Japonski jezik z rusko izgovorjavo. Pravila japonske izgovorjave in besede, ki si jih je treba zapomniti
Dober dan in dobro razpoloženje vsem! Dopolnjujemo svoj besedni zaklad, ja, verjetno bom danes pisal o pravilih za izgovarjanje zvokov japonske abecede, nato pa se bomo še naprej učili japonskih besed, ki jih pogosto najdemo v vsakdanjem govoru. Če ste že seznanjeni z abecedo in a, potem ste opazili, da celoten fonetični sistem temelji na petih samoglasnikih:
- あ - A
- い - In
- う - Wu
- え - E
- お - Oh
preostali zlogi so oblikovani na njihovi podlagi, na primer:
- か(ka) き(ki) く(ku) け(ke) こ(ko)
- さ(sa) し(shi) す(su) せ(se) そ(so)
- た(ta) ち(chi) つ(tsu)て(te) と(to) in tako naprej
razen ん (n), ki je sam zvok, ki tvori morje. Pri preučevanju japonskega jezika se uporablja koncept mora (mera) - enota dolžine zvoka. Ta takt je zelo pomembno upoštevati, saj uporaba dolgega ali kratkega zvoka spremeni pomen besede ゆき (yuki) - sneg, ゆうき (yūki ali yu: ki) - pogum, pogum.
- Na samoglasnike prve vrstice "あ い う え お" in vrstice "や ゆ よ " Ne bom se ustavil, saj z rusko izgovorjavo ni razlik, z izjemo う - y, pri izgovorjavi se ustnice ne raztegnejo, kot pri ruskem zvoku, zato je zvok podoben srednjemu zvoku med "y" « in »y«.
- Vedno si zapomnite dolžino zvoka, če je napisano あ "a", je to ena mora, če ああ, potem dve mora ali zlog, ki se konča na "a" - かあ - 2 mora - kaa. Splošno pravilo pri podaljševanju samoglasnika: znaku hiragane iz določene serije se doda isti samoglasnik, ki konča zlog, na primer znaku iz niza あ (か- ka さ- sa た - ta な - na は - ha ま - ma ら- ra) あ je dodan. Na primer: おば さん (obasan) je teta in おばあ さん (obāsan) je babica. Na znak iz vrste い (き- ki し-shi ち-chi に-ni ひ-hi み-mi り-ri) je dodan い. Na primer: おじさん (ojisan) je stric in おじいさん (ojii-san) je dedek. In tako z vsemi zvočnimi serijami. V pisni obliki se dolgi znak zapiše na dva načina: ゆうき (yū ki ali yu: ki), v katakani se dolgi zvok zapiše z znakom "ー"
- Zmanjšanje samoglasnikov "y" in "in" se zgodi, ko stojijo med brezglasnimi soglasniki, zvok "u" "i" se med izgovorjavo praktično ne sliši. V besedi すき (suki, u- zmanjšano -ski), ljubljeni. Zmanjša se tudi samoglasnik "u" v zadnjih zlogih ます in です na koncu stavka.
- Zvočni obseg や ゆ よ je kombiniran z znaki き, ぎ, し, じ, ち, に, ひ, び, ぴ, み, り. Ta kombinacija dveh znakov daje eno mora, to je en zvok, きゃ きゅ きょ na primer: ひや く( živjo ku), skok in ひゃ く (hya ku), sto.
- V abecedi kana obstaja poseben znak sokuon っ (v katakani ッ), ki je skrajšana različica znaka つ (v katakani ツ). Znak っ se uporablja pred vrstico か さ た ぱ , v tem primeru se zvok za znakom podvoji in bere kot ločena mora, tj. koliko znakov, toliko zvokov, na primer: きって (mucka) - znamka. V katakani se v tujih (izposojenih) besedah znak ッ pojavi pred vsemi soglasniki.
- Branje zvoka ん (n). Slišal sem veliko različic na to temo, prva je, da v japonski abecedi ni črke m, obstaja samo zvočni obseg ma-mi-mu-me-mo, zato je izgovorjava ん v drugih jezikih kot " m« se pojavi le kot posledica transkripcije jezika, zato je izgovorjava zvoka napačna. Ko pa Japonci sami razložijo, v katerih primerih se ん izgovarja kot "m", se je treba le naučiti. ん - ena mora, ki se nikoli ne uporablja na začetku besede, njen zvok je odvisen od znaka, ki ji sledi in se lahko n m ŋ.
- Zvok n izgovorjeno pred zlogi vrsticaた だ ら な, na primer: みんな (minna) - vse
- Zvok m izgovorjeno pred zlogi vrsticaば ぱ in ま, na primer えん ぴ つ (em̩pit͡su) - svinčnik
- Zvok ŋ izgovorjeno pred zlogi vrstica か が , na primer てん き (teŋki) - vreme
S pravili za izgovorjavo zvokov japonskih abeced, to je vse za danes, spodnja tabela prikazuje besede japonskega jezika (zelo majhen del), ki se uporabljajo v vsakdanjem govoru.
| Hiragana | Romaji | ruski |
|---|---|---|
| いいですか。 | ii desu ka? | Lahko? |
| ...はい、いいです | hai, ii desu | Ja lahko |
| いいえ、だめです | iie, dame desu | št |
| いいです。 | ii desu | Dobro |
| だめです。 | gospa desu | ni dobro / ni prav |
| なまえ | namáe | Ime |
| おなまえは | o nàmáe wa? | kako ti je ime |
| つぎ | tsugi | Naslednji |
| ともだち かのじょ | tomodachi kanojo | prijatelj prijatelj |
| みてください | mitekudasai | Poglej prosim |
| もう いちど | mō ichido | Še enkrat prosim |
| わかりますか | wakarimasu ka? | jasno? |
| はい、わかります | hai wakarimasu | Ja, jasno je |
| いいえ、わかりません | iīe wakarimasen | Ne, ni jasno |
| ちがいます | chigaimasu | Narobe |
| ことば | kotoba | Beseda |
| かいわ | kaiwa | Dialog, pogovor |
| あなた | anata | ti ti |
| あのひと あのかた | ano hito ano kata | On ona On, ona (vljudna oblika) |
| なんさい おいくつですか | nansai? o-ikutsu desu ka? | Koliko let? Koliko let? (vljudno) |
| ～ご ほんご ロシアご | pojdi nihongo rosiago | Jezik japonska ruski jezik |
| ほん | spoštovani | Knjiga |
| そうですか ほんとう | sō desu ka? honto? | res? (poenostavljeno) Resnica? |
| また | mata | Spet, spet |
| もうすこし | mōsukoshi | Nekaj več |
| ゆっくり | jukkuri | počasi |
| どういたしまして | dō itashimashite | Moje zadovoljstvo |
| ただいま | tadaima | Pravkar sem se vrnil domov (sem doma) |
| おかえりなさい | okaerinasai | dobrodošel doma |
| すごい | sugoi | Odlično, neverjetno Super |
| ひさしぶり | Hisashiburi | Dolgo časa se nismo videli |
| だいじょうぶですか だいじょうぶです | daijōbu desu ka? daijōbu desu | Vse je vredu? Vse je vredu |
Japonske besede na različne teme bodo objavljene postopoma, pod rubriko
Vaš brskalnik ni podprt!
Ponudba za fizične osebe:
Zagotovite si doživljenjski dostop do tega prevajalnika in drugih orodij!
Jezikovni paketi
Ponudba za podjetnike:
Ta prevajalnik besed v prepis je na voljo kot REST API.
Cena od 1500 rubljev / mesec.
Ustvarite skript za prakso pisanja hieroglifov:
Če si želite ogledati komentarje Disqus, v brskalniku omogočite JavaScript.Transkripcija japonskih besed - furigana, romaji in smola
japonska fonetika se lahko začetnikom zdi enostavno za učenje japonska. V japonščini je samo 5 samoglasnikov, japonski soglasniki se ne razlikujejo veliko od ruskih. Vendar pa je v japonskem jeziku nekaj, kar skoraj vsem študentom povzroča težave. to ... višinski naglas! Kaj je to?
Tonski naglas pomeni, da se samoglasniki v japonskih besedah izgovarjajo z različne višine(visok in nizek ton). Da bi bolje razumeli ta pojav, primerjajmo japonščino z ruščino. V ruščini je naglas močan - poudarjeni samoglasniki se izgovarjajo glasneje nenaglašeno. V nekaterih primerih položaj naglasa spremeni pomen besede. Primerjaj:
- Na hribu je bil lep grad.
- Na vrata je dal veliko ključavnico.
Če tujec, ki se začne učiti ruščino, izgovori eno od teh besednih zvez in naglas postavi na napačno mesto, ga bo sogovornik seveda razumel, a se bo zasmejal. Isti pojav obstaja v japonščini, kjer višinski naglas pomaga razlikovati besede, ki so napisane videti enako kanu(japonska abeceda). Če oseba govori japonsko s pravilnim naglasom v besedah, potem njegov govor zveni naravno in ga je veliko lažje razumeti.
Zdaj bi rad govoril o različnih vrstah fonetična transkripcija v japonščini. Obstaja več načinov za snemanje, kako so japonske besede izgovorjene, in sicer:
- romaji- pisanje japonskih besed z latinskimi črkami,
- furigana je zraven natisnjena mala kana kanji (japonske črke),
- mednarodna fonetična abeceda (IPA),
- Polivanov sistem- pisanje japonskih besed v cirilici.
Tukaj je na primer fonetični prepis japonske besede 発音 (izgovorjava):
- hatsuon (romaji),
- 発音 (はつおん) (furigana poleg kanjijev),
- (mednarodna fonetična abeceda),
- Hatsuon (sistem Polivanov).
Vrnimo se zdaj k vprašanju, zakaj se je višinske tone tako težko naučiti. Menim, da glavna težava ni v tem, da je japonski začetnik težko reproducirati višino. Težava je v tem, da tonski naglas v japonskih slovarjih in učbenikih pogosto ni označen na noben način. Posledično večina učencev (in včasih celo njihovi učitelji) meni, da je ta vidik japonskega jezika nepomemben. Ko se začnete učiti japonščino, ste v prvem poglavju učbenika opozorjeni, da je japonščina naglašena v višini, zato, če želite, da vaš govor zveni pravilno, poslušajte zvočne posnetke in ponovite. In največkrat se tam razprava konča! Po mojem mnenju je to zelo površen pristop!
Za razliko od nekaterih drugih jezikov s tonskim naglasom (kot je kitajščina) je v japonščini redko, da položaj naglasa v besedi popolnoma spremeni njen pomen. Če oseba, ki govori japonsko, naglas postavi na napačno mesto, jo razumejo (pogosto z velikimi težavami). Povprečni učenec sklene: "Če me razumejo, zakaj bi se potem učil teh naglasov?" Vendar ni vse tako preprosto. Primerjajte naslednje tri stavke (barve označujejo visoke in nizke tone):
- 端を見る ha shi o mi ↧ ru – videti konec,
- 箸を見る ha ↧ shi o mi ↧ ru – videti Palice za hrano,
- 橋を見る ha shi ↧ o mi ↧ ru – videti most.
upam da to spletni prevajalnik japonskega besedila (hieroglifi + kana) v transkripcijo pomagajte spremeniti situacijo. Z različnimi barvami poudari zloge, ki se izgovarjajo v nizkem ali visokem tonu.
Posebna možnost poudarja zmanjšana samoglasnika /i/ in /u/. V teh primerih bo pomanjšani zlog nadomestila obkrožena katakana. Na primer: 惑星わ㋗せい. Glede na to, da znaka ピ in プ v krogu ne obstajata, bosta zamenjana z ㋪° oziroma ㋫°.
Dodatna možnost poudarja nazalizacijo soglasnika [ɡ]. V teh primerih bo običajna značka dakuten (za izražanje) nadomeščena z značko handakuten. Na primer: 資源 し ↧ け°ん .
Za izdelavo prevajalnika sem uporabil morfološki analizator za japonski jezik MeCab, Japonski slovar NAIST in datoteko CSS za podporo furigani. Podatke o tonski napetosti v japonskih besedah sem vzel iz naslednjih slovarjev:
- Sodobni japonsko-ruski slovar, B.P. Lavrentjev.
Barvno poudarjanje običajnih japonskih besed
Spletno orodje na tej strani vam omogoča barvno kodiranje japonskih besed, ki jih morate poznati Izpit iz znanja japonščine JLPT :
| N5 | N4 | N3 | N2 | N1 |
Tako lahko hitro najdete japonske besede, ki se jih morate naučiti, da se pripravite na zahtevano raven JLPT.
Največja dolžina besedila (število znakov):
- neregistriranih uporabnikov - 50,
- jezikovni paket "pogost uporabnik" - 10.000,
- jezikovni paket "poliglot" - 10.000.
Opomba: Za pravilen prikaz japonskega besedila (kanji, hiragana, katakana, furigana) uporabite najnovejšo različico svojega internetnega brskalnika in izberite kodiranje Unicode (UTF-8) za prikaz te strani. Ta prevajalec je na voljo samo na spletu in ga ni mogoče prenesti na vaš računalnik.
Romaji in Pitch v japonščini – spletni viri
Posodobitve te besede za prevajalnik transkripcije
Velika posodobitev prevajalnika japonskih znakov v transkripcijo
V zadnjih nekaj tednih smo trdo delali, da bi izboljšali prevajalnik japonskih besed v prepis. Tukaj je seznam najpomembnejših posodobitev: Bistveno izboljšana kakovost prevajanja hieroglifov v transkripcijo. Zdaj je tonski poudarek označen v ...
Med ljudmi, ki študirajo japonščino, je prepisovanje besed pravi prepir. Kaj je bolje napisati: "ti" ali "chi", "si" ali "shi"? Zakaj Japoncu, ko vidi, da je anime junaku ime "Senjougahara", začne teči kri iz oči? V tem članku boste izvedeli o vrstah transkripcije in o tem, kako izgovoriti japonske glasove.
Pred neposrednim preučevanjem znakov japonske abecede je treba razumeti, kako se določeni zvoki izgovarjajo in kako se pisno prenašajo v druge jezike. Upoštevali bomo tri možnosti snemanja:
1) Hepburnov sistem (latinica);
2) kunrei-shiki (latinica);
3) Polivanov sistem (cirilica).
Hepburnov sistem
(Hepburnov sistem romanizacije)
James Curtis Hepburn (13. marec 1815 – 21. september 1911) je bil zdravnik, prevajalec, učitelj in protestantski misijonar. Leta 1867 je v Šanghaju izdal japonsko-angleški slovar. Kasneje si je japonsko društvo "Romajikai", ki razvija projekte za romanizacijo japonske pisave, izposodilo in nekoliko spremenilo angleško transkripcijo japonskih besed, uporabljenih v drugi izdaji tega slovarja. Leta 1886 je Hepburn v tretji izdaji, objavljeni v Tokiu, predstavil novo različico transkripcije, ki je popolnoma sovpadala s tisto, ki jo je ustvarila družba Romajikai.
Po drugi svetovni vojni je Hepburnov prepis hitro pridobil popularnost. Japonci ga uporabljajo za pisanje imen v potne liste, imena krajev na prometnih znakih in imena podjetij. Tudi japonski učbeniki za tujce uporabljajo Hepburnovo transkripcijo. Njegova posebnost je v tem, da znaki latinske abecede prenašajo zvok japonskih besed z vidika maternih govorcev angleščine, ne da bi upoštevali, kako zvoke zaznavajo sami Japonci.
Kunrei-shiki (訓令式)
To različico transkripcije je leta 1885 ustvaril profesor Tanakadate Aikitsu (18. september - 21. maj 1952). Prisotnost dveh načinov pisanja japonskih besed z latinskimi črkami je naenkrat povzročila polemike in zmedo, zato je bilo odločeno, da se izbere le eden od njih. Tako je bil leta 1937 sistem kunrei-shiki vzpostavljen kot nacionalni standard za prepisovanje.
Ta zapis je bolj znanstven. Najpogosteje ga uporabljajo sami Japonci in jezikoslovci, ki preučujejo japonski jezik. V večini osnovnih šol na Japonskem je ta način pisanja japonskih besed razložen pri pouku maternega jezika.
Kunrei-shiki je natančnejša transkripcija v smislu jezikovnega sistema, ki odraža zvoke, kot jih zaznavajo sami Japonci. Ovendar pa lahko materni govorec, ki ni japonski, zaradi tega nepravilno izgovarja besede (več o tem kasneje).
Polivanov sistem
Evgenij Dmitrijevič Polivanov (12. marec 1891 - 25. januar 1938) - ruski in sovjetski jezikoslovec, orientalist in literarni kritik. Ukvarjal se je s proučevanjem in raziskovanjem različnih narečij japonskega jezika, fonologijo ter pedagoško in politično dejavnostjo. Leta 1917 je predlagal sistem za pisanje japonskih besed v cirilici, ki se v našem času pogosto uporablja.
Po svoji strukturi je sistem Polivanov podoben kurei-shikiju: je znanstven in logičen, vendar lahko privede do napačnega razumevanja pravil za izgovarjanje nekaterih japonskih zvokov. Zato je trenutno veliko sporov, pa tudi neskladij v zapisu japonskih besed v cirilici.
Način zapisovanja pri Polivanovu je v nasprotju s tako imenovano »ljudsko« transkripcijo, ki bo zaradi svoje nesistematičnosti v tem članku obravnavana le v primerjavi s Polivanovim.
Razmislite o vseh treh metodah prepisovanja v primerjalni tabeli:
Primerjalna tabela transkripcij
Bodite pozorni na zloge v krepkem tisku. Prav oni vedno povzročajo zmedo pri pisanju japonskih besed v cirilici ali latinici.
Morda ste opazili, da na primer ruska transkripcija ne uporablja črke "sh". Zato so poznavalci ogorčeni, da je beseda "suši" napisana tako, in ne kot "suši". V cirilični transkripciji ni črke "e". Vendar pa so se številne besede, kot so "suši", "gejša" in "anime", že trdno uveljavile v tej spremenjeni obliki.
K napačnemu pisanju japonskih besed v cirilici prispeva več dejavnikov. Na primer, pri prevajanju besedil v angleškem jeziku, ki vsebujejo japonske realnosti, bodo ljudje, ki ne vedo za obstoj sistema Polivanov, zapisali besede v ruščini na podlagi njihove latinske različice. V skladu s tem se "sh" zlahka spremeni v "sh", "j" v "j" itd.
Toda drugi, najpomembnejši dejavnik je zaznavanje zvokov japonskega jezika na uho in s tem njihovo različno snemanje. Kako se torej izgovarjajo?
Japonska izgovorjava
Na splošno se za Rusa japonska izgovorjava ne bo zdela težka. Nekaj zmede lahko nastane zaradi poskusov branja transkripcije v maniri ruskega jezika. Spodaj bo opisano, kako se določeni glasovi izgovarjajo v zlogih kane. Za boljše razumevanje izgovorjave pa vam svetujemo, da uporabite internet in poslušate japonsko izgovorjavo. Na primer, tukaj boste našli hiragano, tukaj pa katakano. Vir ponuja možnost poslušanja izgovorjave zlogov japonske abecede s klikom miške.
A - podobno ruskemu a; izgovori enako kot v ruski besedi "sam".
In - zveni kot ruski zvok v besedi "mir"; če In stoji v besedi za samoglasnikom (razen uh), se začne slišati kot th.
U - ustnice se ne zaokrožijo in ne raztezajo naprej, kot pri izgovorjavi ruščine pri, ampak nasprotno, so rahlo raztegnjeni, kot pri izgovorjavi in. Japonski zvok y je podoben zvočnemu povprečju med ruskimi pri in s.
E - zveni kot ruski zvok uh v besedi "ti"; ne omehča predhodnega soglasnika (zato ga je napačno prenesti v pisni obliki z rusko črko "e", kot se pogosto zgodi v "ljudski" transkripciji).
Oh - izgovorjeno kot ruski zvok približno, vendar ustnice niso raztegnjene, ampak le rahlo zaobljene.
K in G - ti zvoki v vseh zlogih se izgovarjajo enako kot ruski do in G.
S - v zlogih SA, SU, SE, SO se izgovarja enako kot ruski zvok z. V zlogih SI, SYA, SYU, SYO je prvi zvok mehko sikanje in se izgovarja kot zvok, povprečje med ruskimi kampiranje in sch(v skladu s tem ne more biti govora o prepisu s črko "sh").
DZ - v zlogih DZA, DZU, DZE, DZO zveni kot zlitje glasov d in h(to pomeni, da vam ni treba najprej reči d, in potem h). V zlogih DZI, DZYA, DZYU, DZYO prvi zvok nima analogije v ruščini. Lahko ga opišemo kot fuzijo zvokov d in mehko in.
T - v zlogih TA, TE, TO sovpada z ruskim zvokom t. V zlogih TI, TYa, TYu, TYo se izgovori kot zvok, povprečje med ruskimi biti in h.
D - v zlogih DA, DE, DO sovpada z ruskim zvokom d.
Ts - se izgovarja enako kot ruski zvok c.
N - v zlogih NA, NI, NU, NE, BUT, NYa, NYU, NE se izgovarja enako kot v ruščini.
X - v zlogih XA, XE, XO se izgovori tišje od ruskega zvoka X; v zlogu HI se izgovori enako kot v ruski besedi "hihit".
F - zvok, sredina med X in ruski f.
P in B - se izgovarjata enako kot ruski zvoki p in b.
M - ustreza ruskemu zvoku m.
Р - zvok, povprečje med ruskimi zvoki l in R(izgovorite ruski zvok p, vendar tako, da vam jezik ne vibrira). Zaradi pomanjkanja zvoka l Japonci namesto tega uporabljajo zvok R v prevzetih besedah. Torej, na primer, ruska imena AMPAK l v in AMPAK R v v japonščini zvenijo enako.
Zlogi I, Yu, Yo se izgovarjajo enako kot ruski jaz, ju, jo. Imenujejo se zlogi, ker so sestavljeni iz dveh glasov: soglasnika (th) in samoglasnika (а/у/о).
V - predstavlja zvok, povprečje med rus v in pri. Zlog O (を/ヲ), ki je bil nekoč del serije BA, se v sodobnem jeziku ne bere kot v, vendar sovpada z ruskim zvokom približno.
Н (v zlogu ん/ン) - na koncu besed ali pred samoglasniki se izgovori kot nosni zvok (kot da zvok n ne izgovorite z usti, ampak z nosom); pred zvoki b, p, m se bere kot ruski zvok m; v vseh drugih primerih se izgovori kot ruski zvok n.
Predstavljena vam je kratka japonska besedna zveza, če potrebujete vsakodnevne, pogosto uporabljene besede in besedne zveze v japonščini, potem nadaljujte!
pozdravi
Ohayo gozaimasu (Joj gozaimasu) - "Dobro jutro".
To je precej vljudna želja za dobro jutro.
Vredno je spomniti, da "pri" ne izgovarjaj v japonščini za zvenečimi soglasniki. Tako ga izgovarjajo "Ohae gozaimas".
Ohayo (Ohayou)- to je neformalna možnost, lahko se uporablja med prijatelji in mladimi.
Ossu- zelo neformalna in zelo moška različica (izgovarja se kot "oss"). Pri dekletih močno odsvetujemo uporabo moške izgovorjave.
Konnitiva (Konnichiwa)- "Dober dan", "Pozdravljeni", "Pozdravljeni". Verjetno ena najbolj znanih japonskih besed.
Ahho! (Yahhoo)- neformalna različica besede "zdravo".
ooo (ooj)- tudi neformalna različica "Hello", ki jo uporabljajo moški. Pogosto, da bi pritegnili pozornost na veliko razdaljo.
Yo! (Joj!)- izključno neformalna moška različica istega pozdrava.
Gokigenyo (Gokigenyou)- precej redek in zelo vljuden ženski pozdrav, ki ga lahko prevedemo kot "Zdravo".
Kombanwa- "Dober večer".
Hisashiburi desu- "Dolgo časa se nismo videli". Izgovorjeno kot "hisashiburi des".Ženska neformalna možnost bi bila - Hisashiburi ne? (Hisashiburi ne?), moški Hisashiburi da naa… (Hisashiburi da naa) .
Mosi-mosi (Moshi-moshi)- uporablja se pri sprejemu telefonskega klica kot "zdravo".
nasvidenje
Sayonara- običajna različica "Zbogom", če je malo možnosti za novo srečanje.
Saraba- neformalna različica tipa "adijo".
Mata asita (Mata ashita)- običajna možnost "se vidimo jutri." ženska - Mata ne (Mata ne), moški - Mata naa.
Jaa, mata (Jaa, mata)- "Se vidiva". Zelo pogosto uporabljena neformalna različica.
Jaa- zelo neformalna možnost, ki jo pogosto uporabljajo prijateljice.
De wa (De wa)– malce bolj formalno kot "Jaa (Jaa)".
Oyasumi nasai (Oyasumi nasai)- "Lahko noč". Nekoliko formalna možnost, neformalna bo samo - Oyasumi.
Vsakodnevne fraze v japonščini:
odgovori
Hai - "Da". Univerzalni standardni odgovor. Pogosto lahko pomeni karkoli, vendar ne soglasja, ampak na primer samo - "nadaljuj", "razumem", "ja".
haa (haa)- "Da, gospod", "Ubogam, gospod." To je zelo formalen izraz.
ee (ee)- "Da". Ne preveč uradno.
Ryokai- "Ja, gospod". vojaški odgovor.
Ie (Ie)- "Ne". Standardni vljudni izraz. Uporablja se tudi kot vljudna oblika zavrnitve zahvale ali komplimenta.
Nai- "Ne". Uporablja se za označevanje odsotnosti ali neobstoja nečesa.
Betsu ni- "Nič".
Naruhodo (Naruhodo)– »Seveda«, »seveda«.
Motiron (Mochiron)- "Naravno!" Izraz zaupanja.
Yahari- "Sem si mislil".
Yappari- tudi, vendar ne tako formalno.
Maa… (Maa)- "Morda ..."
Saa ... (Saa)- "No ...". Uporabite, ko se je težko strinjati in dvomiti.
Honto desu ka? (Hontou desu ka?)- "Je res res?"
Honto? (Hontou?)- Manj formalno.
Torej desu ka? (Sou desu ka?)- Formalna oblika fraze "Wow ...". neformalno - Pa kaj? (Souka?) se lahko izgovori kot "Su ka!"
So desu nee ... (Sou desu nee)- "Tako je ..." Formalna možnost.
So da na… (Sou da naa)- Moška različica.
Torej ne ... (Sou nee)- Ženska različica.
Masaka! (masaka)- "Ne more biti!"
Vsakodnevne fraze v japonščini:
Zahteve
Onegai Shimasu (Onegai Shimasu)»Zelo vljudna oblika prošnje. Še posebej pogosto se uporablja v zahtevah, kot je "naredi nekaj zame".
Onegai (Onegai)»Manj vljudna in veliko pogostejša zahteva.
- kudasai- Vljudna oblika. Dodano kot pripona k glagolu.
- kudasaimasen ka? (kudasaimasenka)- Bolj vljudna oblika. Dodan tudi kot pripona k glagolu. Lahko se prevede kot "Ali bi lahko kaj naredil zame?".
Vsakodnevne fraze v japonščini:
hvala
Domo (Doumo)»Hvala« se uporablja kot odgovor na vsakodnevno majhno pomoč. Na primer, ko te pustijo naprej ali nekaj prijavijo.
Arigato gozaimasu (Arigatou gozaimasu)– Vljudna in formalna oblika, izraz se običajno izgovarja kot “Arigato gozaimas”.
Arigato (Arigatou)— Manj uradna vljudnostna oblika.
Domo arigatou- "Najlepša hvala".
Domo arigato gozaimasu (Doumo arigatou gozaimasu)– Zelo vljuden in zelo formalen izraz hvaležnosti.
Osewa ni narimashita (Osewa ni narimashita)"Tvoj dolžnik sem." Zelo vljudno in formalno. Neuradno pravijo Osewa ni natta (Osewa ni natta).
Ie (Ie)- "Moje zadovoljstvo". neformalni obliki. Vljudna možnost - Dou itashimashite.
Vsakodnevne fraze v japonščini:
Opravičujem se
Gomen nasai- "Oprosti", "Oprosti", "Oprosti". Zelo vljudna oblika. Iz nekega razloga izrazi obžalovanje, na primer, če je treba nekoga motiti. Pogosto ni opravičilo za večjo kršitev (za razliko od sumimasena).
Gomen– Neformalna oblika istega.
Sumimasen (Sumimasen)- "Se opravičujem". Vljudna oblika. Opravičilo za storjeno veliko kršitev.
Sumanai / Suman (Sumanai / Suman)– Ne preveč vljudno, moška različica.
Shitsurei shimasu (Shitsurei shimasu)- "Se opravičujem". Zelo vljudno uradno. Uporablja se, recimo, kot "oprostite za motnje" ob vstopu v pisarno nadrejenega.
Shitsurei (Shitsurei)- tudi, vendar manj formalno.
Moshiwake arimasen (Moushiwake arimasen)"Nimam odpuščanja." Zelo vljudna in uradna uniforma, ki se pogosteje uporablja v vojski in poslu.
Moushiwake nai- ne tako formalno.
Dozo (Douzo)- "prosim". Kratka oblika, ponudba za vstop, prevzem stvari ipd. Odgovor je tisto, kar že vemo "Domo".
Totto… (Chotto)- "Brez skrbi". Vljudna oblika zavrnitve. Na primer, če vam ponudijo kavo.
Vsakodnevne fraze v japonščini:
Gospodinjski izrazi
Itte kimasu (Itte kimasu)- Dobesedno se lahko prevede kot "Odšel sem, vendar se bom vrnil." Uporabite, ko greste od doma v službo ali šolo.
Chotto itte kuru- Ni uradna oblika, nekaj takega - "Grem ven za minuto."
Itte irashai (Itte irashai)"Kmalu se vrni." V odgovor " Itte kimasu (Itte kimasu)."
Tadaima (Tadaima)- "Sem nazaj" ali "Sem doma." Uporablja se tudi kot duhovno vračanje domov.
Okaeri nasai (Okaeri nasai)– "Dobrodošli doma", kot odgovor na "Tadaima" . Okaeri (Okaeri)- ni formalna možnost.
Itadakimasu (Itadakimasu)- izgovorjeno pred jedjo. Dobesedno: "Sprejemam [to hrano]." Pogosto krilijo roke kot v molitvi.
Gotisosama deshita (Gochisousama deshita)“Hvala, bilo je okusno.” Na koncu obroka. Druga varianta - Gotisosama (Gochisousama)
Vsakodnevne fraze v japonščini:
Vsakdanje in potrebne fraze
Kawaii! (kawaii)- "Vau!", "Kako srčkan!", "Kakšen čar!" . Pogosto se uporablja v zvezi z otroki, dekleti, pa tudi zelo čednimi fanti. Ta beseda ima močan pomen "manifestacija šibkosti, ženskosti, pasivnosti (v spolnem pomenu besede)".
Sugoi! (Sugoi)– “Kul” ali “Kul/kul!” V odnosu do ljudi se uporablja za označevanje moškosti.
Kakkoii! (Kakkoii!)– “Kul, lepo, super!”
Suteki! (Suteki!)- "Lepo, očarljivo, okusno!", Izgovorjeno kot "Skladi!".
Hida! (Hidoi!)- "Zlo!", "Slabo".
Kovati! (Kowai)- "Strašljivo!" . Z izrazom strahu.
Mat! (mat)- "Počakaj!", "Stoj!"
Abunai! (Abunai)- opozorilo - "Nevarnost!" ali "Pozor!"
SOS fraze v japonščini:
Tasukete! (Tasukete)- "Na pomoč!", "Na pomoč!" - Izgovarja se kot "Taskate!".
Yamero!/Yamete! (Jamero/Jamete)- "Stoj!", "Stoj!" ali "Stop!"
Dame! (ženska)- "Ne, ne počni tega!"
Hanase! (hanase)- "Izpusti!"
Hentai! (hentai)- "Perverznež!"
Urusai! (Urusai)- "Utihni!"
Usos! (uso)- "Laži!", "Lažeš!"
Dobro je, da lahko ob obisku države svobodno komunicirate z domačini v njihovem maternem jeziku - to je idealno. Toda nimajo vsi in ne vedno takšnega znanja, in čeprav verjamem, da preprosto pomnjenje posameznih besednih zvez brez splošnega znanja jezika ne bo vodilo do medsebojnega razumevanja z domačini, so morda nekateri stavki še vedno uporabni.
Iz lastnih izkušenj vem, da poskus tujca, da vsaj običajne fraze, kot so dobro jutro, hvala, nasvidenje, izgovori v domačem jeziku, vedno povzroči dober odziv.
Da ne boste brali vsega, kar je napisano na zaslonu, če potrebujete te namige za potovanje na Japonsko ali za komunikacijo z japonskimi prijatelji jih brezplačno prenesite zase, natisnite in uporabite. Na tej strani so besede delno objavljene, kot dober primer tega, kar boste videli v elektronski različici.
In za pravilno izgovorjavo besed je bolje prebrati nekaj člankov, saj v japonščini obstajajo pojmi, kot je zmanjšanje - zmanjšanje, in posledično se besede ne izgovarjajo, kot so napisane. To še posebej velja za besede s končnico - です - desu, します - shimasu, pravzaprav se zvok "u" ne izgovori.
Uporabne besede in izrazi japonskega jezika.
Pozdravi:
ohayo gozaimasu - dobro jutro!
konnichiva - pozdravljeni (dober dan)!
konbanwa - dober večer!
hajimemaschi - lepo te je spoznati
douzo yoroshiku - lepo te je spoznati
o-yasumi nasai - lahko noč
sayunara - nasvidenje!
Vljudne formule:
namae-o oshiete kudasai - kako ti je ime?
potem moishimasu - ime mi je ...
sumimasen - oprosti
o-genki des ka - kako si?
genki des - hvala, dobro
tj - ne
arigatou - hvala
doumo arigatou godzaimas - najlepša hvala
douitashimashite - ni vredno hvala
onegai ... - prosim (na neformalno željo) ...
douzo - prosim (ko je povabljen) ...
kekkou desu - ne hvala
chetto matte kudasai - prosim počakajte
shitsurei shimashita - oprosti (za motnje)
itadakimasu - dober tek
gochisou-sama deshita... - hvala za poslastico
Izražanje osnovnih potreb:
onaka-ga psica - lačna sem
nodo-ga kawaku - žejen sem
koohi-o kudasai - daj mi skodelico kave, prosim
tsukareta - utrujena sem
nemuy des - želim spati
o-tearai-wa dochira desu ka - kje je stranišče?
Doko desu ka - kje je...
are-o misete kudasai - prosim pokaži mi to ...
Komunikacija v stereotipnih situacijah:
douschitan des ka - kaj se je zgodilo?
daijoubu desu ka - si v redu?
daijoubu desu - vse je v redu
ikura desu ka - koliko stane?
dochira no go shushshchin desu ka - kam si (prišel)?
Sagashite imas - Iščem...
michi-ni mayoimashita - izgubil sem se (v mestu)
koko-wa doko desu ka - kje sem?
eki-wa doko desu ka - kje je železniška postaja?
basutei-wa doko desu ka - kje je avtobusna postaja?
Ginza-wa dochi desu ka - kako priti do Ginze?
nihongo-ga wakarimasen - ne razumem japonsko
wakarimasu ka - ali razumeš?
wakarimasen - ne razumem
shchite imas - vem
shirimasen - ne vem
kore-wa nan desu ka - kaj je (je)?
kore-o kudasai - bom kupil...
eigo-o hanasemas ka - ali govorite angleško?
roschiago de hanasemasu ka - ali govorite rusko?
eigo no dekiru hito imasu ka - ali kdo tukaj govori angleško?
nihongo-de nanto iimasu ka - kako bi bilo v japonščini?
eigo-de nanto iimasu ka - kako bi bilo v angleščini?
grovesyago de nanto iimasu ka - kako bi bilo v ruščini?
mou ichi do itte kudasai - prosim ponovite
yukkuri hanashite kudasai - prosim govori počasneje
E itte kudasai - prosim, pelji me do ... (v taksiju)
Made ikura desu ka - koliko bo stalo potovanje do...
aishiteru - ljubim te
kibun-ga warui - slabo se počutim
vprašanja:
Dare? - WHO?
nani? - kaj?
hčere? - kateri?
dore? -katera?
itsu? -kdaj?
nanji desuka? - koliko je ura?
doko? - kje?
naze - zakaj?
Osnovne formule telefonskega pogovora:
moč-moč - pozdravljeni!
Tanaka-san-wa imasu ka – Ali lahko dobim g. Tanaka?
donata desu ka - povej mi, prosim, kdo je na telefonu?
Ivanov desu - Ivanov na telefonu
rusu desu - ni ga doma
gaishyutsu shieldeimasu - zapustil je pisarno
denwashimasu - te bom poklical
bangouchigai desu - vtipkali ste napačno številko
Glavne zdravstvene težave:
onaka-ga itai - boli me trebuh
kaze-o hiita - prehladil sem se
kega-o ščit - poškodoval sem se
samuke-ga suru - naježi me
netsu-ga aru - imam visoko vročino
nodo-ga itai - grlo me boli
kouketsuatsu - moj krvni tlak se je dvignil
kossetsu - imam zlom
haita - boli me zob
shinzoubyou - moje srce skrbi
zutsuu - glava me boli
haien - imam pljučnico
Mochewen - Imam napad slepiča
yakedo - imam opeklino
hanazumari - imam izcedek iz nosu
gary - imam drisko
arerugia - sem alergičen
Najbolj uporabljeni samostalniki:
juusho - naslov
letališče Kuukou
banka ginkou
yakkyoku - lekarna
beuin - bolnišnica
okane - denar
bangou - število
keisatsu - policija
pošta yuubinkyoku
jinja - šintoistično svetišče
otera - budistični tempelj
eki - postaja
denwa - telefon
kippu - vstopnica
denschya - električni vlak
sakana - riba
yasai - zelenjava
kumono - sadje
niku - meso
mizu - voda
fuyu - zima
haru - pomlad
natsu - poletje
aki - jesen
ame - dež
Najbolj uporabljeni glagoli:
kau - kupiti
dekiru - biti sposoben
kuru - priti
nomu - piti
taberu – jesti
iku - iti
uru - prodati
hanasu – govoriti
tomaru - najem (hotelska soba)
wakaru - razumeti
aruku – hoditi
kaku - napiši
Zaimki:
vataschi - jaz
watashitachi - mi
anata - ti, ti
kare - on
kanojo – ona
karera - oni
Najpogosteje uporabljeni pridevniki:
ii - dobro
warui - slabo
ookii - velik
chiisai - majhen
Prav tako se lahko seznanite s fonetiko japonskega jezika, naučite se izgovorjave prislovov, barv, številk, nakažete smeri, si ogledate črkovanje uporabnih hieroglifov, ki označujejo dneve v tednu, mesece, obvestila in znake, imena mest in regije, lahko brezplačno prenesete japonski izrazni zbornik. Vesel bom, če vam bo pomagal pri navigaciji ob obisku Japonske. Poleg tega priporočam branje članka o v japonščini in o
Če želite dobiti rusko-japonski izrazni zbornik, se morate naročiti na prejemanje elektronske različice izraznega zbornika v stranski vrstici spletnega dnevnika.