doma
Črpalke za vrtine
Vpliv angleškega jezika na sodobni ruski govor. Predmetna naloga Vpliv angleščine na ruski jezik

Vpliv angleškega jezika na sodobni ruski govor. Predmetna naloga Vpliv angleščine na ruski jezik

VPLIV ANGLEŠKE IZPOSOJENICE NA OBROČJE RUSKOG BESIČNJAKA

Zheleva Olga Viktorovna

Študent 4. letnika, JI TSU, Tomsk

Zakhlebnaya Valentina Lavrentievna

znanstveni svetovalec, učitelj tujega jezika, Tomsk

Vsak jezik ima besede, izposojene iz drugih jezikov. Kar zadeva ruski jezik, je v njem približno 10% takšnih besed, katerih glavni del so samostalniki.

Trenutno se pri preučevanju stanja ruskega jezika veliko pozornosti posveča angleškemu in ameriškemu lingvokulturnemu vplivu.

Proces se nam zdi zanimiv za raziskovanje, ker jasno odraža povezanost jezika z družbenim življenjem, s kulturo časa.

Relevantnost določa pomen angleškega jezika v življenju ruske družbe.

Predmet dela: preučevanje izposojenih anglicizmov v sodobnem ruskem jeziku zadnjih desetletij.

O predmet raziskave: leksikalne enote angleškega izvora in njihove izpeljanke.

Cilj: razkrivanje stopnje vpliva angleškega jezika na ruski jezik, pogostost uporabe izposojenega angleškega besedišča v sodobni ruščini.

Zastavljeni cilji so določali naslednje raziskovalne naloge:

· Ugotovite razloge za izposojo angleških elementov v ruskem jeziku.

· Analizirati teoretično gradivo v zvezi z izposojanjem.

· Opišite stopnje razvoja anglicizmov.

Razmislite o načinih tvorbe anglicizmov.

Razvrstite najpogosteje uporabljene anglicizme po komunikacijskih sferah.

Ugotovite odnos vrstnikov do preučevanega pojava.

· Izberite angleške izposoje v imenih podjetij in institucij v Tomsku in naredite zaključke.

Navedite zanimiva dejstva o nastanku nekaterih izposojenk.

Pri reševanju zgornjih nalog so bile uporabljene naslednje metode in tehnike:

1. Opisna metoda s tehnikami opazovanja jezikovnih pojavov.

2. Sprejem taksonomije in klasifikacije.

3. Sociološka raziskava, spraševanje.

Raziskavo smo začeli z ugotavljanjem razlogov za zadolževanje, ki so navedeni spodaj:

1. krepitev informacijskih tokov,

2. nastanek svetovnega računalniškega sistema interneta,

3. širitev meddržavnih in mednarodnih odnosov,

4. razvoj svetovnega trga, gospodarstva, informacijske tehnologije,

5. sodelovanje na olimpijadah, mednarodnih festivalih, modnih revijah,

6. širjenje obzorij in obsega znanja Rusov,

7. razcvet tujega turizma,

Na podlagi teh podatkov smo predlagali, da izpostavimo glavni razlog za fante po njihovem mnenju in to se je zgodilo:

Na prvo mesto je bil postavljen razvoj interneta, na drugo in tretje mesto je bilo širjenje obzorij Rusov in sodelovanje na olimpijadah, mednarodnih festivalih, modnih revijah, na zadnjem mestu pa je bil razcvet tujega turizma.

Kot rezultat opravljenega dela je bila analizirana različna teoretična gradiva v zvezi s izposojenkami, to so slovarji tujih besed, pa tudi članki sodobnih jezikoslovcev, ki ponujajo različne klasifikacije anglicizmov in različne stopnje njihovega razvoja, predstavljeni so v naše delo.

Faze razvoja anglicizmov (V.M. Aristova).

"penetracija" - začetna stopnja, odnos besede samo z angleško realnostjo: lahko je kratka (za besede, ki imajo absolutne sopomenke, npr. rekonstrukcija- perestrojka); je lahko dolg (za besede, ki so po svoji vsebini neskladne z rusko realnostjo, npr. policaj).

"Izposojanje" - obdobje, ko se obseg uporabe besede širi glede na rusko realnost, npr. bedlam, kar je včasih pomenilo – bolnišnica za norce, se zdaj uporablja v pomenu – nečimrnost, kaos, nered.

"ukoreninjenje" - obdobje razširjene uporabe besede, ko izposoje postopoma pridobivajo lastnosti, ki so lastne besedam ruskega jezika, na primer športnik, klub.

Izpostaviti je treba tudi klasifikacijo anglicizmov glede na način tvorbe (Kasatkin L.L.):

1. Neposredno zadolževanje. Beseda se v ruščini pojavlja v približno enaki obliki in v enakem pomenu kot v izvirnem jeziku.To so besede kot npr. vikend- vikend; Črna- Črna oseba; mani- denar.

2. Hibridi. Te besede so sestavljene z dodajanjem ruske pripone, predpone in konca tujemu korenu, na primer: vprašaj(vprašati - vprašati), brenčanje(zaseden - nemiren, naporen), povezati(poveži - poveži, poveži).

3. Pavs papir. Besede tujega izvora, uporabljene z ohranjanjem fonetičnega in grafičnega videza. To so besede, kot so manager, standard, udobje.

4. Polpaus papir. Besede, ki med slovničnim razvojem upoštevajo pravila ruske slovnice (dodane so pripone). Na primer: voziti - voziti(pogon-varovalka, energija, igra(igra - igra).

5. Eksotika. Besede, ki označujejo posebne nacionalne običaje drugih ljudstev in se uporabljajo pri opisovanju neruske realnosti. Nimajo ruskih sopomenk. Na primer: Hot Dog(hot dog ), taksi.

6. Tuji vključki. To so besede ali kombinacije besed, ki se pisno in v ustnem govoru prenašajo z grafičnimi in glasovnimi sredstvi izvornega jezika. Na primer: vau(Vau!) srečen konec ( srečen konec).

7. Kompoziti. Besede, sestavljene iz dveh angleških besed, na primer: druga roka- trgovina, ki prodaja rabljena oblačila; hit parada- seznam najbolj priljubljenih medijskih izdelkov.

8. Žargon. Besede, ki so se pojavile kot posledica popačenja katerega koli zvoka, na primer: razpokan(noro - noro), oklepaji(starši-starši).

Opozoriti je treba, da so sodobni mediji v zadnjih letih postali glavni vir jezikovnega gradiva. Brskanje po časopisih ali gledanje televizije (časopisi: "Argumenti in dejstva", "Tomsky Vestnik", "Rdeči transparent"; programi: "Na pregrado", "Kolica", "Full House") se neizogibno sreča z veliko besed angleškega izvora. Praviloma lahko vse te besede, ki jih najdemo na straneh časopisov in revij, razdelimo v tri skupine:

1. Besede, ki običajno nimajo sopomenk v ruščini. Dolgo so se ukoreninile, vsi razumejo in marsikdo sploh ne pomisli na dejstvo, da so te besede prišle k nam iz angleškega jezika, na primer: gen, nogometni problem.

2. Besede, ki imajo sinonime v ruščini in so na primer ljudem pogosto nerazumljive : spremljanje- sinonim za opazovanje predstavitev- sinonim za "zastopanje" najstnik- sinonim za "najstnik"; Uporaba teh besed v mnogih primerih ni nujna in pogosto le oteži zaznavanje in razumevanje besedila.

3. Besede, natisnjene v časopisih v angleščini, z angleškimi črkami. Te besede so večini ljudi toliko bolj nerazumljive, na primer: ne- ustavi, trgovina, thenajboljši.

Pomembno je opozoriti tudi na uporabo anglicizmov v govoru mladostnikov iz naslednjih razlogov: želijo slediti ameriškemu načinu življenja in tudi menijo, da je izposojena beseda bolj kompaktna, jasna, logična in zato nenadomestljiva (po mnenju v sociološko raziskavo). In s povabilom otrok k sestavljanju kratkih zgodb z uporabo anglicizmov smo se prepričali o vplivu anglicizmov na mladinski sleng.

Po intervjuju z 80 študenti in 50 odraslimi smo opazili, da imajo mladostniki do tega pojava pozitiven odnos, starejša generacija pa negativno, saj s pogosto uporabo izposojevanj zametimo svoj govor, čeprav je v našem maternem jeziku zanj vreden sinonim. , glavna težava pa ni jezik sam, ampak njegova nesposobna uporaba. In po analizi imen podjetij in podjetij Tomsk smo videli veliko zamašitev ruskega jezika.

Naslednji del naše študije je bil namenjen obravnavanju etimologij različnih izposojenk, in sicer: PR, pisarna, tramvaj. Toda zgodovina pomenov besede "športnik" se nam je zdela najbolj zanimiva:

1. "lovec na konje in pse" (1859)

2. "lovec" za iztrebljanje živali "(I.A. Goncharov)

3. "morilec, tisti, ki pohabi" (XIX stoletje)

4. "mož, ki se ukvarja s telesno vzgojo" (1928)

5. "oseba, ki se ukvarja s športom kot amatersko ali profesionalno" (1940. Ushakov slovar)

6. "oseba, ki izvaja telesne vaje za razvoj in krepitev telesa, ki se nepremišljeno ukvarja s športom" (XXI stoletje. Ozhegov slovar).

Če povzamemo vse zgoraj navedeno, smo prišli do naslednjega zaključka:

Proces izposojanja iz angleščine v ruščino se trenutno krepi, saj je angleščina osnova številnih poklicnih jezikov in se pogosto uporablja v mladinskem slengu. Po eni strani je ta proces neizogiben, po drugi strani pa je treba ohraniti kulturno osnovo jezika. Zato menimo, da morajo anglicizme izpolnjevati naslednje zahteve:

1. vsako izposojanje bi moralo biti potrebno, brez njega v ruskem jeziku ni mogoče;

2. tujka mora biti uporabljena pravilno in natančno v pomenu, ki ga ima v jezikovnem viru;

3. mora biti razumljivo tistim, ki ga uporabljajo.

Kot rezultat opravljenega dela so bili sestavljeni mini slovar in vaje na to temo.

Bibliografija:

  1. Aristova V. M. Angleško-ruski jezikovni stiki (anglicizmi v ruščini) L.: Izd-vo Leningradr. un-ta, 1978. - 151 str.
  2. Babaitseva V.V., Chesnokova L.D. Ruski jezik. Teorija M.: Drofa, 2002. - 351 str.
  3. Dyakov A.I. Razlogi za intenzivno izposojo anglicizmov v sodobnem ruskem jeziku // Jezik in kultura. - 2003. - Št. 5.
  4. Zakharenko E.N., Komarova L.N., Nechaeva I.V. Nov slovar tujih besed: 25.000 besed in besednih zvez. M.: Azbukovnik, 2003. - 567 str.
  5. Kasatkin L.L., Krysin L.P., Lvov M.R., Terekhova T.G. Ruski jezik M.: Izobraževanje, 1989. - 287 str.
  6. Krapivin A.A. Anglicizmi v nemščini (Meduniverzitetna zbirka študentskih člankov TSPU) Tomsk: Založba TSPU, 2007. - 50-52 str.
  7. Krysin L.P. Pojasnilni slovar tujih besed. Več kot 25 tisoč besed in besednih zvez, knjižnica slovarjev RAS. M. - Eksmo, 2007. - 478 str.

Državna proračunska izobraževalna ustanova

Srednja šola regije Samara v vasi Malyachkino

občinsko okrožje Shigonsky Samara regija

REGIONALNO TEKMOVANJE VZLET

ŠTUDENTSKI RAZISKOVALNI PROJEKTI

IZOBRAŽEVALNIH ORGANIZACIJ V SAMARSKI REGIJI

V Študijskem LETU 2016/17

Predmetno področje "Družbene in humanitarne vede"

Oddelek: Tuji jeziki

Tema: Globalizacija angleškega jezika in njen vpliv

v ruščino

POLNO IME. Andrianova

Anastasia Olegovna,

Ocena: 9

Nadzornik:

POLNO IME. Leontieva Julia Sergeevna,

učitelj angleščine

Delo je odobreno za zaščito:

"" 2017

Število točk:_________

Syzran 2017

4. www . gendocs . en

PRILOGA 1

Testni vprašalnik za ugotavljanje stopnje znanja anglicizmov med prebivalci vasi. Malyachkino.

    Se rad učiš angleščine? res ne

    Ali menite, da je treba v ruščini uporabljati besede angleškega izvora? res ne

    Kako pogosto v svojem govoru uporabljate anglicizme? Pogosto/redko

    Zamenjaj naslednje anglicizme z ruskimi sinonimi:

    najstnik - najstnik

    Piercing - vbod, punkcija

    Mainstream - glavni tok

    kreativno - ustvarjalni, iznajdljivi

    vratar - vratar

    Množični mediji - množični mediji

    tisočletje - tisočletje

    vikend - vikend

    groza - grozljivka

    Ročno izdelano - ročno izdelan

    Flashmob - množična akcija

    Zguba - Jona


Vsebina:
Uvod………………………………………………………………………………….3
1. poglavje……………………………………………………………………………………………….5

Sodobna govorna situacija…………………………………………………………………..5

Zgodovina vnosa angleških izposojenk v ruski jezik………..7

Vzroki in dejavniki nastanka………………………………………………… 11

Pot angleških izposojenj………………………………………………..14

Narava in oblika angleških izposojenk……………………………15

Jezik ruskih izseljencev……………………………………………………………………….17
2. poglavje……………………………………………………………………………………………. 22

Analiza rabe angleških izposojenk………….. ...................22
Zaključek……………………………………………………………………………….31
Seznam uporabljene literature……………………………………………………32

Uvod.

"Poskrbite za lastnosti svojega jezika, kajti tisto, kar imamo radi v latinskem, francoskem ali nemškem slogu, je včasih vredno smeha v ruščini." M.V. Lomonosov.

Jezik kot komunikacijsko sredstvo je s kulturo povezan s številnimi in zapletenimi povezavami. Jezikovni stiki potekajo tako med neposrednimi stiki ljudstev kot tudi v odsotnosti le-teh, hkrati pa predstavljajo pomemben del posrednih stikov kultur. Ena od resnih posledic interakcije kultur je izposojanje jezikovnih enot, ki hkrati predstavlja določeno fazo v procesu izposojanja kulturnih vrednot.

Ruski jezik se je v svojem zgodovinskem razvoju srečeval z vplivi drugih jezikov, katerih moč in pomen sta bila odvisna od specifičnih jezikovnih in zunajjezikovnih dejavnikov. Med temi jeziki so cerkvenoslovanski, južnoslovanski, latinski, grški, turški, francoski, nemški, angleški in drugi jeziki.

Rusko-angleški stiki so zelo pomembni v zgodovini ruskega jezika in igrajo pomembno vlogo v procesu njegove konvergence z drugimi evropskimi jeziki.

Vse spremembe, ki se dogajajo v jeziku, je mogoče zaslediti z analizo jezika sodobnih medijev. Odražajo glavne družbeno-ekonomske procese v družbi in procese preobrazbe v jeziku. Vsak pojav ali dogodek v takšni ali drugačni obliki se odraža na straneh časopisov in revij, na TV zaslonih, v novicah internetnih portalov.

Pomemben sloj medijskega besednjaka predstavljajo tuje izposojenosti.

To tečajno delo si zastavlja več nalog. Najprej je treba opredeliti zadolževanje v tujini ter ugotoviti glavne vzroke in dejavnike nastanka. Drugič, izslediti poti prodora in glavne faze razvoja angleških izposojenk v ruskem jeziku. In na podlagi konkretnih primerov ugotoviti ustreznost njihove uporabe.

Tema dela je pomembna zaradi dejstva, da je v zadnjem času prišlo do opaznega osiromašenja leksikalne sestave ruskega jezika, okrnjenja v konstrukciji izjav in malomarnosti na fonetični ravni. Razlogi so v tem, da je jezik medijev postal literarna norma, intenzivna rast izposojevanj v zadnjem desetletju pa določa govorni portret človeka.
Poglavje 1.

Sodobna govorna situacija.
Dogodki iz druge polovice osemdesetih - zgodnjih devetdesetih let prejšnjega stoletja so bili po vplivu na družbo in jezik podobni revoluciji. Stanje ruskega jezika našega časa določajo številni dejavniki.

1. Sestava udeležencev množičnega in kolektivnega komuniciranja se močno širi: novi sloji prebivalstva se pridružujejo vlogi govorcev, vlogi piscev za časopise in revije. Od poznih 80. let prejšnjega stoletja je na tisoče ljudi z različnimi ravnmi govorne kulture dobilo priložnost, da javno govorijo.

2. V medijih sta cenzura in avtocenzura, ki sta prej v veliki meri določali naravo govornega vedenja, močno oslabljeni.

3. Osebni začetek v govoru se poveča. Velik in nenaslovljen govor nadomesti osebni govor, pridobi točno določenega naslovnika. Komunikacijski dialog, tako ustni kot pisni, se povečuje.

4. Širi se sfera spontanega komuniciranja, ne le osebne, temveč tudi ustne javne. Ljudje ne dajejo in ne berejo več vnaprej napisanih govorov. Pravijo.

5. Pomembni parametri toka ustnih oblik množičnega komuniciranja se spreminjajo: ustvarja se možnost neposrednega nagovarjanja govorca k poslušalcem in povratne informacije od poslušalcev do govorcev.

6. Situacije in žanri komuniciranja se spreminjajo tako na področju javnega kot na področju osebnega komuniciranja. Toge meje uradnega javnega komuniciranja so oslabljene. Na področju množičnega komuniciranja se rodijo številne nove zvrsti ustnega javnega govora. Suhega radijskega in TV napovedovalca je zamenjal voditelj, ki razmišlja, se šali in izraža svoje mnenje.

7. Psihološko zavračanje birokratskega jezika preteklosti (t.i. novogovor) močno narašča.

8. Obstaja želja po razvoju novih izraznih sredstev, novih oblik podob, novih vrst nagovarjanja tujcem.

9. Ob rojstvu imen novih pojavov se oživljajo imena tistih pojavov, ki se vračajo iz preteklosti, v dobi totalitarizma prepovedani ali zavrnjeni (ruski jezik konca 20. stoletja, M. , 1996).

Svoboda in emancipacija govornega vedenja pomeni rahljanje jezikovnih norm, rast jezikovne variabilnosti (namesto ene sprejemljive oblike jezikovne enote se izkažejo za sprejemljive različne variante).

Poseben vpliv na stanje govorne kulture imajo množični mediji. Na vsako osebo vsakodnevno močno vplivajo televizijski govor, govor, ki ga slišimo po radiu ali je predstavljen na straneh časopisov in revij. Kakovost tega govora vzbudi takojšen čustveni odziv. Prav časopisi in revije, radio in televizija mnogim domačim govorcem služijo kot glavni vir idej o jezikovni normi, oblikujejo jezikovni okus; številne bolezni jezika so upravičeno povezane z množičnimi mediji.

Sodobni množični mediji odražajo glavne družbeno-ekonomske procese v družbi in procese preobrazbe v jeziku. Vsak pojav ali dogodek v takšni ali drugačni obliki se odraža na straneh časopisov in revij, na TV zaslonih, v novicah internetnih portalov. Te ali one besedne tvorbe, ki jih v jezik uvajajo množični mediji, so trdno vključene v naš govor, zakoreninjene v njem.

Pomemben sloj medijskega besednjaka predstavljajo tuje izposojenosti.

Analiza jezika sodobne literature, pa tudi množičnih medijev, nam omogoča, da povzamemo značilnosti trenutne stopnje razvoja ruskega jezika v smislu izposojevanj iz angleškega jezika, kot sledi:

Angleščina postane prevladujoči jezik donatorja;

Aktivira se uporaba prejšnjih izposoje;

Obstaja reinterpretacija starih izposojenk v smeri nevtralizacije njihovih negativnih konotacij; v nekaterih primerih se proces ne ustavi na nevtralni točki, ampak se pomakne proti pozitivni, včasih neupravičeno pozitivni konotaciji;

Obstaja pomenski razvoj eksotičnosti z namenom njihove večje integracije;

Izvaja se preusmeritev izposoj enopomenskega načrta terminološkega korpusa v večpomenske besede knjižnega jezika;

Izposoja angleških besed je še posebej pomembna zaradi njihove večje ekonomičnosti in racionalnosti v primerjavi z ruskimi opisnimi sopomenkami;

Pomenske skupine, vključno z računalniškim besediščem, pa tudi besedišče, povezano s poslovanjem, ekonomijo in managementom, so na prvem mestu po kvantitativni sestavi;

Proces asimilacije zadolžitev preko medijev se aktivira v povezavi z intenziviranjem stikov s tujino;

Obstaja začetna stopnja zmernosti procesa izposojanja, ki temelji na psiholoških značilnostih prehodnega obdobja.

Zgodovina vnosa angleških izposojenk v ruski jezik.

Prve izposojenosti tujih besed v ruščini odražajo interakcijo Slovanov z iranskimi, nemškimi, skandinavskimi, ugrofinskimi in drugimi plemeni ter nam omogočajo presojo kronologije in narave teh zgodnjih stikov. Rusko-angleški stiki so novejši in so velikega pomena v zgodovini ruskega jezika ter igrajo pomembno vlogo tudi v procesu njegove konvergence z drugimi evropskimi jeziki. Začetek anglo-ruskih odnosov sega v 16. stoletje. [Volodarskaya 2001a: 62].

E.F. Volodarskaya razlikuje pet stopenj vnosa angleških izposojenk v ruski jezik:

Ruski veleposlaniki na dvoru angleških kraljev Elizabete I. in Jakoba, pa tudi prvi angleški specialisti s področja medicine, rudarstva, ladjedelništva in vojaških zadev, ki so aktivno uvajali posebno angleško terminologijo, so bili dirigenti prve angleščine. besede v ruski jezik. Osnova zgodnjega izposojanja angleških besed je bila brezpogojna potreba, s katero je prvi Rus. diplomati, ki so naleteli pri pripravi poročil, "seznamov člankov" moskovski vladi. V njih so aktivno uporabljali imena angleških upravnih položajev ter besede iz družbenopolitične in trgovske terminologije. Izposojene besede tega obdobja vključujejo earl (earl), lord (Lord), aldraman (aldennan), lord trezer (Lord Treasurer), chief justice (Chief Justice), lord Keeper (Lord Keereg) in druge. Ruski jezik daje zanimive informacije o angleška izgovorjava tistega obdobja: The Theames - Zemis, Temis; Woolwitch - Uluch; Tottenham (High) Cross – Tatnogamecross in drugi [Alekseev 1944: 85].

II Drugo obdobje aktivnega vnosa angleških besed v ruski jezik se začne v času vladavine Petra 1 (1682-1725). Dobo Petra I so zaznamovali veliki dosežki na številnih področjih življenja, kar je resno odražalo os v ruskem jeziku. Po revolucionarnih preobrazbah Petra I. v ladjedelništvu se je tok nizozemskih in angleških izposojenk s tega področja izlil v ruski jezik. Prav v tem obdobju je po besedah ​​V.V. Vinogradov [Vinogradov 1978: 431], je bila postavljena moda za tuje jezike, vključno z angleščino. V tem času prihaja do intenziviranja izposojevanj iz prejšnjega obdobja, pa tudi do nadaljnje obogatitve ruskega leksikona zaradi angleških izposojevanj z različnih področij vsakdanjega življenja, trgovine in znanosti.

III Tretji vrhunec prodora angleških besed v ruski jezik je zabeležen v 20. letih. 19. stoletje; temeljila je na evoluciji procesa izposoje angleških besed med petrovsko dobo in prvo četrtino 19. stoletja. Kot glavne mejnike na poti tega procesa je treba omeniti anglofilsko naravnanost Katarine II, njeno ustanovitev z namenom prevajanja tujih, tudi angleških knjig Translation Society (1768 - 1783), dejavnosti Edinburški salon E. Daškova (1776 - 1779) , ustanovitev ruskega znanstvenega, profesorskega kontingenta, pa tudi kontingenta prevajalcev in leksikografov med Rusi, poslanih na študij na angleške univerze. Prevodi M.I. Pleshcheev pod psevdonimom "Angloman", vključno s prevodom znamenitega Hamletovega monologa "Biti ali ne biti", povečanje števila priročnikov za praktični študij angleškega jezika, kratkoročno, a do določene mere pomemben obstoj "Angleškega gledališča" v Sankt Peterburgu v letih 1770 - 1771. , kot tudi ustanovitev "Angleškega kluba" v Moskvi leta 1782.

IV Konec 19. – začetek 20. stoletja - aktivno predrevolucionarno obdobje, ki je spodbujalo proces zadolževanja. Glavni prevodniki tujih besed v tem obdobju so bili revolucionarji, ki so črpali številne ideje in poglede iz del nemških, francoskih in angleških avtorjev. Do konca 20-ih let. Glavna jezika donatorja sta bila francoščina in nemščina. Udeležba angleškega jezika v tem procesu je bila minimalna. Politična revolucija leta 1917 se je odvijala v ozadju znanstvene in tehnološke revolucije. Svet je bil priča rojstvu telefona, fotografije, kina, letalstva, avtomobila. Zaradi znanstvenega in tehnološkega napredka se je povečala konkurenca med nemškim, francoskim in angleškim jezikom donatorjem. Zaradi protinemškega razpoloženja med prvo svetovno vojno je priljubljenost nemškega jezika za kratek čas upadla, zaradi česar so bile nekatere nemške besede zamenjane z ustreznimi ruskimi besedami (npr. Sankt Peterburg se je preimenoval Petrograd). Čeprav je bil delež angleških izposojenk v skupnem številu tujih besed v ruščini minimalen, so v prvih dveh desetletjih 20. stoletja vključevale besede boom - boom, bojkot - bojkot, film - film, travni tenis - tenis na travi. , ragtime - ragtime , stand - stojalo, jazz - jazz, dancing - ples, service - service, doker - docker, pulover - pulover itd. _. . __

V Po 20. letih. predvsem v obdobju prve petletke se je povečal dotok tujih besed v ruski jezik, prevladujočo vlogo pa je pridobil angleški jezik.

Kot jezikovni donator. V teh letih je angleščina vstopila v ruski jezik.

Besede kombajn - kombajn, kontejner - kontejner, cisterna - cisterna, trowler - vlečna mreža, tolley-bus - trolejbus, jumper - skakalec, damping - izmetavanje, koktajl - koktajl, pick-up - pickup, detektor - detektor, transporter - transporter , itd.

V letih stalinističnega režima sredi tridesetih let prejšnjega stoletja in do konca druge svetovne vojne, pa tudi med hladno vojno so se ustvarili pogoji za zaviranje procesa izposojanja tujih besed. V teh letih je bilo veliko angleških besed zamenjanih z ruskimi, na primer na področju športne terminologije: vratar - za vratarja, midfielder - za vezista, ofsajd - za ofsajd, kot - za udarec iz kota, kazen - za 11-metrski udarec, naprej - za napadalca, hennds - za igro z roko, polovica - za polovico igre. Kljub neugodnim jezikovnim razmeram je v letih 1938-1955. ruski jezik v tem obdobju je bil kljub temu obogaten z besedami buldožer, grenivka, alergija, kotel, rokomet, pisarna itd. Nekatere angleške besede, ki so v ruski jezik prišle v 30. letih, so ohranile negativno konotacijo, ki so jo prejemale vse do začetka perestrojke v 20. stoletju. poznih 80. x let. 20. stoletje Ta serija vključuje besede posel, poslovnež. V letih 1956-1969. ruski jezik vključuje besede-eksotike, uspešnice, strip, lobi, superman, natakar, vestern, striptiz, twist, music hall, rock and roll, pop art, dogajanje, gin, igre na srečo, potapljanje, križarjenje, kratke hlače, autsajder, badminton, bikini , hipster, oblikovalec, računalnik, laser, seks, hula hoop. Med eksotike je bila beseda služba vključena v obdobju od 1933 do 1960, ko je bil njen pomen podvržen specializaciji v konkurenci besedi služba.

Do 60. stoletja je obdobje zaviranja izposojanja nadomestilo obdobje segrevanja glede na jezikovni vpliv tujega jezika, kar je takoj vplivalo na leksikalno sliko ruskega jezika. V 70-80-ih letih. Ruski jezik si je iz angleščine izposodil besede: (impeachment, ustanovitev, konsenz, upravljanje, punk, swing, petdeset petdeset, flomaster, pospešek, serija, samski, disk jockey, hit parada, aerobika, windsurfing, windsurfer, rolka , rock -group, pa tudi paus papir: podatkovna banka, beli ovratniki, ponudbeni paket, supermoč itd.
Vzroki in dejavniki nastanka

Razlogov za tuja posojila je več:

1) v javnem življenju se pojavijo nove realnosti, novi predmeti, novi koncepti (marketing, publiciteta, blagovna znamka);

2) nove besede označujejo pojave, ki so bili prej prisotni v življenju družbe, vendar niso imeli ustrezne oznake. Običajno je bil njihov obstoj zamolčan. To so besede, kot so mafija, lopar;

3) nova beseda označuje tisto, kar se je prej imenovalo s pomočjo besedne zveze (ocena - položaj podjetja, politika, programa na seznamu svoje vrste; podoba - podoba "sebe", ki jo ustvari TV novinar, politik, maneken itd.);

4) nove besede poudarjajo spremembo družbene vloge subjekta (pisarna - pisarna, pisarniški prostor, hranilnica - prej hranilnica);

5) izposoja novih besed je posledica vpliva tuje kulture, ki jo narekuje moda tujih besed.

Med razlogi, ki prispevajo k tako množičnemu in razmeroma lahkemu prodoru tujih neologizmov v naš jezik, zavzemajo določeno mesto socialno-psihološki razlogi. Mnogi domači govorci menijo, da je tuja beseda bolj prestižna od ustrezne besede v njihovem maternem jeziku: predstavitev je videti bolj ugledna kot običajna ruska predstavitev, ekskluzivna, boljša kot izjemna, vrhunski modeli so bolj šik od najboljših modelov, čeprav moram reči , predvidena je neka pomenska ločitev "svojih" in ""tujih"" besed: predstavitev je slovesna predstavitev filma, knjige itd.; intervju ali pravica do nečesa je največkrat izključujoča, čeprav obstaja je tudi razširitev leksikalne združljivosti takšnih besed .

Večji družbeni prestiž tuje besede, ki ga mnogi občutijo v primerjavi s prvotno, včasih povzroči pojav; čemur lahko rečemo napredovanje v rangu: beseda, ki v izvornem jeziku poimenuje navaden, »navaden« predmet, v jeziku izposojenke je pripeta na predmet, ki je v takem ali drugem smislu pomembnejši, prestižnejši. Torej, v francoščini beseda butik pomeni "trgovina, majhna trgovina" in si jo (po možnosti prek angleščine) izposodijo naši modni oblikovalci in trgovci, dobi pomen "modna trgovina": oblačila iz Yudashkina se prodajajo v butikih v Moskva in Sankt Peterburg. Približno enako se zgodi z angleško besedo shop: v ruščini se ime shop ne uporablja za katero koli trgovino, ampak samo za tisto, ki prodaja prestižno blago, predvsem zahodne proizvodnje (navadne trgovine z živili nihče ne bo imenoval trgovina). Angleški hospic "zavetišče, ubožnica" se spremeni v hospic - drago bolnišnico za brezupne bolnike z največjim udobjem, ki olajša proces umiranja. In tudi italijanska puttana, ki se je znašla v ruščini, ne pomeni nobene prostitutke (kot v italijanščini), ampak predvsem valuto.

Pri ugotavljanju razlogov za leksikalno izposojo in aktivno uporabo nekaterih tujih besed v ruskem govoru ni mogoče zanemariti modnega dejavnika. Ta ali ona beseda pogosto postane modna, pogosto in obsesivno uporabljena. (kot je bilo na primer z besedo konsenz v zgodnjih devetdesetih letih) Nekateri dogodki mednarodne narave lahko spodbudijo uporabo določene besede ali skupine besed. Tako je na primer med svetovnim prvenstvom v nogometu poleti 2002 prišlo do porasta uporabe tujega neologizma-samostalnika mondial (prim. neskladja v glasovnem in pravopisnem videzu: prim. prejšnji mondial (TV. 16. 6. 2002) - ... uradni krog mundiala 2002 (MK. 17. 6. 2002).

V samem procesu leksikalnega izposojanja je treba opozoriti na težnjo po internacionalizaciji tako besedišča kot načinov tvorjenja besed. Širitev mednarodnega leksikalnega sklada poteka z izposojanjem tujega besedišča in ustvarjanjem novih besed na podlagi mednarodnih morfemov. Internacionalizacija leksikona različnih jezikov je zdaj dosegla raven, na kateri je veliko besed, pa tudi korenskih in afiksnih morfemov, skupnih različnim jezikovnim sistemom. Po izvoru segajo v grške in latinske vire (prim. anti-, -ation, video-, cosmo-, -meter, super- itd.), ali pa so izposojenke iz sodobnih živih jezikov, predvsem iz angleščine: prim. . time-, show-, -ing, -men, sex-, -gate (watergate, upangeym.), -maker (image maker, clip maker; newsmaker itd.) itd. Internacionalizira se ne le besedišče, ampak tudi načini združevanja morfemov v popolnoma oblikovano besedo: primerjajte na primer precej primerljivo aktivnost imenskih končnic -or/-er v angleščini in (t)op/-(t)er v ruščini.

Zdi se, da so glavni razlogi za povečan prestiž angleškega jezika v Rusiji naslednji:

Krepitev in povečanje ugleda Anglije na svetovnem prizorišču;

Nekaj ​​oslabitve vpliva francoskega jezika na ruski jezik zaradi vojne leta 1812, ki je sprostila določen prostor za angleški jezik;

Oblikovanje v ruski javni misli mnenja o angleškem jeziku kot jeziku napredka in svobodomiselnosti;

Ustvarjanje za tri stoletja ugodnih jezikovnih pogojev, ki olajšajo izposojo angleških besed;

Strast do angleške literature, ki je vnaprej določila izstop angleškega jezika iz zaprtega kroga visoke družbe v širše sloje ruske družbe.

Pot angleških izposoj

Pogosto jezikovne enote vstopijo v jezik prejemnika iz izvornega jezika posredno prek drugega ali drugih jezikov. Ta določba velja tudi za anglicizme v ruščini, angleški jezik vsebuje veliko število tujih besed, v zvezi s katerimi so anglicizmi etimološko heterogeni sistemi v jezikih prejemnikih. To dejstvo in pot izposoje je pomembno upoštevati pri določanju jezika izvora in jezika darovalca. Vlogo angleške mediacije je mogoče zaslediti v besedah ​​aligator, albatros, bungalov, wigwam, džungla, kanu, kavarna, mokasini itd., katerih poti so podane spodaj:
španščina angleščina ruščina

El lagarto aligator
alcatruz albatros albatros
bengalska angleščina ruščina

Bungalov Bangalov bungalov
Haitijska angleščina ruščina

Kanu kanu
Navedene poti angleških izposojenk imajo poenostavljeno obliko, ki zadostuje za naše namene. V resnici so bolj zapleteni, saj ima beseda na vsaki stopnji poti svoje razvojne značilnosti, interakcije z okoliškimi leksemi, trajanje bivanja v leksikalnem bazenu določene nacionalne ali družbene skupine jezikovne družbe. Vsak segment in vsaka točka poti gibanja besede je trenutek, ki združuje množico in posameznika, spontano in razumsko. To je celo obdobje ustvarjanja besed, ki odraža bogastvo interakcije jezikov in kultur.
Narava in oblika angleških izposoj

Izposojeno jezikovno gradivo ima lahko drugačno naravo: zvoke, črke, fonetična pravila, besede, morfološke enote, slogovne elemente, medmete itd. Tako kot vse druge tuje besede tudi angleške izposojenke vstopajo v ruski jezik tako v obliki pravilnih izposojenk kot v obliki pohabljencev ali polkripov. Slednji pridobijo velik pomen v obdobjih zaviranja izposojanja, pa tudi v povezavi s prevajalsko dejavnostjo. Jezikovni pomen invalidov je v bogatenju besednega zaklada brez vnosa tuje lupine, pa tudi v zbliževanju načina mišljenja obeh ljudstev in dojemanja jezikovne slike sveta.

Trasiranje kot posebna oblika izposoje prispeva k bogatitvi besedišča jezika. Sledenje je v ruščini znano že od antičnih časov. Že prvi vzhodnoslovanski pisni zapisi vsebujejo veliko število leksikalnih enot, ki sledijo grškim besedam [Vyalkina 1964]. Sledenje angleškim besedam ima tako besedotvorni kot pomenski značaj, ne da bi vključeval proces tvorbe besed. Tako je na primer pol-calque extracurrent prevod angleške besede extracurrent, katerega prvi del ne zahteva prevoda; samo drugi del je preveden. Besede supermoč, termonuklearno imajo podoben značaj. Primeri besedotvornih cripples, ki so morfemski prevod ustreznih angleških besed, so besede red-skined, skyscraper, relic, half-life, suženjstvo itd.

Posebna oblika sledljivosti je frazeološko sledenje.

Po mnenju V.N. Telijin frazeološki fond ruskega jezika se aktivno dopolnjuje z izposojanji iz drugih jezikov, zlasti iz angleščine, med katerimi avtor imenuje frazeološke enote, kot so nevihta možganov, beg možganov, eskalacija vojne [Teliya 1996: 77]. Frazeološki pausi so odraz organske kombinacije izposojenih momentov, izvirne besedotvornosti in leksikalnega prenosa narodnih pojmov. Tako je na primer frazeološki paus papir za ohranjanje suhega smodnika prevod angleškega izraza zadržati smodnik in pomeni »biti pazljiv, pripravljen na zaščito in obrambo«. Obstaja mnenje, da izraz pripada Oliverju Cromwellu, ki ga je uporabil v svojem govoru pred vojsko na predvečer bitke pri Dunbarju. Zgoščenost in figurativnost izraza sta v mnogih jezikih vzbudila zanimanje zanj.

Včasih frazeološke enote namesto kripov vsebujejo dejanske izposojenke; kot primer lahko navedemo frazeološko kombinacijo sedem metrov pod kobilico, ki pomeni dobro željo za ladjo ali osebo, ki gre na morje; temelji na dveh ključnih izposojah: angleški besedi foot – »noga, noga« in nizozemski besedi kiel – kobilica. Beseda stopalo se uporablja v ruščini, zlasti v morski terminologiji, v smislu linearne mere dolžine, ki je enaka 12 palcem ali 1/3 jarda. Pomen izraza je povezan s prepričanjem mornarjev o 6-metrski globini pod kobilico, ki je varna v plitvi vodi. Pojav čarobne številke sedem namesto šest je verjetno posledica želje po okrepitvi želje.

Resni politični, gospodarski, družbeni in kulturni pretresi, ki so se zgodili pri nas v obdobju perestrojke, so se takoj odrazili v jeziku. Z vidika jezikovnega izposojanja je značilnost trenutne stopnje razvoja ruskega jezika njegova velika odprtost za tuje besede. Po mnenju L.P. Krysin [Krysin 1996: 142], eden najbolj družbeno pomembnih procesov, ki se odvijajo v sodobnem ruskem govoru; je proces aktiviranja uporabe tujih besed, pa tudi širitev obsega uporabe posebne tuje terminologije. Številni anglicizmi, ki se uporabljajo na ozkem terminološkem področju, so se začeli seliti v knjižni ruski jezik, hkrati pa so razširili svoje pomenske možnosti.

Zadolževanje se okrepi tudi zaradi večje ekonomičnosti v primerjavi s korenskimi ali kalkovnimi opisnimi izrazi. Primeri takšnih parov so: varno - n
itd.................

INTERAKCIJA ANGLEŠKEGA IN RUSKOG JEZIKA:

NAPREDEK ALI DEGRADACIJA?

6. razred "B"

Srednja šola GBOU št. 113

Vodja: Kuznetsov P.S.,

učitelj angleščine

Moskva 2014-2015

Vsebina:

1. Uvod

1.1. Problem projekta

1.2. Hipoteza projekta

1.3. Cilj projekta

2. Kaj je "anglicizem"?

4. Vrste anglicizmov

6. Upravičene in neupravičene izposojenosti anglicizmov

8. Načini za premagovanje negativnega vpliva anglicizmov na ruski jezik

8.1.

9. Spremembe v ruskem jeziku na zakonodajni ravni

10. Sklepi

11. Seznam uporabljenih virov

1. Uvod.

1.1 Problem projekta:

Začenši zXVIIIstoletja in vse do danes sta ruščina in angleščina medsebojno vplivala zaradi prodora različnih besed, izrazov, zastavljenih besednih zvez itd. Vendar pa od 1950XXstoletja so besede angleškega izvora začele hitro in v velikih količinah prodirati v ruski jezik. Danes slišimo anglicizme povsod: v različnih medijih, v službi, v vsakdanji komunikaciji itd. Včasih lahko naletite na fraze, v katerih ni niti ene ruske besede! Kako ovrednotiti ta proces? Kaj je to? Znak časa, s katerim se nič ne da narediti? Naravni razvoj in obogatitev jezika, ki nastane kot posledica globalizacije? Ali pa ruski jezik hitro postaja revnejši in izgublja svojo izvirnost? Naš projekt je namenjen reševanju teh vprašanj.

1.2. Hipoteza projekta:

Angleščina je imela večji vpliv na ruščino kot ruščina na angleščino. Hkrati je ta pojav dvoumen in nosi tako pozitivne kot negativne posledice.

1.3. Cilj projekta:

1. Analizirajte naravo vpliva angleščine na ruščino in ruščine na angleščino.

2. Ugotoviti razloge za veliko število anglicizmov v ruskem jeziku, njihove glavne vire, pa tudi različne posledice te določbe.

3. Razmislite o načinih za premagovanje negativnega vpliva množičnega pretoka angleških besed v ruščino.

4. Ustvarite projektni izdelek: angleško-ruski slovar nadomestnih besed.

2. Kaj je "anglicizem" (koncept)?
ANGLICIZEM [fr. anglicisme] - lingv. beseda ali izraz, izposojen iz angleškega jezika. (npr. "slika", "skener"). Slovar tujih besed - Komlev N.G., 2006.

3. Zgodovina vpliva angleščine na ruščino
Anglicizmi so začeli svoj prodor v govor ruskega človeka konec 18. - začetku 19. stoletja. Ruski jezik je v zgodnjih 90. letih prejšnjega stoletja doživel zgodovinski razcvet v navalu anglicizmov.
Kardinalne spremembe v načinu življenja, hiter uvoz zahodne materialne (in nasploh) kulture na ozemlje nekdanje ZSSR niso mogli ne vplivati ​​na stopnjo rasti števila anglicizmov v ruskem leksikonu.
Tuja kinematografija, uvoženo blago, pogostejši stiki med ruskim prebivalstvom in domačimi angleškimi govorci so opravili svoje.

V procesu zgodovinskega razvoja človeški jeziki nenehno prihajajo med seboj v določene stike. Na začetku 21. stoletja je za rusko-angleški jezikovni stik značilna največja dinamika in mobilnost. Danes anglicizmi hitro in v velikih količinah prodirajo v ruski jezik. In to ni naključje. V današnjem času se sfere mednarodnih stikov nenehno širijo, kjer angleščina postaja jezik mednarodne komunikacije. Pomembna politična in gospodarska vloga angleško govorečih držav v svetu, njihova premoč na nekaterih področjih dejavnosti močno okrepijo pojav in uporabo anglicizmov v ruskem jeziku.
Pojav velikega števila tujih besed angleškega izvora, njihovo hitro utrjevanje v ruskem jeziku pojasnjujejo hitre spremembe v družbenem in znanstvenem življenju. Krepitev informacijskih tokov; pojav svetovnega internetnega računalniškega sistema; širitev meddržavnih in mednarodnih odnosov; razvoj svetovnega trga, gospodarstva, informacijskih tehnologij; sodelovanje na olimpijadah, mednarodnih festivalih, modnih revijah; izraznost novosti: številna podjetja in podjetja uporabljajo anglicizme kot ime, da pritegnejo pozornost z novostjo zvoka:Beeline, Skyline, Wearblack.

Oglaševanje je eden glavnih virov anglicizmov v ruščini. Domači oglaševalci pogosto nimajo izkušenj z ustvarjanjem oglaševanja in zato kopirajo oglaševanje v angleškem jeziku in polnijo ruskojezična oglasna besedila z anglicizmi:parnik, trimer, pager, imobilizator, spojler, senzor šoka, omarica, bazen, squash;
Viri pojava anglicizmov v ruskem jeziku vključujejo tudi:

1) kino . Priljubljenost hollywoodskih filmov je privedla do pojava novih besed v našem besednjaku:grozljivka, uspešnica, vestern, prime time, kiborg, terminator;
2) Glasba. Dojemanje ZDA kot središča glasbene mode je privedlo do pojava besed, kot so:hit, single, remake, skladba, soundtrack, plakat itd.;
3) Športni besednjak: kegljanje, potapljanje, rolka, deskanje na snegu, kolesarjenje, oblikovanje, fitnes.
Mi, Rusi, smo strpni do zunanjih vplivov. Odprtost naše družbe vodi do občutnega širjenja obzorij in obsega znanja Rusov, do izboljšanja znanja na področju tujih jezikov. Poslovne, trgovinske, kulturne vezi so se aktivirale, razcvetel je tuji turizem; dolgoletno delo naših strokovnjakov v institucijah drugih držav, je delovanje skupnih rusko-tujih podjetij v Rusiji postalo običajno. Povečala se je potreba po intenzivni komunikaciji z ljudmi, ki uporabljajo druge jezike. Tako je izposoja anglicizmov poznega dvajsetega stoletja

odgovarja na zgornje razloge.

Gradivo vzeto s strani www.voprosum.ru

4. Vrste anglicizmov
Nabor novih konceptov in pojavov ruskega izvora je omejen. Zato velja, da je izposoja že obstoječe nominacije z izposojenim konceptom in temo bolj prestižna in učinkovita. Razlikujemo lahko naslednje skupine tujih posojil:
1. Neposredna posojila. Beseda se v ruščini pojavlja v približno enaki obliki in v enakem pomenu kot v izvirnem jeziku. To so besede, kot sovikend - vikend;mani - denar.
2. hibridi. Te besede so tvorjene z dodajanjem ruske pripone, predpone in konca k tujemu korenu. V tem primeru se pomen tuje besede - vira - pogosto nekoliko spremeni, na primer:vprašaj (vprašati - vprašati),brenčanje (zaseden - nemiren, nemiren).
3. Paus papir. Besede tujega izvora, uporabljene z ohranjanjem fonetičnega in grafičnega videza. To so besede, kot someni, geslo, disk, virus, klub, sarkofag .
4. Polkalca. Besede, ki med slovničnim razvojem upoštevajo pravila ruske slovnice (dodane so pripone). Na primer:voziti - voziti (pogon) "Dolgo časa ni bilo takega pogona" - v pomenu "varovalka, energija".
5. Eksotika. Besede, ki označujejo posebne nacionalne običaje drugih ljudstev in se uporabljajo pri opisovanju neruske realnosti. Posebnost teh besed je, da nimajo ruskih sopomenk. Na primer:čips (čips)Hot Dog (hot dog)cheeseburger (cheeseburgerji).
6. Tuji vložki. Te besede imajo običajno leksikalne ustreznice, vendar se od njih slogovno razlikujejo in so pritrjene na določenem področju komunikacije kot izrazno sredstvo, ki daje govoru poseben izraz.
Na primer:v redu (V REDU);vau (Vau!).
7. Kompoziti. Besede, sestavljene iz dveh angleških besed
Na primer:druga roka - trgovina, ki prodaja rabljena oblačila;video salon - prostor za gledanje filmov.
8. žargon. Besede, ki so se pojavile kot posledica popačenja katerega koli zvoka, na primer:razpokan (noro) - noro.
Tako se lahko neologizmi oblikujejo po vzorih, ki so na voljo v jeziku, izposojenih iz drugih jezikov, se pojavijo kot posledica razvoja novih pomenov že znanih besed.

Gradivo vzeto s strani

5. Razlogi za pojav anglicizmov v ruščini

Glavni razlog za izposojo besed je potreba po poimenovanju stvari in konceptov. Razlikujejo se tudi naslednji razlogi za izposojo:
1. Odsotnost ustreznega koncepta v kognitivni osnovi receptorskega jezika (organizator, pozivnik, časovnik, skener drugo)
Takšni anglicizmi kotznačka, klasifikator, prenosnik in njegove nove sorte:zvočna knjiga in powerbook; organizator, pager in tweijer, časovnik, domofon, drobilnik, skener, tuner, toner in drugo.
2. Ugotovljeni so bili primeri, ko so bile izposojenke uporabljene za označevanje konceptov, ki so novi v sprejemljivem jeziku in niso na voljo v izvornem jeziku. V receptorskem jeziku je treba označiti »aktivno pulzirajoči« pojav v življenju; točne besede v lastnem jeziku ne najdemo takoj, ampak v drugem jeziku (v našem primeru angleščini) obstajata dve enoti, ki sta v kombinaciji (že na ruskih tleh) primerni za ime. To pomeni, da tukaj ne gre toliko za izposojo, kot za tvorbo nove ruske besede iz neruskih elementov. Na primer "anglicizem"ogled trgovine, ki je razumljiva maternim govorcem ruskega jezika, v angleščini pa nima enakovrednega, zato ga v polnem pomenu ne moremo imenovati anglicizem. Tukaj lahko govorimo o ločenem izposoji dveh elementov in njunem združevanju v kompleksno ime v jeziku receptorja.
3. Pomanjkanje ustreznega imena v jeziku receptorja (top model, virtualni, sponzor, sprej, investitor ). Približno 15 % najnovejših anglicizmov je izposojenih zaradi pomanjkanja ustreznega imena v jeziku receptorja. Tej vključujejo:detektor (valuta), top model, blagovna znamka, virtualni, investitor, sponzor, sprej . V to skupino lahko spadajo tudi tiste izposojenke, ki so iz nekega razloga (lažje izgovorljive, krajše, natančnejše po pomenu) nadomestile (delno ali v celoti) predhodno obvladane ali materne ruske jezikovne enote, npr.cenik (namesto cenika),slika (namesto slike). V slednjem primeru je natančneje govoriti ne o premikanju, temveč o prerazporeditvi pomenskih vlog: v nekaterih situacijah je primerno uporabiti samo anglicizem (podoba zaposlenega, podoba naše banke), v drugih - podoba (podoba Boga / Tatjane / zveri / kralja / učitelja itd.) .
4. Izposojanje novih besed je posledica vpliva tuje kulture, ki jo narekuje preprosto moda angleških besed. V Puškinovem času je veljalo za modno govoriti francosko, danes je to angleško. V skladu s tem trgovec izmenično postane bodisi trgovec ali poslovnež, oseba, ki deli karte, pa postane bodisi krupje bodisi delilec. Večina teh besed je zaradi svoje ustreznosti zelo hitro postala običajna in vstopila v aktivni besednjak.
5. Izpopolnitev ali specifikacija obstoječega koncepta. Na primer, v ruščini je obstajala marmelada, ki se je imenovala tako tekoča kot gosta marmelada. Da bi razlikovali gosto marmelado od sadja ali jagodičja, ki je homogena masa, od tekoče marmelade, v kateri bi lahko konzervirali cele jagode, so gosto marmelado začeli imenovati angleška beseda jam. Tudi besede so bilereportaža (v materni ruščini - zgodba),skupaj (z maternim ruskim - univerzalno),hobi (z domačim ruskim - hobijem),udobje (v maternem ruskem jeziku - udobje),storitev (v materni ruščini - služba) itd.
Posebna fonetična značilnost besed angleškega izvora je kombinacijaj , kar ni značilno za ruski jezik. V slovarjih tujih besed največbesednjak izj - angleškega izvora. to je:udarec (angleško udarec) - v boksu - lahek neposreden udarec,skakalec - pleteni pulover. Aspirat h, ki ga ruska fonetika ne pozna, se nadomesti z zvokom [x] ali [g]:hokej - hokej,junak - junak,hobi - hobi.
Med morfološkimi značilnostmi je najbolj značilna nespremenljivost besede v primerih, odsotnost množinskih in edninskih oblik: hobi, gospodična, gospodična. Najštevilčnejša skupina so samostalniki z –er, -or:docker, ponudnik . Besede angleškega izvora se pogosto končajo z –ing:blooming, rating, dumping, marketing.

Gradivo vzeto s strani http://www.philology.ru/

6. Upravičeni in neupravičeni izposojeni anglicizmi

Glede na temo izposoje v ruskem jeziku lahko vse izposoje razdelimo v dve skupini: upravičene in neupravičene. Izposoja je upravičena, kar pomeni v jeziku pojem, ki ga prej v tem jeziku ni bilo. Na primer, koncepti, kot so "čokolada", "galoše", "telefon" in mnogi drugi, niso bili v ruskem jeziku. Te stvari so vstopile v naš svet in v skladu s tem so se v jeziku pojavile besede, ki jih označujejo. V bistvu so upravičena zadolževanja v medicini, znanosti in tehnologiji. Ljudstvo ali država, iz katerega jezika so vzete besede, velja za bolj razvito od tistega, v čigar jezik so izposojenke. To je zelo dobro prikazano v naslednjih primerih. Takoj, ko je ZSSR izstrelila prvi satelit Zemlje v svetovni zgodovini, je beseda "satelit" takoj postala svetovno znana in vstopila v številne jezike. Takoj po izumu in uvedbi tanka s strani Britancev med prvo svetovno vojno je beseda "tank" v hipu prešla tudi v vse jezike sveta, kjer se uporablja še danes. Tako upravičene izposojenosti zapolnjujejo prazne niše v jeziku, označujejo tiste pojme, za katere besede v jeziku še niso bile izumljene. Toda v ruskem jeziku, ki upravičeno velja za najbogatejši jezik, si je treba prizadevati, da se po uvedbi novih pojmov in z njimi besed v jezik uvedejo ruske besede, ki označujejo te nove pojme.

Neupravičeno izposojanje je beseda, ki se v jezik vnese iz tujega jezika (in se v njem uporablja) kot sopomenka za opredelitev določenega pojma, kljub dejstvu, da so ruske besede, ki opredeljujejo ta pojem, že na voljo. Vendar pa mnogi verjamejo, da takšne besede, nasprotno, bogatijo ruski jezik. S to logiko je mogoče za vsako rusko besedo zbrati na tisoče sinonimov iz različnih jezikov in tisočkrat "obogatiti" ruski jezik. Seveda bo rezultat malo ljudi všeč. Nepotrebne angleške izposoje zdaj uporabljajo vsi: politiki, radijski in televizijski napovedovalci, podjetniki, študenti. V govoru mladih lahko naštejemo okoli 1000 neupravičeno uporabljenih angleških besed, kot so "pritiskanje", "vzdevek", "vratar", "razdeljuje", "prijava", "trening" itd. Tudi tujci, ki dobro govorijo rusko, so presenečeni nad ogromnim številom tujih besed v našem tisku, revijah, knjigah in oglasih. Trenutno poteka proces barbarizacije ruskega jezika, to je prodiranje v govor tujih besed, ki imajo enakovredne v ruščini. Strast do anglicizma je postala nekakšna moda, posledica je stereotipov in idealov, ki so ustvarjeni v družbi. Takšen stereotip je pogosto podoba idealizirane ameriške družbe, v kateri je življenjski standard veliko višji, visoke stopnje tehnološkega napredka pa vodijo ves svet. In če svojemu govoru dodajajo angleške izposojenke, se ljudje (predvsem mladi) želijo na določen način približati temu stereotipu, se pridružijo ameriški kulturi in življenjskemu slogu. Ob poslušanju govora sošolcev, znancev, prijateljev - vrstnikov in odraslih lahko najdete veliko angleških besed, ki jih izgovarjajo na ruski način in ne morejo vedno izraziti istih besed v svojem maternem jeziku. Izposojenke iz angleškega jezika pokrivajo vsa področja šolskega življenja.

Neupravičeno vnašanje izposojenih besed v besedilo povzroča veliko škodo ne le pogovornemu, vsakdanjemu, temveč tudi umetniškemu govoru. Govor postane obarvan, če so izposojene in neizrazite besede raje kot raznolike in žive ruske sopomenke.

Zloraba izposojenih besed, ki imajo omejen obseg uporabe, je nezaželena tudi v neumetnostnih besedilih. Avtorjem znanstvenih prispevkov pogosto upravičeno očitajo neupravičeno navdušenje nad tujo terminologijo, ki otežuje branje besedila, včasih pa postane nepremostljiva ovira za razumevanje. Ob upoštevanju primerov z neupravičenimi angleškimi izposojenkami lahko sklepamo, da se jih veliko pojavlja v ruskem jeziku zaradi dejstva, da imajo večzložne, čudno zveneče in na splošno neruske besede za poslušalca večjo težo, kar po besedah ​​govorca povečuje svoj lastni pomen. Razlog za ta psihološki fenomen je morda ravno v tem, da se v znanosti uporabljajo tuje besede, ljudje znanosti pa so razgledani, inteligentni, izobraženi in spoštovani ljudje. Zato mnogi govorci uporabljajo težko razumljive besede, da zvenijo bolj impresivno. Iz navedenih primerov je tudi razvidno, da imajo neupravičeno izposojeni anglicizmi v ruščini ustreznice in jih zlahka nadomestijo ruske besede s podobnim pomenom. Številne angleške besede za rusko uho zvenijo disonantno, težko jih je napisati in izgovoriti, zato jih poskusite zamenjati z bolj razumljivimi ruskimi sopomenkami. .

Gradivo vzeto s straniansweris.ru

7. Pozitivne in negativne posledice velikega števila anglicizmov v ruščini



- vezan na jezik,

Število rusko govorečih ljudi, ki znajo angleško, se je močno povečalo. Pogosto v govorni situaciji postane angleška beseda prestižnejša od ruske, izraz njene novosti je privlačen. Uporaba anglicizma v govoru avtoritativne osebe (ali v oglaševanju) lahko postane spodbuda za njegovo asimilacijo v ruskem govoru.
Pomen tega dela je v tem, da je obravnavanje problemov, povezanih s teorijo in prakso izposojanja, še posebej pomembno v sodobnih razmerah, saj danes obstaja resna zaskrbljenost zaradi močnega pritoka izposojanja, ki lahko privede do depreciacije ruskega beseda. Toda jezik je samorazvoj mehanizem, ki se lahko očisti, znebi odvečnega, nepotrebnega. To se dogaja tudi s tujimi besedami, katerih izposojenost je bila predstavljena v okviru študija. Na splošno je tuja terminologija zanimiv jezikovni pojav, katerega vloga v ruskem jeziku je zelo pomembna.

Gradivo vzeto s strani http://www.rusnauka.com/

8. Načini za premagovanje negativnega vpliva anglicizmov na ruski jezik

8.1. Zamenjava anglicizmov in drugih tujih besed v ruščini

Eden od znanih zagovornikov zamenjave izposojenih besed z ruščino je bil Vladimir Ivanovič Dal.

Tukaj je nekaj njegovih besed, ki se na žalost ali na srečo niso uveljavile v našem jeziku:

vzdušje - mikoholik
obzorje - nebo
naslov - aluzija
pince-nez - nazofarinksa
egoist - samotnik

Kot veste, je jezik sistem znakov, slovar pa sistem besed. Je sistem, a ne kup besed. Vendar pa se v sodobnem ruskem jeziku besedišče pogosto ne množi sistematično, ampak v velikem obsegu. To se kaže, ko se nove tuje besede uvedejo brez kakršnega koli razmišljanja.

Včasih pride do tega, da se tuje besede, tudi lastna imena, ne prepisujejo, ampak so zapisane v svoji abecedi. Vendar je to razloženo precej preprosto. Angleški priimek Galsworthy je na primer mogoče (načeloma) prepisati v 144 različnih različicah: Galsworthy, Galsworthy itd. Zato nekateri avtorji preprosto ne morejo podati določene transkripcije, ampak bralcem ponudijo, da to storijo. Vendar je taka obremenitev bralca popolnoma nesprejemljiva.

Jezik je živ sistem znakov, ki živi in ​​se samorazvija, ki določa razvoj civilizacije. Kakšen je jezik - takšna je civilizacija.

Slabost sodobnega ruskega jezika je v njegovi besedni produkcijski distrofiji, kar je za jezik pogubno, ker. v tem primeru začnejo v jezik množično vdirati tujke, od katerih mnoge uničijo slovar kot sistem besed, t.j. se v odnosu do bioorganizma obnašajo kot patogeni virusi. In jezik v tem primeru začne »zapravljati«, tj. izgubijo svojo komunikacijsko funkcijo, zlasti pa miselno-formiranje. Zato mora jezik po eni strani razviti lasten sistem zaščite pred uničenjem (svoj, tako rekoč »imunski sistem«), po drugi strani pa izboljšati svoj sistem za proizvodnjo besed. In aktivna ustvarjalna besedna produkcija bo izboljšala jezik, določila njegov normalen razvoj in seveda normalen razvoj rusko govoreče civilizacije.

Tako je jasna potreba po analitični študiji celotnega besedišča tujih besed.

Vse tujke lahko razdelimo v dve kategoriji: večfrekvenčne in nizkofrekvenčne, t.j. z visoko oziroma nizko pogostostjo uporabe. To je enostavno določiti s frekvenčnimi slovarji.

Večfrekvenčnost tuje besede kaže, da se je ta beseda ukoreninila v ruskem jeziku in praviloma ne zahteva njene zamenjave (avtomobil, politika, gledališče itd.)

Nizkofrekvenčne tuje besede (advekcija, afelij, sifon itd.) načeloma zahtevajo zamenjavo s samorazumljivimi besedami, t.j. v besede, sestavljene iz znanih sestavin.

Nekatere tuje besede že imajo svoje ruske ustreznice. Na primer: axial - aksialni, comme il faut - decent, pyreptum - kamilica, preformation - preformation, precipitation - precipitation, eguter - izenačevalnik, ganglion - živčni vozel, bor - italijanski bor. Takšne tujke je treba uvrstiti med arhivske, katerih uporaba je možna le s pojasnili v oklepaju ali v opombah (v resnici to počnejo avtorji, ki spoštujejo bralce). Na primer: bor (italijanski bor), vendar bolje preprosto - italijanski bor.

Najprej je treba zamenjati naslednje tuje besede:

1. Vse težko izgovorljive besede. Na primer: inavguracija, izvidnica, eksemplifikacija, ekshibicionizem itd.

2. Besede, ki povzročajo asociacije, ki izkrivljajo pomen besede. Na primer: odobravanje (poskusi ), aerobika (nekaj v zvezi z letalstvom), veto (rootmokra povezana z informacijami – prim. od zadajmokra , odmokra ), holografija (prim.goli led,goli stopalo), diakritično - (prim.dia projektor,dia film), crescendo (krst enenie), moto (prim.moto šport), neofit (prim. geofit uh, neofit s), passpartout (potni list ), retrogradno (mesto v sloguretro ), smog (smo h), sušilnik za lase (sušilnik za lase ologija), flotacija (flote ), identikit (fotografija grafiranjerobot ). Takšne besede je treba zamenjati ne glede na pogostost njihove uporabe, ker najbolj uničijo slovar kot sistem besed. V nekaterih primerih je možna le neka posodobitev takšne besede, na primer: holografija -holografija .

Tako ali drugače, vendar je treba aktivirati ustvarjalni proces ustvarjanja besed. In jasno je, da na začetku ne nastajajo nove besede kot take, ampak projekti novih besed. In seveda je v prihodnosti potreben slovar novih besednih projektov, ki bo neke vrste projektno tekmovanje. In samo rusko govoreča skupnost je sposobna spremeniti projekt besede v novo normativno besedo.

Kot primer zamenjave anglicizmov so avtorji projekta razvili slovar anglicizmov in nadomestnih besed(glej datoteko "projektni izdelek" )

Gradivo vzeto s spletnih strani http://miresperanto.com/

8.2 Spremembe v ruskem jeziku na zakonodajni ravni

Profilni odbor Državne dume za kulturo je v prvi obravnavi priporočil sprejetje zakona o kaznih za neupravičeno uporabo tujih besed v ruskem govoru. Pobuda poslancev LDPR predlaga kaznovanje za "kršitev norm ruskega knjižnega jezika, kadar se uporablja kot državni jezik Ruske federacije, storjeno z uporabo tujih besed in izrazov, ki niso v skladu z normami ruskega jezika". knjižni jezik." Odgovornost, kot si jo zamislijo avtorji, bo nastala, če bodo uporabljene tuje besede imele običajno uporabljene analoge v ruskem jeziku.

Predlog zakona velja za vse primere "javnega razširjanja informacij v državnem jeziku Ruske federacije, ne glede na namen in obliko takega razširjanja." Če bo zakon sprejet, bodo državljani grozili globe v višini 2.000-2.500 rubljev, pravne osebe pa od 40.000 do 50.000 rubljev.

Namestnik predsednika direktorja Državne dume Vladimir Bortko je za ITAR-TASS povedal, da Rusija ni prva, ki je sprejela tak zakon. Prej so po njegovih besedah ​​Francozi sprejeli podobno normo, "ker so bili zaskrbljeni zaradi anglicizmov in izginotja velikega francoskega jezika."

Kot primer neupravičenega izposojanja tujih besed je poslanec navedel stavek "našo blagovno znamko umeščamo v sektor visokega srednjega razreda", v katerem "v ruščini le beseda "mi"".

V obrazložitvi predloga zakona avtorji pravijo, da je ruski jezik skozi vso zgodovino svojega obstoja absorbiral tuje besede, ki so brez lokalnih analogov organsko vstopile v jezik. Vendar pa so poslanci zaskrbljeni zaradi težnje zadnjih desetletij k uporabi izposoje v primerih, ko obstajajo natančni ustrezniki v ruskem jeziku.

Med temi besedami in njihovimi ruskimi kolegi so poslanci:

Seja - "sestanek, srečanje",

Trgovec - "posrednik",

Butik - "trgovina",

Vodja - "poslovodja, referent",

Single - "pesem",

Pripomoček - "naprava, naprava, tehnična naprava",

Poslovno kosilo - "poslovno kosilo",

Izvedba - "zastopanje",

in medmeti "Oh, Kay" in "Wow" (zanje ni na voljo analogov).

Uporaba takšnih anglicizmov in amerikanizmov v mladinskem slengu je težko nadzorovati, vendar so na žalost ruski napovedovalci in voditelji različnih televizijskih programov in glasbenih predstav na ruskem odru začeli uporabljati takšne tuje besede. Najdete jih na straneh ruskih časopisov in revij. Izgovarjajo se celo s parlamentarnih tribun in med intervjuji z vladnimi uradniki. ( pojasnilo k zakonu o prepovedi tujih besed)

Gradivo vzeto s strani

9. Vpliv ruskega jezika na angleščino

Oblikovanje nacionalnega angleškega jezika se je v glavnem zaključilo v tako imenovanem zgodnjem novem angleškem obdobju - približno do sredine 17. stoletja. V tem času je nacionalni angleški jezik na splošno dobil sodoben značaj. Besednjak je bil obogaten z ogromnim številom besed, izposojenih iz latinščine, kar je odražalo razvoj znanstvene misli v renesansi.

Hkrati so bile stare izposoje iz francoščine (latinskega izvora) v tem obdobju v mnogih primerih podvržene latinizaciji. Hiter razvoj trgovinskih, gospodarskih in kulturnih vezi z različnimi državami v obdobju nove angleščine in zlasti angleška kolonizacija čezmorskih dežel v 18.-19. stoletju je v angleški jezik uvedla več ali manj besed iz najrazličnejših jezikov. sveta. V zadnjem času se je v angleškem jeziku močno povečal mednarodni leksikalni element, predvsem znanstveni, tehnični in družbenopolitični izrazi.

Angleški besednjak vsebuje veliko število besed, izposojenih iz ruskega jezika, kar bo zahtevalo posebno pozornost.

Ker so se redni trgovinsko-gospodarski odnosi med državama vzpostavili precej pozno, šele v 16. stoletju, in so bili sprva omejeni, izposojenj iz ruskega jezika ni tako veliko kot na primer iz francoščine, italijanščine ali nemščine. Vendar pa je v angleških opisih moskovske države, ki so prišli do danes, veliko ruskih besed s področja življenja, vlade, družbenih odnosov, sistemov ukrepov, denarnih enot itd.

Najstarejša izposojenica iz ruskega jezika je beseda sable (sable), kar ni presenetljivo, saj so bila v Evropi zelo cenjena ruska krzna izjemne kakovosti, predvsem pa sable. V angleških slovarjih je bila ta beseda zabeležena že v 14. stoletju, poleg pomena samostalnika "sable" pa je podana tudi v pomenu pridevnika "black".

Več ruskih izposojenj v angleščini se pojavlja v 16. stoletju, po vzpostavitvi rednejših gospodarskih in političnih vezi med Rusijo in Anglijo. Ruske besede, ki so v tistem času prodrle v angleški jezik po svojem pomenu, so različne vrste imen trgovskih predmetov, imena vladajočih, razredov, uradnikov in podrejenih, institucij, imena gospodinjskih predmetov in zemljepisna imena. V tem obdobju in nekoliko kasneje so se pojavile ruske besede, kot so bojar (bojar), kozak (kozak), vojvoda (vojvoda), car (kralj), ztarosta (glavar), mužik (mož), beluga (beluga), starleta (sterlet) , rubelj (rubelj), altyn (altyn), peni (peni), pud (pud), kvas (kvas), shuba (krzneni plašč), vodka (vodka), samovar (samovar), trojka (trojka), babushka (babica ), pirozhki (pleskavice), verst (verst), telega (voziček) in mnogi drugi.

Prodirajte v angleščino in nekatere posebne izraze. Na primer: siberit je posebna vrsta rubina, uralit je azbestni skrilavec. Mnoge od teh besed so všle v besednjak angleškega jezika in jih uporabljajo angleški pisci.

V 19. stoletju, ko se je v Rusiji razvilo ljudsko demokratično osvobodilno gibanje, so se v angleškem jeziku pojavile besede, ki so odražale to družbeno-politično gibanje. Na primer decembrist (decembrist), nihilist (nihilist), nihilizem (nihilizem), narodnik (populist), inteligenca (inteligenca). Mimogrede, zadnja beseda je bila izposojena iz ruščine ne neposredno, ampak prek poljskega jezika. Seveda so korenine besed, kot so nihilist, decembrist, inteligenca, latinske. Vendar so te besede izposojenke iz ruskega jezika, saj izvirajo iz Rusije v povezavi z nekaterimi pojavi ruske realnosti.

Poleg zgoraj omenjenih besed v angleški jezik v 18.-19. stoletju prodrejo tudi druge ruske besede. Mnogi od njih, kot so na primer ispravnik (spravnik), miroed (jedec sveta), obrok (pnevmatika), barshina (corvee) in drugi, so trenutno zgodovinski izrazi v ruščini, v angleščini pa jih najdemo le v zgodovinskih opisov ali v zgodovinskih romanih.

Ena najzanimivejših ruskih izposoj, ki je postala razširjena v sodobni angleščini, je beseda mamut (mamut). Ta beseda je bila izposojena v 18. stoletju in bi morala vstopiti v besedišče kot mamont, vendar je v procesu izposoje »izgubila« črko n. Poleg tega je bil v skladu s pravili zvok [t] v črki označen s kombinacijo th. Po vseh spremembah se je beseda mamut pojavila v besedišču v obliki mamut (prvič je bila ta beseda vključena v Ludolfovo Rusko slovnico).

Opozoriti je treba tudi na posebno skupino izposojenk, imenovane sovjetizmi - to so izposojenke iz ruskega jezika pooktobrskega obdobja, ki odražajo vpliv novega družbenega sistema in nove ideologije naše države, na primer sovjetske (sovjetske ), boljševik (boljševik), udarnik (bobnar), kolhoz (kolhoz ), sovhoz (državna kmetija), komsomol (komsomol), aktivist (aktivist). Med sovjetizmi je veliko invalidov, na primer petletni načrt (petletni načrt), palača kulture (palača kulture), heroj dela (heroj dela).

Tukaj je še nekaj primerov najbolj znanih (in uporabljenih v sodobni angleščini) izposojenk iz ruskega jezika, pa tudi kripov (najnovejše so označene z zvezdico): balalaika (balalajka), bortsch (boršč), borzoi ( borzoj), beloruski * (beloruski), crash (propad), dacha* (koča), glastnost* (glasnost), kalashnikov* (kalashnikov), karakul (karakul, astrahansko krzno), KGB* (KGB), Kremelj (Kremelj) , Molotov (koktajl)* (Molotovljev koktajl) ), perestrojka* (perestrojka), pogrom (pogrom), ruska ruleta (ruska ruleta), ruska solata (vinaigrette, ruska solata), samizdat* (samizdat), samojed (samojed), šaman (šaman), sputnik* (satelit) , stakhanovit (stahanovit), tass* (TASS).

Ruske izposojenke, ki so prodrle v besedišče angleškega jezika, se tako kot vse druge izposojenke preoblikujejo v svojem zvočnem videzu in slovnični strukturi, ob upoštevanju notranjih zakonitosti razvoja angleškega jezika. To je jasno vidno na primeru besed, kot so copeck (peni), knout (bič, izgovorjeno kot), starleta (sterlet) in drugih, katerih zvočna podoba se preoblikuje v skladu z zakoni angleške izgovorjave. Množina večine samostalnikov, izposojenih iz ruskega jezika, je zasnovana v angleščini v skladu s slovničnimi normami angleškega jezika - steppes (stepes), sables (sable) in podobno. Številne izposojene ruske besede tvorijo izpeljanke po besedotvornih modelih angleškega jezika - narodizem (populizem), nihilističen (nihilističen), to knout - udariti z bičem, sable (kot pridevnik) itd.

Vendar je treba opozoriti, da izposojenke iz ruskega jezika, ki so v različnih obdobjih vstopile v angleški jezik in so se ohranile do danes, predstavljajo nepomemben delež, saj je večina izposojenih besed odražala precej posebne značilnosti in realnosti življenja. ruskega ljudstva, od katerih jih je veliko izginilo.

Gradivo vzeto s strani

10. Sklepi:

1. V procesu zgodovinskega razvoja, vzpostavitve diplomatskih, trgovinskih, kulturnih, gospodarskih odnosov med Rusijo in Veliko Britanijo, je potekal proces medsebojnega vpliva dveh jezikov - ruskega in angleškega.Sklepati je treba, da je posledično imela angleščina veliko večji vpliv na ruščino kot ruščina na angleščino. Danes ima sodobni ruski jezik več kot 1000 anglicizmov.Izposojenke iz ruskega jezika, ki so v angleški jezik vstopile v različnih obdobjih in so se ohranile do danes, predstavljajo nepomemben delež, saj je večina izposojenih besed odražala precej posebne značilnosti in realnosti življenja ruskega ljudstva, od katerih jih je veliko so izginili.

2. Osnovnorazlogov veliko število anglicizmov v ruščini je:1) odsotnost ustreznega koncepta v kognitivni osnovi receptorskega jezika;
2) vpliv tuje kulture, moda za angleške besede. 3) razjasnitev ali specifikacija obstoječega koncepta.

3. Uporaba velikega števila anglicizmov ima svojepozitivne in negativne posledice. Po eni strani so številni anglicizmi, ki prodirajo v ruski jezik, naraven pojav, ki odražajo gospodarske, politične, kulturne, družbene vezi in odnose med Rusijo in drugimi državami, ki so se v zadnjem desetletju okrepile. Po drugi strani pa moramo z žalostjo ugotavljati, da v iskanju vsega tujega, v prizadevanju za kopiranje zahodnih vzorov, vse bolj izgubljamo svojo izvirnost, tudi v jeziku, saj jezik odraža način življenja in način razmišljanja. Kot posledica tega:
- izguba zanimanja za materni (ruski) jezik, rusko literaturo in kulturo,
- vezan na jezik,
- zmanjšanje pismenosti ter jezikovne in splošne kulture.
Število rusko govorečih ljudi, ki znajo angleško, se je močno povečalo. Pogosto v govorni situaciji postane angleška beseda prestižnejša od ruske, izraz njene novosti je privlačen. Uporaba anglicizma v govoru avtoritativne osebe (ali v oglaševanju) lahko postane spodbuda za njegovo asimilacijo v ruskem govoru.

4. Kot način za rešitev problema velikega števila anglicizmov v ruskem jeziku se predlagazamenjava anglicizmov in drugih tujih besed v ruščini , ustvarjanje posebnih slovarjev anglicizmov in njihovih nadomestnih besed v ruskem jeziku, se spreminja na zakonodajni ravni.

Uvod. Vsak jezik ima besede, izposojene iz drugih jezikov. Kar zadeva ruski jezik, je v njem približno 10% takšnih besed, katerih glavni del so samostalniki. Trenutno se pri preučevanju stanja ruskega jezika veliko pozornosti posveča angleškemu in ameriškemu lingvokulturnemu vplivu. Proces se nam zdi zanimiv za raziskovanje, ker jasno odraža povezanost jezika z družbenim življenjem, s kulturo časa.


Relevantnost, predmet, predmet in namen našega dela. Ustreznost je določena s pomenom angleškega jezika v življenju ruske družbe. Predmet dela: preučevanje izposojenih anglicizmov v sodobnem ruskem jeziku zadnjih desetletij. Predmet raziskovanja: leksikalne enote angleškega izvora in njihove izpeljanke. Namen dela: ugotoviti stopnjo vpliva angleškega jezika na ruski jezik, pogostost uporabe izposojenega angleškega besedišča v sodobni ruščini.


Raziskovalne naloge. Ugotovite razloge za izposojo angleških elementov v ruskem jeziku. Analizirajte teoretično gradivo v zvezi z izposojanjem. Opišite stopnje razvoja anglicizmov. Razmislite o načinih tvorbe anglicizmov. Razvrstite najpogosteje uporabljene anglicizme po komunikacijskih sferah. Ugotovite odnos vrstnikov do preučevanega pojava. Izberite angleške izposoje v imenih podjetij in institucij Tomska in naredite zaključke. Navedite zanimiva dejstva o nastanku nekaterih izposojenk.




Razlogi za izposojo anglicizmov v sodobni ruščini. 1. Krepitev informacijskih tokov, 2. Pojav svetovnega računalniškega sistema interneta, 3. Širitev meddržavnih in mednarodnih odnosov, 4. Razvoj svetovnega trga, gospodarstva, informacijske tehnologije, 5. Udeležba na olimpijadah, mednarodnih festivalih, modne revije, 6. Širitev obzorij in obsega znanja Rusov, 7. razcvet tujega turizma, 8. delovanje na ozemlju Rusije skupnih rusko-tujih podjetij.






2. Izposodil Bedlam Izvirni pomen: bolnišnica za norce Pridobljeni pomen: nered, zmešnjava, kaos 3. Ukoreninjenje: 3. Ukoreninjenje: besede začnejo pridobivati ​​značilne ruske značilnosti: "image - image policy"; »kreativno«, »ustvarjalno«, »ustvarjalno«, »ustvarjalno«, »bolj/manj ustvarjalno«.


Načini tvorbe anglicizmov. 1. Neposredno zadolževanje. Beseda se v ruščini pojavlja v približno enaki obliki in v enakem pomenu kot v izvirnem jeziku. To so besede, kot so vikend - vikend; Črna - Črna; mani - denar. 2. Hibridi. Te besede so tvorjene z dodajanjem ruske pripone, predpone in konca tujemu korenu, na primer: vprašati (vprašati - vprašati), buzz (zaseden - nemiren, nemiren), povezati (poveži se - poveži se, komuniciraj). 3. Pavs papir. Besede tujega izvora, uporabljene z ohranjanjem fonetičnega in grafičnega videza. To so besede, kot so manager, standard, udobje.


4. Polpaus papir. Besede, ki med slovničnim razvojem upoštevajo pravila ruske slovnice (dodane so pripone). Na primer: pogon - pogon (pogon - varovalka, energija, igra (igra - igra). 5. Eksotika. Besede, ki označujejo posebne nacionalne običaje drugih ljudstev in se uporabljajo pri opisovanju neruske stvarnosti. Nimajo ruskih sopomenk Na primer:, hot-dog (hot-dog), cab 6. Tuji vključki.To so besede ali kombinacije besed, ki se prenašajo pisno in v govoru z grafičnimi in fonetičnimi sredstvi izvornega jezika.Na primer: wow (Wow! ), happy end (happy end) 7. Sestavljeni. Besede, sestavljene iz dveh angleških besed, na primer: second-hand - trgovina, ki prodaja rabljena oblačila; hit - parada - seznam najbolj priljubljenih medijskih izdelkov. zvoki, npr. : nor (nor - nor), parens (starši - starši).


Družbeni pomen angleških izposojenj v medijih. Tri skupine: Tri skupine: 1. Besede - izrazi, ki v ruščini nimajo sinonimov: Pisarna, merilnik hitrosti, intervju, posel, vodja, prvak, kmet, simulator, prikolica, marketing, prikaz, sponzor, barter, sleng, vijak, lord , golf, postaja, čarter, racija, bon, piknik, blues, trgovec, posrednik, holding, avtocar, parkiranje, tramvaj, zvočni posnetek, križanka.


2. Besede, ki imajo v ruščini sopomenke: Govorec (iz angleškega govorca) - govornik; Fitness (iz angleščine fit) - vitek, zdrav; Kontejner (iz angleščine kontejner) - posoda, zmogljivost; Dizajn (iz angleškega design) - risba, vzorec; Teenager (iz angleškega teenager) - najstnik; Posel (iz angleškega business) - poklic; Poster (iz angleškega poster) - plakat; Cupcake (iz angleških cakes) - torta; Ocena (iz angleškega rating) - ocena; Season (iz angleščine season) - sezona; Match (iz angleškega match) - tekmovanje; Cenik (iz angleškega pricelist) - cenik; Gamer (iz angleškega gamer) - igralec. 3. Besede, natisnjene v časopisih v angleščini, z angleškimi črkami 3. Besede, natisnjene v časopisih v angleščini, z angleškimi črkami, na primer: Non - stop, shop, the best.


Uporaba besedišča angleškega izvora v vsakdanjem življenju šolarjev. Naj vas opozorimo na dejstvo, da si najstniki najprej uporabljajo zadolževanje, ker je to modno. Želijo slediti ameriškemu načinu življenja, poleg tega pa menijo, da je izposojena beseda bolj kompaktna, jasna, logična in zato nenadomestljiva (po sociološki raziskavi).





Poleg tega smo identificirali najpogosteje uporabljene anglicizme v govoru mladostnikov in na eni od lekcij otrokom predlagali, da sestavljajo kratke zgodbe: pojdi po nakup. Na eni razprodaji je kupila veliko modnih novosti. In potem je zazvonil mobilni telefon, poklicala je prijateljica in jo danes povabila na zabavo brezdey. Odločila se je, da ji bo dala igralca (Masha Startseva, 10 A) 2. S fantom sva šla v nočni klub. Pred tem sem si uredila nakupe, da sem izgledala glamurozno in opravila kontrolo obraza. Tam smo poslušali remikse, plesali RnB in pili koktajle. Starši so skoraj poči. (Samira in Nastya, 10A)


Uporaba angleških izposojenk v imenih podjetij in institucij Tomska. Razlogi (glede na telefonsko anketo): Razlogi (glede na telefonsko anketo): 1. Modno in priljubljeno 2. Jedrnato, enostavno za razumevanje 3. Enostavno zapomniti 4. Uporaba znanih blagovnih znamk 5. Usmerjenost na stranke (stranka)
22 Zgodovina pomenov besede "športnik". 1. "lovec na konje in pse" (1859) 2. "lovec" za iztrebljanje živali "(I.A. Gončarov) 3. "morilec, tisti, ki pohabi" (XIX stoletje) 4. "oseba, ki se ukvarja s telesno vzgojo" (1928) 5. »oseba, ki se ukvarja s športom kot amater ali profesionalec« (1940. Ušakovski slovar) 6. »oseba, ki izvaja telesne vaje za razvoj in krepitev telesa, ki se udeležuje tekmovanj; ljubitelj športa nepremišljeno "(XXI stoletje. Ozhegov slovar)


Zaključek. Zahvaljujoč tej študiji smo prišli do zaključka, da se proces izposojanja iz angleščine v ruščino trenutno krepi, saj je angleščina osnova številnih poklicnih jezikov in se pogosto uporablja v mladinskem slengu. Po eni strani je ta proces neizogiben, po drugi strani pa je treba ohraniti kulturno osnovo jezika. Zato menimo, da morajo anglicizmi izpolnjevati naslednje zahteve: 1. vsako izposojanje mora biti nujno, brez njega v ruskem jeziku ni mogoče; 2. tujka mora biti uporabljena pravilno in natančno v pomenu, ki ga ima v jezikovnem viru; 3. Tistim, ki ga uporabljajo, mora biti jasno.





Razdelki