobrih vokalnih sposobnosti, niso peljali v cerkveni pevski zbor kot pevce (»chantra pas« - ne poje), zato so se potepali po ulicah, kadili in se zabavali. Vprašali so jih: "Zakaj ste brezdelni?" Odgovor: "Shantrapa".
Podshofe - (chauffe - ogrevanje, grelec) s predpono pod-, torej ogrevano, pod vplivom toplote, sprejeto za "ogrevanje". Lepa francoska beseda, a pomen je ravno nasproten.
Mimogrede, vsi vedo, zakaj se je tako imenovalo? Ampak to je francosko ime in od tam ima tudi torbico - retikulo. Chapeau - v prevodu pomeni "klobuk", "gag" pa je podoben klofuti. Zložen klobuk je zložljiv cilindr, ki ga je nosila navihana starka.
Silhueta je priimek kontrolorja financ na dvoru Ludvika XV, ki je slovel po svoji hrepenenju po razkošju in raznih izdatkih. Zakladnica je bila prehitro prazna in da bi popravil situacijo, je kralj imenoval mladega nepodkupljivega Etienna Silhouette, ki je takoj prepovedal vse veselice, bale in pogostitve. Vse je postalo sivo in dolgočasno in moda, ki se je hkrati pojavila, da se obris temno obarvanega predmeta na belem ozadju prikazuje v čast skopu ministru.
Lepe francoske besede bodo popestrile vaš govor
V zadnjem času so besedne tetovaže prenehale biti le angleške in japonske (kot je narekovala moda), vse pogosteje so se začele pojavljati v francoščini, nekatere pa imajo zanimiv pomen.
Francoski jezik velja za precej zapleten, s številnimi odtenki in podrobnostmi. Če želite to dobro poznati, se morate skrbno učiti več kot eno leto, vendar za to ni treba uporabiti več privlačnih in lepih stavkov. Dve ali tri besede, vstavljene ob pravem času v pogovor, popestrijo vaš besedni zaklad in naredijo vaš govor v francoščini čustven in živahen.